1 00:01:05,399 --> 00:01:10,949 ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ 2 00:01:56,366 --> 00:01:57,776 Ναι. Γεια, Ιωάννα. 3 00:01:58,744 --> 00:02:00,084 Όχι, όλα είναι εντάξει. 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,582 Τι συμβαίνει; 5 00:02:10,047 --> 00:02:11,087 Τι; 6 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Οταν; 7 00:02:18,805 --> 00:02:19,805 Laurie. 8 00:02:21,391 --> 00:02:22,681 Θησαυρός. 9 00:02:22,768 --> 00:02:23,848 Τι είναι αυτό; 10 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 τελείωσε. 11 00:02:30,609 --> 00:02:32,239 - Τι; -Εξομολογήθηκε. 12 00:02:34,112 --> 00:02:35,112 Patz. 13 00:02:38,617 --> 00:02:40,577 - Δεν... - Φώναξε η Τζοάνα. 14 00:02:40,661 --> 00:02:43,081 Ο Λέοναρντ Πατς απαγχονίστηκε χθες το βράδυ. 15 00:02:43,705 --> 00:02:46,455 Άφησε ένα σημείωμα για τους Rifkins. Μια πλήρης εξομολόγηση. 16 00:02:46,917 --> 00:02:49,167 Η αστυνομία επιβεβαίωσε που είναι η γραφή του. 17 00:02:51,213 --> 00:02:52,213 Είσαι σίγουρος; 18 00:02:53,507 --> 00:02:54,507 Ναί. 19 00:02:57,553 --> 00:03:00,313 Ούτε εμένα μου φαίνεται αλήθεια, αλλά είναι αλήθεια. 20 00:03:01,807 --> 00:03:04,427 Η Ιωάννα θα καταθέσει αθώωση σήμερα το πρωί. 21 00:03:04,518 --> 00:03:05,728 Ω, Θεέ μου. 22 00:03:06,812 --> 00:03:07,812 Είχα τόσο... 23 00:03:08,647 --> 00:03:10,317 - Νόμιζα... - Όχι. 24 00:03:11,358 --> 00:03:12,688 Δεν πειράζει πια. 25 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 τελείωσε. 26 00:03:30,127 --> 00:03:31,127 Ιάκωβος. 27 00:03:31,211 --> 00:03:32,501 Ξύπνα, γιε μου. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,377 Πρέπει να σας πούμε κάτι. 29 00:03:36,717 --> 00:03:38,637 Σηκωθείτε, μπείτε στο γήπεδο! 30 00:03:38,719 --> 00:03:40,679 Άκου, άκου, άκου. 31 00:03:40,762 --> 00:03:43,142 Προεδρεύει ο επιφανής δικαστής French. 32 00:03:43,223 --> 00:03:45,603 Η ακρόαση είναι ανοιχτή. Κάτσε, σε παρακαλώ. 33 00:03:47,477 --> 00:03:50,057 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, στις 08:00 σήμερα το πρωί 34 00:03:50,147 --> 00:03:52,817 υπέβαλε η Κοινοπολιτεία a nolle continuaqui, 35 00:03:52,900 --> 00:03:56,950 ανακοινώνοντας την απόφασή του να αποσυρθεί τις κατηγορίες κατά του κατηγορουμένου Jacob Barber. 36 00:03:58,739 --> 00:04:00,909 Ακολουθεί η απόφαση των πρόσφατων εξελίξεων 37 00:04:00,991 --> 00:04:02,911 που, αναμφίβολα, θα ακούσετε σύντομα. 38 00:04:03,368 --> 00:04:04,828 Ο κατηγορούμενος σηκωθείτε, παρακαλώ. 39 00:04:08,498 --> 00:04:11,378 Νεαρά, θα ανυπομονείς να φύγεις από εδώ. 40 00:04:11,460 --> 00:04:15,050 Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι ο πρώτος που θα σας το πω τα λόγια που εκείνη και η οικογένειά της 41 00:04:15,130 --> 00:04:17,470 αναμφίβολα είστε πρόθυμοι να ακούσετε. 42 00:04:18,050 --> 00:04:21,140 Jacob Barber, είσαι πλέον ελεύθερος άνθρωπος. 43 00:04:28,852 --> 00:04:34,152 Jacob Owen Barber, σχετικά με τη διαδικασία 08-44-07, 44 00:04:34,233 --> 00:04:37,073 διατάσσει το δικαστήριο να απαλλαγείτε από τις κατηγορίες 45 00:04:37,152 --> 00:04:38,782 και φροντίζει για την άμεση αρχειοθέτηση. 46 00:04:38,862 --> 00:04:42,162 Η κατάθεση θα επιστραφεί στον εγγυητή. Η υπόθεση έκλεισε. 47 00:04:51,667 --> 00:04:55,997 Θα υπάρξει εσωτερική αναθεώρηση και αργότερα θα σας δώσουμε αναλυτικότερες δηλώσεις. 48 00:04:56,088 --> 00:04:58,588 Τώρα θέλω απλώς να εκφραστώ τη βαθιά μου λύπη 49 00:04:58,674 --> 00:05:01,934 για όσα έπρεπε να αντέξουν οι οικογένειες Rifkin και Barber. 50 00:05:02,010 --> 00:05:05,180 Ελπίζω να βρουν παρηγοριά σε ένα δίκαιο αποτέλεσμα. 51 00:05:05,264 --> 00:05:06,474 Σας ευχαριστώ. Χωρίς ερωτήσεις. 52 00:05:12,062 --> 00:05:15,112 Προφανώς είμαστε πολύ χαρούμενοι για αυτό το αποτέλεσμα. 53 00:05:15,190 --> 00:05:17,860 Αλλά όπως μπορείτε να φανταστείτε η οικογένεια είναι πολύ δοκιμασμένη. 54 00:05:17,943 --> 00:05:20,743 Σας ζητάμε λοιπόν να σέβονται την ιδιωτικότητά τους 55 00:05:20,821 --> 00:05:23,991 και αφήστε τους να επεξεργαστούν αυτή η ιστορία. Σας ευχαριστώ πολύ. 56 00:05:24,074 --> 00:05:25,284 Jacob, πώς νιώθεις; 57 00:05:26,827 --> 00:05:28,077 Μεγάλη ώρα. 58 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Κύριε Κουρέα, θα αναλάβετε δράση νομική αγωγή κατά του τμήματος; 59 00:05:49,850 --> 00:05:53,190 - Ιωάννα, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Ω, παρακαλώ. 60 00:05:53,270 --> 00:05:56,400 Ο Άντι έχει δίκιο. Δεν θα είχαμε πετύχει να το περάσω χωρίς εσένα. 61 00:05:57,191 --> 00:06:00,071 Το πολύ πολύ να το είχα σκίσει μια αθώα ετυμηγορία. 62 00:06:00,152 --> 00:06:02,402 Αυτό είναι χίλιες φορές καλύτερο. 63 00:06:02,487 --> 00:06:04,697 Είναι απόδειξη αθωότητας. 64 00:06:05,991 --> 00:06:08,951 - Συγχαρητήρια, αγόρι. - Ευχαριστώ, Ιωάννα. 65 00:06:09,036 --> 00:06:12,406 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα, αλλά μια μέρα θα καταλάβεις 66 00:06:12,497 --> 00:06:15,707 ότι έχετε ξεπεράσει μια εμπειρία που λίγοι άνθρωποι έχουν βιώσει ποτέ. 67 00:06:17,836 --> 00:06:18,586 Μπαμπάς; 68 00:06:19,505 --> 00:06:21,545 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. - Γεια σου! 69 00:06:21,632 --> 00:06:24,642 Ξέρω ότι ήσουν εσύ! ξερω! ξερω! 70 00:06:25,385 --> 00:06:27,135 - Άσε με! -Είσαι καλά; 71 00:06:28,931 --> 00:06:31,931 Τι κάνω με αυτό; Θέλουμε να περιμένουμε την αστυνομία; 72 00:06:32,017 --> 00:06:32,847 Όχι! 73 00:06:35,103 --> 00:06:36,313 Όχι. 74 00:06:37,523 --> 00:06:38,523 Αφήστε τον να φύγει. 75 00:06:41,568 --> 00:06:42,568 Παρακαλώ. 76 00:06:44,404 --> 00:06:45,614 Δύναμη. Φύγε! 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,120 Δεν ήταν αυτός, Νταν. 78 00:06:56,667 --> 00:06:57,667 Όλα καλά, αγόρι μου; 79 00:06:58,377 --> 00:06:59,547 Ποιος στο διάολο είσαι; 80 00:06:59,628 --> 00:07:02,628 Είμαι παλιός φίλος του πατέρα σου. Θέλει να σε προσέχω. 81 00:07:04,508 --> 00:07:05,928 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. 82 00:07:06,426 --> 00:07:08,546 Είναι η τυχερή σου μέρα, ε, αγόρι; 83 00:07:09,137 --> 00:07:10,847 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 84 00:07:14,476 --> 00:07:15,766 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 85 00:07:19,565 --> 00:07:20,725 Σας ευχαριστώ. 86 00:07:21,149 --> 00:07:22,529 Οτιδήποτε για τον Μπίλι. 87 00:07:26,113 --> 00:07:28,703 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου, εντάξει; 88 00:08:03,984 --> 00:08:06,204 Ένα χαμόγελο, Τζέικομπ. Ένα χαμόγελο. 89 00:08:12,492 --> 00:08:15,162 Φτάνουν οι πρώτες εικόνες της οικογένειας Barber 90 00:08:15,245 --> 00:08:17,915 επιστρέφοντας στο σπίτι του στο Νιούτον, στη Μασαχουσέτη, 91 00:08:17,998 --> 00:08:20,918 μετά από μια απίστευτη ανατροπή στη διαδικασία. 92 00:08:21,919 --> 00:08:24,589 Μια διαδικασία που ήταν παθιασμένη πολλά άτομα. 93 00:08:25,464 --> 00:08:29,054 Θα παρατηρήσετε τα χαμογελαστά βλέμματά τους, αλλά ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει; 94 00:08:29,134 --> 00:08:31,854 Οι κουρείς επιτέλους θα περάσουν χρόνο μαζί, 95 00:08:31,929 --> 00:08:34,889 γιορτάζοντας τη σημερινή απόφαση του δικαστηρίου. 96 00:08:38,352 --> 00:08:40,192 Θυμάμαι καθαρά εκείνη τη μέρα. 97 00:08:42,022 --> 00:08:44,732 Ήταν όλα τόσο εξωπραγματικά. 98 00:08:46,860 --> 00:08:47,900 Ήταν αληθινό. 99 00:08:49,363 --> 00:08:50,493 Βέβαιος. 100 00:08:52,574 --> 00:08:54,624 Τι έγινε μετά; 101 00:08:56,119 --> 00:08:58,159 Έχει επιστρέψει η ζωή στους κανονικούς ρυθμούς; 102 00:08:58,664 --> 00:08:59,754 Όχι. 103 00:09:00,707 --> 00:09:02,957 Δεν υπήρχε κανονικότητα για να επιστρέψω. 104 00:09:04,294 --> 00:09:06,964 Υπήρχε μόνο το πρώτο... 105 00:09:10,467 --> 00:09:11,677 ...και τα επακόλουθα. 106 00:09:30,153 --> 00:09:32,823 Αγάπη μου, πάω να φτιάξω καφέ. Το θέλεις; 107 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 Γεια σου. 108 00:09:36,660 --> 00:09:37,660 Τι είναι αυτό; 109 00:09:40,998 --> 00:09:42,418 Εκείνη τη μέρα στην τάξη, 110 00:09:43,292 --> 00:09:46,002 όταν ο Ντέρεκ διάβασε αυτή την ιστορία, Ήμουν τόσο σίγουρος. 111 00:09:48,630 --> 00:09:51,260 Για κάποιο περίεργο λόγο, Σχεδόν ανακουφίστηκα. 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,509 Σκέφτηκα, «Τουλάχιστον το ξέρω τώρα». 113 00:09:58,223 --> 00:10:01,143 Τι είδους μητέρα θα το σκεφτόσουν αυτό για το δικό σου παιδί; 114 00:10:01,810 --> 00:10:05,150 Έχετε αντιμετωπίσει μεγάλο άγχος. Το κάναμε και οι δύο. 115 00:10:08,358 --> 00:10:11,448 Αυτή η ιστορία συγκλόνισε και εμένα. Περισσότερο από όσο νομίζεις. 116 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Αφήστε το πίσω. 117 00:10:18,535 --> 00:10:19,575 θα προσπαθήσω. 118 00:10:27,711 --> 00:10:31,221 Το μόνο σίγουρο ήταν ότι δεν μας είχε μείνει τίποτα εδώ. 119 00:10:32,132 --> 00:10:35,262 Ξέραμε ότι έπρεπε να ξεκινήσουμε ξανά, έπρεπε απλώς να καταλάβουμε πού. 120 00:10:36,428 --> 00:10:38,718 Η Λόρι προσφέρθηκε δουλειά στο Κολοράντο. 121 00:10:40,015 --> 00:10:43,935 Την ενδιέφερε, αλλά ήθελε να τα κάνει όλα ήρεμα. 122 00:10:44,603 --> 00:10:47,653 Ξέραμε αυτή την ιστορία θα μας ακολουθούσε παντού, οπότε... 123 00:10:48,607 --> 00:10:50,647 γιατί να μην προσπαθήσεις να ξεκινήσεις από εδώ... 124 00:10:52,110 --> 00:10:54,200 ...που μας ζητούσαν λιγότερο; 125 00:10:56,156 --> 00:10:57,486 - Ευχαριστώ. - Θα είμαι εκεί. 126 00:11:00,285 --> 00:11:04,115 Η Claudia Hoffman μου τηλεφώνησε σήμερα, επιβεβαιώνοντας την κράτησή μου. 127 00:11:04,206 --> 00:11:05,206 Για τι; 128 00:11:06,542 --> 00:11:09,632 Ω... Θεέ μου, το είχα αφαιρέσει εντελώς. 129 00:11:10,045 --> 00:11:11,665 - Τι; - Μεξικό. 130 00:11:12,756 --> 00:11:14,836 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται σαν μια ζωή πριν. 131 00:11:14,925 --> 00:11:17,135 Έπρεπε να ακούσεις πόσο νευρική ήταν στο τηλέφωνο. 132 00:11:17,553 --> 00:11:18,803 Ναι, υποθέτω. 133 00:11:18,887 --> 00:11:22,097 Λοιπόν, είναι η εβδομάδα των Χριστουγέννων. Αν θέλουμε να ακυρώσουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα. 134 00:11:25,811 --> 00:11:26,901 Λέω να πάω. 135 00:11:31,650 --> 00:11:32,650 Παρακαλώ, όχι. 136 00:11:33,193 --> 00:11:34,193 Μην το κάνεις. 137 00:11:42,953 --> 00:11:44,913 Γεια, τελειώστε το δείπνο σας. 138 00:11:49,835 --> 00:11:51,335 Πώς νιώθεις λοιπόν; 139 00:11:52,337 --> 00:11:53,337 Περίεργος. 140 00:11:55,174 --> 00:11:58,344 Ήξερες ότι θα το κάνουμε αυτή η συζήτηση, αργά ή γρήγορα. 141 00:11:58,427 --> 00:12:01,427 Εν ολίγοις, θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει ακόμα και στο τηλέφωνο, αλλά... 142 00:12:01,513 --> 00:12:02,813 Όχι, όχι, είναι... 143 00:12:03,765 --> 00:12:04,925 Δεν με πειράζει. 144 00:12:06,101 --> 00:12:07,191 Χαίρομαι που σε βλέπω. 145 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Και για μένα, Άντι. 146 00:12:10,147 --> 00:12:12,857 Κοίτα, δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τι έπρεπε να πάθεις. 147 00:12:12,941 --> 00:12:15,281 Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις η θέση μου. 148 00:12:16,403 --> 00:12:17,863 Έκανες τη δουλειά σου. 149 00:12:18,864 --> 00:12:21,164 Τέλος πάντων, θέλω μόνο να ξέρεις 150 00:12:21,241 --> 00:12:24,661 που εκτίμησα πολύ με τον τρόπο που κατάφερες να τα βγάλεις πέρα. 151 00:12:24,745 --> 00:12:27,205 - Δεν έκανα τίποτα. - Ακριβώς. 152 00:12:27,289 --> 00:12:30,129 Θα μπορούσες να μου είχες κάνει τη ζωή πολύ δύσκολη και δεν το έκανες. 153 00:12:30,209 --> 00:12:32,129 Λοιπόν, ευχαριστώ. 154 00:12:35,923 --> 00:12:37,973 Τα υπόλοιπα πράγματα σου. 155 00:12:38,759 --> 00:12:40,969 Σχεδίαζα να σας τα παραδώσω, 156 00:12:41,053 --> 00:12:45,473 αλλά ίσως απλώς έψαχνα να αναβάλει το αναπόφευκτο. 157 00:12:47,476 --> 00:12:48,846 Ξέρεις, μπορείς να μείνεις. 158 00:12:50,270 --> 00:12:53,480 Είναι κάτι που μπορείς να πάρεις υπόψη; Απόδοση. 159 00:12:54,483 --> 00:12:55,573 Όχι. Όχι ακριβώς. 160 00:12:55,651 --> 00:12:58,741 Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι ο Neal Logiuduce Θέλετε να ακολουθήσετε μια ιδιωτική καριέρα; 161 00:12:58,820 --> 00:13:00,160 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 162 00:13:04,117 --> 00:13:05,657 Δεν μπορώ άλλο. 163 00:13:08,247 --> 00:13:10,117 Όχι αφού είσαι στην άλλη πλευρά. 164 00:13:11,041 --> 00:13:12,251 Είστε σίγουροι για αυτό; 165 00:13:13,794 --> 00:13:15,964 Ναί. Πολύ ασφαλές. 166 00:13:17,089 --> 00:13:18,759 Εντάξει, δεν πειράζει. 167 00:13:18,841 --> 00:13:20,011 Έπρεπε να σε ρωτήσω. 168 00:13:22,219 --> 00:13:25,009 Για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις να κρατήσεις τον Νιλ. 169 00:13:26,348 --> 00:13:27,558 Είναι καλός δικηγόρος. 170 00:13:27,641 --> 00:13:30,891 Είχε πάρει κάποιες κακές συνήθειες, αλλά ίσως αυτό τον ξύπνησε. 171 00:13:31,895 --> 00:13:35,105 Ήδη. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, Θα σε κρατήσω ακόμα στη μισθοδοσία 172 00:13:35,190 --> 00:13:37,610 μέχρι να αποφασίσετε την επόμενη μετακίνησή σας, έτσι... 173 00:13:37,693 --> 00:13:39,743 πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 174 00:13:41,238 --> 00:13:42,318 Είναι πρόθεσή μου να το κάνω. 175 00:13:43,323 --> 00:13:44,373 Συμφωνώ. 176 00:13:44,825 --> 00:13:47,825 - Λοιπόν, δίνεις τους χαιρετισμούς μου στη Λόρι; - Βέβαιο. 177 00:13:48,579 --> 00:13:51,959 Α, ξέχασα. Η αστυνομία τελικά έκλεισε την έρευνα για την Πατζ. 178 00:13:52,833 --> 00:13:54,293 Νόμιζα ότι το έκαναν ήδη. 179 00:13:54,376 --> 00:13:56,956 δεν ξέρω. Νομίζω ότι υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν ταίριαζαν. 180 00:13:57,045 --> 00:14:01,465 Μερικές λεπτομέρειες. Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα. Τώρα όμως είναι κλειστό. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε. 181 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Ναι παρακαλώ. 182 00:14:26,116 --> 00:14:28,196 Δεν θέλεις να είσαι σκληρός απόψε, πιστέψτε με. 183 00:14:41,048 --> 00:14:42,588 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 184 00:14:42,674 --> 00:14:43,934 Πώς πήγε με τη Λιν; 185 00:14:44,760 --> 00:14:47,180 Όλα εντάξει. Σου στέλνει τους χαιρετισμούς του. 186 00:14:47,888 --> 00:14:48,928 Ναι παρακαλώ. 187 00:14:50,182 --> 00:14:51,232 Σας αρέσει αυτό; 188 00:14:51,850 --> 00:14:53,440 Ναί. Ναι, είναι χαριτωμένο. 189 00:14:53,769 --> 00:14:55,399 Το έχουν στο εμπορικό κέντρο του Worcester. 190 00:14:56,897 --> 00:14:58,227 Δεν είναι κοντά. 191 00:14:58,315 --> 00:15:01,565 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να πάω με τον Τζέικομπ αύριο, περάστε τη μέρα εκεί. 192 00:15:01,818 --> 00:15:03,818 Όλα τα κοστούμια του είναι πολύ μικρά για αυτόν τώρα. 193 00:15:04,404 --> 00:15:07,164 Θέλεις να έρθεις; Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια νέα στολή. 194 00:15:10,369 --> 00:15:13,869 Όχι, έχω συνέντευξη μέσω Skype με το δικηγορικό γραφείο Boulder. 195 00:15:14,498 --> 00:15:16,208 Πραγματικά; Μεγάλος! 196 00:15:18,293 --> 00:15:20,303 Ήδη. Θα δούμε. 197 00:15:21,755 --> 00:15:24,625 Τι πιστεύετε για αυτό; Όχι ροζ, μόνο το σχέδιο. 198 00:15:25,300 --> 00:15:27,050 Ω, ναι. Ναί. 199 00:15:27,135 --> 00:15:28,215 Είναι χαριτωμένο. 200 00:15:43,151 --> 00:15:44,701 Ναι, αυτό σου λέω. 201 00:15:50,617 --> 00:15:51,487 Πάμε. 202 00:16:01,128 --> 00:16:02,128 Ήσουν εσύ; 203 00:16:05,757 --> 00:16:06,877 Να κάνω τι; 204 00:16:06,967 --> 00:16:09,047 Πάτερ O'Leary, ο φίλος σου. 205 00:16:10,220 --> 00:16:12,010 O'Leary; Δεν το είχα ξανακούσει. 206 00:16:12,097 --> 00:16:13,137 Μαλακίες. 207 00:16:13,724 --> 00:16:15,234 Ήταν εδώ στη φυλακή μαζί σου. 208 00:16:18,187 --> 00:16:19,857 Από εδώ περνάει πολύς κόσμος. 209 00:16:28,655 --> 00:16:29,655 Πες μου. 210 00:16:33,202 --> 00:16:36,162 σου είπα. Δεν ξέρω για τι λες... 211 00:16:36,246 --> 00:16:37,746 Μη μου λες ψέματα! 212 00:16:37,831 --> 00:16:40,581 - Γεια σου, όμορφος. Προσπαθώ να μιλήσω. - Χαμηλώστε τη φωνή σας! 213 00:16:47,591 --> 00:16:51,351 Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας του τόπου του εγκλήματος στο σπίτι του Πατς. 214 00:16:53,555 --> 00:16:54,965 Ο βιαστής παιδιών; 215 00:16:56,517 --> 00:16:57,557 Τι συνέβη; 216 00:17:03,524 --> 00:17:04,654 Χριστός! 217 00:17:10,155 --> 00:17:12,275 ήσουν εσύ. Δεν είναι αλήθεια; 218 00:17:16,453 --> 00:17:18,753 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι λες. 219 00:17:30,092 --> 00:17:33,182 Ο γείτονας είδε ένα αυτοκίνητο εκεί κοντά εκείνο το βράδυ. 220 00:17:35,430 --> 00:17:36,640 Ένας παλιός Λίνκολν. 221 00:17:37,391 --> 00:17:38,771 Χωρίς πινακίδα. 222 00:17:40,686 --> 00:17:43,766 Νόμιζε ότι ήταν μαύρο, αλλά ήταν πολύ σκοτεινό για να το πω σίγουρα. 223 00:17:48,819 --> 00:17:52,909 - Και αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; - Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει αυτό. 224 00:17:53,323 --> 00:17:54,533 Δεν ξέρω σκατά. 225 00:17:55,284 --> 00:17:58,544 Εκτός από κάποια αηδιαστικά ανθρώπινα απόβλητα πήρε αυτό που του άξιζε. 226 00:17:59,496 --> 00:18:01,366 ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΚΥΡΙΑ 227 00:18:09,131 --> 00:18:11,011 Δεν ξέρω γιατί λυπάσαι τόσο. 228 00:18:11,466 --> 00:18:13,176 Ένα ζώο λιγότερο στον κόσμο. 229 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 Δεν σε χρειαζόμασταν. 230 00:18:19,057 --> 00:18:20,517 Είστε σίγουροι για αυτό; 231 00:18:21,560 --> 00:18:23,980 - Το αγόρι ομολόγησε. - Ήταν αθώος. 232 00:18:24,062 --> 00:18:25,612 Δεν χαρίζω. 233 00:18:26,815 --> 00:18:28,605 Δεν με νοιάζει αν το έκανε ή όχι. 234 00:18:30,444 --> 00:18:32,454 Θέλεις τον γιο σου περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας 235 00:18:32,529 --> 00:18:34,069 σε ένα άθλιο μέρος όπως αυτό; 236 00:18:37,701 --> 00:18:38,831 Σε αυτόν τον γαμημένο τάφο; 237 00:18:42,789 --> 00:18:46,419 Κοίτα, δεν λέω ότι ξέρω τι λες αλλα... 238 00:18:47,252 --> 00:18:50,342 προφανώς τι έγινε... 239 00:18:52,508 --> 00:18:53,928 ...ήταν το καλύτερο πράγμα. 240 00:18:55,093 --> 00:18:56,893 Και αν δεν μπορείς να το καταλάβεις... 241 00:18:58,388 --> 00:19:00,928 ...ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως νόμιζα. 242 00:19:03,310 --> 00:19:05,690 Δεν θα... δεν θα σε αφήσω... 243 00:19:05,771 --> 00:19:06,901 Να προσέχεις γιε μου. 244 00:19:23,205 --> 00:19:25,325 Θέλεις να τον ξαναρίξεις στους λύκους; 245 00:19:27,334 --> 00:19:30,254 Πες στους μπάτσους αυτή η τρελή γαμημένη ιστορία. 246 00:19:32,422 --> 00:19:33,842 Ίσως σε πιστέψουν. 247 00:19:36,343 --> 00:19:37,343 Και μετά; 248 00:19:45,060 --> 00:19:46,690 Μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος. 249 00:19:50,524 --> 00:19:52,234 Ή μπορείς να είσαι καλός πατέρας. 250 00:19:55,654 --> 00:19:57,204 Δεν είμαι κανένας από τους δύο. 251 00:19:57,823 --> 00:19:58,913 Το ξέρω αυτό. 252 00:20:03,203 --> 00:20:04,873 Αλλά μπορείτε να επιλέξετε. 253 00:20:22,931 --> 00:20:24,521 Χάρηκα που σε είδα, γιε μου. 254 00:20:28,896 --> 00:20:30,516 Να σε γνωρίσουμε λίγο. 255 00:20:33,984 --> 00:20:36,034 Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον το τέλος. 256 00:20:37,237 --> 00:20:38,277 Όμως... 257 00:20:40,699 --> 00:20:41,909 ...πες στο αγόρι... 258 00:20:45,996 --> 00:20:47,916 ...ότι αν θέλει να γνωρίσει τον παππού του... 259 00:20:50,501 --> 00:20:51,881 ...ξέρει πού να με βρει. 260 00:21:53,438 --> 00:21:55,858 - Ω, Θεέ μου. Πόσο αηδιαστικό. - Γεια σου μπαμπά. 261 00:21:56,567 --> 00:21:58,607 ΓΕΙΑ. Πώς πήγε στο Skype; 262 00:21:59,194 --> 00:22:00,534 Έπρεπε να το αναβάλουν. 263 00:22:00,612 --> 00:22:03,242 Ω, τι ντροπή. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 264 00:22:03,907 --> 00:22:06,117 Γεια, πες τον πατέρα σου εκείνο το αστείο. 265 00:22:07,661 --> 00:22:10,161 Γιατί ο κανίβαλος απογοητεύτηκε από το εστιατόριο; 266 00:22:10,247 --> 00:22:11,247 Γιατί; 267 00:22:11,331 --> 00:22:12,881 Λέγεται "Five Guys". 268 00:22:14,001 --> 00:22:15,001 Έφαγες; 269 00:22:15,377 --> 00:22:16,377 Οχι ακόμη. 270 00:22:28,891 --> 00:22:30,231 Το έχεις δοκιμάσει; 271 00:22:32,978 --> 00:22:34,348 Το κοστούμι που σου πήρα. 272 00:22:35,439 --> 00:22:36,479 Ναί. 273 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Και; 274 00:22:39,776 --> 00:22:40,776 μου αρέσει. 275 00:22:41,195 --> 00:22:43,445 Ξέρω ότι σου αρέσει. Είσαι εντάξει με αυτό; 276 00:22:43,906 --> 00:22:46,526 Ναί. Ναι, μου ταιριάζει απόλυτα. Σας ευχαριστώ. 277 00:22:50,037 --> 00:22:52,827 Ο Τζέικομπ σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό πάρτε στον εαυτό σας ένα Speedo. 278 00:22:59,838 --> 00:23:00,838 Όλα καλά; 279 00:23:02,341 --> 00:23:03,801 Ναί. Γιατί; 280 00:23:04,676 --> 00:23:08,506 δεν ξέρω. Φάνηκες λίγο αποσπασμένος απόψε, επίσης για δείπνο. 281 00:23:09,264 --> 00:23:10,854 Είμαι καλά, απλά... 282 00:23:15,771 --> 00:23:18,611 - Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. - Σαν τι; 283 00:23:19,650 --> 00:23:22,070 Η μετακόμιση, η καριέρα. 284 00:23:24,613 --> 00:23:25,783 Ποιο είναι το πρόβλημα; 285 00:23:32,621 --> 00:23:36,881 δεν ξέρω. Ένα μέρος μου νιώθει ότι πρέπει να φύγουμε τώρα, ξέρεις; 286 00:23:36,959 --> 00:23:39,339 Όχι απαραίτητα στο Κολοράντο, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 287 00:23:39,795 --> 00:23:41,375 Νόμιζα ότι σου άρεσε το Κολοράντο. 288 00:23:41,463 --> 00:23:43,263 - Μου αρέσει. - Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί. 289 00:23:43,340 --> 00:23:44,680 Δεν είναι αυτό, απλά... 290 00:23:45,968 --> 00:23:47,138 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 291 00:23:52,683 --> 00:23:55,943 Όλη αυτή η αναμονή με έχει νευριάσει. Αυτό είναι όλο. 292 00:23:57,771 --> 00:23:58,771 Καλά. 293 00:24:03,485 --> 00:24:04,945 Νομίζω ότι κι εγώ είμαι έτοιμος. 294 00:24:06,864 --> 00:24:10,494 Όταν επιστρέψουμε, μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι, αναπτύξτε ένα έργο. 295 00:24:11,118 --> 00:24:12,118 Ναί; 296 00:24:12,619 --> 00:24:13,619 Ναί. 297 00:24:18,417 --> 00:24:19,917 Ήλπιζα να μου το πεις πρώτα. 298 00:24:21,211 --> 00:24:23,591 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε βιάσω. 299 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 300 00:24:26,258 --> 00:24:29,298 Συμφωνήσαμε. Από εδώ και πέρα ​​θα είναι έτσι. 301 00:24:30,095 --> 00:24:31,305 Όχι άλλα μυστικά. 302 00:25:17,976 --> 00:25:19,766 Είναι το "Fun in the Sun". 303 00:25:20,437 --> 00:25:21,437 Τι; 304 00:25:21,522 --> 00:25:25,072 Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi. Είναι το "Fun in the Sun". Όλα συνημμένα. 305 00:25:25,150 --> 00:25:26,570 Τα "D" και "S" γράφονται με κεφαλαία. 306 00:25:27,569 --> 00:25:28,569 Σας ευχαριστώ. 307 00:25:32,157 --> 00:25:33,327 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 308 00:25:34,409 --> 00:25:37,409 Είσαι... Τζέικομπ Μπάρμπερ; 309 00:25:40,457 --> 00:25:41,457 Ναί. 310 00:25:42,709 --> 00:25:44,039 Δεκάρα! 311 00:25:44,127 --> 00:25:46,707 Δηλαδή, έτσι νόμιζα, αλλά δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος. 312 00:25:47,506 --> 00:25:50,006 Πρέπει να είναι αρκετά περίεργο να αναγνωριστεί. 313 00:25:55,305 --> 00:25:56,305 Άντι, κοίτα. 314 00:25:59,726 --> 00:26:00,886 Φυσικά, το φαντάζομαι. 315 00:26:05,816 --> 00:26:06,816 Όλα είναι καλά. 316 00:26:07,693 --> 00:26:08,693 Σας ευχαριστώ. 317 00:26:20,414 --> 00:26:22,124 Λοιπόν, πώς ήταν το Μεξικό; 318 00:26:22,207 --> 00:26:23,877 Όπως ελπίζαμε. 319 00:26:25,043 --> 00:26:26,213 Ήταν παράδεισος. 320 00:26:45,731 --> 00:26:46,941 Τι είναι αυτό; 321 00:26:49,026 --> 00:26:51,026 Σταμάτα, με ντρέπεσαι. 322 00:26:51,695 --> 00:26:53,105 Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 323 00:26:53,614 --> 00:26:54,624 είμαι. 324 00:26:57,951 --> 00:26:59,701 Θα πάω να πάρω ένα άλλο, το θέλεις; 325 00:27:00,454 --> 00:27:02,414 Πραγματικά; Δεν είναι καν μεσημέρι. 326 00:27:07,628 --> 00:27:08,798 Άντι, κοίτα. 327 00:27:14,134 --> 00:27:15,514 Φαίνεται τόσο γλυκό. 328 00:27:16,261 --> 00:27:18,261 Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα, «Ελπίδα». 329 00:27:19,181 --> 00:27:22,311 Με την πρώτη ματιά φαίνεται μεγαλύτερη. Περίπου 16 ετών. 330 00:27:27,564 --> 00:27:28,824 Γνώρισες τη μητέρα; 331 00:27:28,899 --> 00:27:31,899 Ναι, στο γυμναστήριο. Είναι από το Τορόντο. 332 00:27:33,654 --> 00:27:36,244 Και... ξέρει; 333 00:27:38,283 --> 00:27:39,623 Νομίζω πως ναι. 334 00:27:41,036 --> 00:27:42,446 Δεν φαινόταν πρόβλημα. 335 00:27:49,336 --> 00:27:52,256 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις άλλο; - Ίσως αργότερα. 336 00:28:26,707 --> 00:28:28,877 Ας μιλήσουμε για την Hope Connors... 337 00:28:29,793 --> 00:28:32,133 ...το κορίτσι που ο Τζέικομπ συναντήθηκε στο ξενοδοχείο. 338 00:28:32,212 --> 00:28:34,632 Φαίνεται να καταλαβαίνω που περνούσαν πολύ χρόνο μαζί. 339 00:28:35,424 --> 00:28:38,094 - Λίγο. - Πόσταρε μια φωτογραφία των δυο τους. 340 00:28:38,927 --> 00:28:40,887 Έγινε μεγάλη φασαρία εδώ. 341 00:28:41,471 --> 00:28:44,221 Υποθέτω ότι ήταν ο Τζέικομπ κάποιο είδος διασημότητας. 342 00:28:46,685 --> 00:28:48,765 Ξέρεις αν μίλησαν για τη δίκη; 343 00:28:49,855 --> 00:28:50,975 Δεν έχω ιδέα. 344 00:28:51,690 --> 00:28:52,900 Αλλά είναι δυνατόν. 345 00:28:54,026 --> 00:28:56,696 Θα μπορούσε να ήταν της εμπιστεύτηκε ακόμη και. 346 00:28:56,778 --> 00:28:58,658 Απλώς είπα ότι δεν έχω ιδέα. 347 00:29:00,616 --> 00:29:02,736 Και δεν υπήρχε τίποτα να εκμυστηρευτεί. 348 00:29:06,079 --> 00:29:07,959 Πες μου για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 349 00:29:12,252 --> 00:29:13,882 Δηλαδή είναι πάρτι; 350 00:29:13,962 --> 00:29:17,172 Είναι περισσότερο μια φωτιά, νομίζω. Στην παραλία. 351 00:29:17,716 --> 00:29:21,216 - Μα είναι έξω από το ξενοδοχείο; - Ναι, αλλά... λίγο έξω. 352 00:29:24,556 --> 00:29:26,346 Η Ελπίδα λέει ότι είναι πολύ κοντά. 353 00:29:27,309 --> 00:29:28,729 Οι γονείς σου συμφωνούν; 354 00:29:28,810 --> 00:29:31,810 Ναί. Δεν νομίζω ότι θα αργήσουμε όμως. 355 00:29:31,897 --> 00:29:33,147 Α, αυτό είναι σίγουρο. 356 00:29:33,982 --> 00:29:35,782 Λοιπόν... είναι ναι; 357 00:29:39,071 --> 00:29:42,281 Στείλτε μας μήνυμα όταν φτάσετε και όταν φεύγεις. Κατάλαβες; 358 00:29:42,783 --> 00:29:43,783 Καλά. 359 00:29:44,201 --> 00:29:46,951 - Σοβαρά μιλάω. - Ναι παρακαλώ. 360 00:29:53,502 --> 00:29:54,502 Ήταν... 361 00:29:55,504 --> 00:29:59,934 ... Ντάνι κάτι. Με μεγάλα γυαλιά. Χάρκαγουεϊ; 362 00:30:00,008 --> 00:30:02,388 - Χάρκαβεϊ. - Harkavey, ναι! 363 00:30:02,469 --> 00:30:04,219 - Από το Τμήμα Υδάτων και Ενέργειας; - Ναι. 364 00:30:04,304 --> 00:30:07,854 Και όταν κάποιος τον ρώτησε, είπε: «Καθάρισα το νερό που πίνεις». 365 00:30:07,933 --> 00:30:09,183 Ω, Θεέ μου. 366 00:30:09,643 --> 00:30:11,103 Θεέ μου, ήταν τόσο περίεργο. 367 00:30:11,687 --> 00:30:13,857 Ήταν ένα υπέροχο διαμέρισμα, όμως. 368 00:30:14,565 --> 00:30:15,815 Φαίνεται σαν μια ζωή πριν. 369 00:30:16,316 --> 00:30:17,316 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 370 00:30:24,867 --> 00:30:25,947 Είμαστε εδώ. 371 00:30:26,869 --> 00:30:28,199 Το κάναμε. 372 00:30:35,210 --> 00:30:37,050 Να παραγγείλω άλλο μπουκάλι; 373 00:30:39,298 --> 00:30:41,678 Μόνο αν μπορέσουμε να την πάμε στο δωμάτιο. 374 00:30:44,761 --> 00:30:46,101 Είστε σίγουροι ότι αυτό ήταν; 375 00:30:46,180 --> 00:30:49,680 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν κατά τη διάρκεια το μήνα του μέλιτος γιατί ήμουν ήδη... 376 00:30:58,859 --> 00:30:59,859 Γεια σας! 377 00:31:00,777 --> 00:31:02,987 Έπρεπε να μας είχες στείλει μήνυμα πριν επιστρέψει. 378 00:31:03,322 --> 00:31:04,992 Ναί. Συγγνώμη, ξέχασα. 379 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Διασκέδασες στο πάρτι; 380 00:31:10,913 --> 00:31:12,253 Αυτή περισσότερο από εμένα. 381 00:31:13,624 --> 00:31:15,424 - Πώς ήταν το δείπνο; - Πραγματικά εξαιρετικό. 382 00:31:17,127 --> 00:31:18,627 Δεν είχες λευκό μπλουζάκι; 383 00:31:20,088 --> 00:31:21,668 Το άφησα στην παραλία κατά λάθος. 384 00:31:22,049 --> 00:31:24,009 Δεν ήθελες να είμαστε μαζί κάτω, να παρακολουθώ τις φωτιές; 385 00:31:24,843 --> 00:31:26,603 Όχι. Στην πραγματικότητα έμεινε. 386 00:31:26,678 --> 00:31:27,758 Στην παραλία; 387 00:31:28,680 --> 00:31:30,220 Οι γονείς συμφώνησαν; 388 00:31:30,307 --> 00:31:32,807 Νομίζω πως ναι. Είπε ότι θα στείλει μήνυμα. 389 00:31:33,727 --> 00:31:35,267 Πρόβλημα στον Παράδεισο; 390 00:31:37,606 --> 00:31:39,566 Ξέρεις, ανάμεσα σε σένα και την Ελπίδα. 391 00:31:41,151 --> 00:31:46,071 Όχι, απλά δεν μου αρέσουν τα πάρτι με μεθυσμένους ηλίθιους και σκασμένη μουσική. 392 00:31:49,993 --> 00:31:53,663 Λοιπόν, ας δούμε την μπάλα να κατεβαίνει από την Times Square, θα έρθεις μαζί μας; 393 00:31:53,747 --> 00:31:55,037 Μένω εδώ. Είμαι καλά. 394 00:31:55,749 --> 00:31:56,879 Συμφωνώ. 395 00:31:57,668 --> 00:31:58,998 Καλή χρονιά, αγάπη μου. 396 00:31:59,086 --> 00:32:00,746 - Καλή χρονιά. - Ακριβώς πίσω σε σένα. 397 00:32:27,364 --> 00:32:29,664 - Κυρία Μπάρμπερ; - Ναι; 398 00:32:29,741 --> 00:32:32,041 Η αστυνομία θέλει να μιλήσει με τον γιο του. 399 00:32:35,914 --> 00:32:39,844 - Συγγνώμη, τι πρόκειται; - Πρόκειται για έναν αγνοούμενο. 400 00:32:40,711 --> 00:32:42,251 Μια στιγμή, μια στιγμή. 401 00:32:42,754 --> 00:32:44,594 Πρέπει να δουν τα έγγραφά σας. 402 00:32:44,673 --> 00:32:46,473 - Πού είναι ο άντρας σου; - Δεν καταλαβαίνω. 403 00:32:46,550 --> 00:32:48,510 - Γεια σου! Τι συμβαίνει; - Άντι. 404 00:32:48,594 --> 00:32:50,604 - Γεια σου. - Είναι εντάξει, είναι η οικογένειά μου. 405 00:32:50,679 --> 00:32:51,679 Είναι όλα εντάξει. 406 00:32:53,473 --> 00:32:54,473 Τι συμβαίνει; 407 00:32:55,642 --> 00:32:59,152 Η Χόουπ Κόνορς δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. Η αστυνομία θέλει να μιλήσει με τον Τζέικομπ. 408 00:33:01,023 --> 00:33:02,733 - Πρέπει να τον πάρουμε, συγγνώμη. - Εντάξει. 409 00:33:02,816 --> 00:33:04,396 - Εντάξει, πάμε, Τζέικομπ. - Ακολούθησέ με. 410 00:33:04,943 --> 00:33:06,363 - Παρακαλώ, εδώ. - Εντάξει. 411 00:33:40,771 --> 00:33:43,271 Τι ώρα είπε ο Τζέικομπ την είδες τελευταία φορά; 412 00:33:45,692 --> 00:33:48,202 Γύρω στις 8 μ.μ., 8.15 μ.μ. 413 00:33:49,363 --> 00:33:53,583 Είπε... είχε γίνει λογομαχία ενώ πήγαιναν στο πάρτι. 414 00:33:53,659 --> 00:33:54,989 Ηλίθιος. 415 00:33:55,077 --> 00:33:58,367 Της άρεσε ένας ηθοποιός και εκείνος όχι και διαφωνούσαν. 416 00:33:59,623 --> 00:34:02,843 Και μετά αποφάσισε που δεν ήθελε να μείνει. 417 00:34:03,544 --> 00:34:06,054 Ενώ το κάνει. Έτσι έφυγε. 418 00:34:06,922 --> 00:34:08,052 Και τον πίστεψες; 419 00:34:08,507 --> 00:34:09,507 Βέβαιος. 420 00:34:09,882 --> 00:34:11,892 - Και η Λόρι; - Ναι. 421 00:34:11,969 --> 00:34:14,509 - Αμέσως ή... - Και οι δύο τον πιστέψαμε. 422 00:34:15,264 --> 00:34:16,474 Και η αστυνομία; 423 00:34:19,935 --> 00:34:23,515 Νόμιζαν ότι έλεγε ψέματα. Νόμιζαν ότι τον καλύπταμε. 424 00:34:26,692 --> 00:34:28,822 Μας ανέκριναν για περίπου τρεις ώρες. 425 00:34:30,320 --> 00:34:34,160 Ο λευκός καρχαρίας, επίσης γνωστός σαν το "μεγάλο λευκό"... 426 00:34:35,367 --> 00:34:38,447 Μας πήραν τα διαβατήρια και είπε να μην φύγει από το ξενοδοχείο. 427 00:34:40,289 --> 00:34:44,329 ...υπάρχει και σε παραθαλάσσιες περιοχές των μεγάλων ωκεανών. 428 00:34:45,293 --> 00:34:47,803 Ο λευκός καρχαρίας έχει μεγάλο μέγεθος. 429 00:34:47,880 --> 00:34:51,130 Όταν επιστρέψαμε στο δωμάτιο, είχε εξαφανιστεί για 24 ώρες. 430 00:34:56,138 --> 00:34:57,678 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 431 00:35:03,729 --> 00:35:04,769 Το μπλουζάκι... 432 00:35:08,150 --> 00:35:10,110 Είπε ότι το άφησε στην παραλία. 433 00:35:10,777 --> 00:35:11,777 Ναί; 434 00:35:15,991 --> 00:35:16,991 Τίποτα. 435 00:35:18,118 --> 00:35:19,198 Δεν είναι τίποτα. 436 00:36:32,025 --> 00:36:33,025 Άντι. 437 00:36:34,361 --> 00:36:35,781 Τι κάνεις εδώ έξω; 438 00:36:37,656 --> 00:36:38,656 Γεια σου. 439 00:36:47,416 --> 00:36:48,666 Το ήξερα. 440 00:36:51,044 --> 00:36:52,054 Τι; 441 00:36:54,798 --> 00:36:55,798 Όλα είναι καλά. 442 00:36:57,050 --> 00:36:59,050 Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το συζητήσουμε. 443 00:37:02,723 --> 00:37:04,183 Σου είπε τίποτα ο Τζέικομπ; 444 00:37:09,563 --> 00:37:10,563 Εκείνη την εποχή; Πες μου. 445 00:37:12,232 --> 00:37:13,652 Λέοναρντ Πατς. 446 00:37:16,945 --> 00:37:17,945 Τι; 447 00:37:19,865 --> 00:37:21,405 Δεν αυτοκτόνησε. 448 00:37:23,785 --> 00:37:25,285 Ήταν ο πατέρας μου. 449 00:37:29,082 --> 00:37:30,212 Είναι αδύνατο. 450 00:37:36,340 --> 00:37:37,590 Πώς θα... 451 00:37:42,638 --> 00:37:44,308 Ω, Θεέ μου. Ο Λίνκολν. 452 00:37:46,433 --> 00:37:47,893 Ήταν αυτός ο άνθρωπος. 453 00:37:49,811 --> 00:37:50,851 Τον σκότωσε; 454 00:37:53,315 --> 00:37:54,395 Ω, Θεέ μου. 455 00:37:55,484 --> 00:37:56,494 Ω, Θεέ μου. 456 00:37:57,152 --> 00:38:00,162 - Τότε ο Τζέικομπ δεν ήταν αθώος. - Δεν σημαίνει αυτό. 457 00:38:00,239 --> 00:38:02,069 Φυσικά αυτό σημαίνει! 458 00:38:02,157 --> 00:38:05,907 Φυσικά ναι! Αλλιώς γιατί θα μου πεις; 459 00:38:07,412 --> 00:38:08,712 Η αστυνομία ξέρει; 460 00:38:08,789 --> 00:38:10,209 Κανείς δεν ξέρει. 461 00:38:13,043 --> 00:38:14,383 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 462 00:38:16,171 --> 00:38:18,761 Πιστεύεις ότι έχει να κάνει με την Ελπίδα; 463 00:38:18,841 --> 00:38:19,881 Ω, Θεέ μου. 464 00:38:20,342 --> 00:38:21,432 Δεν ξέρω. 465 00:38:31,812 --> 00:38:33,862 Θέλετε να το πω στην αστυνομία; 466 00:38:44,700 --> 00:38:48,200 - Λόρι. Laurie! - Όχι. Πρέπει να επιστρέψω. 467 00:38:56,336 --> 00:38:57,376 Και μετά; 468 00:38:58,672 --> 00:38:59,802 Μετά την ξαναβρήκαν. 469 00:39:16,773 --> 00:39:19,153 Η αστυνομία είπε ότι γνώριζε ένα αγόρι στο πάρτι. 470 00:39:19,234 --> 00:39:20,864 Της είχε βάλει κάτι στο ποτό. 471 00:39:20,944 --> 00:39:21,954 Ελπίδα! 472 00:39:28,493 --> 00:39:30,503 Την πήγαν πίσω στο δωμάτιό της. 473 00:39:30,579 --> 00:39:33,329 Ευτυχώς το αγόρι, πανικόβλητο, κάλεσε την αστυνομία. 474 00:39:34,833 --> 00:39:36,383 Θα έχει νιώσει ανακούφιση. 475 00:39:38,212 --> 00:39:39,302 Ήμασταν όλοι. 476 00:39:41,632 --> 00:39:42,882 Ακόμα και η Λόρι; 477 00:39:44,343 --> 00:39:45,473 Τι πιστεύεις; 478 00:39:45,552 --> 00:39:48,972 Νομίζω ότι το γεγονός ότι έχουμε βρει ο ένας τον άλλον σε παρόμοια κατάσταση 479 00:39:49,056 --> 00:39:52,636 έχει ξαναβγεί στην επιφάνεια πολλές παλιές αγωνίες. 480 00:39:53,602 --> 00:39:55,062 Πολλοί παλιοί φόβοι. 481 00:39:55,938 --> 00:39:57,608 Επέστρεψες το ίδιο απόγευμα, 482 00:39:57,689 --> 00:39:59,529 εγκαταλείποντας τις τελευταίες τρεις ημέρες της παραμονής. 483 00:39:59,608 --> 00:40:00,608 Εκείνη την εποχή; 484 00:40:00,692 --> 00:40:04,402 Είχες καλό λόγο να γιορτάσεις. Ο Τζέικομπ είχε αθωωθεί. 485 00:40:06,406 --> 00:40:07,656 Θέλαμε να πάμε σπίτι. 486 00:40:19,294 --> 00:40:21,714 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι. 487 00:40:24,800 --> 00:40:25,800 Πότε τότε; 488 00:40:27,010 --> 00:40:29,760 δεν ξέρω. Ίσως ποτέ. 489 00:40:47,364 --> 00:40:48,744 Τους ονόμασε «Τα παραμύθια του Ιώβ». 490 00:40:48,824 --> 00:40:51,994 Ο Job δημοσίευσε μια ιστορία για τη δολοφονία του Μπεν Ρίφκιν; 491 00:40:52,077 --> 00:40:54,407 «Αν ο Μπρεντ γνώριζε τον πραγματικό Τζέισον, θα έπρεπε να έχει... 492 00:40:54,496 --> 00:40:55,956 Έσφιξε τη λαβή 493 00:40:56,039 --> 00:40:58,669 και ένιωσε ένα κύμα δύναμης ανέβα από το χέρι στον ώμο του. 494 00:40:58,750 --> 00:41:01,800 Ο Μπρεντ είδε το μαχαίρι να έρχεται, αλλά μπορούσε μόνο να παρακολουθεί. 495 00:41:01,879 --> 00:41:04,049 Κόλλησε τόσο εύκολα που του φαινόταν... 496 00:41:04,131 --> 00:41:06,681 Το έκανε άλλες δύο φορές, ζητώντας από τον εγκέφαλό του να θυμηθεί...» 497 00:41:06,758 --> 00:41:10,258 Αν ήξερες μέσα σου ότι ο γιος μας έκανε αυτό το ασυγχώρητο; 498 00:41:10,345 --> 00:41:12,175 «Κατέβηκε προς το σώμα του Μπρεντ για έλεγχο... 499 00:41:12,264 --> 00:41:13,894 Η μυρωδιά του αίματος στον αέρα». 500 00:41:13,974 --> 00:41:18,814 Κι αν δεν είχα προσέξει; Κατά κάποιο τρόπο, δεν θα έφταιγα εγώ; 501 00:41:49,635 --> 00:41:53,305 Καταλαβαίνετε τη διαδικασία της κυτταρικής διαίρεσης; 502 00:42:01,605 --> 00:42:02,605 Εντάξει. 503 00:42:08,028 --> 00:42:09,528 Ναι, έτσι νομίζω. 504 00:42:21,583 --> 00:42:23,593 Κάτι έχει αλλάξει στο Μεξικό. 505 00:42:23,669 --> 00:42:25,919 Κάτι συνέβη στη Λόρι. 506 00:42:30,717 --> 00:42:32,007 Πόσο γελοίο. 507 00:42:32,094 --> 00:42:34,934 Έχετε βάλει το σπίτι προς πώληση λιγότερο από δύο εβδομάδες μετά την επιστροφή. 508 00:42:35,013 --> 00:42:36,143 Ήταν το σχέδιο. 509 00:42:36,223 --> 00:42:38,353 Δεν είχες δουλειά που σε περίμενε στο Κολοράντο. 510 00:42:38,433 --> 00:42:40,103 Δεν ήξερες καν πού να ζήσεις. 511 00:42:40,185 --> 00:42:43,225 - Λοιπόν; - Λοιπόν; Από τι τρέχατε; 512 00:42:43,313 --> 00:42:46,573 Τι είχε αλλάξει; Τι είχε συμβεί ανάμεσα σε εκείνη και τη Λόρι; 513 00:42:46,650 --> 00:42:48,110 Τίποτα. σου είπα ήδη. 514 00:42:48,193 --> 00:42:50,783 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ σήμερα, Άντι; 515 00:42:56,451 --> 00:42:57,951 Γιατί η Λόρι δεν είναι εδώ σήμερα; 516 00:43:09,715 --> 00:43:12,465 - Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. - Εντάξει. 517 00:43:14,928 --> 00:43:16,808 Γεια, το θυμάσαι αυτό; 518 00:43:16,889 --> 00:43:17,759 ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΧΗΝΑΣ 519 00:43:20,976 --> 00:43:22,016 Θα επιστρέψω αργότερα. 520 00:43:38,994 --> 00:43:42,004 Ακονίσατε στα κρυφά τις ικανότητές σου στον Othello; 521 00:43:43,373 --> 00:43:45,423 Πρέπει να κάνεις γωνίες. μου είπες. 522 00:43:47,169 --> 00:43:48,249 Ήδη. 523 00:43:51,715 --> 00:43:54,425 Που είπες ότι πήγε η μαμά; Είμαι λίγο πεινασμένος. 524 00:43:55,093 --> 00:43:57,513 Βγήκε για να πάρει κάποια πράγματα. Θα επιστρέψει σύντομα. 525 00:44:02,226 --> 00:44:03,096 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τελευταίο καιρό; 526 00:44:06,980 --> 00:44:07,980 Τι εννοείς; 527 00:44:10,651 --> 00:44:14,781 Φαίνεται πολύ... Δεν ξέρω, πιο ήσυχα από το συνηθισμένο. 528 00:44:17,115 --> 00:44:19,535 Λοιπόν, έχει πολλά να σκεφτεί. 529 00:44:19,910 --> 00:44:21,660 Ξέρεις, τα κουτιά, η κίνηση. 530 00:44:26,375 --> 00:44:28,125 Απλώς πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο. 531 00:44:39,888 --> 00:44:40,888 Τι είναι αυτό; 532 00:44:44,017 --> 00:44:45,057 Είναι η σειρά σου. 533 00:44:52,818 --> 00:44:54,068 Δεν ξέρω τι κίνηση να κάνω. 534 00:44:57,030 --> 00:44:58,240 Γιατί δεν έχεις κινήσεις. 535 00:46:55,274 --> 00:46:56,284 Laurie; 536 00:47:07,536 --> 00:47:09,366 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ κάτω. 537 00:47:09,454 --> 00:47:11,834 Ναί. Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν. 538 00:47:14,877 --> 00:47:16,247 πήγαινα για ύπνο. 539 00:47:16,753 --> 00:47:17,753 Συμφωνώ. 540 00:47:19,381 --> 00:47:22,931 Ο Τζέικομπ χρειάζεται κούρεμα. Αν θέλεις θα τον συνοδεύσω αύριο. 541 00:47:23,468 --> 00:47:24,798 Όχι, θα πάω. 542 00:47:24,887 --> 00:47:27,757 - Ασφαλές; Δεν με πειράζει. - Όχι, ξέρω τι να του πω. 543 00:47:28,348 --> 00:47:29,388 Καλά. 544 00:47:32,561 --> 00:47:34,061 Νομίζω ότι ανησυχεί για σένα. 545 00:47:36,940 --> 00:47:37,940 κι εγώ είμαι. 546 00:47:41,111 --> 00:47:44,241 - Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω. - Τίποτα. Είναι απλά... 547 00:47:48,952 --> 00:47:50,582 Είναι σαν να ζεις με ένα φάντασμα. 548 00:47:52,372 --> 00:47:54,632 - Δεν ξέρω αν με τιμωρείς ή... - Όχι. 549 00:47:55,375 --> 00:47:56,745 Τι είναι λοιπόν; 550 00:48:04,843 --> 00:48:06,353 Ο τρόπος που τον κοιτάς... 551 00:48:11,642 --> 00:48:13,852 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς να προχωρήσω. 552 00:48:18,023 --> 00:48:19,483 Αυτό δεν κάνουμε; 553 00:48:20,943 --> 00:48:21,943 Laurie... 554 00:48:31,411 --> 00:48:33,251 Αν θέλετε να αφιερώσετε λίγο χρόνο... 555 00:48:33,997 --> 00:48:36,537 για τον εαυτό σας, η κίνηση μπορεί να περιμένει. 556 00:48:39,419 --> 00:48:42,129 Θέλεις να φύγεις και... 557 00:48:44,383 --> 00:48:45,683 ...αποφασίστε τι να κάνετε. 558 00:48:47,761 --> 00:48:48,761 Ισως. 559 00:48:51,598 --> 00:48:52,638 Καλά. 560 00:48:53,058 --> 00:48:54,268 Κάνε αυτό που χρειάζεσαι. 561 00:48:55,727 --> 00:48:56,727 Σοβαρά. 562 00:49:03,110 --> 00:49:04,320 Σ 'αγαπώ, Laurie. 563 00:49:07,489 --> 00:49:09,369 Δεν θα σημαίνει πολλά... 564 00:49:10,826 --> 00:49:11,866 ...αλλά είναι αλήθεια. 565 00:50:17,559 --> 00:50:19,099 Δεν θέλω να τα κόψω πολύ. 566 00:50:19,186 --> 00:50:23,066 Λίγο κοντά στα αυτιά και πίσω, όπως την προηγούμενη φορά. 567 00:50:24,650 --> 00:50:25,650 Βέβαιος. 568 00:50:32,824 --> 00:50:34,084 Προσπαθώ να θυμάμαι. 569 00:50:37,412 --> 00:50:39,582 Πέρυσι, όταν ξεκίνησαν όλα... 570 00:50:40,874 --> 00:50:43,424 ...Δεν νομίζω ότι σε ρώτησα ποτέ. 571 00:50:43,961 --> 00:50:45,211 Όχι ρητά. 572 00:50:46,713 --> 00:50:49,383 τρόμαξα για όσα θα μπορούσαν να σου κάνουν. 573 00:50:51,093 --> 00:50:53,013 Αλλά τώρα κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει. 574 00:50:53,595 --> 00:50:54,715 Κανείς. 575 00:51:36,847 --> 00:51:38,847 Λοιπόν, θα μου έλεγες την αλήθεια; 576 00:51:39,808 --> 00:51:43,808 Αν είχα ορκιστεί να σ'αγαπώ πάντως, θα μου το ελεγες? 577 00:51:45,772 --> 00:51:46,772 Ιάκωβος. 578 00:51:50,235 --> 00:51:51,275 Σκότωσες τον Μπεν; 579 00:51:54,531 --> 00:51:55,531 Τι; 580 00:51:56,450 --> 00:51:57,990 Όχι. Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 581 00:51:59,578 --> 00:52:01,248 Κι αν σου έλεγα ότι δεν σε πιστεύω; 582 00:52:02,497 --> 00:52:04,997 - Τι; - Ένας άντρας είναι νεκρός, Τζέικομπ. 583 00:52:05,083 --> 00:52:08,673 Δεν το ξέρεις, αλλά σκοτώθηκε για να είσαι ελεύθερος. 584 00:52:08,754 --> 00:52:10,424 - Οπότε πρέπει να ξέρω. - Ξέρεις τι; 585 00:52:10,506 --> 00:52:12,466 Σκότωσες τον Μπεν; Πες μου την αλήθεια. 586 00:52:12,549 --> 00:52:14,639 -Σου είπα. Τι έχεις; -Πάντα θα σε αγαπώ ό,τι κι αν γίνει. 587 00:52:14,718 --> 00:52:16,088 Δεν σε πιστεύω. 588 00:52:18,639 --> 00:52:21,729 - Μαμά, τρέχεις πολύ γρήγορα. - Γιατί έγραψες αυτή την ιστορία; 589 00:52:21,808 --> 00:52:24,018 - Σιγά. - Όλες οι λεπτομέρειες, όλες οι λεπτομέρειες. 590 00:52:24,102 --> 00:52:27,312 - Εγώ τα επινόησα! Κόψτε ταχύτητα! - Δεν σε πιστεύω, λυπάμαι. 591 00:52:29,191 --> 00:52:32,111 -Μακάρι να ήξερα την αλήθεια. - Τα έφτιαξα όλα. Κόψτε ταχύτητα! 592 00:52:33,320 --> 00:52:36,030 - Μαμά, σιγά! - Να ήξερες τι έγινε! 593 00:52:36,114 --> 00:52:38,704 - Εντάξει! Τον σκότωσα, εντάξει; - Τον σκότωσες; 594 00:52:39,159 --> 00:52:40,989 Ότι θέλεις! Αλλά σιγά, παρακαλώ. 595 00:52:42,037 --> 00:52:44,997 - Θέλω την αλήθεια! - Σιγά. Σιγά, μαμά! 596 00:52:45,707 --> 00:52:46,957 Αλλά δεν θα μάθω ποτέ, σωστά; 597 00:52:47,042 --> 00:52:48,542 - Σιγά. - Δεν θα μάθω ποτέ! 598 00:52:48,627 --> 00:52:51,547 - Μαμά! Προχωράς πολύ γρήγορα. - Δεν θα μάθω ποτέ. 599 00:52:51,630 --> 00:52:54,130 - Δεν αντέχω άλλο, Τζέικομπ. - Φαίνεσαι τρελή! 600 00:52:54,216 --> 00:52:56,176 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Φοβάμαι. Κόψτε ταχύτητα! 601 00:52:56,260 --> 00:52:59,050 - Μαμά, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! - Σε αγαπώ. 602 00:52:59,137 --> 00:53:01,927 - Σε αγαπώ και τον πατέρα σου. - Μαμά! Στάση! Μαμά! 603 00:53:02,015 --> 00:53:02,975 Μαμά! 604 00:54:00,324 --> 00:54:02,034 Πρέπει να τον ξαναρωτήσω. 605 00:54:04,411 --> 00:54:06,251 Γιατί η Λόρι δεν είναι εδώ σήμερα; 606 00:54:09,458 --> 00:54:12,208 Στις 22 Φεβρουαρίου, σχεδόν πριν από έξι εβδομάδες, 607 00:54:12,294 --> 00:54:15,884 έλαβε τηλεφώνημα από την αστυνομία της Μασαχουσέτης. Είναι σωστό αυτό; 608 00:54:17,090 --> 00:54:19,300 Της είπαν ότι ήταν εκεί ένα ατύχημα. 609 00:54:19,384 --> 00:54:23,314 Ότι η Λόρι και ο Τζέικομπ ήταν σε ένα αυτοκίνητο που είχε βγει εκτός δρόμου. 610 00:54:23,764 --> 00:54:27,184 Είχε φέρει μητέρα και χαρτί έκτακτης ανάγκης στην εντατική 611 00:54:27,267 --> 00:54:28,687 στο Newton General. 612 00:54:31,355 --> 00:54:35,975 Ο πράκτορας ανέφερε ότι δεν εμπλέκονταν άλλα αυτοκίνητα. 613 00:54:37,069 --> 00:54:39,819 Ότι υπήρχαν μάρτυρες, άλλοι οδηγοί, 614 00:54:39,905 --> 00:54:43,025 που είδε το αυτοκίνητο της γυναίκας του γλιστρούν και καταλήγουν εκτός δρόμου. 615 00:54:43,116 --> 00:54:45,866 - Έτρεξε πάρα πολύ. - Πώς, με συγχωρείτε; 616 00:54:45,953 --> 00:54:50,083 Είπα ότι έτρεξε πάρα πολύ. Έβρεχε και πήγαινε πολύ γρήγορα. 617 00:54:50,415 --> 00:54:53,495 Κανένας από τους μάρτυρες δεν μίλησε ότι είδε απόπειρα του οδηγού 618 00:54:53,585 --> 00:54:55,295 για να ισιώσετε το όχημα ή το φρένο. 619 00:54:55,379 --> 00:54:57,339 Έτρεχε πολύ γρήγορα και έχασε τον έλεγχο. 620 00:54:57,422 --> 00:54:59,972 Πραγματικά; Είχε χάσει τον έλεγχο; 621 00:55:00,384 --> 00:55:01,804 Δεν εννοούσα αυτό. 622 00:55:01,885 --> 00:55:04,635 Joanna Klein, Ο παλιός δικηγόρος του Τζέικομπ... 623 00:55:05,597 --> 00:55:08,517 είπε στους ανακριτές ότι είχε έλαβε δύο αναπάντητες κλήσεις από τη σύζυγό του 624 00:55:08,600 --> 00:55:11,980 μεταξύ 04:00 και 05:00, το πρωί της συντριβής. 625 00:55:12,062 --> 00:55:13,272 Και οι δύο σιωπηλοί. 626 00:55:13,355 --> 00:55:16,105 Σύμφωνα με την ίδια, επειδή προσπαθούσε να επικοινωνήσει Ο δικηγόρος του Τζέικομπ; 627 00:55:16,191 --> 00:55:18,491 δεν ξέρω. Η Ιωάννα είναι φίλη. 628 00:55:18,569 --> 00:55:19,899 Είναι φίλη η Ελίζαμπεθ Βόγκελ; 629 00:55:19,987 --> 00:55:23,367 Σύμφωνα με τηλεφωνικά αρχεία, Ακούγεται μια κλήση από το κινητό της Laurie 630 00:55:23,448 --> 00:55:27,078 στο ιατρείο του Δρ. Βόγκελ στις 03:18 το πρωί. 631 00:55:27,911 --> 00:55:30,371 Μου ακούγεται σαν πράξεις μιας ταραγμένης γυναίκας. 632 00:55:31,373 --> 00:55:33,543 Μπόρεσες να κοιμηθείς εκείνο το βράδυ; 633 00:55:36,211 --> 00:55:37,251 Άντι. 634 00:55:39,298 --> 00:55:43,218 Ήθελε να βγει η αλήθεια, αλλά δεν λέει την αλήθεια. 635 00:55:43,302 --> 00:55:47,012 - Ναι, αντ' αυτού. Ήταν ένα ατύχημα. - Δεν ήταν ατύχημα. 636 00:55:47,097 --> 00:55:50,017 Προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο του. Ο γιος σου. 637 00:55:52,436 --> 00:55:55,476 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλετε να μας βοηθήσετε. 638 00:55:57,816 --> 00:55:59,606 Αλλά ο Τζέικομπ αξίζει δικαιοσύνη. 639 00:56:03,197 --> 00:56:05,947 Κανείς εδώ δεν σε κατηγορεί, Άντι. 640 00:56:06,742 --> 00:56:10,372 Είναι θύμα, αλλά πρέπει να είναι δυνατή. 641 00:56:11,330 --> 00:56:14,580 Θα έκανε τα πάντα για τον γιο του, ξέρω. 642 00:56:14,666 --> 00:56:16,286 Δεν έχει σημασία πόσο επώδυνο είναι. 643 00:56:24,092 --> 00:56:25,222 Βοηθήστε μας. 644 00:56:28,013 --> 00:56:31,143 Βοηθήστε μας να δικαιωθούμε. 645 00:56:32,851 --> 00:56:34,651 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 646 00:56:35,771 --> 00:56:38,441 Δικαιοσύνη για τον Τζέικομπ. 647 00:56:39,942 --> 00:56:40,942 Για αυτήν. 648 00:56:49,284 --> 00:56:50,294 Άντι. 649 00:56:56,708 --> 00:56:58,168 Έτρεξε πάρα πολύ. 650 00:57:01,463 --> 00:57:02,673 Έβρεχε. 651 00:57:04,174 --> 00:57:05,594 Ήταν ένα ατύχημα. 652 00:57:20,899 --> 00:57:22,029 Συζήτησαν. 653 00:58:42,814 --> 00:58:43,824 Γεια σου γιε. 654 00:59:27,234 --> 00:59:28,284 Όλα εντάξει. 655 00:59:51,633 --> 00:59:52,633 Εκείνη την εποχή; 656 00:59:53,594 --> 00:59:54,604 Συζήτησαν. 657 00:59:59,516 --> 01:00:00,516 Κανένα στοιχείο. 658 01:00:02,686 --> 01:00:03,896 Τι σημαίνει αυτό; 659 01:00:06,190 --> 01:00:07,610 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει κατηγορητήριο. 660 01:00:07,691 --> 01:00:09,651 Σημαίνει ότι ξέρουν ότι ήταν ατύχημα. 661 01:00:11,153 --> 01:00:14,873 - Αλήθεια; Είναι ασφαλείς; - Βέβαιο. 662 01:00:30,464 --> 01:00:32,174 Σήμερα επέστρεψα να τον επισκεφτώ. 663 01:00:32,883 --> 01:00:33,933 Του διάβασα κάτι. 664 01:00:37,638 --> 01:00:39,638 Η νοσοκόμα λέει ότι είναι αισιόδοξη. 665 01:00:40,390 --> 01:00:42,390 - Βλέπουν ενθαρρυντικά σημάδια. - Ναι. 666 01:00:43,143 --> 01:00:44,233 Είναι αλήθεια. 667 01:00:49,233 --> 01:00:50,613 Όταν ξυπνάει, 668 01:00:51,401 --> 01:00:53,071 ίσως σκεφτεί ότι εγώ... 669 01:01:00,911 --> 01:01:01,911 Δεν θα το κάνει. 670 01:01:03,956 --> 01:01:07,706 συνεχίζω να ψάχνω για να θυμηθούμε εκείνη τη μέρα. 671 01:01:07,793 --> 01:01:08,923 Μην το κάνεις. 672 01:01:10,045 --> 01:01:12,255 Ήταν ένα ατύχημα. Τίποτα άλλο. 673 01:01:14,925 --> 01:01:16,385 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 674 01:01:24,476 --> 01:01:26,726 Θέλω μόνο την οικογένειά μας πίσω. 675 01:01:32,901 --> 01:01:33,901 Κι εγώ επίσης. 676 01:01:42,202 --> 01:01:43,622 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 677 01:04:59,233 --> 01:05:02,903 Υπότιτλοι - Giulia Tempra 678 01:05:02,986 --> 01:05:04,906 [ΜΟΝΤΟΥΜΠΑΡΙΣΤΕΣ ΑΔΕΡΦΙΑ]