Original subtitles

IN DIFESA DI JACOB

Sì. Ciao, Joanna.

No, è tutto ok.

Che succede?

Cosa?

Quando?

Laurie.

Tesoro.

Che c'è?

È finita.

- Cosa? - Ha confessato.

Patz.

- Io non... - Ha chiamato Joanna.

Leonard Patz si è impiccato questa notte.

Ha lasciato un biglietto per i Rifkin. Una piena confessione.

La polizia ha confermato che è la sua calligrafia.

Sei sicuro?

Sì.

Neanche a me sembra vero, ma è così.

Joanna farà istanza di proscioglimento stamattina.

Oh, mio Dio.

Avevo così...

- Io credevo... - No.

Non ha più importanza.

È finita.

Jacob.

Svegliati, figliolo.

Dobbiamo dirti una cosa.

In piedi, entra la corte!

Udite, udite, udite.

Presiede l'illustrissimo Giudice French.

L'udienza è aperta. Sedetevi, prego.

Signore e signori della giuria, alle ore 08:00 di stamattina

il Commonwealth ha presentato un nolle prosequi,

annunciando la sua decisione di ritirare le accuse contro l'imputato Jacob Barber.

La decisione scaturisce a seguito di recenti sviluppi

che, senza dubbio, ascolterete a breve.

L'imputato si alzi, prego.

Giovanotto, sarà ansioso di uscire da qui.

Quindi lasci che sia il primo a dirle le parole che lei e la sua famiglia

siete senza dubbio ansiosi di ascoltare.

Jacob Barber, lei adesso è un uomo libero.

Jacob Owen Barber, in merito al procedimento 08-44-07,

la corte dispone che lei venga prosciolto dalle accuse

e ne dispone l'archiviazione immediata.

La cauzione verrà restituita al garante. Il caso è chiuso.

Ci sarà un riesame interno e in seguito vi daremo dichiarazioni più dettagliate.

Adesso voglio solo esprimere il mio profondo rammarico

per quello che hanno dovuto sopportare le famiglie Rifkin e Barber.

La mia speranza è che trovino conforto in un esito giusto.

Grazie. Niente domande.

Ovviamente siamo molto felici per questo esito.

Ma come potrete immaginare la famiglia è molto provata.

Quindi vi chiediamo di rispettare la loro privacy

e consentire loro di elaborare questa vicenda. Vi ringrazio molto.

Jacob, come ti senti?

Alla grande.

Signor Barber, intraprenderà un'azione legale contro il dipartimento?

- Joanna, non so come ringraziarti. - Oh, ti prego.

Andy ha ragione. Non saremmo riusciti a superarla senza di te.

Al massimo avrei strappato un verdetto di non colpevolezza.

Questo è mille volte meglio.

È una prova di innocenza.

- Congratulazioni, ragazzo. - Grazie, Joanna.

So che è stata dura per te, ma un giorno ti renderai conto

che hai superato un'esperienza che poche persone hanno mai vissuto.

Papà?

- So che sei stato tu. - Ehi, ehi!

So che sei stato tu! Lo so! Lo so!

- Lasciami! - Stai bene?

Che cosa ci faccio con questo? Vogliamo aspettare la polizia?

No!

No.

Lascialo andare.

Per favore.

Forza. Vattene via!

Non è stato lui, Dan.

Tutto ok, ragazzo?

Tu chi diavolo sei?

Sono un vecchio amico di tuo padre. Vuole che vi tenga d'occhio.

Comunque, congratulazioni.

È il tuo giorno fortunato, eh, ragazzo?

Salite in macchina.

Ti chiamo più tardi.

Grazie.

Qualsiasi cosa per Billy.

Mi raccomando, portagli i miei saluti, ok?

Un sorriso, Jacob. Un sorriso.

Ci arrivano le prime immagini della famiglia Barber

che torna alla propria casa a Newton, in Massachusetts,

a seguito di un incredibile colpo di scena nel processo.

Un processo che ha appassionato moltissime persone.

Noterete i loro sguardi sorridenti, ma chi potrebbe biasimarli?

I Barber finalmente trascorreranno del tempo insieme,

festeggiando la decisione di oggi del tribunale.

Ricordo chiaramente quel giorno.

Era tutto così irreale.

Era reale.

Certo.

Che è successo dopo?

La vita è tornata alla normalità?

No.

Non c'era una normalità a cui tornare.

C'era solo il prima...

...e il dopo.

Tesoro, vado a preparare il caffè. Lo vuoi?

Ehi.

Che c'è?

Quel giorno in aula,

quando Derek ha letto quel racconto, ero così sicura.

Per qualche strana ragione, ero quasi sollevata.

Ho pensato: "Almeno adesso lo so."

Che razza di madre penserebbe questo del proprio figlio?

Hai affrontato un grande stress. Lo abbiamo fatto entrambi.

Quella storia ha scosso anche me. Più di quanto credi.

Lasciala alle spalle.

Ci provo.

L'unica certezza era che qui non c'era più niente per noi.

Sapevamo di dover ricominciare, dovevamo solo capire dove.

A Laurie venne offerto un lavoro in Colorado.

Era interessata, ma voleva fare tutto con calma.

Sapevamo che questa storia ci avrebbe seguito ovunque, quindi...

perché non provare a ricominciare qui...

...dove eravamo meno desiderati?

- Grazie. - Arrivo subito.

Mi ha chiamato Claudia Hoffman oggi, confermandomi la prenotazione.

Per cosa?

Oh... Dio, l'avevo completamente rimosso.

- Che cosa? - Il Messico.

Wow. Sembra passata una vita.

Dovevi sentire come era nervosa al telefono.

Sì, immagino.

Beh, è la settimana di Natale. Se vogliamo disdire, dobbiamo farlo ora.

Io dico di andare.

Vi prego, no.

Non lo fate.

Ehi, finisci la tua cena.

Allora, come ti senti?

Curioso.

Sapevi che avremmo fatto questa conversazione, prima o poi.

Insomma, avremmo potuto farla anche al telefono, ma...

No, no, è...

Non mi dispiace.

È bello vederti.

Anche per me, Andy.

Senti, non possiamo cancellare quello che hai dovuto subire.

Spero solo che tu comprenda la mia posizione.

Stavi facendo il tuo lavoro.

Comunque, voglio solo che tu sappia

che ho apprezzato molto il modo in cui sei riuscito a cavartela.

- Io non ho fatto niente. - Esatto.

Avresti potuto rendermi la vita molto dura e non l'hai fatto.

Quindi, grazie.

Il resto delle tue cose.

Avevo intenzione di fartele recapitare,

ma forse cercavo solo di posticipare l'inevitabile.

Sai, potresti restare.

È qualcosa che potresti prendere in considerazione? Tornare.

No. Non esattamente.

Se ti dicessi che Neal Logiuduce vuole intraprendere la carriera privata?

Non è per questo.

Non posso più farlo.

Non dopo essere stato dall'altra parte.

Ne sei sicuro?

Sì. Sicurissimo.

D'accordo, va bene.

Dovevo chiedertelo.

Per quel che vale, credo dovresti provare a trattenere Neal.

È un bravo avvocato.

Aveva preso delle brutte abitudini, ma forse questo l'ha svegliato.

Già. Comunque, a ogni modo, ti terrò ancora sul libro paga

finché non avrai deciso la prossima mossa, quindi...

prenditi tutto il tempo che ti serve.

È mia intenzione farlo.

D'accordo.

- Bene, porti i miei saluti a Laurie? - Certo.

Oh, dimenticavo. La polizia ha finalmente chiuso le indagini su Patz.

Credevo l'avessero già fatto.

Non lo so. Credo ci fossero delle cose che non combaciavano.

Dei dettagli. Sai come vanno queste cose. Ma ora è chiuso. Pensavo volessi saperlo.

Sì. Grazie.

Non ti conviene fare il tosto stasera, credimi.

- Ciao. - Ciao.

Com'è andata con Lynn?

Tutto bene. Ti manda i suoi saluti.

Sì, grazie.

Ti piace questo?

Sì. Sì, è carino.

Ce l'hanno al centro commerciale di Worcester.

Non è vicino.

Ma pensavo che potrei andarci con Jacob domani, passarci la giornata.

Tutti i costumi ormai gli stanno piccoli.

Vuoi venire? Un costume nuovo servirebbe anche a te.

No, ho un colloquio via Skype con lo studio legale di Boulder.

Davvero? Grandioso!

Già. Vedremo.

Che ne pensi di questo? Non rosa, solo il modello.

Oh, sì. Sì.

È carino.

Sì, è quello che ti sto dicendo.

Andiamo.

Sei stato tu?

A fare cosa?

Padre O'Leary, il tuo compare.

O'Leary? Mai sentito prima.

Puttanate.

È stato qui in galera con te.

Tante persone passano di qui.

Dimmelo.

Te l'ho detto. Non so di che cosa stai...

Non mentirmi, cazzo!

- Ehi, bello. Sto cercando di parlare. - Abbassa la voce!

Ho letto il rapporto della polizia della scena del crimine a casa di Patz.

Lo stupratore di bambini?

Che è successo?

Cristo!

Sei stato tu. Non è vero?

Continuo a non capire di che stai parlando.

La vicina ha visto una macchina nei paraggi, quella sera.

Una vecchia Lincoln.

Senza targa.

Credeva fosse nera, ma era troppo buio per dirlo con certezza.

- E questo dovrebbe significare qualcosa? - Tu sai esattamente che significa.

Io non so un cazzo.

Eccetto che uno schifoso rifiuto umano ha avuto quel che meritava.

CARI SIGNORE + SIGNORA

Non so perché sei così dispiaciuto.

Un animale in meno al mondo.

Non avevamo bisogno di te.

Ne sei sicuro?

- Il ragazzo stava confessando. - Era innocente.

Non me ne frega un cazzo.

Non mi interessa se è stato lui o no.

Vuoi che tuo figlio passi il resto della sua vita

in un posto di merda come questo?

In questa cazzo di tomba?

Senti, non sto dicendo di sapere di che stai parlando, ma...

a quanto pare quello che è successo...

...è stata la cosa migliore.

E se non riesci a capirlo...

...magari non sei così sveglio come credevo.

Io non... Non ti permetterò...

Attento, figliolo.

Vuoi gettarlo di nuovo in pasto ai lupi?

Racconta agli sbirri questa folle storia del cazzo.

Magari ti credono.

E poi?

Puoi essere un brav'uomo.

O puoi essere un bravo padre.

Io non sono nessuno dei due.

Questo lo so.

Ma tu puoi scegliere.

È stato bello vederti, figliolo.

Conoscerti un po'.

So che probabilmente questa è la fine.

Ma...

...di' al ragazzo...

...che se vuole conoscere suo nonno...

...sa dove trovarmi.

- Oh, mio Dio. Che schifo. - Ciao, papà.

Ciao. Com'è andata su Skype?

L'hanno dovuta rinviare.

Oh, che peccato. Potevi venire con noi.

Ehi, racconta a tuo padre quella barzelletta.

Perché il cannibale è rimasto deluso dal ristorante?

Perché?

Si chiama "Five Guys."

Hai mangiato?

Non ancora.

L'hai provato?

Il costume che ti ho preso.

Sì.

E?

Mi piace.

Lo so che ti piace. Ti sta bene?

Sì. Sì, mi sta benissimo. Grazie.

Jacob pensava che sarebbe stato divertente prenderti uno Speedo.

Tutto ok?

Sì. Perché?

Non lo so. Sembravi un po' distratto stasera, anche a cena.

Sto bene, è solo...

- Ho tante cose per la testa. - Tipo cosa?

Il trasferimento, la carriera.

Qual è il problema?

Non lo so. Una parte di me sente che dovremmo andarcene ora, capisci?

Non per forza in Colorado, possiamo andare ovunque.

Credevo ti piacesse il Colorado.

- Mi piace. - Non dobbiamo andarci per forza.

Non è questo, è solo...

Credo di essere pronto.

Tutta questa attesa mi ha snervato. Tutto qua.

Ok.

Credo di essere pronta anch'io.

Quando torneremo, possiamo vendere la casa, elaborare un progetto.

Sì?

Sì.

Speravo me ne parlassi prima.

Beh, non volevo metterti fretta.

Non significa che non potevamo parlarne.

Eravamo d'accordo. D'ora in poi sarà così.

Niente più segreti.

È "DivertimentoalSole."

Cosa?

La password del Wi-Fi. È "DivertimentoalSole." Tutto attaccato.

La "D" e la "S" sono maiuscole.

Grazie.

Posso farti una domanda?

Tu sei... Jacob Barber?

Sì.

Cavolo!

Cioè, lo pensavo, ma non ero del tutto sicura.

Dev'essere abbastanza strano essere riconosciuti.

Andy, guarda.

Certo, lo immagino.

Tutto a posto.

Grazie.

Allora, com'era il Messico?

Come speravamo.

Era un paradiso.

Che c'è?

Smettila, così mi imbarazzi.

Sembri così contenta.

Lo sono.

Vado a prenderne un'altra, tu la vuoi?

Davvero? Non è nemmeno mezzogiorno.

Andy, guarda.

Sembra così dolce.

Mi è sempre piaciuto quel nome, "Hope."

A prima vista, sembra più vecchia. Sui 16 anni.

Hai conosciuto la madre?

Sì, al centro fitness. Vengono da Toronto.

E... lei lo sa?

Credo di sì.

Non sembrava un problema.

- Sicura che non ne vuoi un'altra? - Magari più tardi.

Parliamo di Hope Connors...

...la ragazza che Jacob ha conosciuto in hotel.

Mi sembra di capire che hanno passato molto tempo insieme.

- Un po'. - Ha postato una foto di loro due.

Ha scatenato un bel polverone, qui.

Immagino che Jacob fosse una specie di celebrità.

Sa se hanno parlato del processo?

Non ne ho idea.

Ma è possibile.

Potrebbe essersi addirittura confidato con lei.

Ho appena detto che non ne ho idea.

E non c'era niente da confidare.

Mi parli della vigilia di Capodanno.

Quindi è una festa?

È più un falò, credo. Sulla spiaggia.

- Ma è fuori dall'hotel? - Sì, ma... appena fuori.

Hope dice che è vicinissimo.

I suoi sono d'accordo?

Sì. Non credo che faremo tardi, comunque.

Oh, questo è sicuro.

Quindi... è un sì?

Ci mandi un messaggio quando arrivi e quando te ne vai. Hai capito?

Ok.

- Dico sul serio. - Sì. Grazie.

Era...

...Danny qualcosa. Con dei grandi occhiali. Harkaway?

- Harkavey. - Harkavey, sì!

- Del Dipartimento Acqua e Energia? - Sì.

E quando qualcuno glielo chiedeva, diceva: "Ho pulito io l'acqua che bevi."

Oh, mio Dio.

Dio, era proprio strano.

Quello era uno splendido appartamento, però.

Sembra passata una vita.

Sì, è vero.

Siamo qui.

Ce l'abbiamo fatta.

Ordino un'altra bottiglia?

Solo se possiamo portarla in camera.

Sicura che fosse questo?

No. Sono sicura che fosse durante la luna di miele perché ero già...

Ciao!

Dovevi mandarci un messaggio prima di tornare.

Sì. Scusa, l'ho dimenticato.

Vi siete divertiti alla festa?

Lei più di me.

- La cena com'era? - Davvero ottima.

Non avevi la maglietta bianca?

L'ho lasciata in spiaggia per sbaglio.

Non vi andava di stare insieme di sotto, a guardare i fuochi?

No. Lei è rimasta, in realtà.

In spiaggia?

I genitori erano d'accordo?

Credo di sì. Ha detto che avrebbe inviato un messaggio.

Problemi in paradiso?

Sai, tra te e Hope.

No, è solo che non mi piacciono le feste con idioti ubriachi e musica di merda.

Beh, ci guardiamo la palla che scende da Times Square, vieni con noi?

Resto qui. Sto bene.

D'accordo.

Buon anno nuovo, tesoro.

- Felice anno nuovo. - Anche a te.

- Signora Barber? - Sì?

La polizia vorrebbe parlare con suo figlio.

- Chiedo scusa, di che si tratta? - Riguarda una persona scomparsa.

Un momento, un momento.

Devono vedere i vostri documenti.

- Dov'è suo marito? - Non capisco.

- Ehi, ehi! Che succede? - Andy.

- Ehi, ehi. - È tutto ok, è la mia famiglia.

È tutto ok.

Che succede?

Hope Connors non è rientrata stanotte. La polizia vuole parlare con Jacob.

- Dobbiamo prenderlo, mi spiace. - Ok.

- Ok, andiamo, Jacob. - Seguitemi.

- Prego, di qua. - OK.

A che ora ha detto Jacob di averla vista l'ultima volta?

Intorno alle 20:00, 20:15.

Disse che... c'era stato un bisticcio mentre andavano alla festa.

Una stupidaggine.

A lei piaceva un attore e a lui no ed erano in disaccordo.

E poi lui ha deciso che non voleva restare.

Mentre lei sì. Così lui se n'è andato.

E lei gli ha creduto?

Certo.

- E Laurie? - Sì.

- Immediatamente o... - Gli abbiamo creduto entrambi.

E la polizia?

Pensavano che mentisse. Credevano che lo stessimo coprendo.

Ci hanno interrogato per circa tre ore.

Lo squalo bianco, conosciuto anche come il "grande bianco"...

Ci hanno ritirato i passaporti e detto di non abbandonare l'hotel.

...è presente anche nelle zone costiere dei principali oceani.

Lo squalo bianco ha una stazza notevole.

Quando siamo tornati in camera, lei era scomparsa da 24 ore.

Non riesco a crederci.

La maglietta...

Ha detto di averla lasciata in spiaggia.

Sì?

Niente.

Non è niente.

Andy.

Che stai facendo qui fuori?

Ehi.

Non lo sapevo.

Che cosa?

Va tutto bene.

Qualunque cosa sia, possiamo parlarne.

Jacob ti ha detto qualcosa?

Allora? Dimmi.

Leonard Patz.

Cosa?

Non si è suicidato.

È stato mio padre.

È impossibile.

Come avrebbe...

Oh, mio Dio. La Lincoln.

È stato quell'uomo.

Lo ha ucciso lui?

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

- Allora Jacob non era innocente. - Non significa questo.

Certo che significa questo!

Certo che sì! Altrimenti perché me lo diresti?

La polizia lo sa?

Non lo sa nessuno.

Almeno non ancora.

Credi abbia qualcosa a che fare con Hope?

Oh, mio Dio.

Non lo so.

Vuoi che lo dica alla polizia?

- Laurie. Laurie! - No. Ho bisogno di rientrare.

E poi?

Poi l'hanno ritrovata.

La polizia disse che aveva conosciuto un ragazzo alla festa.

Le aveva messo qualcosa nel drink.

Hope!

La riportarono in camera sua.

Per fortuna il ragazzo, preso dal panico, chiamò la polizia.

Si sarà sentito sollevato.

Lo eravamo tutti.

Anche Laurie?

Lei che ne pensa?

Io penso che il fatto di esservi trovati in una situazione simile

abbia fatto riemergere un sacco di vecchie ansie.

Un sacco di vecchie paure.

Siete tornati lo stesso pomeriggio,

rinunciando agli ultimi tre giorni di soggiorno.

Allora?

Avevate buoni motivi per festeggiare. Jacob era stato assolto.

Volevamo tornare a casa.

- Ti va di parlarne? - No.

Quando allora?

Non lo so. Forse mai.

Li ha chiamati "I racconti di Job."

Job ha postato un racconto sull'omicidio di Ben Rifkin?

"Se Brent avesse conosciuto il vero Jason, avrebbe dovuto...

Strinse l'impugnatura

e avvertì un'ondata di potere salirgli dal braccio fino alla spalla.

Brent vide arrivare il coltello, ma poteva solo stare a guardare.

Si conficcò così facilmente che gli sembrò...

Lo fece altre due volte, chiedendo al suo cervello di ricordare..."

Se sapessi in cuor tuo che nostro figlio ha fatto questa cosa imperdonabile?

"Scese verso il corpo di Brent per controllare...

L'odore del sangue nell'aria."

E se io non avessi prestato attenzione? In un certo senso, non sarebbe colpa mia?

Hai capito il processo della divisione cellulare?

Ok.

Sì, credo di sì.

Qualcosa è cambiato in Messico.

È successo qualcosa a Laurie.

Che cosa ridicola.

Avete messo in vendita la casa meno di due settimane dopo essere tornati.

Era il piano.

Non avevate un lavoro che vi aspettava in Colorado.

Non sapevate neanche dove vivere.

- E allora? - Allora? Da cosa stavate scappando?

Cos'era cambiato? Che cos'era successo tra lei e Laurie?

Niente. Gliel'ho già detto.

Allora perché non è qui oggi, Andy?

Perché Laurie oggi non è qui?

- Ho delle commissioni da sbrigare. - Ok.

Ehi, te lo ricordi?

GIOCO DELL'OCA

Torno più tardi.

Hai affinato in segreto le tue abilità a Othello?

Devi prendere gli angoli. Me l'hai detto tu.

Già.

Dove hai detto che è andata mamma? Ho un po' fame.

È uscita a prendere delle cose. Tornerà presto.

Che cos'ha ultimamente?

Che vuoi dire?

Sembra molto... Non lo so, più silenziosa del solito.

Beh, ha parecchie cose a cui pensare.

Lo sai, gli scatoloni, il trasloco.

Dobbiamo solo concederle del tempo.

Che c'è?

Tocca a te.

Non so che mossa fare.

Perché non hai mosse.

Laurie?

Non sapevo che fossi quaggiù.

Sì. C'è ancora tanto da fare.

Stavo andando a letto.

D'accordo.

Jacob ha bisogno di tagliarsi i capelli. Se vuoi, lo accompagno io domani.

No, vado io.

- Sicura? Non mi dispiace. - No, so io cosa dirgli.

Ok.

Credo sia preoccupato per te.

Lo sono anch'io.

- Non so che cosa vuoi che ti dica. - Niente. È solo...

È come vivere con un fantasma.

- Non so se mi stai punendo o... - No.

E allora che c'è?

Il modo in cui lo guardi...

Cerco solo di capire come andare avanti.

Non è quello che stiamo facendo?

Laurie...

Se vuoi prenderti un po' di tempo...

per te stessa, il trasloco può aspettare.

Te ne vuoi andare e...

...decidere che cosa fare.

Forse.

Ok.

Fa ciò che ti serve.

Sul serio.

Ti amo, Laurie.

Non significherà molto...

...ma è vero.

Non li voglio tagliare troppo.

Solo un po' vicino alle orecchie e dietro, come l'altra volta.

Certo.

Cerco di ricordare.

L'anno scorso, quando tutto è cominciato...

...non credo di avertelo mai chiesto.

Non esplicitamente.

Ero spaventata per quello che avrebbero potuto farti.

Ma ora nessuno potrà farti del male.

Nessuno.

Allora, mi avresti raccontato la verità?

Se ti avessi giurato di amarti comunque, me l'avresti detta?

Jacob.

Hai ucciso tu Ben?

Cosa?

No. Sai che non l'ho fatto.

E se ti dicessi che non ti credo?

- Cosa? - Un uomo è morto, Jacob.

Tu non lo sai, ma è stato ucciso per far sì che tu potessi essere libero.

- Quindi devo saperlo. - Sapere cosa?

Hai ucciso tu Ben? Dimmi la verità.

- Te l'ho detto. Che hai? - Io ti amerò sempre e comunque.

Io non ti credo.

- Mamma, stai correndo troppo. - Perché hai scritto quel racconto?

- Rallenta. - Tutti i dettagli, tutti i particolari.

- Li ho inventati! Rallenta! - Non ti credo, mi dispiace.

- Se solo sapessi la verità. - Ho inventato tutto. Rallenta!

- Mamma, rallenta! - Se solo sapessi cos'è successo!

- Va bene! L'ho ucciso io, ok? - Lo hai ucciso tu?

Quello che vuoi! Ma rallenta, ti prego.

- Io voglio la verità! - Rallenta. Rallenta, mamma!

Ma non la saprò mai, vero?

- Rallenta. - Non la saprò mai!

- Mamma! Stai andando troppo veloce. - Non la saprò mai.

- Non ce la faccio più, Jacob. - Sembri una pazza!

- Non ce la faccio. - Ho paura. Rallenta!

- Mamma, ti prego! Per favore! - Ti voglio bene.

- Amo te e tuo padre. - Mamma! Ferma! Mamma!

Mamma!

Devo chiederglielo di nuovo.

Perché Laurie non è qui, oggi?

Il 22 febbraio, quasi sei settimane fa,

ha ricevuto una telefonata dalla polizia del Massachusetts. È corretto?

Le hanno detto che c'era stato un incidente.

Che Laurie e Jacob erano in un'auto che era finita fuori strada.

Madre e foglio erano stati portati d'urgenza in terapia intensiva

al Newton General.

L'agente ha riportato che non c'erano altre auto coinvolte.

Che c'erano dei testimoni, altri autisti,

che hanno visto l'auto di sua moglie sbandare e finire fuori strada.

- Correva troppo. - Come, scusi?

Ho detto che correva troppo. Pioveva e lei andava troppo veloce.

Nessuno dei testimoni ha dichiarato di aver visto un tentativo del guidatore

di raddrizzare il veicolo o frenare.

Correva troppo e ha perso il controllo.

Davvero? Aveva perso il controllo?

Non è quello che intendevo.

Joanna Klein, il vecchio avvocato di Jacob...

ha detto agli investigatori di aver ricevuto due chiamate perse da sua moglie

tra le 04:00 e le 05:00, la mattina dello schianto.

Entrambe mute.

Secondo lei, perché cercava di contattare l'avvocato di Jacob?

Non lo so. Joanna è un'amica.

Elizabeth Vogel è un'amica?

Secondo i tabulati telefonici, c'è una chiamata dal cellulare di Laurie

allo studio della dottoressa Vogel alle 03:18 del mattino.

A me sembrano le azioni di una donna sconvolta.

È riuscita a dormire quella notte?

Andy.

Voleva che la verità venisse a galla, ma non sta dicendo la verità.

- Sì, invece. È stato un incidente. - Non è stato un incidente.

Ha tentato di uccidere il figlio. Vostro figlio.

Ho capito perché lei non ci vuole aiutare.

Ma Jacob merita giustizia.

Qui nessuno la biasima, Andy.

Lei è una vittima, ma deve essere forte.

Farebbe qualunque cosa per suo figlio, lo so.

Non importa quanto sia doloroso.

Ci aiuti.

Ci aiuti a fare giustizia.

È tutto quello che vogliamo.

Giustizia per Jacob.

Per lei.

Andy.

Correva troppo.

Pioveva.

È stato un incidente.

Hanno deliberato.

Ciao, figliolo.

Tutto bene.

Allora?

Hanno deliberato.

Niente prove.

Che cosa significa?

Significa nessuna incriminazione.

Significa che sanno che è stato un incidente.

- Davvero? Sono sicuri? - Certo.

Oggi sono tornata a trovarlo.

Gli ho letto qualcosa.

L'infermiera dice che sono ottimisti.

- Vedono dei segnali incoraggianti. - Sì.

È vero.

Quando si risveglierà,

forse penserà che io...

Non lo farà.

Continuo a cercare di ricordare quel giorno.

Non farlo.

È stato un incidente. Nient'altro.

È stato solo un incidente.

Io rivoglio solo la nostra famiglia.

Anche io.

Cerca di riposare un po'.

Sottotitoli - Giulia Tempra

[DUBBING BROTHERS]