Original subtitles

Azt mondta, h�vja Lynette-et, amint befejezz�k a besz�lget�st,

teh�t pontosan tudja.

Egymilli�t adn�k �rte,

hogy ott legyek �s l�ssam az arckifejez�s�t.

Odabent kell fizetnie.

KAR�CSONYI VAR�ZSLAT

Alex, a benzink�ton vagyok, visszah�vhatlak? Remek.

- Hitelk�rty�t elfogadnak? - Igen, hogyne.

Arra tartok, egy�tt megn�zz�k.

- A v�rosb�l? - Honnan tudja?

Errefel� nem j�rnak ilyen k�l�nleges aut�val.

Aj�nd�k magamnak.

A kettest k�rem.

V�rnia kell egy percet a hitelk�rty�val.

- A g�p �pp... friss�t. - Semmi gond.

K�peslapot vett m�r?

Nem.

Nem veszek k�peslapot.

Vagy f�t...

vagy fagy�ngy�t.

�s a zoknimat sem akasztom ki szenteste.

Ez kiss� Scrooge-os, nem?

Ebenezer az �n h�s�m.

De most vett mag�nak egy kocsit kar�csonyra.

Nem. Aj�nd�k volt magamnak az idei j� munk�m�rt.

Gratul�lok.

Rendben, m�k�dik. M�r fizethet.

K�sz.

A telefon l�tfontoss�g� maguknak fiataloknak, ugye?

Nem is tudom, hogy v�gezn�m a munk�m n�lk�le.

Mivel foglalkozik?

Esem�nyszervez� vagyok. Egy nagy �gyn�ks�gnek dolgozom.

Prom�ci�s esem�nyeket szervez�nk c�geknek.

Mint filmpremierek vagy j�t�konys�gi koncertek, ilyesmi.

- �rdekesen hangzik. - Megvan a sz�ps�ge.

Bocs�nat.

Szia, Lynette.

N�zd, �desem, most v�geztem a benzink�ton.

Mi�rt nem h�vhatlak vissza �tk�zben?

T�k�letes.

- Bar�t? - Nem.

Versenyt�rs.

�gy hat h�napja ellopta az egyik szerz�d�sem.

Az�ta k�r�rvend szerte a v�rosban.

Most ideje megfizetni.

Minden perc�t �lvezni fogom.

Tudja...

Vezet�s k�zben nem kellene telefon�lnia.

Ilyen hideghull�mban r�futhat egy felfagy�sra.

Nem l�tja meg, m�g nem k�s�.

�lland�an ezen az �ton megyek,

enn�l sokkal rosszabb k�r�lm�nyek k�z�tt.

J� volt besz�lgetni.

�r�mmel. K�rem... legyen �vatos odakint.

Az leszek.

Hol a...

Hell�?

Hell�?

Van itt valaki...

�! Uram, �dv!

M�r tal�lkoztunk... a benzink�ton.

�gy van, Carrie.

Honnan tudja a nevem?

Figyelmeztettem, ne telefon�ljon vezet�s k�zben.

- Hell�? - Lynette, itt Carrie.

Csak azt akarom tudni, mit mondt�l neki.

Sosem nyerted volna el a szerz�d�st hazugs�g n�lk�l.

Ugyan, t�nyleg ilyen neh�z elfogadnod a veres�get?

Elloptad t�lem az �gyfelem �s �g�rem,

megfizetek �rte.

Mit aj�nlott�l Collinsnak, hogy r�vetted a v�lt�sra?

Ken�p�nz? Szem�lyes sz�vess�g?

Nem.

Azt mondta, valami �jat akar.

Olyat, amit nem l�tott m�r milli�szor.

Tudod, valami fiatalt �s men�t �s �rdekeset,

�gy elfogadta az aj�nlatomat.

Ez k�pmutat�s t�led.

Minden �tleted valaki m�st�l loptad.

Ha ap�d nem lett volna nagymen�

a m�v�szvil�gban, sose vesznek fel.

Egy nap elbuksz �s mikor �gy lesz,

�n ott leszek, nevetve. Eml�kezz erre.

Utols� besz�lget�s�nk �ta,

t�rt�nt... egy komoly v�ltoz�s a l�tez�s�ben.

Igen...

Fel kell �brednem ebb�l az �lomb�l.

Att�l f�lek, ez nem �lom.

- Ki maga? - A nevem Henry.

Az�rt vagyok itt, hogy kalauzoljam.

V�rjon, �gy �rti, �n...

Ez a mennyorsz�g?

Ez a Central Park.

A mennyorsz�g a Central Parkban van?

Van egy feladatunk a maga sz�m�ra.

Feladat? �gy mint, munka?

Mi t�rt�nt az �r�k nyugalommal?

Mindannyiunknak dolgozni kell.

Hogy a dolgok helyes ir�nyba haladjanak. Ezt teszik az angyalok.

- Mint az esk�dtsz�ki szolg�lat. - Mint az angyali szolg�lat.

Ok�... n�zze...

El�sz�r is... Angyal vagyok.

Nem kellene sz�rnyamnak lennie vagy ilyesmi?

B�zzon bennem, azt nem akarn�. Mindenbe beleakadnak.

Gyilkos dolog besz�llni vele egy kisaut�ba.

Egy pillanat, ha tudott a balesetr�l...

mi�rt nem sz�lt r�la?

Figyelmeztettem, az �tra figyeljen �s ne telefon�ljon.

Csak erre volt enged�lyem.

Els� szab�ly: az angyalok nem avatkozhatnak be szabad akaratukb�l.

Akkor... ennyi?

Az �letemnek v�ge?

Nem volt lehet�s�gem semmit sem tenni.

Sikeres karrierje volt.

Vett mag�nak egy nagy, �reg luxusaut�t, hogy meg�nnepelje, eml�kszik?

Igen, de...

Sosem voltam h�zas. Sosem volt csal�dom.

Igaz�b�l m�g fi�m sem volt.

Mindenki �tmegy a sajn�lat �llapot�n, mikor el�sz�r �tkel.

A legt�bb embernek van valakije, aki sajn�lja, hogy meghalt.

Az akt�ja szerint az apja m�g �l.

Aha, igaz.

Biztos elj�n a temet�semre.

Ha �pp nem foglalja le egy bev�s�rl� k�r�t Eur�p�ban.

Nem j�nnek ki egym�ssal?

H�napokkal ezel�tt besz�ltem vele.

Az ap�m... tudja?

Igen, a rend�rs�g �rtes�tette.

Szomor� volt egy�ltal�n?

Minden k�rd�sre az apj�r�l v�laszt kap,

miut�n teljes�tette a k�ldet�s�t.

Nos...

B�zzon bennem. Nagyon gyorsan t�ljut ezen az �llapoton.

Emellett b�mulatos lehet�s�get biztos�tunk mag�nak.

Tudja, most vesztettem el az �letem,

nem gondolja, hogy adhatna egy percet szomorkodni?

Ne legyen m�r dr�ma angyal. Az �let sosem �r v�get.

Valakinek elkeseredetten sz�ks�ge van a seg�ts�g�re.

J�jj�n...

Legal�bb nem rep�lhetn�nk, vagy ilyesmi?

New York a vil�g legjobb v�rosa s�t�lni.

Mi az a feladat?

Elviszem hozz�.

Hozz�? F�rfi?

Igen. Ir�ny�t�sra �s seg�ts�gre van sz�ks�ge.

- Mit kell tennem? - Ir�ny�tani �s seg�teni �t.

Hell�. �dv. �j vagyok ebben.

Mit csin�ljak? Kopogjak be �s mondjam azt,

"�dv, j�ttem, hogy seg�tsek �s kalauzoljam?"

Mag�t�l tudni fogja, ha odaker�l.

De van p�r szab�ly, amit k�vetnie kell.

Igaz. Szabad akarat.

Ez a legnagyobb.

A m�sodik, nem mondhatja el senkinek, hogy angyal.

Titkos szem�lyazonoss�g.

Harmadik, nem l�phet kapcsolatba senkivel, el�z� �let�b�l.

Nem sz�m�t milyen nagy a k�s�rt�s.

Elv�gzi �s beker�l a mennyorsz�gba.

J�jj�n. Arra van.

- Az emberek l�tnak minket? - Igen.

�s �reznek is minket.

Azt hittem, mivel senki nem vesz r�lunk tudom�st...

- Ez New York, eml�kszik? - Igaz.

Sz�val, meg�llunk �s esz�nk valamit el�bb?

A kijel�ltj�� ez az �tterem. Itt is van.

Olyan szomor�nak t�nik.

A neve Scott �s neh�z id�szakon megy �t.

Az �tterme nem megy �s p�r napon bel�l tal�n be kell z�rnia.

A maga feladata meggy�zni, hogy meg�ri �lni az �letet.

Nem vagyok t�l j� buzd�t� besz�dben.

Ink�bb olyasmire gondoltam, hogy fellend�ti az �tterm�t.

Hogy sikeresnek �rezze mag�t.

�gy �rti, rekl�mozni az �zlet�t?

Az nem gond. M�rmint, ezzel foglalkozom.

Pofon egyszer�.

A hat�rid�t eml�tettem m�r?

A mennyorsz�gban minden ilyen s�rg�s? Mennyi id�m van?

December 24-ig. M�t�l sz�m�tva 3 h�t.

Ok�, sz�val kar�csonyig.

Megcsin�lhatom. J�...

Felhaszn�lhatom az �nnepeket, hogy �szt�n�zzem,

�rti, az eg�sz �rzelmes badars�g.

- Gy�l�li a kar�csonyt. - H�t persze.

- �n most megyek. - V�rjon...

Hogy tal�lom meg, ha sz�ks�gem van mag�ra?

Ne agg�djon. A k�zelben leszek.

Nekem is olyan fontos ez, mint mag�nak.

Henry, v�rjon!

Biztos ebben?

M�rmint... m�g �j vagyok.

Carrie... Minden okkal t�rt�nik.

B�zunk mag�ban.

Hell�?

Hell�.

- �dv! - �dv!

- Nyitva vannak? - Igen, �pp most nyitottunk.

K�rem, foglaljon helyet.

Tess�k...

Bocs, Scott, k�sett a metr�, f�l �r�t �lt�nk az alag�tban.

Semmi gond, Rita, csak �lt�zz �t, vend�g�nk van.

- Vend�g? - Igen.

Helyes! �dv!

Szeretn� hallani a mai specialit�st?

Persze.

Scott, mi a mai specialit�s?

Pik�ns csirkemell, rizs �gyon.

- Remek�l hangzik. Azt k�rem. - Ok�, remek!

Int�zem a k�v�t. �lt�zz �t.

- J�. - H�, Rita, tegy�l be egy jazz cd-t.

- Tess�k a k�v�ja. - K�sz�n�m.

- Tejsz�n? - Nem. - Ok.

Ok�. K�rted, hogy eml�keztesselek,

- hogy tedd fel a kar�csonyi dekor�ci�t. - �gy van.

- A vend�gek elv�rj�k. - Igen, tudom, tudom.

Ok�, j�.

A legt�bben szeretnek dekor�lni kar�csonyra.

Igen a legt�bb embernek van oka �nnepelni.

- Mag�nak nincs? - H�t, n�zzen k�r�l...

Nem is tudom. Neh�z elhinni.

Igen, nekem is.

Ok�! Tess�k, kedvesem.

- H�, ez gyors volt. - Mindig az.

J� �tv�gyat!

- Az mi? - Nem tudom.

Biztos, hogy nem akarod csin�lni?

J� munk�t v�gzel.

- Apu! - H�, h�t itt vagy!

A kis Miss Abby ma kiemelked� bizony�tv�nyt kapott.

- Ez igaz? - Aha...

Azt hiszem, valaki meg�rdemel egy h�zi s�tit, mi?

Ne agg�dj Betsy. Neked is jut egy.

Tudod, hogy nem vagyok k�pes ellen�llni.

Besz�lhetn�k veled egy kicsit?

- Persze. H�, Rita... - Int�zem!

Nagyon j�.

A helyzet a k�vetkez�. A l�nyom h�vott tegnap este.

- Minden rendben? - Igen, minden csod�s...

Val�j�ban, felaj�nlottak neki egy �ll�st...

De azonnal kezdenie kell...

- Finom a s�ti? - A legjobb.

Nagyapa sp�ci receptje.

Hogy h�vnak, k�ly�k?

Abigail, de mindenki csak Abbynek h�v.

- A mag��? - Carrie. Mindenki csak Carrie-nek h�v.

Sajn�lom, de �n csak...

Az unok�im, �rted? Nem hagyhatom cserben a l�nyom.

N�zd, teljesen meg�rtelek. T�bb mint nagylelk� volt�l, Betsy.

K�sz.

Abby, tudod mit?

- Ma velem leszel. - Apu, olyan unalmas itt.

Majd vid�mm� tessz�k, �g�rem.

- Szeretn�m a s�timet elvinni. - Hogyne!

Igaz�b�l �n is k�rek egyet. Desszertnek.

A legjobb a v�rosban.

Ez a h�r j�rja.

- K�sz, dr�g�m. Viszl�t k�s�bb. - Ok�.

H�, te maszatos, mosakodj meg.

Sz�pen esik odakint.

Ez�rt vannak ilyen kevesen eb�did�ben?

Igen, �ltal�ban van p�r rendszeres vend�g.

Ilyen id�ben biztos nem megyek ki.

Nem b�nn�... ha itt maradn�k egy kicsit?

Semmi gond, hozok m�g k�v�t.

Remek!

- Sz�val, Betsy a b�biszittere? - Nem, a szomsz�dom...

H�la az �gnek, remek a gyerekekkel.

Nem igaz�n tehetem meg most, hogy a gyerekre vigy�zzak.

Nos, mivel itt ragadtam a h� miatt, seg�thetek egy kicsit.

J�, nem kell tennie semmit.

Nem �gy t�nik, hogy �t kell adnia az asztal�t m�snak.

H�, Abby! Akarsz seg�teni feltenni a kar�csonyi dekor�ci�t?

Klassz!

T�nyleg nem kell ezt tennie.

J� ez, nem gond.

- Seg�ts�nk egym�snak. Kar�csony van. - Ok�.

- Seg�thetsz a szalv�t�kkal. - Remek!

- Tess�k, j� �tv�gyat. - K�sz�nj�k.

Sz�p munka.

Feltehetek egy k�rd�st az �tteremmel kapcsolatban?

Hogyne.

A mai a megszokott sz�m� ember, aki bej�tt ide?

�szint�n, azt hiszem, a h� sok embert t�vol tartott.

L�ssuk csak...

15 ter�t�k�nk volt.

Norm�lis esetben ennek a dupl�ja.

Gondolt m�r r�, hogy jobban rekl�mozza a helyet?

A rekl�m p�nzbe ker�l, ami nekem nincs,

mert nem megy el�g j�l az �zlet.

Val�sz�n�leg emiatt nem tudom rekl�mozni a helyet.

�gy �rtem, csak egy gondolat,

de mi lenne, ha seg�ten�k?

Esem�nyszervez� vagyok, ami alapvet�en

ugyanolyan, mint egy �zletet rekl�mozni.

K�sz, de ahogy mondtam, nincs r� p�nzem.

Semmi gond.

Most l�ptem ki az �gyn�ks�gt�l �s ind�tom be a saj�tomat.

J� pr�ba lenne sz�momra.

Nagyon kedves �nt�l, csak nem �rezn�m j�l magam,

hogy ingyen dolgozik.

Mit sz�lna ehhez: egy h�nap m�lva megn�zz�k a bev�telt,

�s ad 10%-ot abb�l, amennyivel n�tt a forgalom, a munk�m eredm�nyek�nt.

Rendben, korrektnek hangzik.

Remek, akkor megegyezt�nk.

H�ress� teszem a helyet, megl�tja.

N�zze, azt hiszem, menn�nk kellene...

A kicsik�vel...

H�, �desem, �breszt�. Gyere, menn�nk kell.

Vedd fel a kab�tod, rendben?

J�l sz�rakoztam ma.

Abbynek �s nekem van j�v�nk a dekor�l�sban.

Igen, remek munk�t v�geztek.

K�sz m�g egyszer, hogy vigy�zott r�.

Nem, �r�mmel tettem.

Gyere.

- Merre tart? - Csak fel az utc�n.

Ok�, mi is. Tal�n vel�nk tarthatna.

- Az tetszene. - Gyere.

- Am�gy Carrie Blackford vagyok. - Scott Walker. Eln�z�st...

- Most m�r nem vagyunk idegenek. - Nem, azt hiszem, nem.

- Viszem a t�sk�j�t. - Ok�, k�sz�n�m.

Csak �n ut�n. Tele van a kezem.

Tudja, most �pp nincs �ll�som.

Sz�val, ha b�biszittert keres, tal�n vigy�zhatok Abbyre.

Nem hiszem, hogy k�rhetem erre.

Nem, semmi gond. J� sz�rakoz�s lesz.

Val�j�ban, nagyon j�l �reztem magam ma.

Mindig akartam, hogy saj�t kisl�nyom, legyen egy nap.

- M�g nincs? - Nincs.

Sajn�lom.

Semmi baj, azt mondt�k, a sajn�lkoz� f�zis csak �tmeneti.

J�. Nos, itt lakom.

Sz�val, mit gondol?

�szinte leszek mag�val.

M�g Betsy vissza nem j�n, nagy seg�ts�g lenne.

Remek, akkor sz�molhat vele.

Ok�. N�zze, biztos ne k�s�rjem haza?

Ne, megvagyok. �s csak...

Emellett �gyba kell tennie a kicsit.

Ok�, akkor holnap tal�lkozunk.

- K�sz�n�m. - J� �jt.

Mag�nak is j� �jt.

T�rt�nt valami...

L�ttam az ap�mat.

- Ugye nem... - Nem.

Nem l�tott meg.

Egy vir�gboltb�l j�tt ki.

Egy nagy csokor s�rga tulip�nnal.

A kedvencem.

J� sokba ker�lhet az �vnek ebben a szak�ban.

Ez az oka, hogy nem szabad,

hogy kapcsolatba l�pj�nk szeretteinkkel, miut�n elment�nk.

Nek�nk is olyan neh�z lenne, mint nekik.

A f�jdalom �s szenved�s nem m�lik el,

ha egyszer elhagyjuk ezt a F�ldet.

Tudja, szomor� vagyok, de...

enn�l is t�bb, sajn�lkoz�,

hogy nem pr�b�lkoztam jobban, hogy tartsam vele a kapcsolatot.

Hogy nem voltam jobb l�nya.

Biztos � is annyira b�nja, mint maga.

Azt hiszem, ez csak panaszkod�s, igaz?

Nem vagyunk h�l�sak a dolgok�rt, m�g el nem t�nnek.

Tudja, mi a vicces?

Scottal �s Abbyvel t�ltve ma az id�t �gy �reztem...

jobban �l�nek �reztem magam, mint mikor m�g �ltem.

Hogy lehets�ges ez?

Nos, elgondolkodott valaha az �letr�l, mikor m�g �lt?

Nem, azt hiszem, nem.

Most m�r van perspekt�v�ja.

Ok�.

Azt hiszem, haza kell mennem �s �t�lt�zn�m.

Az szab�lyellenes.

Mi? Nem. Nem.

K�t h�l�szob�s lak�som van.

A nagyobbikat ruhat�rr� alak�tottam.

Sz�ks�gem van a ruh�imra.

Ne agg�djon, gondom lesz r�.

Nem l�phet kapcsolatba semmivel,

vagy senkivel �l� szakasz�b�l.

Ki hozza el Abbyt d�lut�n az iskol�b�l?

Tal�ltam valaki m�st.

Azt a csinibab�t, aki tegnap eg�sz d�lut�n itt volt, igaz?

A neve Carrie �s igen, felaj�nlotta, hogy seg�t vigy�zni Abbyre.

El kell h�vnod randira.

Ja, persze. Egyed�l�ll� apa, k�s�ig dolgozik egy �tteremben.

J� fog�s vagyok.

�desem, kev�sre tarto9d magad.

Ha az �n Stanem nem lenne, lecsapn�k r�d, mint m�h a m�zre.

H�la Stannek.

Kedves! Ez nagyon kedves.

- J� napot. - Itt a bels��p�t�sz�nk.

- �n is seg�tettem! - �s az ifj� t�rsa.

- Tetszik? - Versenyre kel az �szaki-sarkkal.

K�r, hogy nincs itt t�bb ember, hogy �lvezze.

Rita, a h�rmas asztaln�l k�v�t kell t�lteni..

Ok�.

Hogy vagy, �desem? �hes vagy?

- M�g nem. - Nem? �s maga?

- �hen veszek. - Igen, mit hozhatok?

- Paprik�s csirk�t. - J� v�laszt�s, azonnal hozom.

- Van h�zi feladatod? - Igen.

- Nem igaz�n, csak sz�nez�s. - Kar�csonyra?

- Igen. - Sz�p.

Tal�n haszn�lhatsz m�s sz�neket is.

Tess�k.

- Itt is van. - K�sz.

�s te, kish�lgy? M�g mindig nem vagy �hes?

- De igen. - Be akarsz j�nni a konyh�ba?

- K�sz�t�nk valami k�l�nlegeset. - Persze!

- Rendben, menj�nk. - Mehetek �n is n�zni?

- Igen, hogyne, ha szeretn�. - Remek.

Mi a csoda ez az �nycsiklandoz� �s csod�latos dolog?

Barbecue, ahogy ap�m k�sz�tette. Abby kedvence.

Tess�k.

K�stolja meg. Forr�.

Istenem, ez elk�peszt�.

�letemben nem ettem m�g ilyen finomat. Mi van benne?

Ap�m mondogatta mindig, a titkos hozz�val�...

Szeretet.

Az apja szak�cs volt?

Nem, de kellett volna. Buszsof�r volt,

de � k�sz�tette a legjobb barbecue-t a v�rosban.

Scott, besz�lhetn�nk egy percet?

Hogyne.

Egy�l, �desem.

Mir�l van sz�?

Mi�rt nem ezt szolg�lja fel ahelyett, ami a men�n szerepel?

Mi�rt, nem �zlik az, ami most rajta van?

Nos, tegnap pik�ns csirk�t ettem.

Tudja, hogy a pik�ns f�szereset, cs�p�set �s forr�t jelent?

- Igen. - Nos nem az volt.

�s a paprik�s csirk�nek olyan �ze volt,

mint a pik�ns csirk�nek. Ami nem j� dolog.

Ok�, n�zze. Beismerem, az �tel n�ha kicsit �zetlen,

de mikor megvettem a helyet,

meg�g�rtem az �lland�knak, hogy nem v�ltoztatok semmin �s nem tettem.

Ok�, de aj�nlhatn� a specialit�s�t.

A t�bbi unalmas mellet.

Az �lland� vend�gek tartanak el �s ha �k az �zetlent szeretik,

akkor �zetlent kapnak.

Igen, de Scott, kinek ne �zlene ez?

Porhany�s, sz�tomlik a sz�jban.

�s az illata hihetetlen.

M�rmint, vagyont kereshetne vele.

Nem hiszem, hogy ezt v�lasztan�k.

Pr�b�lja ki. Kock�ztasson.

Nincs senki, aki megk�stolja �s nem k�r bel�le m�g. Igaz Abby?

Isteni �tlet, apu. Ez a legjobb.

Igen, tudom, hogy szereted.

Tal�n. csak...

Hadd n�zzem �t ap�m t�bbi receptj�t, amit r�m hagyott.

- Van m�g ott, ahonnan ez val�? - Igen, van.

Valahol itt kell lennie... Itt is van!

- Sziasztok! - Szia, apu!

K�sz Betsy, hogy vigy�zol r�.

Ne agg�dj, nem kell messzire mennem.

- Mi van az unok�iddal? - Im�dni val�ak.

Apu, rajzoltam p�r k�pet m�v�szeti �r�n.

Remek, mi�rt nem teszed ki a frig�ra

- egy perc, megyek �s megn�zem. - Ok�.

Mivel foglalkozol?

�tn�zem apa n�h�ny receptj�t.

Gondoltam, v�ltoztatok p�t dolgon az �tteremben.

- �pp ideje. - Szerinted is?

Eml�kszel, mikor megh�vsz eb�dre, mindig azt mondom, di�t�zom?

- Igen. - Egyetem �ta nem di�t�ztam.

- Tal�n igaza volt. - Carrie az, akir�l sz� van?

- Honnan tudod? - Abby �lland�an r�la besz�l.

T�nyleg?

Apu, nem akarod megn�zni a rajzaimat?

Dehogynem, kicsim.

Rohannom kell. K�s�bb l�tjuk egym�st.

- Viszl�t, Betsy. - K�sz, Betsy.

J�l van, Miss M�v�sz,

l�ssuk azokat a pomp�s mesterm�veket.

Ok�, szerintem ilyenek voln�nak a dinoszauruszok,

ha m�g �ln�nek.

A d�l�ng�l� h�ll�k.

Azt hiszem l�ttam m�r �ket a Fr�di �s B�niben.

Ezek mi vagyunk, kar�csony reggel-

Ez itt egy angyal?

Carrie az, de m�g nincsenek sz�rnyai.

Mi�rt rajzoltad Carrie-t angyalnak?

Meg � angyal, apu.

Rendben, j�. � egy angyal, �n meg a csiklandoz� sz�rny.

�s megcsiklandozom a kisl�nyomat!

Aki m�g nincs k�sz lefek�dni �s fogat mosni!

Gyer�nk!

Egy angyal...

Tess�k.

- �n nem ezt rendeltem. - Tudom, Mrs. McCarty.

Azt akartam, pr�b�ljon ki valami �jat. Ingyen.

Pik�ns csirk�t rendeltem.

Tudom �s hozom is, csak azt akartam,

k�stolja meg el�bb ezt a marhah�st.

Pik�ns csirk�t akarok. Nem szeretem a f�szeres �telt.

Csak k�stolja meg. Szerintem �zleni fog.

Pik�ns csirk�t rendeltem, mint mindig.

Tudom, de k�rem, megk�stoln�?

Nem eszem marh�t. Megfekszi a gyomrom.

Ok�, azt ugye nem akarn�nk?

Hozzuk Mrs. McCartynak a pik�ns csirk�j�t.

�dv, sajn�lom, de m�g nem nyitottunk meg.

Tudom, olvastam, hogy holnap nyitnak, gratul�lok.

- Van p�r... �rdekfesz�t� darabja. - K�sz�n�m.

Val�j�ban ez az els� ki�ll�t�som �s...

Igen...

Err�l sz�lva, nem szeretne n�mi bar�ti tan�csot?

Ap�m m�keresked�, �gy tudok egyet-m�st arr�l, mi m�k�dik �s mi nem.

Igen, igen, k�rem!

�szint�n sz�lva, hal�lra agg�dom magam.

Ok�, mi a jelmondata?

Bocs�nat, micsoda?

Ok�, minden ki�ll�t�snak kell egy jelmondat,

�gy az emberek tudj�k, mir�l besz�ljenek m�snap.

El kell mondania az embereknek, mit is l�tnak.

Eln�zve a ki�ll�t�st, azt mondan�m, ezek a munk�k...

Meg is van.

Az �j, amerikai klasszikus.

De ennek semmi �rtelme.

�j dolgok nem lehetnek klasszikusok.

Igaz, ez�rt ironikusak lesz�nk, �rti?

Azt hiszem...

Ok�, mag�t hogy h�vj�k.

Danny Bellmore.

Nem, t�bb� nem. Mostant�l Dimitri.

Nincs vezet�kn�v. Csak Dimitri.

De senki sem fogja elhinni, hogy a nevem val�ban Dimitri.

Tal�n nem, de �gy hiszik majd, hogy �jra kital�lta �nmag�t,

mint egy hipszter, amilyenek �k is.

A megh�vottak visszajelez�sei?

- El�g kev�s. - Az j�.

H�vjon vissza mindenkit �s mondja, nagyon sajn�lja,

de t�ljelentkez�s van �s nem tudja fogadni �ket.

Ez garant�lja, hogy az emberek elj�nnek.

Mi a helyzet a cateringgel?

Nem, nincs.

Nem gondoltam r�, hogy �telt szolg�ljanak fel...

Dimitri, sz�ks�ges. A kritikusokat le kell kenyerezni,

�k a ki�ll�t�s megnyit�k�rt �lnek,

emellett a tele has� kritikus, boldog kritikus.

Sz�val, gondoljuk �t.

Az �j, amerikai klasszikus...

Megvan. Megvan.

Milyen a klasszikus amerikai konyha? Tudom, mire gondol...

Barbecue.

�s v�letlen�l ismerek valakit, akinek �jfajta barbecue receptje van.

- Megadjam a nev�t? - Igen, igen.

Scott! Fantasztikus h�reim vannak!

Remek, mert van 100 kil� marhah�som �s nem tudom, mit kezdjek vele.

Pont 100 kil� marh�ra van sz�ks�ge,

hogy felszolg�lja Dimitri ki�ll�t�s�nak megnyit�j�n. Igaz, Dimitri?

Dimitri.

Igaz! Ez �n vagyok.

Igen, �dv, �dv... �telsz�ll�t�ra van sz�ks�gem.

Egy barbecue-ra specializ�l�dottat, hogy felszolg�ljon

a v�ros �zl�sform�l�inak, akik ismerik az �tterem kritikusokat.

Ok�.

Carrie mondta, hogy ez megfelel� �sszeg.

�gy 400... falatka kellene.

400...

Igen, azt hiszem, meg tudjuk oldani.

Olyan szerencs�s vagyok, hogy...

� csak �gy betoppant a semmib�l.

Angyal vagyok.

Akkor holnap tal�lkozunk.

Igen, holnap tal�lkozunk.

- Ok�. - K�sz�n�m.

Ok�, ez egy csoda volt.

Gratul�lok!

Gratul�lok.

L�tja, ha a sz�v�t k�veti, j� dolgok t�rt�nnek.

Azt hiszem... M�rmint, falatk�k 400 szem�lyre?

- Istenem, seg�ts�g kell hozz�. - Itt vagyok �n.

J�l van, mindenki keze tiszta? Remek, fogjunk hozz�.

�ssze�ll�tom a f�szerkever�ket.

- Abby, te beled�rzs�l�d a h�sba. - Okidoki.

J�l van, Rita, te szeleteled. vigy�zz, hogy 2 centi vastag legyen.

- Vettem. - �s Carrie, maga lesz a ny�rsakn�l.

Vigy�zzon, ne t�l sokat halmozzon fel..

- �gy meg�g. - Vettem.

Betsy, szeretn�m, ha te csomagoln�d a ny�rsakat.

Ok�, l�ssunk neki.

Koszos egy munka...

Sz�p a marin�roz�s, Abby.

�gy csin�ld, mintha gyurm�zn�l. Csak markolj bele...

�gyes l�ny. Ok�, t�k�letes...

Keverd �ssze

- K�szen vannak m�r? - Nem, m�g nem.

Azt hiszem, veg�n leszek.

K�sz�n�m mindenkinek a kem�ny munk�t.

N�lk�letek nem tudtam volna megcsin�lni.

Azt hiszem, valaki nagyon �lmos.

Igen... m�g sok dolgom maradt. Betsy, nem b�nn�d?

Nem, ne agg�dj, hazaviszem.

Ok�. K�sz, Betsy. Tartozom.

Jobb, ha megyek. Stan m�r �hes lehet.

Azt hiszem, k�s�re j�r. K�sz, Rita!

J� �jt, sr�cok!

- �s te? �hes vagy? - Tudn�k enni.

Tudod mit? �n is. �ssze�t�k valamit.

Egy f�rfi k�sz�t nekem vacsor�t.

Biztos meghaltam �s a mennybe ker�ltem.

Ok�.

Hova j�rt�l f�z�iskol�ba?

Nem j�rtam.

Zen�t tanultam.

Zen�sz vagy?

Voltam.

L�ttam odakint egy zongor�t.

Mintha �vek �ta nem j�tszottak volna rajta.

Nem... m�r j� ideje.

K�rsz egy �veg bort?

- Igen, k�rek. - Ok�, hozom.

Sz�val, mi t�rt�nt?

Mondjuk �gy, a dolgok nem �gy alakultak, ahogy terveztem.

- Nem sosem alakulnak �gy. - Nem, sosem.

�ttermekben hakniztam,

tudod, kokt�loz�sok kis jazz csavarral,

�gy nem r�ghattam be.

Azt�n egy id� ut�n kezdtem beletanulni egy kicsit az �tterem �zletbe...

- �s megismertem Katie-t. - A feles�ged?

Igen. V�gs� fokon.

Megsz�letett Abby �s minden nagyon j�l ment.

Persze anyagilag nehezen j�tt�nk ki,

de tudtuk, hamarosan �jra s�nen lesz�nk.

Megk�rdezhetem, mi t�rt�nt?

�t �ve lesz szenteste...

A f�t �ll�tottam fel a lak�sban.

Abbynek, b�r m�g t�l kicsi volt,

hogy �rtse a k�l�nbs�get, �gy azt hiszem, kicsit magunknak is.

�s...

Katie d�szv�s�rl�sb�l tartott hazafel�.

Nekem sosem volt el�tte f�m...

�s...

Esett a h� �s jeges volt az �t.

�pp egy keresztez�d�sen haladt �t...

�s az a kocsi gyorsabban ment, mint kellett volna.

Egy pillanat alatt v�ge volt.

�gy sajn�lom.

A vicces az...

hogy kopogtattak az ajt�n �s �n...

azt hittem, Katie az.

Azt hittem, viccel velem,

hogy azt akarja, menjek az ajt�hoz,

hogy megcs�kolhasson a fagy�ngy alatt.

De... nem � volt.

Sz�val az�ta a kar�csony nem a kedvenc id�szakom.

Tudod, v�gig csin�lom az eg�szet Abby kedv��rt,

de valahogy �r�l�k, mikor az eg�sz �nnepnek v�ge.

Igen, el tudom k�pzelni.

Sz�val, hirtelen egyed�l�ll� apa lettem,

a r�gi borraval�s �vegb�l nem telt a sz�ml�kra...

Rendszeresen j�tszottam ezen a helyen

�s megtudtam, hogy a tulaj nyugd�jba ment...

�gy aj�nlatot tettem r�. �s j� �ron megkaptam.

De csak �gy abbahagytad a zen�l�st?

Nem nagyon volt mir�l �nekelni.

- J�tszan�l valamit nekem? - Nem.

Nem, �n csak...

Nem, sajn�lom.

- Nem akartam... - Semmi gond, csak...

Csak az �letem ezen r�sz�nek...

v�ge.

Ennyi.

J�.

Nos... k�sz�n�m... ezt.

Igen, sz�vesen.

Azt hiszem, holnap tal�lkozunk.

Aha, holnap tal�lkozunk.

Carrie.

K�sz... minden�rt.

Sz�vesen.

- J� reggelt, Rita. - J� reggelt.

Ne mondd, hogy itt t�lt�tted az �jszak�t.

Nem. Carrie �s �n megvacsor�ztunk, azt�n hazamentem.

- Egyed�l? - Mit gondolsz?

Biztos �regszem.

Amellett, hogy nyilv�nval�, mi�rt is mondod?

Ok�, okostoj�s, nevess csak,

de nagyon j� szemem van r�, mikor k�t ember cs�pi egym�st

�s ti ketten mindenf�le jelz�seket k�ldt�k egym�snak.

A jelz�seid csal�k�k, mert ez tiszt�n �zleti kapcsolat. Ennyi.

Nem. Nem. Sajn�lom, de ilyen dolgokban sosem t�vedek.

N�zd, nem �rdekl�dik ir�ntam �s se id�m, se p�nzem,

hogy �rdekeljem �t. ok�? Sz�val, tov�bb l�phetn�nk?

B�rcsak pofon v�ghatn�lak... Ne hagyd elmenni!

Sosem fogsz hozz� hasonl�val tal�lkozni!

- Abbahagyn�d? - H�vd el s�t�lni!

N�zz�tek meg a kar�csonyi f�nyeket.

Nem, a legrosszabb, ami t�rt�nhet,

hogy lehet�s�getek lesz �zletr�l besz�lgetni �s �rted, tal�n, ki tudja?

- Megt�rt�nhet a legjobb is. - J�l van.

Csak hogy befogd, elh�vom s�t�lni.

Ez az! Ok�! Err�l van sz�, mi?

- �s emel�st szeretn�k. - Felejtsd el.

Ok�.

J�l van, 3 dolog, amit nem szeretsz a kar�csonyban.

Ok�... el�sz�r...

kar�csony 12 napja alatt,

mikor mindenki az "�t aranygy�r�t" �nekli, nagyon hangosan,

azt�n abbahagyj�k, mintha adnod kellene nekik �rte valamit.

Gy�m�lcskeny�r, ami isten tudja honnan van

- �s teljesen kisz�r�tja a sz�d. - Ismer�s...

�s a Titkos T�lap�, ahol p�nzt kell k�ldened,

amid nincs, v�s�rolni olyanoknak, akiket nem szeretsz,

dolgokat, amikre semmi sz�ks�g�k, m�rmint, ez mi?

Pontosan, igaz.

Ok�, most te. H�rom dolog.

Ok�, l�ssuk.

A h�lye kisdobos fi�,

�gy �rtem, ki szerint j� kar�csonyi aj�nd�k beledobolni egy baba f�l�be?

Rendben, t�nkretenni egy t�k�letes �telt, pirosra �s z�ldre festeni,

hogy �nnepi legyen �s elmagyar�zni Abbynek,

hogy a T�lap� a k�m�nyen �t j�n, an�lk�l, hogy sz�nn� �gne.

Ok�, tudom, ez ellentmond mindennek,

amit valaha a kar�csonyr�l mondtam,

de tetszenek a dekor�ci�k. Sz�pek a f�nyek.

Olyan vagy, mint Abby. � is szereti a f�nyeket.

Mindig, mikor idej�v�nk, csak �ll alattuk �s forog k�rbe.

Azt hiszi, �gy az eg�sz vil�g ragyog.

Kicsit igen. Mit gondolsz?

Nem az eg�sz vil�g, csak...

Csak te.

- Ne... - Mi az?

�n nem...

- Mi a baj? - �n csak...

Van egy h�v�som, amit...

- Meg�g�rtem. - Haszn�ld az eny�met.

Nem, nem csak egy h�v�s, ez...

Gy�l�s.

�s meg�g�rtem. �s... elk�sem.

Elviszlek, ahov� csak menned kell..

�gy sajn�lom.

De holnap tal�lkozunk.

Rendben.

Catering, mi? Nagyon sz�p.

Erre nem is gondoltam.

Mi�rt nem sz�lt a feles�g�r�l?

- Sz�m�t? - Persze, hogy sz�m�t. - Mi�rt?

Mert ez megmagyar�zza, hogy az �tterem mi�rt pang ennyire.

Az �zlet visszat�kr�zi a tulajdonos szem�lyis�g�t.

Nem l�lekelemz�sre van sz�ks�ge, hanem �zleti tan�csra.

Nos, ez... �n csak...

Nem tudtam, min ment kereszt�l.

Carrie, koncentr�ljon a feladat�ra.

�jraind�tja az �let�t, a trauma majd gondoskodik �nmag�r�l.

- Igen, de... - Nincsen de.

M�r csak k�t napja maradt.

Gondolja, hogy vel�k t�lthetem a kar�csonyt?

- Nem is szereti a kar�csonyt. - � sem.

Tudom. csak...

Nem is tudom, azt hiszem, ez�ttal m�s lenne.

Ahogy mondta, m�r van perspekt�v�m.

Mir�l van sz� igaz�b�l?

Csak el akarok t�lteni egy kar�csonyt egy norm�lis csal�ddal.

Miel�tt tov�bb l�pek.

�gy �rtem, hirtelen van egy csal�d, akivel t�nyleg egy�tt akarom t�lteni.

M�rmint...

T�l nagy k�r�s?

Biztos, hogy ennyi?

Nos...

Van egy �rlap, ami beny�jthatok.

Val�ban?

Csak 24 �r�ra van sz�ks�gem.

Csak m�g v�get �r a kar�csony.

J�, megpr�b�lom elint�zni mag�nak kar�csony napj�t,

- de nem �g�rek semmit. - K�sz�n�m!

Rendben...

H� Rita, ki j�tszik a zongor�n?

Megk�rdezte, nem gond-e �s gondoltam...

Mondtam, hogy nem szeretem, ha b�rki a zongor�n j�tszik.

� Kar�csony Scott, a vend�gek pedig �lvezik.

- K�szen �llsz egy m�k�s est�re? - Igen!

- Hol van a pap�d? - Azt hiszem, m�g k�sz�l�dik.

Apu, olyan vagy, mint egy moziszt�r.

K�sz, kicsi sz�vem. �dv.

- Remek�l festesz. - K�sz�n�m.

Nem gondoltam, hogy elj�ssz ma este.

Nem akartalak p�cban hagyni.

- Nagy este a sz�modra. - K�sz�n�m.

Figyelj, sz�lok Betsynek kifel� menet, hogy itt vagy.

Hagyok p�nzt nektek pizz�ra.

Remek. Pizza!

Ok�, �desem, k�v�nj szerencs�t.

Sok kapcsolatot szerezhetek

�s pr�b�lom fellend�teni az �tterm�nket.

Apu, fantasztikus leszel.

Figyelj, k�sz, hogy �sszehozt�l mindent.

Semmi gond. T�nyleg remek�l festesz.

- K�sz. - Sok szerencs�t.

Ok�. Nem fogok k�sni.

- J� �jt, kicsi sz�vem. - Szia, apu.

Szia.

- Mi az? - Szereted �t.

Mint bar�tot.

Jobban, mint egy bar�tot. �n mondom.

Nyolc �ves vagy. Mit tudod te?

Tudom, hogy angyal vagy.

Ezt honnan tudod?

Hogyhogy senki m�s nem tudja?

Nem tudom. Azt hiszem...

Tal�n ti, gyerekek t�bb id�t t�lt�t�k a vil�g szeml�l�s�vel.

Ha majd feln�sz... a dolgok csak �tban lesznek.

- Akkor sosem akarok feln�ni. - Ne mondd ezt.

Rengeteg csod�s dolog van abban, ha feln�tt vagy.

Emellett, kereshetsz k�l�nleges dolgokat, ha akarsz.

Ok�. Akkor feln�v�k, de sosem hagyom abba a figyel�st.

Ez j� tervnek hangzik.

Sz�val, arr�l, hogy angyal vagyok...

Te...

Titokban tartottad, igaz?

Az emberek nem k�pesek kezelni ilyesf�le inform�ci�t.

Hamarosan vissza kell menned a mennyorsz�gba?

Nemsok�.

Vel�nk t�lt�d a kar�csonyt?

Nem tudom, tal�n...

K�rlek, Carrie, k�rlek.

Megteszem, amit tudok.

- De ez az�rt szomor� is. - Mi a szomor�?

Miel�tt megismert t�ged, sosem mosolygott.

Most �lland�an mosolyog, de azt hiszem, ha elm�sz...

szerintem �jra abbahagyja.

Te biztos �lland�an mosolyra fakasztod.

- Igaz? - Igen.

Gyere, kirak�sozzunk.

Ezek olyan j�k...

�dv, k�sz, hogy elj�ttek.

Izgalmas, igaz?

Egy �j, amerikai klasszikus.

De csak ironikus �rtelemben.

Eln�z�st, �dv, 10 perce rendeltem egy martinit.

Bocs�nat, asszonyom, olyan elfoglaltak vagyunk, hogy...

Maga sz�n�sz, igaz? Igen, ahogy mondom.

Ha olyan rossz sz�n�sz, amilyen pinc�rnek,

jobb, ha csomagol �s visszamegy a sz�lei h�z�nak alagsor�ba, ok�?

Csak egy perc...

Jobban teszi, k�l�nben kir�gatom. Menjen!

�rt�kelem. Legyen j� est�je.

Olyan ideges voltam, hogy ide�rjek, hogy nem volt id�m enni.

Nem, rendben, k�rem, szolg�lja ki mag�t, van m�g.

�r�l�k, hogy �zlik.

Mes�be ill�, ugye?

Dimitri, ez a legjobb sz�r�tott marha, amit valaha is ettem.

Nem sz�r�tott, ez barbecue.

Amerikai klasszikus, mint a ki�ll�t�som.

Scott...

Szeretn�m bemutatni a legizgalmasabb,

�j �telsz�ll�t�t a v�rosban, Scott Walker.

Sz�val maga felel ez�rt az �zcsod��rt?

K�sz�n�m. K�sz�n�m, Demitri.

Ha van lehet�s�ge, l�togassa meg az �ttermem.

K�rty�ja van? Tov�bb adom az �telkritikusunknak.

Igaz�b�l van... Tess�k.

Ha most megbocs�tanak uraim, megyek �lvezni a m�v�szetet.

- Igen, a m�v�szet... - K�sz�n�m.

Scott, �t�t� siker�nk van!

N�zd, ha valaha is gondolkodsz az �ttermed b�v�t�s�ben �s t�rs kell...

Ne agg�djon, mag�t h�vom el�sz�r.

Csod�s, csod�s, k�sz�n�m.

�n k�sz�n�m, Dimitri. K�sz�n�m.

� �s Scott... Boldog kar�csonyt!

- J�jj�n! - Ok�, boldog kar�csonyt.

Ok�, ok�. Hagyd a munk�t!

- Ok�. - Menj, �lvezd a m�v�szetet.

Ok�.

Eln�z�st, �dv.

- �dv. - �dv.

Nem tehetek r�la, de hallottam, hogy Dimitri mondta,

hogy mag�nak k�sz�nhet� ma ez�rt a hihetetlen ennival��rt.

Igen, �n.

Gondoltam, j�l esne egy poh�r pezsg�.

Igen, j�l, k�sz�n�m.

Sz�val, maga �s Dimitri bar�tok, vagy...

Nem, ez az els� eset, hogy vele dolgozom.

H�t nem egy szerencs�s n� vagyok?

Nem csak mert a terem legj�k�p�bb f�rfival csevegek,

de aki s�f is egyben.

- K�sz�n�m. - Lynette Bloom vagyok.

Eln�z�st, Scott Walker.

- �r�m megismerni. - Mag�t is.

- Maga Dimitri bar�tja, - Nem, sosem hallottam r�la.

Hab�r, azt hiszem ezut�n ez v�ltozni fog.

Rem�lem.

�n m�v�szet kedvel�?

Val�j�ban csak kapcsolatokat keresek �s felm�rem a versenyt�rsakat.

Egy esem�nyszervez� c�gn�l dolgozom.

�n csin�lom a nagy, j�t�konys�gi �j�vi b�lt a j�v� h�ten.

- Ez leny�g�z�. - K�sz�n�m.

Nos, Scott van valami nagy terve kar�csonyra?

Nem, a l�nyommal t�lt�m a kar�csonyt.

- Ez �des. H�ny �ves? - Nyolc.

�s elhozta ma a feles�g�t is?

Nem, a feles�gem �t �ve elhunyt.

- Sajn�lom. - Semmi gond.

Igen neh�z �vek lehettek az �n sz�m�ra.

Az �let megy tov�bb, igaz?

- �s kih�v�sok el� �ll�t. - �gy van.

Az �let lehet�s�geire?

Az �let lehet�s�geire.

- Henry! - J�jj�n ki egy pillanatra.

Abby, csak kiviszem a szemetet!

Mi az?

Elint�ztem az extra napj�t.

- K�sz�n�m Henry. - De Carrie...

A hivatal agg�dik, hogy megszegheti a szab�lyt.

Ne agg�djon, nem mondom el, hogy angyal vagyok.

Nem ez�rt.

Agg�dnak, hogy kapcsolatba l�p valakivel az el�z� �let�b�l.

Az �nnepek igen szentiment�liss� teszik az embereket.

Az ap�m az egyetlen csal�dtagom

�s � val�sz�n�leg most Aspenben s�el.

Eml�keztethetem, hogy a l�nya p�r napja szenvedett sz�rny� balesetet?

Eml�keztethetem, hogy �n vagyok a l�nya?

M�rmint, biztosan szomor�, hogy meghaltam

�s teszi a hely�nval� szomorkod� apa dolg�t,

de semmi id� alatt visszat�r a norm�lis �lethez.

Szerintem maga kiss� durva.

- Ismerem az ap�mat. - �sszevesztek?

Az ap�mnak sosem kellett volna sz�l�nek lennie.

Az � vil�ga a m�v�szet, a m�v�szek �s az �zlet.

Ebben a sorrendben.

Mindennek, amit tett, oka volt.

Minden tette �jabb l�p�s volt a felfel� siker l�tr�j�n.

Nincs helye csal�dnak egy ilyen �letm�dban.

Ez nagyon szomor�.

Minden kar�csony reggel leszaladtam a l�pcs�n

�s ott voltak az aj�nd�kok egy pop-art kar�csonyfa alatt, de...

Mindig egy partin volt Vale-ben, vagy az Alpokban.

Nem tudom, mikor t�rt�nt, de egy pontn�l mi csak...

k�l�n �letet kezdt�nk �lni.

Nincs d�h, vagy ellenszenv...

Igaz�b�l nincs semmi sem.

Persze most m�r l�tom...

Hogy olyan voltam, mint �.

Teljes m�rt�kben a karrieremre koncentr�ltam...

minden m�st h�tt�rbe szor�tottam.

Biztos volt p�r bar�tja.

Az egyetemen.

De mikor idek�lt�ztem, �gy gondoltam...

mindig lesz id�m bar�tokra szert tenni.

Persze t�vedtem.

A legnagyobb aj�nd�k, amit a trag�dia mag�val hozott,

hogy r�k�nyszer�ti fel�lvizsg�lni a dolgokat,

melyeket term�szetesnek vesz.

Kar�csony �jf�lig maradhat.

Ha b�rmi okn�l fogva �gy d�nt, hogy �t akar kelni szenteste,

menjen a park padj�hoz. �n ott leszek.

Meg�g�rtem Abbynek, hogy maradok.

J�. De van ki�t, ha sz�ks�ge van r�.

K�sz�n�m.

H�, pajti.

Mennyi az id�?

H�. Nyolc �ra. Nagyon b�k�snek t�nt�l tegnap �jjel,

nem akartalak fel�breszteni.

- Mikor �rt�l haza? - K�s�n.

H�, te. Menj fogat mosni.

�s? Gyer�nk, ne hagyj k�ts�gek k�z�tt.

- Hogy ment? - A barbecue? Cs�cs volt!

A Timesban a j�v� h�ten jelenik meg kritika az �tteremr�l.

� �s Danny...

Dimitri be akar fektetni, �gy b�v�t�nk.

Ez b�mulatos. Tudtam, hogy az emberek meg�r�lnek �rte.

Rengeteget seg�tett�l az �zletben

�s �gy gondolom, ez�rt j�r a fizets�g.

- Jutal�kot akarok adni. - Nem, nem sz�ks�ges.

Nem, ragaszkodom.

Besz�lj�k meg �jra, kar�csony ut�n.

J�l van, de besz�l�nk r�la. �ll az alku?

- �ll. - Rendben.

El�g j�l mennek a dolgok, ha m�ris jutal�kr�l besz�lsz.

- Van m�g m�s is? - Igen, de azt k�s�bb mondom el.

Most el kell vinnem Abbyt az iskol�ba. Abby, �desem!

Megyek!

- K�s�bb tal�n beugrom az �tterembe. - T�k�letes.

Van k�v� meg zabpehely, szolg�ld ki magad

�s z�rd be az ajt�t, ha elm�sz, ok�?

- Remek. - Szia, Carrie!

- Elk�s�nk, gyere. - Legyen j� napod a suliban.

- Szia! - Szia.

K�sz�n�m �s boldog kar�csonyt.

Forgalmas nap.

Igen, tucatnyian csak az�rt j�ttek, mert halottak a barbecue-r�l.

20 ter�t�ket adtunk el ma eb�dre.

Szia, �desem.

Scott, ezt most hozt�k neked.

K�sz, Rita.

Nekem is van egy kar�csony el�tti aj�nd�kom.

T�nyleg?

Rem�lem nem b�nod, de vettem egy f�t neked �s Abbynek.

Ez olyan �des.

Nem nagy, csak... gondoltam,

szeretn�l egy helyet az aj�nd�koknak.

Tal�n van is valamim, ami odaval�.

Most kaptam vissza az �kszer�szt�l,

megtiszt�totta. Abby anyj�� volt. Im�dta viselni.

Tal�n h�rman egy�tt ma este feld�sz�thetn�nk a f�t.

- Igen, persze, de... - Vagy...nem.

Nem mintha nem akarn�m, csak... nos...

- Randim van. - Tess�k?

Igen. A partin ismertem meg, tegnap este.

Val�ban? Kicsoda?

A k�l�n�s, hogy ugyanaz a munk�ja, mint neked.

� is esem�nyszervez�.

Nem hiszem, hogy k�s�i vacsora lesz. Ink�bb korai,

�gy tal�n te �s Abby neki�llhattok d�sz�teni,

�s pedig k�s�bb csatlakozom.

Sajn�lom, nem k�rlek, hogy tov�bb b�biszitterkedj,

m�r Betsyvel megtervezt�k.

- Csak gondoltam, d�sz�teni akarsz. - J� �gy.

Kett�t�knek vettem a f�t, sz�val...

Nagyon k�sz�n�m.

Mes�lj m�g err�l ez esem�nyszervez�r�l.

- Hogy h�vj�k? - Lynette Bloom.

- Mi? - Az egyik legnagyobb �gyn�ks�ggel dolgozik.

Most egy nagy esem�nyt szervez,

az �j�vi j�t�konys�gi b�lra.

Fesd a falra az �rd�g�t, itt is van...

- Mennem kell. - Hova m�sz?

- K�s�bb tal�lkozunk! - Ok�.

- Szia. - Szia.

- Valami baj van. - Szeretem �t.

Ez nem t�rt�nhetne meg. Nem volt a terv r�sze.

A terv Scott volt.

Velemi mi van?

A haland�k �s az angyalok m�s tervek szerint �lnek.

Mit akar ezzel mondani?

Megtal�ltam a lelki t�rsam, de t�l k�s�, hogy tegyek b�rmit is?

Nem gondolja, hogy ez sz�v�s?

Carrie, van egy mesterterv, amit mi nem l�thatunk.

Csak hinnie kell, hogy mindennek c�lja van.

Most randizik Lynette-tel.

Ha minden okkal t�rt�nik,

mondja, ez hogy t�rt�nhetett.

�vekig maga alatt volt.

Most hirtelen... vid�m, optimista, dinamikus...

Ez vonzza a n�ket.

Van fogalma, gond ez a n�?

Mert Scottnak tudnia kell... Tudnia kell, hogy...

Nem sz�m�t.

Nem fedheti fel mag�t el�tte.

T�nkretenne mindent.

Nem, nem engedhetem.

Nem hagyom Lynette-tel.

Carrie, legyen �vatos! A t�zzel j�tszik!

Carrie, n�zd, mit csin�ltunk!

- Elkezdt�tek feld�sz�teni. - Csak egy kicsit.

- Semmi k�ts�g, remek�l n�z ki. - Nagyon k�sz�nj�k a f�t.

- Besz�lhetn�nk egy percet? - Persze, gyere a konyh�ba.

Folytasd a d�sz�t�st, �desem. Remek munk�t v�gzel.

Persze!

- Lynette-r�l akarok veled besz�lni. - Ok�, j�.

Kezdj�k ott, hogy elmondod, mi�rt szaladt�l el.

Csak figyelmeztetni akarlak, nem az a fajta, akiben megb�zhatsz.

Honnan ismered Lynette-et?

Nem mondhatom meg.

J�, szerintem te most valami j�t�kot j�tszol.

Van m�g valami?

Nincs.

N�zd, ha nem �rzed itt j�l magad, m�g mindig �th�vhatom Betsyt.

Nem �n... Abbyvel akarom t�lteni az est�t.

Meg�g�rtem.

Ha nem gond.

Azt hiszem, akkor k�s�bb tal�lkozunk.

- J�l van, mennem kell. - Ok�.

- Mulass j�l, �desem. - Szeretlek.

�n is szeretlek, �desem.

Carrie, arra gondoltam, k�sz�thet�nk pattogatott kukorica f�z�rt.

Olyan klasszikusan n�z ki.

Remek �tletnek hangzik.

Abby, van p�r... rossz h�rem.

- Elm�sz. - Igen.

Nagyon v�rtam, hogy veletek t�ltsem a kar�csonyt, de...

Megv�ltoztak a tervek �s azt hiszem, holnap el kell mennem.

De holnap van szenteste.

Tudom. Sajn�lom.

De mindig vigy�zni fogok r�d, ok�?

V�rj.

�gy nem felejtesz el minket.

Sosem felejten�lek el titeket.

K�sz�n�m.

Szia.

Abbyvel befejezt�k a fa d�sz�t�s�t.

Id�ben lefek�dt.

Remek.

Nem hiszem, hogy veletek tudom t�lteni a kar�csonyt.

Este elk�sz�ntem t�le.

H�, h�, lassan a testtel.

Ok�, l�tlak m�g �jra?

Carrie?

Beugrom az �tterembe. Holnap.

Ok�, kor�bban z�runk a szenteste miatt, sz�val...

- El�tte ott leszek. - J�l van.

Mi�rt gondoltam, hogy ez az oldal tele lesz naps�t�ssel �s sziv�rv�nnyal?

Az emberi �rzelmeknek a s�r nem szab hat�rt.

Amit az �letben �rz�nk, azt itt is �rezz�k.

Nem kell a hosszabb�t�s kar�csony napj�ig.

Hogy kell... �tkelnem?

Legyen itt holnap, pontban �jf�lkor.

Elviszem oda, ahol lennie kell.

* Zuhanok, sodr�dom, k�rbe forgok *

* Nincs, ki elkapjon, ha f�ldre hullok *

* A sz�l felt�mad� *

* Sz�vem, mint a h� *

* Hullik a tet�re *

* B�mulom a padl�t *

* Amint belebegsz az ajt�n *

Nagyon j� vagy.

K�sz, csak...

�vek �ta nem j�tszottam.

Nem j�nnek a hangok.

Ez volt az utols� dal, amit �rtam.

A refr�nig sosem jutottam el, de...

Eddig van meg... m�g nincs tov�bb,

de majd meglesz.

A fels�gem ott szokott �lni.

Bocs�nat...

Ne, ne.

Semmi baj.

�r�kig �lt ott.

Nem sz�lt egy sz�t se, de... nem is kellett.

Ha nem siker�lt, � csak...

R�m n�zett.

A tekintete.

Mikor r�j�ttem, � csak...

Sz�lesen r�m mosolygott.

Innen tudtam, hogy megvan.

Elj�tszan�d m�g egyszer?

Ok�.

* Zuhanok, sodr�dom, k�rbe forgok *

* Nincs, ki elkapjon, ha f�ldre hullok *

Scott Walker, sok ostoba ember ismertem �letemben,

de te vagy a legostob�bb.

Scott, most kis�t�lt az ajt�n �s te hagytad!

Szeretlek, de a falnak megyek t�led.

A m�lt h�tig m�lab�s �s depresszi�s volt�l,

ami mindennek elvette a j� oldal�t.

Hirtelen felt�nt Carrie �s te mosolyogsz.

Viccelsz, nevetsz!

Rita, mir�l besz�lsz?

Szerelmes vagy! Te idi�ta.

Mondtam, ilyesmiben sosem t�vedek. Szerelmes vagy.

Most ki kell tal�lnod, mihez kezdj ezzel.

Carrie!

Nem lehetek szerelmes.

Gratul�lok, Carrie.

A hivatal el�re l�tta �s �gy t�nik,

mostant�l szabad az �t Scott sz�m�ra.

- Remek. - T�k�letes volt.

K�vette a h�rom t�rv�nyt �s Scottnak is megadta, amire sz�ks�ge volt.

M�g a r�gi lelkesed�s�t is siker�lt felt�masztania.

�gy mondja, mintha hossz� ideje ismern�.

�gy van.

Eg�sz �let�ben.

Maga az apja.

Akkor... mi�rt nem seg�tett neki?

Mi�rt kellett belekevernie engem?

Azt mondt�k, l�pjek kapcsolatba mag�val.

Ez a v�gzete.

Hogy �sszet�rje a sz�vem?

Nem. Hogy az �v�t megnyissa.

Remek! J�, ez remek, mert tudja mit?

M�r nyitva van!

Egy�tt vacsor�zik Lynette-tel, m�g mi itt besz�lget�nk.

T�szt. Arra, ami k�vetkezik, hogy a legeml�kezetesebb kar�csony legyen.

Biztos nagyon elfoglalt vagy az �j�vi b�llal kapcsolatban.

Az �v esem�ny�v� fogom tenni.

M�g K�n�ban is err�l fognak besz�lni.

Belegondolva, majdnem hogy nem siker�lt.

Val�ban? Mi�rt nem?

Egy m�sik �gyn�ks�ggel versenyezt�nk a szerz�d�s�rt.

Volt n�luk egy n�, aki bedobott p�r �tletet

�s azt tervezt�k, hogy vele szerz�dnek...

M�rges voltam.

Ilyen az �zlet.

Nem, ez enn�l t�bb volt.

Carrie �s k�ztem mindig folyt valamif�le verseng�s.

- Hogy h�vt�k? - Carrie.

- Carrie mi? - Carrie Blackford. Mi�rt

Mi t�rt�nt?

A napon, mikor al� kellett volna �rni a szerz�d�st, komoly aut�balesete volt.

- K�m�ban van. - Micsoda?

Azt hiszem, nagyon szomor�.

A Thermer Generalben fekszik.

Az apja komoly m�keresked�.

Hallottam, hogy minden nap ott �l mellette, v�rva, hogy fel�bred.

- Sz�val, m�g van es�lye? - Nem tudom.

�gy hallottam, g�pre van k�tve

�s azon gondolkodnak, kih�zz�k-e a dug�t, vagy sem.

- J�l vagy? - Igen. Nem.

Nem. Sajn�lom...

Mennem kell. Eszembe jutott, hogy valamit el kell int�znem.

- Legal�bb vigy�l haza. - Nem, n�zd, h�vj taxit.

Vidd az eg�szet... A vacsor�t is int�zd el.

- Sajn�lom, mennem kell... - Scott, �n...

- Apu! - Minden rendben?

Abby, eml�kszel, mikor azt mondtad, Carrie egy angyal?

�gy �rtetted, hogy nagyon kedves ember �s csinos n�?

Nem, � egy angyal, apu! Egy igazi angyal!

Pr�b�ltam elmondani, de nem hitt�l nekem.

Most hiszek, �desem.

- Hozd a kab�tod. - Apu, mi a baj?

Betsy, elvinn�l minket a Thermer k�rh�zba?

- Mi? - Valaki megs�r�lt?

Nem vagyok biztos benne... azonnal oda kell menn�nk.

Igen, rendben, menj�nk.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Tudom, hogy valahol m�g hall minket.

Maradnia kell.

Nem fog megt�rt�nni.

Lefuttattak minden tesztet �s nincs rem�ny.

A rem�ny ellen�re rem�nykedem.

Im�dkozom, hogy adja jel�t,

hogy visszaj�n hozz�m.

M�g ha t�l r�gen mondtam is neki,

hogy jobban szeretem, mint b�rkit a f�ld�n.

Nincs semmi...

Nem tisztess�ges �t �gy hagyni...

F�ltem al��rni...

De r�j�ttem, �nz� vagyok.

P�r perc alatt b�k�re lel.

Vissza kell j�nnie hozz�k, uram.

Kedvesk�m...

Az kar�csonyi csoda lenne.

Ne... apu!

Carrie, be kell vallanom valamit.

A k�ldet�s nem csak Scottr�l sz�lt.

A hivatal agg�dott, hogy mama egy fiatal n�.

Annyira lefoglalta a karrierje, hogy elhanyagolt minden m�st az �letben.

Nos, m�r l�tom. K�sz�n�m.

Az�rt, mert m�r van perspekt�v�ja.

Err�l besz�lt�nk.

Nyilv�n, az �letben mindenkinek van hal�lk�zeli �lm�nye, ami r��breszti,

mi a fontos az �letben.

Ez�rt a kar�csonyt felhaszn�ljuk az elm�lt 2000 �s m�g p�r �vben,

hogy meg�ll�tsuk az embereket egy, vagy k�t napra,

hogy gondoljanak m�sokra is a v�ltozatoss�g kedv��rt.

�s ez mennyire m�k�dik?

Nos, nem t�k�letes.

De meglepn� a sikeress�g m�rt�ke.

Persze extr�m esetben, mint maga �s Scott,

szigor� int�zked�sek sz�ks�geltetnek.

Carrie... itt az id�.

�k j�l lesznek?

V�rjon...

* Zuhanok, sodr�dom, k�rbe forgok *

* Nincs, ki elkapjon, ha f�ldre hullok *

* A sz�l felt�mad� *

* Sz�vem, mint a h� *

* Hullik a tet�re *

* B�mulom a padl�t *

* Amint belebegsz az ajt�n *

* Eg�sz �letemben v�rtam *

* Egy ilyen angyalra *

* Add a kulcsot, tedd szabadd� sz�vem *

Maga is hallja, igaz?

Egy kar�csonyi dal.

Nem.

�n egy szerelmes dalt hallok.

Carrie, van v�laszt�sa...

Bel�phet a f�nybe �s �tkelhet,

vagy mehet hozz�, a f�ldi s�kra.

A f�ny �r�k b�k�t �s nyugalmat ny�jt.

A f�ldi s�k egyiket sem.

* �r�kk�... *

A v�laszt�s a mag��!

Van valami, amit akar, hogy megmondjak Scottnak?

A titkos �sszetev� a szeretet.

- Megmozdult. - Mi?

- Van pulzusa. - Carrie!

Azt hittem, elvesz�tettelek.

Apa...

Hallottalak.

Valahogy hallottalak.

�s ez hozott vissza.

Istenem!

Ez kar�csonyi csoda.

- Befejezted a dalt. - Igen.

V�ratlanul. Csak �gy?

Csak ahogy te.

Volt egy ember. Akivel tal�lkoztam.

Mikor oda�t voltam.

�s volt egy k�l�nleges �zenete a sz�modra.

�zenet?

Azt mondta, a titkos �sszetev� a szeretet.

Apu, n�zd! Kar�csony van!

J�tszd el a dalod, apu. Carrie hallani akarja. Ugye?

H�t persze, �desem.

�letem v�g�ig hallani akarom.

Ok�.

Ez �r�let.

* Zuhanok, sodr�dom, k�rbe forgok *

* Nincs, ki elkapjon, ha f�ldre hullok *

* A sz�l felt�mad� *

* Sz�vem, mint a h� *

* Hullik a tet�re *

* B�mulom a padl�t *

* Amint belebegsz az ajt�n *

* Eg�sz �letemben v�rtam *

* Egy ilyen angyalra *

* Add a kulcsot, tedd szabadd� sz�vem *

- Ez anyu�! - Igen...

* Ne sz�lj szavakkal *

* Se egy sz�, se egy hang *

* Maradj itt velem a pillanatban, �r�kk� *

Szeretlek, �desem.

* Eg�sz �letemben v�rtam Egy ilyen angyalra *

K�sz�n�m.

* Ne sz�lj szavakkal *

* Se egy sz�, se egy hang *

* Maradj itt velem... *

K�sz�n�m.

Boldog kar�csonyt.

K�sz�n�m.

Boldog kar�csonyt.

Gyere ide.

Boldog kar�csony!

ford�totta: quinnell