1
00:00:05,505 --> 00:00:07,973
Lynette'i aramamı söyledi.
Konuşmayı bitirdiğimde,

2
00:00:07,994 --> 00:00:10,109
yani tam olarak biliyorsun.

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,343
Sana bir milyon verirdim

4
00:00:11,444 --> 00:00:13,746
orada olmak
Ve yüzündeki ifadeyi göreyim.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,150
İçeride ödeme yapmanız gerekiyor.

6
00:00:18,599 --> 00:00:21,199
<b>KOL BÜYÜSÜ</b>

7
00:00:21,219 --> 00:00:23,789
Alex, benzin istasyonundayım.
seni geri arayabilir miyim?

8
00:00:24,624 --> 00:00:26,891
- Kredi kartlarını kabul ediyorlar mı?
- Evet, peki ya?

9
00:00:26,912 --> 00:00:29,094
Birlikte izleyeceğim.

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,430
- Şehirden mi?
- Nereden biliyorsunuz?

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,799
Böyle şeyler yok
özel bir araba ile.

12
00:00:33,900 --> 00:00:35,234
Kendime hediye.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,104
İkisi lütfen.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,673
Bir dakika beklemelisin
kredi kartıyla.

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,476
- Makine... yenileniyor.
- Sorun değil.

16
00:00:44,978 --> 00:00:46,311
Henüz bir kartpostal satın aldınız mı?

17
00:00:46,413 --> 00:00:47,646
Olumsuz.

18
00:00:48,148 --> 00:00:50,416
Fotoğraf satın almıyorum.

19
00:00:50,517 --> 00:00:52,217
Ya da sıcak...

20
00:00:52,318 --> 00:00:54,920
veya dondurma.

21
00:00:55,021 --> 00:00:57,356
ve çoraplarımı da asmıyorum
Noel arifesi

22
00:00:57,457 --> 00:00:58,957
Bu biraz Scrooge tarzı, değil mi?

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,893
Ebenezer benim babamdır.

24
00:01:00,994 --> 00:01:03,095
Ama şimdi onu kendine aldı
kısaca araba.

25
00:01:03,196 --> 00:01:06,899
Olumsuz. Bu kendime bir hediyeydi
bu yılın yeni çalışması için.

26
00:01:08,201 --> 00:01:09,635
Seni tebrik ediyorum.

27
00:01:09,736 --> 00:01:12,104
Tamam, işe yarıyor.
Şimdi ödeyebilirsin.

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,510
Komp.

29
00:01:27,353 --> 00:01:30,122
Telefon hayati önem taşıyor
gençlerin kendileri için, değil mi?

30
00:01:30,223 --> 00:01:32,257
Nasıl bitireceğimi bile bilmiyorum
işim olmadan.

31
00:01:32,358 --> 00:01:33,392
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

32
00:01:33,927 --> 00:01:36,829
Ben bir etkinlik organizatörüyüm.
Büyük bir şirkette çalışıyorum.

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,998
Balo etkinlikleri
şirketlere yönelik organizasyonlar yapıyoruz.

34
00:01:40,166 --> 00:01:43,535
Film galaları veya oyunlar gibi
konserler falan.

35
00:01:43,636 --> 00:01:45,571
- kulağa ilginç geliyor.
- Güzelliği var.

36
00:01:47,140 --> 00:01:48,440
Üzgünüm.

37
00:01:50,376 --> 00:01:51,643
Merhaba Lynette.

38
00:01:52,645 --> 00:01:55,180
Bak canım, şimdi
Sonunda benzin istasyonuna vardım.

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,150
Neden seni şahsen arayamıyorum?

40
00:01:58,251 --> 00:01:59,551
Mükemmel.

41
00:01:59,686 --> 00:02:02,020
- Arkadaş mı?
- Hayır.

42
00:02:02,222 --> 00:02:03,655
Rekabet

43
00:02:03,756 --> 00:02:06,058
Ve onu altı ay önce çaldı
sözleşmelerimden biri değil.

44
00:02:06,159 --> 00:02:08,460
Daha sonra şehirde dolaşıyor.

45
00:02:08,561 --> 00:02:11,763
Şimdi ödeme zamanı.

46
00:02:11,865 --> 00:02:14,399
Her dakikanın tadını çıkaracağım.

47
00:02:14,501 --> 00:02:15,667
Bilirsin...

48
00:02:15,768 --> 00:02:18,570
Sürüş devam ediyor
aramamalısın.

49
00:02:18,671 --> 00:02:21,640
Çok soğuk bir dalgada koşabilirsin
bir dondurma için.

50
00:02:21,741 --> 00:02:23,542
Çok geç olana kadar bunu göremeyecek.

51
00:02:23,643 --> 00:02:25,444
Sürekli bu tarafa gidiyorum

52
00:02:25,545 --> 00:02:27,212
bundan çok daha kötü
uygulamalar arasında.

53
00:02:27,313 --> 00:02:28,480
Konuşmak güzeldi.

54
00:02:28,581 --> 00:02:32,618
korkuyla. Lütfen...
dışarısı soğuk olsun.

55
00:02:32,719 --> 00:02:33,852
Olacağım.

56
00:02:59,579 --> 00:03:00,646
Nerede...

57
00:03:02,081 --> 00:03:03,515
Merhaba?

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,587
Merhaba?

59
00:03:10,456 --> 00:03:11,757
Burada birisi var mı?

60
00:03:13,826 --> 00:03:15,627
 �! Efendim, dv!

61
00:03:19,332 --> 00:03:21,934
Ne zamandır tanışıyoruz...
benzin istasyonunda.

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,435
İşte buradasın, Carrie.

63
00:03:24,904 --> 00:03:26,605
Adımı nereden biliyorsun?

64
00:03:26,706 --> 00:03:29,141
Aramaman konusunda seni uyarmıştım
sürüş sırasında.

65
00:03:36,916 --> 00:03:39,284
- Merhaba?
- Lynette, bu Carrie.

66
00:03:39,385 --> 00:03:40,986
sadece bilmek istiyorum
ona ne dedin

67
00:03:41,087 --> 00:03:43,722
Asla kazanamazdın
sözleşme yalan içermiyor.

68
00:03:44,757 --> 00:03:48,193
Hadi ama gerçekten bu kadar zor
yenilgiyi kabul mü?

69
00:03:48,294 --> 00:03:50,629
<i>Paramı çaldın
 �ve �g�rem,</i>

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,564
Parasını ödeyeceğim.

71
00:03:52,665 --> 00:03:54,900
Collins'e ne tavsiye ettin?
takas için nasıl aldın?

72
00:03:55,001 --> 00:03:57,369
Kenpen mi?
Kişisel düğün mü?

73
00:03:57,470 --> 00:03:58,537
<i>Hayır.</i>

74
00:03:58,638 --> 00:04:00,639
Bir şey istediğini söyledi.

75
00:04:00,740 --> 00:04:03,308
Daha önce hiç görmediğiniz bir şey
kaç kez

76
00:04:03,409 --> 00:04:06,645
Bilirsin, genç ve yaşlı bir şey
ve ilgiyle,

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,580
Ve teklifimi kabul etti.

78
00:04:08,681 --> 00:04:10,782
Bu senin için bir gösteri.

79
00:04:10,883 --> 00:04:13,619
Başka birinden tüm görsellerini çaldın.

80
00:04:13,720 --> 00:04:16,054
<i>Baban büyük olmasaydı</i>

81
00:04:16,075 --> 00:04:18,657
<i>sanat dünyasında,
beni asla işe almıyorlar.</i>

82
00:04:18,758 --> 00:04:20,892
Bir gün başarısız olacaksınız ve bunu yaptığınızda,

83
00:04:20,994 --> 00:04:23,595
Orada olacağım, gülüyorum.
Bunu hatırla.</i>

84
00:04:25,064 --> 00:04:26,832
Son konuşmamızın ardından

85
00:04:26,933 --> 00:04:30,602
aslında... ciddi bir durum
varoluşta değişiklik.

86
00:04:43,049 --> 00:04:44,182
Evet...

87
00:04:44,684 --> 00:04:47,953
Bu rüyadan uyanmam lazım.

88
00:04:51,057 --> 00:04:52,824
Korkarım bu bir rüya değil.

89
00:04:59,599 --> 00:05:03,135
- Sen kimsin?
- Benim adım Henry.

90
00:05:03,236 --> 00:05:04,770
ben buradayım
hogy kaluzoljam.

91
00:05:06,172 --> 00:05:07,739
Bekle, bilirsin, o...

92
00:05:11,110 --> 00:05:12,377
Bu yükseklik mi?

93
00:05:13,313 --> 00:05:15,180
Burası Central Park.

94
00:05:15,281 --> 00:05:17,182
Cennetin açısı
Central Park'ta mı?

95
00:05:17,850 --> 00:05:19,484
Senin için bir görevimiz var.

96
00:05:19,585 --> 00:05:23,422
Görev?
Mesela çalışmak mı?

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,725
Antik sakinliğe ne oldu?

98
00:05:26,826 --> 00:05:28,427
Hepimizin yapacak işleri var.

99
00:05:28,528 --> 00:05:31,663
İşlerin doğru yönde gittiğini
devam edin. Meleklerin yaptığı budur.

100
00:05:31,764 --> 00:05:34,499
- Jüri hizmeti gibi.
- Melek hizmeti gibi.

101
00:05:36,269 --> 00:05:39,237
Tamam... bak...

102
00:05:39,339 --> 00:05:42,641
Ayrıca daha önce...
Ben bir meleğim.

103
00:05:43,943 --> 00:05:45,677
buna ihtiyacım yok
olmak falan mı?

104
00:05:45,778 --> 00:05:48,547
İnan bana, bunu istemezsin.
Her şeye kapılıp gidiyorlar.

105
00:05:48,648 --> 00:05:50,816
Onunla konuşmak öldürücü
küçük bir arabaya.

106
00:05:54,220 --> 00:05:57,956
bir an
Eğer kazayı bilseydin...

107
00:05:58,057 --> 00:05:59,825
neden bundan bahsetmedin?

108
00:06:00,493 --> 00:06:03,095
Buna dikkat etmen konusunda seni uyarmıştım.
ve aramayın.

109
00:06:03,196 --> 00:06:05,430
Yapmama izin verilen tek şey buydu.

110
00:06:05,531 --> 00:06:08,333
İlk kural: melekler bunu yapmaz
kendi özgür iradeleriyle müdahale edebilirler.

111
00:06:09,969 --> 00:06:12,504
Yani... bu kadar mı?

112
00:06:15,675 --> 00:06:17,242
Hayatım bitti mi?

113
00:06:20,780 --> 00:06:22,914
hiç şansım yoktu
hiçbir şey yapmamak.

114
00:06:23,015 --> 00:06:25,050
Başarılı bir kariyeri vardı.

115
00:06:25,151 --> 00:06:28,653
Büyük, eski, lüks bir araba satın aldı.
kutlamak için, hatırladın mı?

116
00:06:29,222 --> 00:06:30,489
Evet ama...

117
00:06:33,059 --> 00:06:36,862
Hiç evlenmedim.
Hiçbir zaman aldatılmadım.

118
00:06:38,231 --> 00:06:40,432
Aslında bir oğlum bile yoktu.

119
00:06:42,535 --> 00:06:45,404
Herkes acıma sahnesinde yürüyor,
ilk geldiğinde.

120
00:06:45,505 --> 00:06:48,874
Çoğu insanın birisi var
öldüğüne pişman olan kişi.

121
00:06:48,975 --> 00:06:50,842
Dosyasına göre babası hâlâ hayatta.

122
00:06:52,078 --> 00:06:53,812
Evet, doğru.

123
00:06:55,181 --> 00:06:57,482
Cenazeme mutlaka gelecek.

124
00:06:57,583 --> 00:07:00,185
Eğer �pp rezervasyon yapmazsa
Avrupa'da bir alışveriş bölgesi.

125
00:07:00,286 --> 00:07:02,487
Anlaşamıyorlar mı?

126
00:07:04,457 --> 00:07:06,258
Birkaç ay önce onunla konuştum.

127
00:07:13,699 --> 00:07:16,768
Babam... biliyor musun?

128
00:07:16,869 --> 00:07:19,838
Evet polis bildirdi.

129
00:07:26,813 --> 00:07:28,513
Hiç üzücü müydü?

130
00:07:29,715 --> 00:07:31,683
Tüm sorular için
babasından bir cevap alır:

131
00:07:31,784 --> 00:07:33,952
görevi tamamladıktan sonra.

132
00:07:35,455 --> 00:07:36,755
Peki...

133
00:07:37,190 --> 00:07:41,159
Bana güven. Çok çabuk
bu aşamayı geçin.

134
00:07:43,362 --> 00:07:47,933
Ayrıca çok komik
size bir fırsat sağlıyoruz.

135
00:07:48,267 --> 00:07:50,435
Biliyor musun, az önce hayatımı kaybettim

136
00:07:50,536 --> 00:07:53,839
verebileceğini düşünmüyor
bir dakikalığına üzülmek mi?

137
00:07:53,940 --> 00:07:58,109
Drama meleği olmayın.
Hayat asla bitmez.

138
00:07:59,445 --> 00:08:01,780
Birisi için umutsuzca
yardımına ihtiyacı var.

139
00:08:03,316 --> 00:08:04,449
Hadi...

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,254
En azından uçamayız
ya da başka bir şey?

141
00:08:09,755 --> 00:08:12,324
New York dünyanın en iyisi
şehir yürüyüşü.

142
00:08:14,260 --> 00:08:16,094
Görev nedir?

143
00:08:16,195 --> 00:08:17,395
Onu sana götüreceğim.

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,030
Getirmek mi? Bir adam mı?

145
00:08:19,131 --> 00:08:22,234
Evet. Rehberlik ve yardım için
ona ihtiyacın var.

146
00:08:22,335 --> 00:08:25,770
- Ne yapmalıyım?
- Ona rehberlik etmek ve yardım etmek.

147
00:08:25,872 --> 00:08:29,007
Merhaba. dv.
Bunda iyiyim.

148
00:08:30,243 --> 00:08:32,310
Ne yapmalıyım?
Kapıyı çal ve söyle

149
00:08:32,411 --> 00:08:34,212
"Hey, bunu biliyorum
bana yardım et ve rehberlik et?"

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,415
Oraya geldiğinizde kendiniz bileceksiniz.

151
00:08:37,517 --> 00:08:39,618
Ama bir kural var
neleri takip etmelisiniz?

152
00:08:39,719 --> 00:08:41,086
Doğru. Özgür irade.

153
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
Bu en büyüğü.

154
00:08:42,288 --> 00:08:46,558
İkincisi, söyleyemezsin
Kimseye onun bir melek olduğu söylenemez.

155
00:08:46,659 --> 00:08:47,759
Gizli kimlik.

156
00:08:47,860 --> 00:08:52,030
Üçüncüsü, temas yok
hiç kimseyle, önceki yaşamdan.

157
00:08:52,131 --> 00:08:54,332
Günaha ne kadar büyük olduğu önemli değil.

158
00:08:54,800 --> 00:08:56,935
Onu alır ve cennete girer.

159
00:08:57,904 --> 00:09:00,238
Hadi. Bunun için.

160
00:09:10,116 --> 00:09:12,250
- İnsanlar bizi görüyor mu?
- Evet.

161
00:09:12,418 --> 00:09:14,920
ve bizi de korkutuyorlar.

162
00:09:15,021 --> 00:09:17,289
Kimse olmadığı için düşündüm
bizi fark etmiyor...

163
00:09:18,190 --> 00:09:20,191
- Burası New York, hatırladın mı?
- Doğru.

164
00:09:20,760 --> 00:09:25,330
Hoşçakal, uğrayacağız
Peki önce bir şeyler yiyelim mi?

165
00:09:25,431 --> 00:09:29,601
Burası belirlenmiş oda.
O da burada.

166
00:09:50,056 --> 00:09:51,456
Çok üzgün görünüyor.

167
00:09:52,625 --> 00:09:56,027
Onun adı Scott'ınki
zor zamanlardan geçiyoruz.

168
00:09:56,128 --> 00:09:59,898
Onun odası çalışmıyor
birkaç gün içinde kapanması gerekebilir.

169
00:09:59,999 --> 00:10:02,534
Senin görevin ikna etmek
hayatı yaşamak.

170
00:10:02,635 --> 00:10:04,936
çok genç değilim
teşvik edici bir konuşma yaptı.

171
00:10:05,037 --> 00:10:08,273
Daha doğrusu şöyle bir şey düşündüm
odayı güçlendirmek için.

172
00:10:08,374 --> 00:10:10,141
Başarılı hissetmek.

173
00:10:10,443 --> 00:10:13,211
İşletmenizin reklamını mı yapmak istiyorsunuz?

174
00:10:13,312 --> 00:10:15,914
Bu sorun değil.
Yani ben de bunu yapıyorum.

175
00:10:16,015 --> 00:10:17,015
Bir kere tokatla.

176
00:10:17,116 --> 00:10:18,650
Sınırdan bahsetmiş miydim?

177
00:10:18,751 --> 00:10:23,421
Cennetteki her şey
çok acil? Ne kadar zamanım var?

178
00:10:23,522 --> 00:10:26,257
24 Aralık'a kadar.
Yine yaklaşık 3 hafta.

179
00:10:26,359 --> 00:10:28,460
Tamam, Noel'e kadar konuşalım.

180
00:10:28,561 --> 00:10:31,463
Bunu yapabilirim. J...

181
00:10:31,564 --> 00:10:33,431
Tatilleri kullanabilirim
izlemek

182
00:10:33,452 --> 00:10:35,200
Bilirsin işte, bütün bu duygusal karmaşa.

183
00:10:35,301 --> 00:10:38,169
- Şortları seviyor.
- Tabii ki.

184
00:10:38,270 --> 00:10:40,672
- Şimdi gidiyorum.
- Bekle...

185
00:10:41,340 --> 00:10:43,775
onu nasıl bulurum
sana ihtiyacım olursa?

186
00:10:44,210 --> 00:10:46,845
Merak etme. Yakında olacağım.

187
00:10:46,946 --> 00:10:49,781
Bu benim için de çok önemli.
kendin gibi.

188
00:10:50,783 --> 00:10:51,916
Henry, bekle!

189
00:10:54,687 --> 00:10:56,421
Bundan emin misin?

190
00:10:56,522 --> 00:10:58,857
Demek istediğim... Hala gencim.

191
00:10:58,958 --> 00:11:02,894
Carrie...
Her şey bir nedenden dolayı olur.

192
00:11:02,995 --> 00:11:04,329
Sana güveniyoruz.

193
00:11:27,319 --> 00:11:28,686
Merhaba?

194
00:11:29,655 --> 00:11:30,989
Merhaba.

195
00:11:32,124 --> 00:11:33,825
- dv!
- dv!

196
00:11:33,926 --> 00:11:37,829
- Açıklar mı?
- Evet, artık açığız.

197
00:11:39,665 --> 00:11:41,266
Lütfen oturun.

198
00:11:46,439 --> 00:11:47,805
İşte buyurun...

199
00:11:48,674 --> 00:11:52,711
Üzgünüm Scott, metro gecikti.
Yarım yıl boyunca tünelde yaşadık.

200
00:11:52,812 --> 00:11:55,080
Sorun değil, Rita.
Durun, misafirimiz var.

201
00:11:55,181 --> 00:11:56,414
- Misafir?
- Evet.

202
00:11:56,916 --> 00:11:59,350
Doğru!
 �dv!

203
00:11:59,952 --> 00:12:01,820
Bugünün özelini dinlemek ister misiniz?

204
00:12:01,921 --> 00:12:03,755
Elbette.

205
00:12:03,856 --> 00:12:06,191
Scott, bugünün özel yemeği ne?

206
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
Baharatlı tavuk göğsü ve pilav.

207
00:12:09,361 --> 00:12:12,464
- Kulağa harika geliyor. Bunu istiyorum.
- Tamam, harika!

208
00:12:12,565 --> 00:12:13,998
Bir sonrakini izliyorum. Şuna bak.

209
00:12:14,100 --> 00:12:16,935
-J�.
- Hey, Rita, bir caz CD'si koy.

210
00:12:20,973 --> 00:12:22,941
- İşte istediğin şey.
- Ben hazırım.

211
00:12:23,042 --> 00:12:25,110
- Süt?
- Hayır. - Tamam.

212
00:12:29,181 --> 00:12:31,683
Tamam. Benden hatırlamamı istedin

213
00:12:31,704 --> 00:12:33,752
- Noel süslerinin nasıl yerleştirileceği.
- orada.

214
00:12:33,853 --> 00:12:35,854
- Misafirler bekliyor.
- Evet biliyorum, biliyorum.

215
00:12:35,955 --> 00:12:37,221
Tamam, hadi.

216
00:12:37,256 --> 00:12:39,023
En çok beni seviyorlar
bir düğün için süslemek için.

217
00:12:39,043 --> 00:12:41,126
Çoğu kişiye göre evet
kutlamak için bir neden var.

218
00:12:41,227 --> 00:12:43,762
- Sende yok mu?
- Etrafınıza bakın...

219
00:12:45,698 --> 00:12:48,099
Bilmiyorum bile.
İnanması zor.

220
00:12:48,200 --> 00:12:49,667
Evet, ben de.

221
00:12:49,769 --> 00:12:52,704
Tamam! İşte böyle canım.

222
00:12:52,805 --> 00:12:56,207
- Çok hızlıydı.
- Her zaman öyledir.

223
00:12:56,308 --> 00:12:57,708
Hadi!

224
00:13:04,984 --> 00:13:08,253
- Nedir?
- Bilmiyorum.

225
00:13:09,421 --> 00:13:11,222
Bunu yapmak istemediğine emin misin?

226
00:13:11,323 --> 00:13:12,557
İyi bir iş çıkarıyorsun.

227
00:13:21,267 --> 00:13:24,002
- Baba!
- Hey, buradasın!

228
00:13:27,072 --> 00:13:31,876
Küçük Bayan Abby bugün öne çıkıyor
sertifika aldı.

229
00:13:31,977 --> 00:13:34,045
- Bu doğru mu?
- Evet...

230
00:13:36,015 --> 00:13:39,117
Sanırım birisi
Ev yapımı bir pastayı hak ettin, değil mi?

231
00:13:39,218 --> 00:13:41,386
Merak etme Betsy.
Sen de bir tane al.

232
00:13:41,487 --> 00:13:43,755
olmadığımı biliyorsun
direnebilen.

233
00:13:43,856 --> 00:13:45,623
Seninle biraz konuşabilir miyiz?

234
00:13:45,724 --> 00:13:48,293
- Elbette. Selam, Rita...
- Seni uyarıyorum!

235
00:13:48,313 --> 00:13:49,694
Çok güzel.

236
00:13:54,233 --> 00:13:57,502
Durum aşağıdaki gibidir.
Kızım dün gece beni aradı.

237
00:13:57,603 --> 00:14:00,338
- Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey harika...

238
00:14:00,439 --> 00:14:02,273
Aslında,
ona iş teklif ettiler...

239
00:14:02,374 --> 00:14:05,476
Ama hemen başlamalısın...

240
00:14:05,578 --> 00:14:07,245
- Pasta lezzetli mi?
- En iyisi.

241
00:14:07,346 --> 00:14:09,047
Dedemin özel tarifi.

242
00:14:10,015 --> 00:14:11,049
Adınız nedir çocuklar?

243
00:14:11,150 --> 00:14:13,117
Abigail ama diğer herkes
Abby'yi ara.

244
00:14:13,219 --> 00:14:16,454
- Tohum mu?
-Carrie. Herkes ona Carrie diyor.

245
00:14:17,723 --> 00:14:18,990
Üzgünüm ama ben sadece...

246
00:14:19,091 --> 00:14:22,460
Torunlarım mı demek istiyorsun?
Kızımı hayal kırıklığına uğratamam.

247
00:14:22,561 --> 00:14:25,563
Bak seni çok iyi anlıyorum.
Çok cömerttin, Betsy.

248
00:14:25,664 --> 00:14:26,898
Komp.

249
00:14:26,932 --> 00:14:28,333
Abby, biliyor musun?

250
00:14:29,168 --> 00:14:32,904
- Bugün benimle olacaksın.
- Baba, burası çok sıkıcı.

251
00:14:33,005 --> 00:14:35,073
Sana haber vereceğim canım.

252
00:14:35,741 --> 00:14:39,344
- Pastamı almak istiyorum.
- Nasıl!

253
00:14:39,678 --> 00:14:42,881
Aslında bir tane istiyorum.
Tatlı için.

254
00:14:42,982 --> 00:14:44,582
Şehirdeki en iyisi.

255
00:14:44,750 --> 00:14:46,284
Haberin tarzı bu.

256
00:14:47,353 --> 00:14:50,388
- Hazır canım. Sonra görüşürüz.
- Tamam.

257
00:14:58,764 --> 00:15:01,132
H�, bulaşmışsın, kendini yıka.

258
00:15:02,902 --> 00:15:04,569
Dışarıda yağmur yağıyor.

259
00:15:04,670 --> 00:15:07,105
Bu yüzden sayıları çok az
bu zamanda mı?

260
00:15:07,206 --> 00:15:09,173
Evet, İtalya'da mevcut
düzenli misafir.

261
00:15:09,275 --> 00:15:11,576
Bu süreçte kesinlikle dışarı çıkmıyorum.

262
00:15:11,677 --> 00:15:15,113
Bu bir günah değil...
bir süre burada kalsak?

263
00:15:15,214 --> 00:15:16,948
Sorun değil, bir tane daha getireceğim.

264
00:15:17,583 --> 00:15:18,916
Harika!

265
00:15:20,019 --> 00:15:23,688
- Merhaba, Betsy bakıcınız mı?
- Hayır komşum...

266
00:15:23,789 --> 00:15:26,991
Adam sayesinde
çocuklarla harika.

267
00:15:27,092 --> 00:15:29,294
Bunu şimdi gerçekten yapamam
çocuğa bakmak için.

268
00:15:29,395 --> 00:15:32,797
Sıcaktan dolayı burada mahsur kaldığım için
Sana biraz yardımcı olabilirim.

269
00:15:32,898 --> 00:15:34,933
Evet, hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

270
00:15:35,034 --> 00:15:37,568
Öyle görünmüyor
Masayı başkasına vermelisiniz.

271
00:15:40,506 --> 00:15:43,141
Merhaba Abby! Bunu kaldırmaya yardım etmek ister misin?
Noel süsleri mi?

272
00:15:43,242 --> 00:15:44,275
Serin!

273
00:15:44,376 --> 00:15:46,377
Gerçekten buna gerek yok.

274
00:15:46,478 --> 00:15:48,546
Evet, sorun değil.

275
00:15:49,214 --> 00:15:52,250
- Birbirimize yardım edelim. Kısa.
- Tamam.

276
00:15:52,351 --> 00:15:55,620
- Peçetelere yardım edebilirsin.
- Harika!

277
00:16:00,292 --> 00:16:02,627
- Hadi bakalım.
- Hadi hazırlanalım.

278
00:16:14,473 --> 00:16:15,640
Güzel iş.

279
00:17:05,958 --> 00:17:08,659
bir soru sorabilirim
oda hakkında mı?

280
00:17:08,761 --> 00:17:09,927
İsterim.

281
00:17:10,029 --> 00:17:12,997
Bugün her zamanki sayı
buraya gelen adam mı?

282
00:17:13,098 --> 00:17:16,401
Düzeyde, sanırım h
birçok insanı uzak tuttu.

283
00:17:16,502 --> 00:17:18,136
Bakalım...

284
00:17:18,237 --> 00:17:21,506
15 kartımız vardı.

285
00:17:21,607 --> 00:17:24,642
Normalde bunu ikiye katlayın.

286
00:17:26,545 --> 00:17:29,180
Bunu düşündü
Mekanın reklamını daha iyi mi yapıyorsunuz?

287
00:17:29,281 --> 00:17:32,650
Reklam paraya mal olur,
sahip olmadığım şey

288
00:17:32,751 --> 00:17:34,452
Çünkü işler yeterince iyi gitmiyor.

289
00:17:34,553 --> 00:17:37,889
Muhtemelen bundan dolayı
Mekanın reklamını yapamam.

290
00:17:37,990 --> 00:17:40,958
Yani sadece bir düşünce

291
00:17:41,060 --> 00:17:42,860
ama ya bana yardım ederlerse?

292
00:17:42,961 --> 00:17:45,530
Ben bir etkinlik organizatörüyüm
temelde

293
00:17:45,551 --> 00:17:47,265
aynı
bir işletmenin reklamını yapmak gibi.

294
00:17:47,366 --> 00:17:51,402
Tamam ama dediğim gibi
Hiç param yok.

295
00:17:51,503 --> 00:17:52,637
Sorun değil.

296
00:17:52,738 --> 00:17:56,207
Barınaktan yeni çıktım
Ve basını başlatıyorum.

297
00:17:56,308 --> 00:17:58,676
Benim için iyi bir sınav olurdu.

298
00:17:58,777 --> 00:18:00,912
Çok naziksin
Canım pek öyle hissetmiyor

299
00:18:01,013 --> 00:18:02,780
bedava çalıştığını söylüyor.

300
00:18:02,948 --> 00:18:06,749
Buna ne dersin: bir ay sonra
makbuza bakalım,

301
00:18:06,770 --> 00:18:11,222
Ve ödediğinin %10'unu veriyor
işimin bir sonucu olarak trafik.

302
00:18:13,859 --> 00:18:16,561
Tamam, bu doğru gibi görünüyor.

303
00:18:16,662 --> 00:18:19,530
Harika, sonra anlaştık.

304
00:18:19,631 --> 00:18:22,834
Burayı beklemeye alacağım, o görecek.

305
00:18:23,035 --> 00:18:25,203
bak sanırım
gitmeliyiz...

306
00:18:26,305 --> 00:18:27,839
Miniklerle...

307
00:18:28,507 --> 00:18:32,243
H', 'desem, 'Brest'.
Hadi, gitmemiz lazım.

308
00:18:32,344 --> 00:18:33,845
Ceketini giy, tamam mı?

309
00:18:33,946 --> 00:18:35,279
Bugün iyi vakit geçirdim.

310
00:18:35,380 --> 00:18:37,882
Abby ve benim bir geleceğimiz var
dekorasyonda.

311
00:18:37,983 --> 00:18:39,884
Evet, harika bir iş çıkardın.

312
00:18:39,985 --> 00:18:42,120
Bir kez daha hazırım
onunla ilgilendiğini söyledi.

313
00:18:42,221 --> 00:18:43,654
Hayır korkuyla yaptım.

314
00:18:43,755 --> 00:18:45,089
Hadi.

315
00:18:46,325 --> 00:18:48,926
- Nereye gidiyorsun?
- Sokağın hemen yukarısında.

316
00:18:49,027 --> 00:18:51,929
Tamam, biz de öyle.
Belki bizimle kalabilirsin.

317
00:18:52,030 --> 00:18:54,332
- Bunu isterim.
- Hadi.

318
00:18:56,101 --> 00:19:00,004
- Ben Carrie Blackford'um.
-Scott Walker. Güle güle...

319
00:19:00,105 --> 00:19:03,341
- Artık yabancı değiliz.
- Hayır, sanmıyorum.

320
00:19:03,442 --> 00:19:05,910
- Çantanı alacağım.
- Tamam, hazırım.

321
00:19:06,011 --> 00:19:08,412
Sadece yolda.
Ellerim dolu.

322
00:19:11,817 --> 00:19:14,252
Biliyorsun şu anda oturacak yerim yok.

323
00:19:14,353 --> 00:19:18,556
Bu arada, eğer bir bebek bakıcısı arıyorsanız,
belki seni Abby'ye götürebilirim.

324
00:19:19,224 --> 00:19:21,526
Bunu isteyebileceğimi sanmıyorum.

325
00:19:21,627 --> 00:19:23,628
Hayır, sorun değil.
Bir parti olacak.

326
00:19:23,729 --> 00:19:26,497
Aslında,
Bugün kendimi çok iyi hissettim.

327
00:19:26,598 --> 00:19:29,967
Her zaman peynir basmak istemişimdir,
bir gün olsun.

328
00:19:30,068 --> 00:19:33,070
- Henüz değil?
- Hiçbiri yok.

329
00:19:33,405 --> 00:19:34,639
Üzgünüm.

330
00:19:34,740 --> 00:19:39,544
Sorun yok dediler
pişmanlık duygusu yalnızca geçicidir.

331
00:19:40,012 --> 00:19:42,880
J�. Ben burada yaşıyorum.

332
00:19:43,549 --> 00:19:47,618
Merhaba, ne düşünüyorsun?

333
00:19:47,719 --> 00:19:49,220
Neredeyse seninle olacağım.

334
00:19:49,321 --> 00:19:51,689
Betsy geri dönene kadar
çok yardımcı olacaktır.

335
00:19:51,790 --> 00:19:54,425
Harika, o zaman onunla konuşabilirsin.

336
00:19:54,526 --> 00:19:57,128
Tamam. bak
seni eve davet etmemem gerektiğine emin misin?

337
00:19:57,229 --> 00:19:58,763
Hayır, iyi olacağım. ve sadece...

338
00:19:58,864 --> 00:20:00,965
Ayrıca küçük olanı da yapmalısın.

339
00:20:01,066 --> 00:20:03,167
Tamam o zaman yarın görüşürüz.

340
00:20:04,870 --> 00:20:06,837
- Ben hazırım.
- Hadi.

341
00:20:06,939 --> 00:20:08,606
Sizin de işinize yarar.

342
00:21:03,729 --> 00:21:05,129
Bir şey oldu...

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,667
Babamı gördüm.

344
00:21:10,802 --> 00:21:12,503
- Değil mi...
- Hayır.

345
00:21:14,139 --> 00:21:15,506
Beni görmedi.

346
00:21:17,776 --> 00:21:19,977
Bir çiçekçiden çıktı.

347
00:21:20,946 --> 00:21:23,047
Sarı lalelerden oluşan büyük bir buket.

348
00:21:25,217 --> 00:21:26,651
Benim favorim.

349
00:21:27,653 --> 00:21:30,154
Bu sana çok pahalıya mal olabilir
bu bölümde yılın ödülü.

350
00:21:32,257 --> 00:21:33,491
İşte bu yüzden yapmamalısın

351
00:21:33,592 --> 00:21:37,094
iletişime geçmek için
sevdiklerimizle gittikten sonra.

352
00:21:37,195 --> 00:21:40,665
Bizim için de çok zor olurdu
onlar gibi.

353
00:21:40,766 --> 00:21:42,800
Acı ve ıstırap
bir türlü gitmiyor

354
00:21:42,901 --> 00:21:45,102
Bu Dünya'yı terk ettiğimizde.

355
00:21:47,839 --> 00:21:49,740
Bilirsin, üzgünüm ama...

356
00:21:51,343 --> 00:21:55,946
bundan daha fazlası, üzgünüm,

357
00:21:57,783 --> 00:22:00,484
daha fazla çabalamadığımı
onunla iletişimde kalmak için.

358
00:22:03,522 --> 00:22:05,122
Daha iyi bir kız olmadığımı.

359
00:22:07,926 --> 00:22:10,828
Çok üzgün olmalı
senin gibi.

360
00:22:12,564 --> 00:22:14,265
sanırım
bu sadece şikayet, değil mi?

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,968
Minnettar değiliz
şeyler için henüz ortadan kaybolmuyorlar.

362
00:22:20,072 --> 00:22:22,073
Komik olan ne biliyor musun?

363
00:22:22,174 --> 00:22:25,276
Bugün Scott ve Abby ile vakit geçirmek
hissettim...

364
00:22:27,279 --> 00:22:30,314
Daha iyi hissettim
hala hayattayken olduğu gibi.

365
00:22:31,817 --> 00:22:33,617
Bu nasıl mümkün olabilir?

366
00:22:33,719 --> 00:22:38,322
Peki hiç merak ettin mi
hâlâ hayattayken onun hakkında?

367
00:22:39,758 --> 00:22:42,893
Hayır, sanmıyorum.

368
00:22:42,994 --> 00:22:44,795
Artık perspektifiniz var.

369
00:22:52,037 --> 00:22:53,370
Tamam.

370
00:22:54,272 --> 00:22:58,909
Sanırım eve gitmem gerekiyor
Ve onu değiştirirdim.

371
00:22:59,010 --> 00:23:01,312
Kurallara aykırı.

372
00:23:02,714 --> 00:23:06,851
Ne? Olumsuz. Olumsuz.

373
00:23:07,552 --> 00:23:08,686
İki yatak odalı bir dairem var.

374
00:23:08,787 --> 00:23:10,955
Büyük olanı gardıroba dönüştürdüm.

375
00:23:11,056 --> 00:23:12,723
Kıyafetlerime ihtiyacım var.

376
00:23:12,824 --> 00:23:15,459
Merak etme, ben halledeceğim.

377
00:23:15,560 --> 00:23:17,661
Hiçbir şeyle iletişime geçemezsin,

378
00:23:17,763 --> 00:23:20,331
veya aynı bölümden herhangi biriyle.

379
00:23:26,238 --> 00:23:28,406
Abby'yi kim getiriyor
öğleden sonra okuldan mı?

380
00:23:28,507 --> 00:23:30,074
Başka birini buldum.

381
00:23:30,175 --> 00:23:32,777
Dün yediği fasulye
Öğleden sonra buradaydı, değil mi?

382
00:23:32,878 --> 00:23:36,180
Adı Carrie ve evet teklif etti:
Abby'nin bakımına yardım etmek için.

383
00:23:37,516 --> 00:23:38,883
Bana çıkma teklif etmelisin.

384
00:23:38,984 --> 00:23:42,152
Evet elbette. Bekar baba, geç saatlere kadar
bir salonda çalışıyor.

385
00:23:42,173 --> 00:23:43,354
Ben bir mahkumum.

386
00:23:43,455 --> 00:23:45,022
Canım, kendini kendine sakla.

387
00:23:45,123 --> 00:23:48,359
Eğer Stan olmasaydı,
bala konan arılar gibi üzerinize saldıracaklardı.

388
00:23:48,460 --> 00:23:50,828
Stan'e teşekkürler.

389
00:23:50,929 --> 00:23:53,297
Sevimli! Bu çok hoş.

390
00:23:53,965 --> 00:23:57,568
- İyi günler.
- İşte iç mekanımız.

391
00:23:57,669 --> 00:24:00,371
- Ben de yardım ettim!
- ve genç adamın arkadaşlığı.

392
00:24:00,472 --> 00:24:03,073
- Hoşuna gitti mi?
- Profesyonel köşeyle yarışır.

393
00:24:03,175 --> 00:24:05,509
Burada daha fazla insan olmaması için dua ediyorum.
liderlik etmek.

394
00:24:05,530 --> 00:24:07,325
Rita, üçlü masadan
doldurmanız gerekiyor..

395
00:24:07,345 --> 00:24:08,579
Tamam.

396
00:24:09,214 --> 00:24:10,614
Nasılsın canım?
sağlıklı mısın

397
00:24:10,715 --> 00:24:12,583
- Henüz değil.
- HAYIR? Ve sen?

398
00:24:12,684 --> 00:24:15,152
- Nereden satın alabilirim?
- Evet, ne getirebilirim?

399
00:24:15,253 --> 00:24:19,523
- Biberli tavuk.
- İyi seçim, hemen getireceğim.

400
00:24:21,860 --> 00:24:23,761
- Ödevin var mı?
- Evet.

401
00:24:23,862 --> 00:24:26,397
- Pek değil, sadece şaka yapıyorum.
- Kısa?

402
00:24:26,498 --> 00:24:28,466
- Evet.
- Güzel.

403
00:24:28,800 --> 00:24:31,035
Belki onu kullanabilirsin
diğer diller de.

404
00:24:33,638 --> 00:24:34,705
İşte buyurun.

405
00:24:37,742 --> 00:24:39,777
- O da burada.
- Tamamlamak.

406
00:24:40,345 --> 00:24:42,580
ya sen, küçük hanım?
Hala iyi değil misin?

407
00:24:42,681 --> 00:24:45,316
- Ama evet.
- Mutfağa gelmek ister misin?

408
00:24:45,417 --> 00:24:47,218
- Özel bir şey hazırlıyoruz.
- Elbette!

409
00:24:47,319 --> 00:24:51,021
- Tamam, gidelim.
- Ben de gidip görebilir miyim?

410
00:24:51,122 --> 00:24:53,524
- Evet, istersen nasıl olur?
- Harika.

411
00:24:54,826 --> 00:24:58,128
Bu ``yeni maceracı'' ne büyük bir mucize
Peki bu harika bir şey mi?

412
00:24:58,463 --> 00:25:01,499
Babamın yaptığı gibi barbekü.
Abby'nin favorisi.

413
00:25:01,600 --> 00:25:02,933
İşte buyurun.

414
00:25:03,869 --> 00:25:05,769
Deneyin. Sıcak.

415
00:25:09,941 --> 00:25:12,443
Tanrım, bu beni öldürüyor.

416
00:25:12,544 --> 00:25:16,313
hayatımda hiç yemedim
çok lezzetli. İçinde ne var?

417
00:25:16,414 --> 00:25:19,683
Babam her zaman şöyle derdi:
sır ile...

418
00:25:19,784 --> 00:25:21,118
Aşk.

419
00:25:21,686 --> 00:25:22,820
Baban aşçı mıydı?

420
00:25:22,921 --> 00:25:24,722
Hayır ama yapmalıydım.
O bir otobüs şoförüydü

421
00:25:24,923 --> 00:25:27,324
ama en iyisi tarafından yapıldı
şehirde barbekü.

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,661
Scott, bir dakika konuşabilir miyiz?

423
00:25:30,762 --> 00:25:32,162
İsterim.

424
00:25:33,231 --> 00:25:34,999
Bir, canım.

425
00:25:35,434 --> 00:25:36,667
Neden bahsediyorsun?

426
00:25:36,768 --> 00:25:39,203
Neden buna hizmet etmiyor
menüdekinin yerine?

427
00:25:39,304 --> 00:25:41,071
Neden, işe yaramıyor
şu an ne giyiyor?

428
00:25:42,140 --> 00:25:45,676
Dün baharatlı tavuk yedim.

429
00:25:45,777 --> 00:25:48,913
Piknik biliyorsun
bırak ve kaynak anlamına mı geliyor?

430
00:25:49,014 --> 00:25:52,249
- Evet.
- Aslında değildi.

431
00:25:52,350 --> 00:25:54,952
ve kırmızı biberli tavuk
o öyleydi

432
00:25:55,053 --> 00:25:57,321
salamura tavuk gibi.
Bu iyi bir şey değil.

433
00:25:57,422 --> 00:26:00,891
Tamam, bak. itiraf ediyorum
yemekler bazen biraz sert olabiliyor

434
00:26:00,992 --> 00:26:02,793
ama burayı satın aldığımda

435
00:26:02,894 --> 00:26:07,264
Müdavimlere söz verdim
Hiçbir şeyi değiştirmedim ve değiştirmedim.

436
00:26:07,365 --> 00:26:10,634
Tamam ama uzmanlık alanını önerebilir misin?

437
00:26:10,735 --> 00:26:12,369
Gerisi sıkıcı.

438
00:26:12,470 --> 00:26:16,173
"Landish" misafirler tarafından düzenlenecek
ve eğer tam tersini seviyorlarsa,

439
00:26:16,194 --> 00:26:18,142
daha sonra geri ödeme alacaklardır.

440
00:26:18,243 --> 00:26:21,478
Evet ama Scott,
bundan kim hoşlanmaz ki?

441
00:26:21,580 --> 00:26:24,315
Toz halindedir, ağızda boğulur.

442
00:26:24,416 --> 00:26:26,717
ve kokusu inanılmaz.

443
00:26:26,818 --> 00:26:29,420
Demek istediğim, onunla bir servet kazanabilirsin.

444
00:26:29,521 --> 00:26:31,422
sanmıyorum
bunu seçmek için.

445
00:26:32,223 --> 00:26:35,059
Deneyin. Risk al.

446
00:26:35,160 --> 00:26:38,862
Tadını çıkaracak kimse yok
Ve henüz bunu talep etmiyor. Gerçekten Abby mi?

447
00:26:38,964 --> 00:26:41,098
Lanet olsun, baba.
Bu en iyisi.

448
00:26:41,199 --> 00:26:42,600
Evet, beni sevdiğini biliyorum.

449
00:26:43,602 --> 00:26:44,802
Belki. sadece...

450
00:26:44,903 --> 00:26:48,505
Babamı görmeme izin ver
Tarifi bana bıraktı.

451
00:26:48,607 --> 00:26:51,141
- Bunun geldiği yer hâlâ var mı?
- Evet var.

452
00:26:56,948 --> 00:26:59,683
<i>Burada bir yerlerde olmalı...</i>
O da burada!

453
00:26:59,784 --> 00:27:01,719
- Merhaba!
- Merhaba baba!

454
00:27:02,554 --> 00:27:04,254
Onunla ilgilendiğin için Betsy'ye teşekkür ederim.

455
00:27:04,356 --> 00:27:06,490
endişelenme
Uzağa gitmeme gerek yok.

456
00:27:06,591 --> 00:27:08,525
- Peki ya torunlarınız?
- Onlara ibadet edilmelidir.

457
00:27:08,627 --> 00:27:10,461
Baba, birkaç resim çizdim
sanatsal düzeyde.

458
00:27:10,562 --> 00:27:12,529
Harika, neden olmasın
buzdolabına koy

459
00:27:12,631 --> 00:27:15,199
- bir dakika, gidip göreceğim.
- Tamam.

460
00:27:16,334 --> 00:27:17,835
Ne yapıyorsun?

461
00:27:17,936 --> 00:27:20,237
Babamın bazı tariflerine bakıyorum.

462
00:27:20,338 --> 00:27:22,506
Değiştiğini sanıyordum
Salonda beş şey var.

463
00:27:22,607 --> 00:27:25,843
- pp zamanı.
- Öyle mi düşünüyorsun?

464
00:27:25,944 --> 00:27:28,912
Beni öğle yemeğine davet ettiğin zamanı hatırlıyor musun?
Her zaman kutladığımı mı söylüyorum?

465
00:27:29,014 --> 00:27:31,682
- Evet.
- Üniversitede okumadım.

466
00:27:34,686 --> 00:27:38,589
- Belki de haklıydı.
- Bahsettiğin Carrie mi?

467
00:27:38,690 --> 00:27:42,026
- Nereden biliyorsunuz?
- Abby sürekli bundan bahsediyor.

468
00:27:42,127 --> 00:27:43,493
Gerçekten mi?

469
00:27:43,795 --> 00:27:45,562
Baba, istemiyorsun
Çizimlerimi görmek için mi?

470
00:27:45,664 --> 00:27:47,031
Elbette bebeğim.

471
00:27:47,132 --> 00:27:48,966
Koşmam lazım.
Sonra görüşürüz.

472
00:27:49,067 --> 00:27:51,935
- Hoşça kal Betsy.
- Tamam Betsy.

473
00:27:52,037 --> 00:27:53,804
Rica ederim Bayan M�v�sz,

474
00:27:53,905 --> 00:27:56,607
onları görelim
muhteşem başyapıtlar.

475
00:27:56,708 --> 00:27:59,143
Tamam sanırım böyle olacaklar
dinozorlar

476
00:27:59,244 --> 00:28:00,811
eğer hala mevcutlarsa.

477
00:28:00,912 --> 00:28:02,112
Güney'i dinliyorlar.

478
00:28:02,213 --> 00:28:04,114
Sanırım onları gördüm
Frûdi'nin Bûni'sinde.

479
00:28:04,215 --> 00:28:07,017
Bu biziz, günaydın...

480
00:28:07,118 --> 00:28:08,118
Bu bir melek mi?

481
00:28:08,219 --> 00:28:11,488
Carrie öyle ama yine de
kanatları yoktur.

482
00:28:11,589 --> 00:28:13,657
Carrie'yi neden melek olarak çizdin?

483
00:28:13,758 --> 00:28:15,125
O bir melek, baba.

484
00:28:15,226 --> 00:28:17,995
Pekala, j�. bir melek
Ve gıdıklayan canavar.

485
00:28:18,096 --> 00:28:19,797
ve küçük kızımı gıdıklıyorum!

486
00:28:19,898 --> 00:28:22,232
Henüz hazır olmayanlar
Yatağa git ve dişlerini fırçala!

487
00:28:22,333 --> 00:28:23,700
Hadi!

488
00:28:29,541 --> 00:28:30,708
Bir melek...

489
00:28:44,355 --> 00:28:45,489
İşte buyurun.

490
00:28:56,668 --> 00:28:59,870
- Benim sipariş ettiğim bu değildi.
- Biliyorum Bayan McCarty.

491
00:28:59,971 --> 00:29:03,107
denemesini istedim
bir şey. Ücretsiz.

492
00:29:03,208 --> 00:29:04,575
Baharatlı tavuk sipariş ettim.

493
00:29:04,676 --> 00:29:06,376
Biliyorum ve yapacağım
sadece istedim

494
00:29:06,478 --> 00:29:08,112
önce dene
bu sığır eti.

495
00:29:08,213 --> 00:29:11,749
Baharatlı tavuk istiyorum.
Baharatlı yiyecekleri sevmiyorum.

496
00:29:11,850 --> 00:29:14,184
Sadece dene.
İşe yarayacağını düşünüyorum.

497
00:29:14,853 --> 00:29:17,688
Baharatlı tavuk sipariş ettim
her zamanki gibi.

498
00:29:17,789 --> 00:29:20,457
Biliyorum ama lütfen yapar mısın?

499
00:29:20,558 --> 00:29:23,994
Sığır eti yemiyorum.
Midem hasta.

500
00:29:24,095 --> 00:29:27,197
Tamam bunu istemeyiz değil mi?

501
00:29:27,298 --> 00:29:30,601
Bayan McCarty'ye getir
turna tavuğu.

502
00:29:55,527 --> 00:29:58,562
Merhaba, üzgünüm ama yine de
açmadık.

503
00:29:58,663 --> 00:30:01,298
Biliyorum, bunu okudum
yarın açılıyorlar, tebrikler.

504
00:30:01,399 --> 00:30:06,203
- İlgi çekici bir şey var.
- Ben hazırım.

505
00:30:06,304 --> 00:30:09,973
Bu aslında benim ilk işim ve...

506
00:30:10,141 --> 00:30:11,975
Evet...

507
00:30:12,076 --> 00:30:15,245
Bahsi geçmişken, hiçbir şey istemiyor
arkadaş öğretmen?

508
00:30:15,346 --> 00:30:19,883
Babam bir iş adamı, bu yüzden yapabilirim
neyin işe yarayıp neyin yaramadığı konusunda birbirleriyle.

509
00:30:19,984 --> 00:30:22,286
Evet, evet, lütfen!

510
00:30:24,022 --> 00:30:27,825
seviyede konuşmak
Kendimi ölesiye endişelendiriyorum.

511
00:30:28,860 --> 00:30:30,961
Tamam, parolanız nedir?

512
00:30:32,530 --> 00:30:33,864
Özür dilerim, ne?

513
00:30:33,884 --> 00:30:35,669
Tamam, her şey yolunda
şifreye ihtiyacım var

514
00:30:35,700 --> 00:30:38,035
ve insanlar biliyor
ertesi gün ne konuşalım?

515
00:30:38,136 --> 00:30:40,737
İnsanlara anlatmalısın
ne görüyorlar.

516
00:30:40,839 --> 00:30:44,908
Gösterime baktığımızda,
Bu işler diyebilirim...

517
00:30:48,746 --> 00:30:49,913
Var.

518
00:30:50,014 --> 00:30:52,216
 �j, Amerikan klasiği.

519
00:30:53,852 --> 00:30:55,986
Ama bu hiç mantıklı değil.

520
00:30:56,087 --> 00:30:58,255
bazı şeyler olamaz
onlar klasikler.

521
00:30:58,356 --> 00:31:02,459
Doğru, bu yüzden ironikler
olacak mıyız, olacak mıyız?

522
00:31:02,560 --> 00:31:04,228
Sanırım...

523
00:31:04,329 --> 00:31:06,296
Tamam, sana ne ad vermeliyiz?

524
00:31:06,397 --> 00:31:07,898
Danny Bellmore.

525
00:31:07,999 --> 00:31:12,736
Hayır, artık değil.
Şimdi sıra Dimitri'de.

526
00:31:12,837 --> 00:31:15,439
Sürücünün adı yok.
Sadece Dimitri.

527
00:31:16,941 --> 00:31:21,311
Ama kimse buna inanmayacak
adımın aslında Dimitri olduğunu.

528
00:31:21,412 --> 00:31:24,481
Belki değil ama inanacaklar
kendini icat ettiğini

529
00:31:24,582 --> 00:31:27,317
bir hipster gibiler ki onlar da öyle.

530
00:31:27,418 --> 00:31:29,186
Davet edilenlerden geri bildirim alıyor musunuz?

531
00:31:31,723 --> 00:31:33,790
- Yeterli değil.
- J'.

532
00:31:33,892 --> 00:31:35,993
Herkesi geri ara
ve çok üzgün olduğunu söylüyor

533
00:31:36,094 --> 00:31:38,495
ancak uzaktan kayıt mümkün
ve onları alamaz.

534
00:31:38,596 --> 00:31:41,031
Bu garanti eder
insanların gelmesi için.

535
00:31:41,132 --> 00:31:43,967
Yemek servisi ne olacak?

536
00:31:44,402 --> 00:31:47,204
Hayır, yok.

537
00:31:47,305 --> 00:31:51,275
bunun hakkında düşünmedim
tam servis edilecek...

538
00:31:51,376 --> 00:31:54,077
Dimitri, sana ihtiyacım var.
Eleştirmenlerin bir kenara bırakılması gerekiyor

539
00:31:54,178 --> 00:31:55,779
Serginin açılışını yaptılar

540
00:31:55,880 --> 00:31:59,416
ayrıca tok bir mide çok önemlidir,
mutlu eleştirmen

541
00:32:02,287 --> 00:32:04,254
Hoşçakal, biraz düşünelim.

542
00:32:04,355 --> 00:32:07,124
Bir Amerikan klasiği...

543
00:32:09,560 --> 00:32:11,395
Anladım. Anladım.

544
00:32:11,496 --> 00:32:13,997
Klasik Amerikan mutfağı nasıldır?
Ne demek istediğini biliyorum...

545
00:32:14,098 --> 00:32:15,565
Barbekü.

546
00:32:15,667 --> 00:32:20,270
ve şans eseri birini tanıyorum
bir çeşit barbekü tarifi olan.

547
00:32:21,105 --> 00:32:23,440
- Sana adını vereyim mi?
- Evet, evet.

548
00:32:33,751 --> 00:32:36,820
Scott!
Harika haberlerim var!

549
00:32:36,921 --> 00:32:40,490
Harika çünkü 100 kilo sığır etim var
ve bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

550
00:32:40,591 --> 00:32:42,426
Sadece 100 kilo sığır etine ihtiyacı var.

551
00:32:42,527 --> 00:32:45,829
Dimitri'nin yemeğini servis etmek
açılışta. Gerçekten mi, Dimitri?

552
00:32:52,103 --> 00:32:53,503
Dimitri.

553
00:32:53,538 --> 00:32:56,840
Doğru! Bu benim.

554
00:32:57,208 --> 00:33:01,144
Evet, dv, dv...
Teleferiğe ihtiyacım var.

555
00:33:01,512 --> 00:33:04,248
Barbekü uzmanı,
hizmet etmek

556
00:33:04,269 --> 00:33:07,884
belediye meclis üyelerine
Tiyatro eleştirmenlerini tanıyorlar.

557
00:33:07,986 --> 00:33:10,153
Tamam.

558
00:33:12,223 --> 00:33:15,959
Carrie dedi ki
bunun uygun olduğunu.

559
00:33:16,060 --> 00:33:21,231
Ve 400'ün... bir atıştırmaya ihtiyacı var.

560
00:33:21,599 --> 00:33:22,833
400...

561
00:33:27,972 --> 00:33:30,107
evet sanırım
çözebiliriz.

562
00:33:30,208 --> 00:33:33,143
O kadar şanslıyım ki...

563
00:33:33,244 --> 00:33:35,979
Birdenbire ortaya çıktı.

564
00:33:36,080 --> 00:33:37,647
Ben bir meleğim.

565
00:33:38,950 --> 00:33:42,185
O zaman yarın görüşürüz.

566
00:33:42,286 --> 00:33:44,788
Evet, yarın görüşürüz.

567
00:33:44,889 --> 00:33:47,424
- Tamam.
- Ben hazırım.

568
00:33:50,128 --> 00:33:53,363
Tamam, bu bir mucizeydi.

569
00:33:53,464 --> 00:33:55,632
Tebrikler!

570
00:33:55,733 --> 00:33:57,334
Seni tebrik ediyorum.

571
00:33:58,202 --> 00:34:01,104
Görüyorsun, eğer kalbinin sesini dinlersen,
güzel şeyler oluyor.

572
00:34:01,205 --> 00:34:04,641
Sanırım... yani
400 kişiye atıştırmalık mı?

573
00:34:04,742 --> 00:34:07,878
- Tanrım, yardıma ihtiyacım var.
- Buradayım.

574
00:34:09,480 --> 00:34:12,616
Herkesin elleri temiz mi?
Harika, hadi alalım.

575
00:34:12,717 --> 00:34:14,084
Baharat karışımını kesiyorum.

576
00:34:14,185 --> 00:34:16,987
- Abby, onu karnına sür.
- Okidoki.

577
00:34:17,169 --> 00:34:20,123
Sorun değil Rita, sen kes şunu.
2 cm kalınlığında yapın.

578
00:34:20,224 --> 00:34:22,926
- Satın aldım.
- ve Carrie, hami olan sen olacaksın.

579
00:34:23,027 --> 00:34:25,162
Aşırıya kaçmamaya dikkat edin
yığılmak..

580
00:34:25,263 --> 00:34:27,064
- vb.
- Satın aldım.

581
00:34:27,165 --> 00:34:29,966
Betsy, aşkım,
eğer çiğ olanları paketlersen.

582
00:34:30,401 --> 00:34:32,369
Tamam, onu görelim.

583
00:34:47,985 --> 00:34:49,920
<i>Kirli bir iş...</i>

584
00:34:52,023 --> 00:34:53,657
<i>Güzel marinasyon, Abby.</i>

585
00:34:53,758 --> 00:34:56,093
Yoğuruyormuş gibi yapın.
Sadece tutun...</i>

586
00:34:56,194 --> 00:34:57,527
Bekar kız. Tamam, mükemmel...</i>

587
00:34:58,429 --> 00:34:59,662
<i>Karıştırın</i>

588
00:35:04,702 --> 00:35:07,104
<i>- Henüz hazırlar mı?
- Hayır, henüz değil

589
00:35:09,974 --> 00:35:11,608
İyi olacağımı düşünüyorum.

590
00:35:14,412 --> 00:35:16,179
Herkese teşekkürler
zor iş.

591
00:35:16,280 --> 00:35:18,281
sen olmadan bilemezdim
bunu yapardı.

592
00:35:18,382 --> 00:35:21,318
Birisinin çok akıllı olduğunu düşünüyorum.

593
00:35:21,419 --> 00:35:24,354
Evet... Hala yapacak çok şeyim var.
Betsy, suçlu değil misin?

594
00:35:24,455 --> 00:35:26,556
Hayır, endişelenme, seni evine götüreceğim.

595
00:35:26,657 --> 00:35:29,526
Tamam. Teşekkürler Betsy.
Sana borçluyum.

596
00:35:31,095 --> 00:35:32,762
Ben gitsem iyi olur.
Stan oldukça havalı olabilir.

597
00:35:32,864 --> 00:35:34,965
Sanırım geç oluyor.
Teşekkürler Rita!

598
00:35:35,066 --> 00:35:36,099
Haydi çocuklar!

599
00:35:36,200 --> 00:35:39,903
- Ve sen? sağlıklı mısın
- Yemek yiyebiliriz.

600
00:35:40,004 --> 00:35:42,772
Biliyor musun? ayrıca açık
Bir şeyler hazırlıyorlar.

601
00:35:44,275 --> 00:35:46,243
Bir adam benim için akşam yemeği hazırlıyor.

602
00:35:46,344 --> 00:35:48,345
ölmüş olmalıyım
Ve cennete gittim.

603
00:35:49,580 --> 00:35:50,880
Tamam.

604
00:35:52,016 --> 00:35:53,850
Tıp fakültesine nerede gittiniz?

605
00:35:53,951 --> 00:35:55,919
Gitmedim.

606
00:35:56,020 --> 00:35:58,188
Müzik okudum.

607
00:35:58,689 --> 00:36:00,090
Müzisyen misin?

608
00:36:00,992 --> 00:36:02,259
Ben öyleydim.

609
00:36:02,360 --> 00:36:03,727
Dışarıda bir piyano gördüm.

610
00:36:03,828 --> 00:36:06,730
Sanki körmüş gibi
onunla oynamazlardı.

611
00:36:06,831 --> 00:36:09,132
Hayır... zamanı geldi.

612
00:36:09,233 --> 00:36:11,201
Bir kadeh şarap ister misin?

613
00:36:11,302 --> 00:36:12,869
- Evet ediyorum.
-Tamam getireceğim.

614
00:36:14,572 --> 00:36:16,339
Bu arada, ne oldu?

615
00:36:16,440 --> 00:36:19,876
Diyelim ki işler doğru değil
planladığım gibi çıktı

616
00:36:19,977 --> 00:36:22,913
- Asla oluşmazlar.
- Hayır, asla.

617
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
Salonları hackledim

618
00:36:26,517 --> 00:36:30,220
bilirsin, kokteyl partileri
biraz caz dokunuşuyla,

619
00:36:30,321 --> 00:36:32,422
Ve içeri giremedim.

620
00:36:32,523 --> 00:36:36,593
Bir süre sonra öğrenmeye başladım.
oda hakkında biraz...

621
00:36:37,962 --> 00:36:40,964
- ve Katie'yle tanıştım.
- Karın mı?

622
00:36:41,065 --> 00:36:42,966
Evet. Sonunda.

623
00:36:44,101 --> 00:36:48,305
Abby'ninki
her şey çok iyi gitti.

624
00:36:48,406 --> 00:36:50,240
Tabii ki maddi açıdan zorlandık.

625
00:36:50,341 --> 00:36:53,910
ama yakında biliyorduk
Yakında birlikte olacağız.

626
00:36:56,647 --> 00:36:58,215
Ne olduğunu sorabilir miyim?

627
00:37:01,919 --> 00:37:06,189
Noel arifesi olacak...

628
00:37:06,290 --> 00:37:09,326
Dairenin kaloriferini açtım.

629
00:37:09,427 --> 00:37:12,295
Abby için hâlâ çok küçük olmasına rağmen

630
00:37:12,396 --> 00:37:17,100
farkı telafi etmek
ve biraz da kendimiz için düşünüyorum.

631
00:37:18,703 --> 00:37:20,136
ve...

632
00:37:21,205 --> 00:37:23,807
Katie alışverişten eve dönüyordu.

633
00:37:23,908 --> 00:37:25,942
Daha önce hiç kafam olmamıştı...

634
00:37:28,512 --> 00:37:30,413
ve...

635
00:37:31,282 --> 00:37:35,852
Yağmur yağıyordu ve hava buz gibiydi.

636
00:37:38,422 --> 00:37:40,624
Tam bir kavşakta
gelişmiş...

637
00:37:42,260 --> 00:37:44,961
ve o araba daha hızlı gitti
olması gerektiği gibi.

638
00:37:46,664 --> 00:37:48,265
Bir anda bitti.

639
00:37:49,967 --> 00:37:51,334
ve üzgünüm.

640
00:37:53,671 --> 00:37:55,305
Komik olan şu ki...

641
00:37:56,073 --> 00:37:59,576
kapıyı çaldılar ve...

642
00:37:59,677 --> 00:38:01,177
Katie olduğunu sanıyordum.

643
00:38:01,279 --> 00:38:04,347
benimle dalga geçtiğini sanıyordum

644
00:38:04,448 --> 00:38:06,883
istediğini
kapıya git

645
00:38:06,984 --> 00:38:10,654
beni öpmek
dondurmanın altında.

646
00:38:13,891 --> 00:38:16,259
Ama... öyle değildi.

647
00:38:19,597 --> 00:38:24,968
Başka bir deyişle, kısa olan
en sevdiğim zaman değil

648
00:38:25,936 --> 00:38:28,238
Biliyor musun, bunu her zaman yapacağım
Abby beğendi

649
00:38:28,339 --> 00:38:32,575
ama bir şekilde ne zaman olacağını biliyorum
bütün günün sonu.

650
00:38:32,677 --> 00:38:34,844
Evet, hayal edebiliyorum.

651
00:38:34,945 --> 00:38:37,881
Bu arada birdenbire yalnız kaldı
baba oldum

652
00:38:37,982 --> 00:38:42,252
eski ipucundan
sayılmazdı...

653
00:38:42,353 --> 00:38:44,721
Düzenli olarak oynadım
bu yerde

654
00:38:44,822 --> 00:38:47,490
ve onun sahibi olduğunu öğrendim
emekli...

655
00:38:47,925 --> 00:38:52,195
Ona bir teklifte bulundum.
Yakında anladım.

656
00:38:52,296 --> 00:38:54,698
Ama sen durdun
müzik mi?

657
00:38:54,799 --> 00:38:56,766
Şikayet edecek pek bir şey yoktu.

658
00:38:59,637 --> 00:39:02,505
- Benim için bir şeyler çalar mısın?
- Hayır.

659
00:39:04,375 --> 00:39:05,675
Hayır, ben sadece...

660
00:39:06,811 --> 00:39:08,545
Hayır, üzgünüm.

661
00:39:08,646 --> 00:39:12,449
- Ben istemedim...
- Sorun değil, sadece...

662
00:39:12,550 --> 00:39:16,353
Hayatımın sadece bu kısmı için...

663
00:39:16,454 --> 00:39:17,754
bitti.

664
00:39:18,856 --> 00:39:20,223
İşte bu.

665
00:39:21,058 --> 00:39:22,358
J�.

666
00:39:24,628 --> 00:39:28,832
Peki... Ben buna... hazırım.

667
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
Evet, hoş geldiniz.

668
00:39:30,901 --> 00:39:34,237
Sanırım yarın görüşürüz.

669
00:39:34,905 --> 00:39:37,340
Evet, yarın görüşürüz.

670
00:39:46,817 --> 00:39:48,151
Carrie.

671
00:39:49,720 --> 00:39:52,789
Her şeye hazırım.

672
00:39:55,960 --> 00:39:57,427
Rica ederim.

673
00:40:14,278 --> 00:40:16,312
- Günaydın Rita.
- Günaydın.

674
00:40:16,414 --> 00:40:18,481
Bunu söyleme
geceyi burada geçirdin.

675
00:40:18,582 --> 00:40:21,518
Olumsuz. Carrie ve ben akşam yemeği yedik.
Daha sonra eve gittim.

676
00:40:21,619 --> 00:40:23,787
- Yalnız?
- Ne düşünüyorsun?

677
00:40:23,888 --> 00:40:25,255
Eminim.

678
00:40:25,356 --> 00:40:27,157
Kamuya açık olmanın yanı sıra,
ne diyorsun

679
00:40:27,258 --> 00:40:28,758
Tamam akıllı yumurta, sadece gül

680
00:40:28,859 --> 00:40:31,161
ama bu konuda çok iyi bir gözüm var.
iki kişi birbirine dokunduğunda

681
00:40:31,262 --> 00:40:34,297
Ve siz ikiniz her türlü işareti
birbirlerine gönderildi.

682
00:40:34,398 --> 00:40:38,568
İşaretlerin hile çünkü
saf iş ilişkisi. İşte bu.

683
00:40:38,669 --> 00:40:42,238
Olumsuz. Olumsuz. üzgünüm
ama bu tür konularda asla yanılmam.

684
00:40:42,339 --> 00:40:45,741
Bak, o benimle ilgilenmiyor
ve ne zaman ne de para,

685
00:40:45,742 --> 00:40:48,845
onu ilgilendirmek için. Tamam?
Bu arada, daha fazla yürüyebilir miyiz?

686
00:40:48,946 --> 00:40:51,748
Keşke sana tokat atabilseydim...
Gitmesine izin verme!

687
00:40:51,849 --> 00:40:53,550
Asla yapamayacaksın
senin gibilerle tanışmak için!

688
00:40:53,651 --> 00:40:56,152
- Duracak mısın?
- Onu yürüyüşe davet et!

689
00:40:56,253 --> 00:40:57,854
Noel ışıklarına göz atın.

690
00:40:57,955 --> 00:40:59,722
Hayır, en kötüsü
ne olabilir

691
00:40:59,744 --> 00:41:03,259
ziyaret etme fırsatınız olacağını
sohbet ve belki de kim bilir demek istiyorsun?

692
00:41:03,360 --> 00:41:05,829
- En iyisi olabilir.
- O burada.

693
00:41:05,930 --> 00:41:09,265
Sadece seni susturmak için
Seni yürüyüşe davet ediyorum.

694
00:41:09,366 --> 00:41:11,034
İşte bu! Tamam!
İşte bu kadar, değil mi?

695
00:41:11,135 --> 00:41:13,269
- ve zam istiyoruz.
- Unut gitsin.

696
00:41:13,370 --> 00:41:14,537
Tamam.

697
00:41:14,638 --> 00:41:16,773
Peki 3 şey var
beni şortla sevmiyorsun.

698
00:41:16,874 --> 00:41:19,476
Tamam... önce...

699
00:41:19,577 --> 00:41:21,144
Noel'in 12 günü boyunca,

700
00:41:21,245 --> 00:41:24,447
herkes "altın yüzük" olduğunda
"çağrılar, çok yüksek sesle,

701
00:41:24,548 --> 00:41:27,550
o zaman sanki sen vermişsin gibi duracağım
bir şeyler yapmalılar.

702
00:41:27,651 --> 00:41:29,819
Tanrının bildiği meyveli ekmek
nereden

703
00:41:29,920 --> 00:41:32,956
- ve ağzın tamamen kuru.
- Tanışmak...

704
00:41:33,057 --> 00:41:35,658
ve Gizli Meydan,
nereye para göndermeniz gerekiyor,

705
00:41:35,679 --> 00:41:38,127
sahip olmadığın şey, kontrol et
sevmediğin insanlara

706
00:41:38,229 --> 00:41:40,330
ihtiyacın olmayan şeyler
Yani bu nedir?

707
00:41:40,431 --> 00:41:41,631
Kesinlikle, doğru.

708
00:41:41,732 --> 00:41:43,233
Tamam, şimdi sen. Üç şey.

709
00:41:43,334 --> 00:41:45,134
Tamam, bakalım.

710
00:41:45,236 --> 00:41:46,503
Onun yeri davulcu bir çocuk,

711
00:41:46,604 --> 00:41:50,807
Kim bunun Noel olduğunu düşünüyor bilmiyorum
bir bebekle oynamamı ister misin?

712
00:41:50,908 --> 00:41:54,710
Tamam, mükemmel olduğunu düşünüyorum
Doldurun, kırmızı ve yeşile boyayın,

713
00:41:54,731 --> 00:41:56,936
günlük olmak
ve Abby'ye açıkla

714
00:41:56,956 --> 00:42:00,216
Babanın bacadan geldiğini,
durmadan.

715
00:42:02,620 --> 00:42:04,587
Tamam biliyorum
her şeyle çelişiyor

716
00:42:04,688 --> 00:42:06,122
bir zamanlar şort hakkında söylediklerim

717
00:42:06,223 --> 00:42:11,294
ama dekorasyonları beğendim.
Işıklar çok güzel.

718
00:42:11,395 --> 00:42:14,931
Tıpkı Abby gibisin.
Ayrıca ışıkları da seviyor.

719
00:42:15,032 --> 00:42:19,402
Buraya her geldiğimizde duruyor
onların altında ve etrafında dönüyor.

720
00:42:19,503 --> 00:42:22,038
Bütün dünyanın parladığını düşünüyor.

721
00:42:27,811 --> 00:42:31,681
Biraz evet.
Ne düşünüyorsun?

722
00:42:35,352 --> 00:42:37,353
Bütün dünya değil, sadece...

723
00:42:39,990 --> 00:42:41,124
Sadece sen.

724
00:42:43,060 --> 00:42:45,962
- Yapma...
- Nedir bu?

725
00:42:48,799 --> 00:42:50,233
Ben...

726
00:42:50,568 --> 00:42:52,902
- Sorun ne?
- Ben sadece...

727
00:42:53,003 --> 00:42:56,506
Bir erkek arkadaşım var ki...

728
00:42:56,607 --> 00:42:59,008
- Anladım.
- Benimkini kullan.

729
00:42:59,109 --> 00:43:03,913
Hayır, sadece bir ay değil, bu...

730
00:43:04,014 --> 00:43:05,715
Koleksiyon.

731
00:43:05,816 --> 00:43:08,284
Ve anladım. Ve... hiç de değil.

732
00:43:08,385 --> 00:43:10,787
Seni her yere götüreceğim
gitmen lazım..

733
00:43:10,888 --> 00:43:12,155
ve üzgünüm.

734
00:43:12,990 --> 00:43:14,390
Ama yarın görüşürüz.

735
00:43:14,892 --> 00:43:16,192
Elbette.

736
00:43:37,581 --> 00:43:40,316
Yemek servisi, öyle mi?
Çok güzel.

737
00:43:40,684 --> 00:43:41,884
Bunu düşünmedim bile.

738
00:43:43,220 --> 00:43:45,455
Neden bana karısından bahsetmedi?

739
00:43:45,556 --> 00:43:48,391
- Saymak? - Tabii ki önemli.
- Neden?

740
00:43:48,492 --> 00:43:51,260
Çünkü bu nasıl olduğunu açıklıyor
salon neden bu kadar kalabalık?

741
00:43:51,362 --> 00:43:54,664
Mağaza bunu yansıtıyor
sahibinin kişiliği.

742
00:43:54,765 --> 00:43:57,233
Ruhunu araştırmaya ihtiyacın yok,
ama işletme eğitimi için.

743
00:43:57,334 --> 00:43:59,702
Peki, bu sadece...

744
00:44:03,741 --> 00:44:06,242
Neler olduğunu bilmiyordum.

745
00:44:07,277 --> 00:44:10,613
Carrie, elindeki göreve odaklan.

746
00:44:10,714 --> 00:44:14,083
Hayat travmalarla tetikleniyor
o zaman kendi başının çaresine bakacaktır.

747
00:44:14,184 --> 00:44:16,052
- Evet ama...
- Ama yok.

748
00:44:16,153 --> 00:44:17,887
Sadece iki gün kaldı.

749
00:44:19,189 --> 00:44:21,958
Bunu onlarla düşün
gömleği doldurabilir miyim?

750
00:44:22,059 --> 00:44:24,027
- Şorttan bile hoşlanmıyor.
- hiç biri.

751
00:44:24,128 --> 00:44:26,529
Biliyorum. sadece...

752
00:44:28,198 --> 00:44:31,401
Bilmiyorum, sanırım
bu sefer farklı olacaktı.

753
00:44:31,502 --> 00:44:35,738
dediği gibi
Benim zaten bir perspektifim var.

754
00:44:35,839 --> 00:44:37,240
Neden bahsediyorsun?

755
00:44:39,810 --> 00:44:44,280
Sadece kısa bir kesinti yapmak istiyorum
normal bir aileyle.

756
00:44:46,517 --> 00:44:48,418
Daha fazla yürümeden önce.

757
00:44:49,420 --> 00:44:53,322
Demek istediğim, birdenbire bir ailen oluyor.
gerçekten birlikte vakit geçirmek istediğim kişi.

758
00:44:53,424 --> 00:44:55,258
Yani...

759
00:44:55,359 --> 00:44:57,493
Sormak çok mu fazla?

760
00:44:57,594 --> 00:44:59,195
Bu olduğundan emin misin?

761
00:45:02,466 --> 00:45:03,599
Peki...

762
00:45:04,702 --> 00:45:06,569
Girebileceğim bir sayfa var.

763
00:45:06,670 --> 00:45:08,504
Gerçekten mi?

764
00:45:08,605 --> 00:45:09,939
Sadece 24 saate ihtiyacım var.

765
00:45:10,040 --> 00:45:12,375
Noel yeni bitiyor.

766
00:45:12,395 --> 00:45:14,444
Evet, düzeltmeye çalışacağım
Mutlu Noeller sana,

767
00:45:14,545 --> 00:45:16,446
- ama hiçbir şey anlamadım.
- Ben hazırım!

768
00:45:18,182 --> 00:45:19,382
tamam...

769
00:45:27,257 --> 00:45:29,092
Merhaba Rita, piyanoyu kim çalıyor?

770
00:45:29,193 --> 00:45:31,294
İyi olup olmadığını sordu
ve düşündüm ki...

771
00:45:31,395 --> 00:45:33,629
hoşuma gitmediğini söyledim
eğer biri piyano çalıyorsa.

772
00:45:33,731 --> 00:45:35,565
Kısa Scott,
ve konuklar öncülük ediyor.

773
00:45:40,704 --> 00:45:43,506
- Eğlenceli bir akşama hazır mısın?
- Evet!

774
00:45:43,607 --> 00:45:45,608
- Rahibin nerede?
- Sanırım hala hazırlanıyor.

775
00:45:48,612 --> 00:45:51,280
Baba, öylesin ki
sinema salonu gibi.

776
00:45:51,381 --> 00:45:53,349
Bitirdim küçüğüm.
dv.

777
00:45:53,450 --> 00:45:55,752
- Harika resim yapıyorsun.
- Ben hazırım.

778
00:45:56,186 --> 00:45:58,821
düşünmedim
bu gece geleceğini.

779
00:45:58,922 --> 00:46:00,990
Seni yalnız bırakmak istemedim.

780
00:46:01,458 --> 00:46:04,427
- Senin için harika bir akşam.
- Ben hazırım.

781
00:46:04,595 --> 00:46:08,865
Dinle, Betsy'ye söylüyorum
Burada olduğuna sevindim.

782
00:46:08,966 --> 00:46:11,033
Sana pizza için para bırakacağım.

783
00:46:11,135 --> 00:46:12,435
Harika. Pizza!

784
00:46:14,705 --> 00:46:16,339
Tamam canım, iyi şanslar.

785
00:46:16,640 --> 00:46:18,007
Birçok bağlantı kurabilirim

786
00:46:18,108 --> 00:46:19,742
Ve onu artırmaya çalışıyorum
fabrikamız.

787
00:46:19,843 --> 00:46:22,145
Baba, harika olacaksın.

788
00:46:27,084 --> 00:46:29,185
hazır dinle
her şeyi getirdiğini.

789
00:46:29,286 --> 00:46:33,756
Sorun değil.
Gerçekten çok iyi resim yapıyorsun.

790
00:46:33,857 --> 00:46:37,093
- Tamamlamak.
- İyi şanlar.

791
00:46:37,194 --> 00:46:39,095
Tamam. Geç kalmayacağım.

792
00:46:39,263 --> 00:46:41,063
- Haydi küçüğüm.
- Merhaba baba.

793
00:46:41,165 --> 00:46:42,398
MERHABA.

794
00:46:49,840 --> 00:46:52,141
- Nedir?
- Onu seviyorsun.

795
00:46:52,323 --> 00:46:53,891
Bir arkadaş gibi.

796
00:46:53,911 --> 00:46:56,179
Bir erkek arkadaştan daha iyi.
diyorum.

797
00:46:56,280 --> 00:46:58,514
Sen sekiz yaşındasın.
Ne biliyorsun?

798
00:47:00,017 --> 00:47:02,552
Senin bir melek olduğunu biliyorum.

799
00:47:02,653 --> 00:47:03,886
Bunu nasıl biliyorsun?

800
00:47:06,456 --> 00:47:11,327
Başka kimse nasıl bilmiyor?

801
00:47:11,428 --> 00:47:14,697
Bilmiyorum.
Sanırım...

802
00:47:16,633 --> 00:47:21,070
Belki siz çocuklar daha fazla vakit geçirdiniz
dünyaya bakarak.

803
00:47:21,171 --> 00:47:25,508
Büyüyünce...
her şey yoluna girecek.

804
00:47:25,609 --> 00:47:29,110
- O zaman asla yukarıya bakmak istemiyorum.
- Bunu söyleme.

805
00:47:29,131 --> 00:47:31,747
Pek çok harika şey var
eğer yetişkinsen.

806
00:47:31,849 --> 00:47:35,218
Ayrıca özel kazanabilirsiniz
eğer istersen şeyler.

807
00:47:35,319 --> 00:47:40,089
Tamam. Sonra büyü
ama izlemeyi asla bırakmıyorum.

808
00:47:41,158 --> 00:47:43,059
Bu iyi bir plana benziyor.

809
00:47:45,629 --> 00:47:48,631
Bu arada, melek olmak konusunda...

810
00:47:48,732 --> 00:47:50,433
Sen...

811
00:47:50,534 --> 00:47:52,235
Bunu sır olarak sakladın, değil mi?

812
00:47:52,336 --> 00:47:55,805
İnsanlar yetenekli değil
bu tür bilgileri ele alın.

813
00:47:56,406 --> 00:47:58,608
Yakında geri dönmelisin
cennete mi?

814
00:48:00,244 --> 00:48:01,644
Yakında.

815
00:48:01,745 --> 00:48:04,947
Noel'i bizimle mi geçirdin?

816
00:48:05,048 --> 00:48:06,549
Bilmiyorum, belki...

817
00:48:06,650 --> 00:48:09,085
Lütfen, Carrie, lütfen.

818
00:48:09,186 --> 00:48:10,720
Elimden geleni yapacağım.

819
00:48:18,595 --> 00:48:22,531
- Ama aynı zamanda üzücü.
- Üzüntü nedir?

820
00:48:22,633 --> 00:48:25,635
Seninle tanışmadan önce
hiç gülümsemedi.

821
00:48:25,736 --> 00:48:30,940
Artık sürekli gülümsüyor
ama sanırım eğer ayrılırsan...

822
00:48:31,041 --> 00:48:36,679
Yakında duracağını düşünüyorum.

823
00:48:36,780 --> 00:48:39,382
Kesinlikle her zaman öylesin
beni gülümsetiyorsun

824
00:48:39,483 --> 00:48:41,651
- Sağ?
- Evet.

825
00:48:42,886 --> 00:48:45,021
Gel, takılalım.

826
00:48:50,027 --> 00:48:51,861
<i>Bunlar çok hoş...</i>

827
00:48:51,962 --> 00:48:53,896
Teşekkür ederim, geldiğiniz için teşekkür ederim.

828
00:49:00,304 --> 00:49:02,204
Heyecan verici, değil mi?

829
00:49:03,206 --> 00:49:07,109
Bir Amerikan klasiği.

830
00:49:07,210 --> 00:49:09,478
Ama sadece ironik anlamda.

831
00:49:18,288 --> 00:49:21,290
Üzgünüm canım, 10 dakika önce
Bir martini sipariş ettim.

832
00:49:21,391 --> 00:49:23,559
Üzgünüm hanımefendi, öyle
meşgulüz...

833
00:49:23,660 --> 00:49:25,628
Sensin, değil mi?
Evet, dediğim gibi.

834
00:49:25,729 --> 00:49:28,364
Eğer bu kadar kötü konuşursan
garson olarak

835
00:49:28,465 --> 00:49:31,901
toplanıp geri dönsen iyi olur
evinin bodrumuna, tamam mı?

836
00:49:32,002 --> 00:49:33,336
Bir dakika...

837
00:49:33,437 --> 00:49:36,806
Ayrı ayrı daha iyisini yapıyor
Onu çıkaracağım. Gitmek!

838
00:49:39,242 --> 00:49:42,311
Seni seviyorum.
İyi akşamlar.

839
00:49:52,889 --> 00:49:56,092
Buraya gelirken çok gergindim
yemek yemeye zamanım olmadığını.

840
00:49:56,193 --> 00:49:58,194
hayır tamam lütfen
kendinize hizmet edin, daha fazlası var.

841
00:49:58,215 --> 00:49:59,966
Nasıl gittiğini bana bildirin.

842
00:50:04,167 --> 00:50:05,334
Bir peri masalına yakışıyor değil mi?

843
00:50:05,435 --> 00:50:08,270
Dimitri, bu en iyi filtre
şimdiye kadar yediğim sığır eti.

844
00:50:08,372 --> 00:50:11,173
Kızartma değil, mangal.

845
00:50:11,274 --> 00:50:15,578
amerikan klasiği,
benim sergim olarak.

846
00:50:16,814 --> 00:50:18,047
Scott...

847
00:50:18,148 --> 00:50:20,983
seni tanıştırmak isterim
en heyecan verici

848
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
şehre yeni teleferik,
Scott Walker.

849
00:50:24,121 --> 00:50:27,390
Bundan kişisel olarak siz sorumlusunuz
"zchod"r?

850
00:50:27,491 --> 00:50:28,824
Ben hazırım.
Teşekkür ederim Demitri.

851
00:50:28,925 --> 00:50:31,360
Mümkünse,
stüdyomu ziyaret et.

852
00:50:31,461 --> 00:50:34,864
Kartın var mı? Daha fazlasını vereceğim
tel eleştirmenimize.

853
00:50:34,965 --> 00:50:38,100
Bu doğru...
İşte buyurun.

854
00:50:38,201 --> 00:50:41,904
Şimdi beyler, izin verirseniz,
Filmi izleyeceğim.

855
00:50:42,005 --> 00:50:44,073
- Evet sanat...
- Hazırım.

856
00:50:45,642 --> 00:50:48,711
Scott, büyük bir başarı elde ettik!

857
00:50:48,812 --> 00:50:52,715
Bakalım hiç düşünecek misin
odanızın iç kısmında ve ihtiyacınız olan...

858
00:50:52,736 --> 00:50:54,750
Merak etme, önce seni arayacağım.

859
00:50:54,851 --> 00:50:57,153
Harika, harika, canım.

860
00:50:57,254 --> 00:50:59,789
Ben hazırım Dimitri.
Ben hazırım.

861
00:50:59,890 --> 00:51:04,260
Ve Scott...
Mutlu Noeller!

862
00:51:05,295 --> 00:51:07,329
- Hadi!
- Tamam, mutlu düğün.

863
00:51:07,431 --> 00:51:09,632
Tamam, tamam.
İşini bırak!

864
00:51:09,733 --> 00:51:12,001
- Tamam.
- Git, sanatın tadını çıkar.

865
00:51:12,102 --> 00:51:13,235
Tamam.

866
00:51:18,708 --> 00:51:20,209
Üzgünüm, Bay.

867
00:51:20,310 --> 00:51:22,278
- dv.
- dv.

868
00:51:22,379 --> 00:51:24,580
Elimde değil ama duydum
Dimitri'nin söylediği

869
00:51:24,681 --> 00:51:27,383
bugün kendiniz için hazırlanabileceğiniz
inanılmaz gıda değeri için.

870
00:51:27,551 --> 00:51:29,051
Evet, n.

871
00:51:29,152 --> 00:51:31,187
iyi olacağını düşündüm
bir bardak şampanya.

872
00:51:31,288 --> 00:51:33,956
Evet, güzel, hazır.

873
00:51:37,627 --> 00:51:39,929
Selamlar, sen ve Dimitri
arkadaşlar ya da...

874
00:51:40,030 --> 00:51:42,598
Hayır, bu ilk defa
onunla çalıştığımı.

875
00:51:42,699 --> 00:51:44,600
Ben şanslı bir kadın değil miyim?

876
00:51:44,701 --> 00:51:47,103
Sadece oda değildi
En iyi adamla sohbet ediyorum

877
00:51:47,204 --> 00:51:49,305
ama aynı zamanda şef olan kim?

878
00:51:49,406 --> 00:51:51,006
- Ben hazırım.
- Ben Lynette Bloom'um.

879
00:51:51,108 --> 00:51:52,808
Üzgünüm Scott Walker.

880
00:51:52,909 --> 00:51:55,845
- Seni tanımak istiyorum.
- Sen de.

881
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Sen Dimitri'nin arkadaşısın.
- Hayır, onu hiç duymadım.

882
00:51:59,716 --> 00:52:01,584
Ben de öyle düşünüyorum
bu değişecek.

883
00:52:01,685 --> 00:52:03,452
Umarım.

884
00:52:04,788 --> 00:52:06,889
Sanatı sever misin?

885
00:52:06,990 --> 00:52:10,292
Gerçekten sadece ilişkiler arıyorum
Ben de rakipleri değerlendiriyorum.

886
00:52:10,894 --> 00:52:12,561
Bir etkinlik organizatörü
Bir şirkette çalışıyorum.

887
00:52:12,662 --> 00:52:15,231
Büyük, eğlenceli şeyi yapıyorum
Gelecek hafta yıllık akşam yemeği.

888
00:52:15,332 --> 00:52:17,566
- Bu çok zor.
- Ben hazırım.

889
00:52:18,635 --> 00:52:20,669
Scott'ın büyük bir şeyi var
şort mu planlıyorsun?

890
00:52:20,770 --> 00:52:24,907
Hayır, kızımla doldurdum
şort.

891
00:52:25,008 --> 00:52:29,145
- Çok havalı. Kaç yaşındasın?
- Sekiz.

892
00:52:30,313 --> 00:52:32,915
Peki bugün karınızı getirdiniz mi?

893
00:52:33,016 --> 00:52:36,318
Hayır, karım
vefat etti.

894
00:52:37,320 --> 00:52:39,688
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

895
00:52:39,789 --> 00:52:42,625
Evet zor olmuş olmalı
onun için.

896
00:52:44,060 --> 00:52:45,861
Hayat devam ediyor değil mi?

897
00:52:45,962 --> 00:52:49,632
- ve zorluklarla karşılaştım.
- orada.

898
00:52:51,668 --> 00:52:53,402
Yaşamın olasılıklarına mı?

899
00:52:57,407 --> 00:52:59,175
Yaşamın olanaklarına.

900
00:53:12,756 --> 00:53:15,491
-Henry!
- Bir dakika dışarı çık.

901
00:53:16,526 --> 00:53:19,695
Abby, ben sadece çöpü dışarı çıkarıyorum!

902
00:53:25,635 --> 00:53:26,802
Nedir?

903
00:53:26,903 --> 00:53:29,505
Fazladan bir gün ayarladım.

904
00:53:29,606 --> 00:53:32,474
- Teşekkür ederim Henry.
- Ama Carrie...

905
00:53:33,076 --> 00:53:37,680
Ofis endişeli
kuralı çiğneyebilirsin.

906
00:53:37,781 --> 00:53:40,249
Merak etme sana söylemeyeceğim
ki ben bir meleğim.

907
00:53:40,350 --> 00:53:41,817
Bunun için değil.

908
00:53:41,918 --> 00:53:46,355
Temasa geçeceğinden endişeleniyorlar
önceki hayatından biriyle.

909
00:53:46,456 --> 00:53:49,258
Tatiller çok duygusaldır
insan yapıyorlar.

910
00:53:49,359 --> 00:53:51,728
Babam ailemin tek üyesi

911
00:53:51,749 --> 00:53:54,997
Ve şu anda Aspen'de kayak yapıyor.

912
00:53:55,098 --> 00:53:59,868
Kızın evli olduğunu sana hatırlatabilirim
bugün korkunç bir kaza mı geçirdiniz?

913
00:53:59,970 --> 00:54:02,204
sana hatırlatabilirim
ben senin kızın nasılım

914
00:54:02,305 --> 00:54:04,173
Yani elbette
öldüğüme üzüldüm

915
00:54:04,274 --> 00:54:06,642
ve o bunu doğru yapıyor
acılı babanın işi,

916
00:54:06,743 --> 00:54:10,079
ama kısa sürede geri dönecek
normal hayata.

917
00:54:13,617 --> 00:54:15,417
Bence biraz kabasın.

918
00:54:15,518 --> 00:54:18,520
- Babamı tanıyorum.
- aşık mısın?

919
00:54:22,225 --> 00:54:24,627
Babam asla yapmamalıydı
rüzgarlı olmak.

920
00:54:26,630 --> 00:54:31,200
Dünya sanattır,
sanatçılar ve iş dünyası.

921
00:54:31,301 --> 00:54:32,935
Bu sırayla.

922
00:54:35,305 --> 00:54:37,039
Yaptığı her şeyin bir nedeni vardı.

923
00:54:39,242 --> 00:54:44,146
Yaptığı her şey daha iyiydi
başarının yüzeyinde.

924
00:54:47,017 --> 00:54:50,119
Hayal kırıklığına yer yok
böyle bir resimde.

925
00:54:50,220 --> 00:54:51,754
Bu çok üzücü.

926
00:54:52,122 --> 00:54:54,889
Her Noel sabahı
Merdivenlerden aşağı koştum

927
00:54:54,910 --> 00:54:59,929
Ve hediyeler vardı
popüler sanatlardan oluşan bir Noel ağacının altında, ama...

928
00:55:01,965 --> 00:55:07,069
O her zaman bir partideydi
Vadide ya da Alplerde.

929
00:55:11,241 --> 00:55:15,210
Ne zaman olduğunu bilmiyorum
ama bir noktada biz sadece...

930
00:55:15,231 --> 00:55:19,281
Ayrı hayatlar yaşamaya başladık.

931
00:55:22,152 --> 00:55:25,554
Ne öfke var ne de nefret...

932
00:55:30,460 --> 00:55:32,061
Doğru olan hiçbir şey yok.

933
00:55:35,298 --> 00:55:36,732
Tabii şimdi görüyorum...

934
00:55:38,835 --> 00:55:41,837
Ben de öyleydim.

935
00:55:44,941 --> 00:55:47,343
Kariyerim için tam anlamıyla
Konsantre oldum...

936
00:55:49,412 --> 00:55:52,187
Geriye kalan her şeyi arka plana ittim.

937
00:55:58,288 --> 00:56:01,390
Bir arkadaşım olmalıydı.

938
00:56:01,572 --> 00:56:05,375
Üniversitede.

939
00:56:05,395 --> 00:56:08,864
Ama sorduğumda
Düşündüm ki...

940
00:56:08,965 --> 00:56:12,368
Her zaman zamanım olacak
arkadaş edinmek.

941
00:56:14,404 --> 00:56:16,305
Elbette yanılmışım.

942
00:56:18,108 --> 00:56:20,242
En büyük hediyeler
trajedinin beraberinde getirdiği şey,

943
00:56:20,343 --> 00:56:24,213
bunun keyfi olduğunu
şeyleri incelemek

944
00:56:24,314 --> 00:56:25,914
bunu doğal karşılıyor.

945
00:56:28,952 --> 00:56:31,453
Kısa bir süre kalabilir.

946
00:56:31,554 --> 00:56:34,589
Herhangi bir nedenle karar verirseniz,
Noel arifesinde kalkmak istediğini,

947
00:56:34,609 --> 00:56:38,627
park bankına gidin.
Orada olacağım.

948
00:56:38,728 --> 00:56:40,763
Abby'ye söyledim
kalmak

949
00:56:40,864 --> 00:56:43,532
J�. Ama birisi var
eğer ihtiyacın varsa.

950
00:56:45,635 --> 00:56:47,035
Ben hazırım.

951
00:57:08,892 --> 00:57:10,726
Selam dostum.

952
00:57:11,961 --> 00:57:13,128
Saat kaç?

953
00:57:13,229 --> 00:57:15,964
H�. Sekiz kişilik.
Dün çok huzurlu görünüyordun.

954
00:57:16,065 --> 00:57:17,666
Seni uyandırmak istemedim.

955
00:57:18,234 --> 00:57:20,569
- Eve ne zaman geliyorsun?
- Geç.

956
00:57:20,670 --> 00:57:22,704
Ha, sen. Git dişlerini fırçala.

957
00:57:24,007 --> 00:57:26,675
Ne? çocuk,
şüphe içinde bırakmayın.

958
00:57:26,776 --> 00:57:30,546
- Nasıl gitti?
- Barbekü mü? Harikaydı!

959
00:57:30,647 --> 00:57:33,582
Önümüzdeki hafta Times'ta çıkacak
Salona eleştiri

960
00:57:33,683 --> 00:57:34,850
ve Danny...

961
00:57:34,951 --> 00:57:38,320
Dimitri yatırım yapmak istiyor ve biz de büyüyeceğiz.

962
00:57:38,421 --> 00:57:41,890
Bu harika. bunu biliyordum
insanlar bunun için ölüyor.

963
00:57:41,991 --> 00:57:43,325
İş konusunda çok yardımcı oldu

964
00:57:43,426 --> 00:57:45,494
ve sanırım
ödeme bu yüzden geliyor.

965
00:57:45,595 --> 00:57:48,263
- Bir ödül vermek istiyorum.
- Hayır, gerekli değil.

966
00:57:48,364 --> 00:57:50,199
Hayır, ısrar ediyorum.

967
00:57:51,434 --> 00:57:53,302
hadi seninle konuşalım
kısa bir yolda.

968
00:57:53,403 --> 00:57:55,838
Sorun değil ama bunu konuşalım.
Bir anlaşma var mı?

969
00:57:55,939 --> 00:57:57,573
- LL.
- Elbette.

970
00:57:57,674 --> 00:58:01,410
İşler iyi gidiyor
eğer ödüllerden bahsediyorsan.

971
00:58:03,179 --> 00:58:06,849
- Başka bir şey var mı?
- Evet ama sonra anlatacağım.

972
00:58:06,950 --> 00:58:09,918
Şimdi Abby'yi almam lazım
okula. Abby, hadi!

973
00:58:10,019 --> 00:58:11,353
<i>Gidiyorum!</i>

974
00:58:11,374 --> 00:58:14,456
- Belki daha sonra koridora uğrarım.
- Mükemmel.

975
00:58:14,557 --> 00:58:16,224
Taş ve yulaf ezmesi var,
kendine hizmet et

976
00:58:16,246 --> 00:58:17,759
ve kapıyı kapat
eğer gidersen, tamam mı?

977
00:58:17,861 --> 00:58:19,761
- Harika.
- Merhaba Carrie!

978
00:58:19,863 --> 00:58:22,498
- Hadi gidelim, gel.
- Okulda iyi günler.

979
00:58:22,599 --> 00:58:23,932
<i>- Merhaba!</i>
- Merhaba.

980
00:58:33,476 --> 00:58:36,211
Hazırım ve mutlu Noeller.

981
00:58:42,986 --> 00:58:44,219
Yoğun bir gün.

982
00:58:44,320 --> 00:58:47,890
Evet, düzinelercesi geldi
çünkü mangaldan öldüler.

983
00:58:47,991 --> 00:58:51,393
Bugün öğle yemeği için 20 kart sattık.

984
00:58:51,494 --> 00:58:52,594
Merhaba canım.

985
00:58:52,695 --> 00:58:55,230
Scott, bu sana şimdi getirildi.

986
00:58:55,331 --> 00:58:57,266
Teşekkürler Rita.

987
00:58:57,367 --> 00:58:59,201
benim de kısa bir tane var
önceki hediyem.

988
00:58:59,302 --> 00:59:00,435
Gerçekten mi?

989
00:59:00,456 --> 00:59:04,506
Umarım sakıncası yoktur ama ben aldım
bir tane sen ve Abby için.

990
00:59:05,308 --> 00:59:07,276
Bu çok hoş.

991
00:59:07,810 --> 00:59:10,245
Büyük değil, ben sadece... düşündüm

992
00:59:10,346 --> 00:59:12,014
bir yer istiyorsun
hediyeler için.

993
00:59:12,115 --> 00:59:14,950
Belki bende bir şey vardır
bununla ne alakası var?

994
00:59:16,119 --> 00:59:17,786
Az önce geri aldım
oluşur

995
00:59:17,887 --> 00:59:20,522
temizledi. O, Abby'nin annesiydi.
Onu giymeyi seviyordu.

996
00:59:20,623 --> 00:59:23,392
Belki bu gece üçü bir arada
ısıyı artırabiliriz.

997
00:59:23,493 --> 00:59:27,729
- Evet elbette ama...
- Veya... hayır.

998
00:59:27,830 --> 00:59:32,301
İstemediğimden değil
sadece... peki...

999
00:59:32,402 --> 00:59:35,971
- Bir randevum var.
- Hadi bakalım?

1000
00:59:36,205 --> 00:59:40,242
Evet. Seninle partide tanıştım
dün gece.

1001
00:59:40,343 --> 00:59:43,312
Gerçekten mi? DSÖ?

1002
00:59:43,413 --> 00:59:45,547
Fark şu ki aynı
onun işi senin gibi.

1003
00:59:45,648 --> 00:59:46,815
Ayrıca etkinlikler de düzenliyor.

1004
00:59:47,917 --> 00:59:50,918
Geç akşam yemeği olacağını sanmıyorum.
Oldukça erken,

1005
00:59:50,938 --> 00:59:53,755
Ve belki sen ve Abby
süslemeye başlayabilirsin

1006
00:59:53,856 --> 00:59:55,290
ve sonra sana katılacağım.

1007
00:59:55,391 --> 00:59:59,193
Üzgünüm, sormuyorum
bebek bakıcılığına devam etmek,

1008
00:59:59,213 --> 01:00:00,862
Betsy ile zaten planlamıştık.

1009
01:00:00,964 --> 01:00:04,933
- Sadece süslemek istediğini düşündüm.
- J� gy.

1010
01:00:05,034 --> 01:00:07,035
İki kişilik aldım...

1011
01:00:07,136 --> 01:00:08,870
Çok yakınım.

1012
01:00:08,972 --> 01:00:11,707
Bana bundan daha fazlasını anlat
bu bir etkinlik organizatöründen.

1013
01:00:11,808 --> 01:00:15,344
- Adım ne?
-Lynette Bloom.

1014
01:00:15,445 --> 01:00:18,447
- Ne? - En büyüklerinden biri
Başarıyla çalışıyor.

1015
01:00:18,548 --> 01:00:20,515
Şimdi büyük bir etkinlik düzenliyor.

1016
01:00:20,617 --> 01:00:23,285
yıllık oyun bütçesi için.

1017
01:00:25,888 --> 01:00:27,856
Duvara meleği boya,
o da burada...

1018
01:00:27,957 --> 01:00:30,058
- Gitmem gerekiyor.
- Nereye gidiyorsun?

1019
01:00:30,159 --> 01:00:32,294
<i>- Sonra görüşürüz!</i>
- Tamam.

1020
01:00:32,395 --> 01:00:33,895
- MERHABA.
- MERHABA.

1021
01:00:45,141 --> 01:00:48,377
- Bir sorun var.
- Seni seviyorum.

1022
01:00:51,414 --> 01:00:55,083
Bu olamaz.
Planın bir parçası değildi.

1023
01:00:55,184 --> 01:00:57,853
Plan Scott'tı.

1024
01:00:57,954 --> 01:00:59,354
Ya ben?

1025
01:00:59,856 --> 01:01:03,925
Ölümlüler ve melekler
başka planlara göre yaşıyorlar.

1026
01:01:04,027 --> 01:01:05,427
Bununla ne demek istiyorsun?

1027
01:01:05,528 --> 01:01:09,331
Ruh eşimi buldum
ama bir şeyler yapmak için çok mu geç?

1028
01:01:09,432 --> 01:01:12,000
Bunun zor olduğunu düşünmüyor musun?

1029
01:01:12,101 --> 01:01:16,004
Carrie, bir ana planım var.
bunu göremiyoruz.

1030
01:01:16,105 --> 01:01:20,876
Sadece inanmalısın
her şeyin bir amacı olduğunu.

1031
01:01:20,977 --> 01:01:22,878
Şu anda Lynette'le çıkıyor.

1032
01:01:22,979 --> 01:01:25,714
Her şey bir nedenden dolayı oluyorsa

1033
01:01:25,815 --> 01:01:27,749
bu nasıl olabilir diyor.

1034
01:01:27,850 --> 01:01:31,119
Ne kadar süre senin altında kaldı?

1035
01:01:31,220 --> 01:01:34,690
Şimdi aniden... videom,
iyimser, dinamik...

1036
01:01:34,791 --> 01:01:36,692
Bu kadınların ilgisini çekiyor.

1037
01:01:36,793 --> 01:01:39,928
Bu kadının bir sorun olup olmadığı hakkında bir fikrin var mı?

1038
01:01:40,029 --> 01:01:42,964
Çünkü Scott'ın bilmesi gerekiyor...
Bunu bilmelisin...

1039
01:01:43,066 --> 01:01:44,199
Önemli değil.

1040
01:01:44,300 --> 01:01:46,501
Kendini ona açıklayamazsın.

1041
01:01:46,602 --> 01:01:48,336
Her şeyi yok ederdi.

1042
01:01:48,438 --> 01:01:51,907
Hayır, buna izin veremem.

1043
01:01:52,008 --> 01:01:54,276
Bunu Lynette'e bırakmayacağım.

1044
01:01:55,611 --> 01:01:58,947
Carrie, pamuk ol!
Ateşle oynuyor!

1045
01:02:05,855 --> 01:02:08,190
Carrie, bakın ne yaptık!

1046
01:02:08,291 --> 01:02:10,992
- Yemek yapmaya başladın.
- Birazcık.

1047
01:02:11,994 --> 01:02:15,130
- Sorun değil, harika görünüyor.
- Ateş çok hazır.

1048
01:02:15,231 --> 01:02:18,500
- Bir dakika konuşabilir miyiz?
- Tabii, mutfağa gel.

1049
01:02:18,601 --> 01:02:20,702
Aşkımı süslemeye devam et.
Harika bir iş çıkarıyorsun.

1050
01:02:20,803 --> 01:02:22,070
Elbette!

1051
01:02:26,175 --> 01:02:28,914
- Seninle Lynette hakkında konuşmak istiyorum.
- Tamam, hadi.

1052
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Sana anlatarak başlayalım
neden kaçtın

1053
01:02:30,980 --> 01:02:34,883
Sadece seni uyarmak istiyorum
güvenebileceğin türden değil.

1054
01:02:34,984 --> 01:02:36,284
Lynette'i nereden tanıyorsun?

1055
01:02:40,523 --> 01:02:42,090
Bilemiyorum.

1056
01:02:42,191 --> 01:02:44,659
J�, sanırım sen artık bir şeysin
bir oyun oynuyorsun.

1057
01:02:44,761 --> 01:02:47,529
Başka bir şey var mı?

1058
01:02:47,630 --> 01:02:48,997
Yok.

1059
01:02:49,265 --> 01:02:52,701
Bak, eğer buraya geldiğini hissetmiyorsan,
Betsy'yi hâlâ görebiliyorum.

1060
01:02:52,802 --> 01:02:56,905
Abby ile değil
Akşamı geçirmek istiyorum.

1061
01:02:57,006 --> 01:02:58,907
Anladım.

1062
01:02:59,008 --> 01:03:00,609
Sakıncası yoksa.

1063
01:03:00,877 --> 01:03:04,649
sanırım
sonra görüşürüz.

1064
01:03:07,850 --> 01:03:09,818
- Sorun değil, gitmeliyim.
- Tamam.

1065
01:03:09,919 --> 01:03:11,620
- İyi eğlenceler canım.
- Seni seviyorum.

1066
01:03:11,721 --> 01:03:13,655
Ben de seni seviyorum canım.

1067
01:03:16,359 --> 01:03:19,528
Carrie, bunu yapabileceğimizi düşündüm.
kavrulmuş patlamış mısır.

1068
01:03:19,629 --> 01:03:21,830
Çok klasik görünüyor.

1069
01:03:21,931 --> 01:03:23,999
Harika bir fikir gibi görünüyor.

1070
01:03:24,700 --> 01:03:27,702
Abby, çok kötü bir harem var.

1071
01:03:29,172 --> 01:03:31,873
- Çekip gitmek.
- Evet.

1072
01:03:34,177 --> 01:03:38,782
Gerçekten bunu sabırsızlıkla bekliyordum
Noel'i seninle geçirmek isterdim ama...

1073
01:03:41,884 --> 01:03:44,820
Planlar değişti ve sanırım
Yarın gitmem gerekiyor.

1074
01:03:44,921 --> 01:03:47,355
Ama yarın Noel Arifesi.

1075
01:03:47,456 --> 01:03:50,826
Biliyorum. Üzgünüm.

1076
01:03:51,961 --> 01:03:55,597
Ama seninle her zaman ilgileneceğim, tamam mı?

1077
01:03:57,867 --> 01:03:59,167
Beklemek.

1078
01:04:08,377 --> 01:04:10,111
ve bizi unutmayacaksın.

1079
01:04:13,883 --> 01:04:15,517
Seni asla unutmayacağım.

1080
01:04:18,988 --> 01:04:20,388
Ben hazırım.

1081
01:04:35,338 --> 01:04:36,738
MERHABA.

1082
01:04:39,542 --> 01:04:42,210
Abby ve ben ağacı süslemeyi bitirdik.

1083
01:04:42,311 --> 01:04:44,546
Zamanında yatağa gitti.

1084
01:04:44,647 --> 01:04:47,415
Harika.

1085
01:04:47,516 --> 01:04:51,519
Seninle olduğunu düşünmüyorum
Gömleği doldurabilirim.

1086
01:04:51,621 --> 01:04:53,255
Akşam onun için hazırlandım.

1087
01:04:53,356 --> 01:04:56,691
H, h, yavaşça vücutla birlikte.

1088
01:04:56,792 --> 01:04:59,160
Tamam, sonra görüşürüz mü?

1089
01:05:00,930 --> 01:05:02,330
Carrie mi?

1090
01:05:03,966 --> 01:05:06,167
Salona koşuyorum. Yarın.

1091
01:05:06,269 --> 01:05:08,403
Tamam, erken kapatıyoruz
Noel arifesi nedeniyle bu arada...

1092
01:05:08,504 --> 01:05:11,139
- Ben ondan önce orada olacağım.
- O burada.

1093
01:06:02,224 --> 01:06:07,062
Neden bu sitenin bu olduğunu düşündüm?
güneşli ve yağmurlu olacak mı?

1094
01:06:07,229 --> 01:06:09,831
İnsan tutkuları için
biranın hiçbir etkisi yoktur.

1095
01:06:09,932 --> 01:06:13,601
Hayatta hissettiklerimiz
Bunu burada da hissediyorum.

1096
01:06:15,271 --> 01:06:18,380
Uzatmaya gerek yok
Noel gününe kadar.

1097
01:06:25,281 --> 01:06:27,983
Nasıl yapmalıyım...

1098
01:06:28,751 --> 01:06:31,886
yarın burada ol
noktada

1099
01:06:31,988 --> 01:06:34,189
Onu olması gereken yere götüreceğim.

1100
01:06:57,146 --> 01:07:00,782
* Düşüyorum, sürükleniyorum,
Etrafımda dönüyorum *

1101
01:07:04,587 --> 01:07:08,757
* Beni yakalayacak kimse yok,
eğer yere düşersem *

1102
01:07:11,260 --> 01:07:14,929
* Rüzgar yükseliyor *

1103
01:07:15,031 --> 01:07:18,400
* Kalbim ay gibidir *

1104
01:07:18,501 --> 01:07:20,635
* Çatıya düşüyor *

1105
01:07:22,972 --> 01:07:26,741
* Yere bakıyorum *

1106
01:07:26,842 --> 01:07:32,447
* Kapıdan içeri girer girmez *

1107
01:07:36,786 --> 01:07:38,086
Sen çok iyisin.

1108
01:07:39,288 --> 01:07:42,223
Bitti, sadece...

1109
01:07:42,324 --> 01:07:44,225
Yıllardır oynamadım.

1110
01:07:45,694 --> 01:07:47,395
Hiç ses yok.

1111
01:07:49,498 --> 01:07:51,433
Bu son şarkıydı
ne demek istedim.

1112
01:07:52,435 --> 01:07:54,636
Koroya hiç katılamadım ama...

1113
01:07:55,671 --> 01:07:57,472
Şu ana kadar... başka bir şey yok,

1114
01:07:57,573 --> 01:07:59,507
ama düzelecek.

1115
01:08:02,545 --> 01:08:04,145
Majesteleri orada yaşıyordu.

1116
01:08:06,949 --> 01:08:08,149
Üzgünüm...

1117
01:08:09,399 --> 01:08:10,833
Hayır, hayır.

1118
01:08:10,853 --> 01:08:13,788
Sorun değil.

1119
01:08:13,889 --> 01:08:16,424
Uzun süre orada yaşadı.

1120
01:08:16,525 --> 01:08:19,227
Tek bir kelime bile çıkmadı ama...
Buna mecbur değildim.

1121
01:08:23,799 --> 01:08:26,701
Eğer işe yaramazsa, sadece...

1122
01:08:26,802 --> 01:08:28,069
Korkmuş görünüyordu.

1123
01:08:31,574 --> 01:08:32,707
Onun bakışı.

1124
01:08:35,444 --> 01:08:37,345
Onu gördüğümde, sadece...

1125
01:08:39,281 --> 01:08:40,915
Bana genişçe gülümsedi.

1126
01:08:43,119 --> 01:08:44,953
Ona sahip olduğumu bu şekilde anladım.

1127
01:08:45,054 --> 01:08:46,788
Tekrar oynamak ister misin?

1128
01:08:49,525 --> 01:08:51,025
Tamam.

1129
01:09:18,454 --> 01:09:22,690
* Düşüyorum, sürükleniyorum,
Etrafımda dönüyorum *

1130
01:09:25,995 --> 01:09:30,665
* Beni yakalayacak kimse yok,
eğer yere düşersem *

1131
01:09:31,500 --> 01:09:35,235
Scott Walker, bir sürü aptal insan
Onu hayatımda tanıdım

1132
01:09:35,257 --> 01:09:37,005
ama en aptalı sensin.

1133
01:09:37,106 --> 01:09:39,507
Scott, o şimdi kapının dışında.
ve sen onu bıraktın!

1134
01:09:39,608 --> 01:09:41,676
seni seviyorum
ama senin için duvara gidiyorum.

1135
01:09:41,777 --> 01:09:44,445
Geçen haftadan farklı
ve depresyondaydı,

1136
01:09:44,547 --> 01:09:46,447
bu da her şeyin iyi yanını alıp götürdü.

1137
01:09:46,549 --> 01:09:48,750
Aniden Carrie ayağa kalktı
ve gülümsüyorsun.

1138
01:09:48,851 --> 01:09:51,085
Şaka yapıyorsun, gülüyorsun!

1139
01:09:51,187 --> 01:09:52,820
Sen neden bahsediyorsun?

1140
01:09:52,922 --> 01:09:55,523
Sen aşıksın! Sen idi.

1141
01:09:55,624 --> 01:09:59,460
Asla bu şekilde dedim
yanılıyorum. Aşıksın.

1142
01:09:59,562 --> 01:10:02,964
Şimdi anlamanız gerekiyor
bununla ne yapmalı.

1143
01:10:11,740 --> 01:10:13,107
Carrie!

1144
01:10:23,819 --> 01:10:25,620
Aşık olamam.

1145
01:10:37,233 --> 01:10:39,234
Tebrikler, Carrie.

1146
01:10:39,335 --> 01:10:41,469
Ofis bunu gördü ve işe yarıyor.

1147
01:10:41,570 --> 01:10:44,072
artık ücretsiz
Scott'a göre.

1148
01:10:44,173 --> 01:10:46,741
- Harika.
- Mükemmeldi.

1149
01:10:46,842 --> 01:10:50,078
Üç yasayı aldı ve Scott için
aynı zamanda ihtiyacı olanı da sağladı.

1150
01:10:50,179 --> 01:10:53,881
Eski heyecan bile
onu diriltmeyi de başardı.

1151
01:10:56,185 --> 01:10:58,886
Sanki uzunmuş gibi söylüyor
bilme zamanı.

1152
01:10:59,521 --> 01:11:00,922
var

1153
01:11:01,023 --> 01:11:02,924
Tüm hayatı boyunca.

1154
01:11:10,966 --> 01:11:13,034
Sen onun babasısın.

1155
01:11:15,938 --> 01:11:18,539
O halde... neden ona yardım etmedin?

1156
01:11:18,641 --> 01:11:20,642
Neden beni dahil etmek zorundaydın?

1157
01:11:20,743 --> 01:11:22,610
dediler
sizinle iletişime geçelim.

1158
01:11:22,711 --> 01:11:23,978
Bu işin sonu.

1159
01:11:24,079 --> 01:11:25,680
Bunu sana nasıl açıklayabilirim?

1160
01:11:25,781 --> 01:11:29,450
Olumsuz. Kapıyı açmak için.

1161
01:11:32,087 --> 01:11:34,122
Harika!
Evet, bu harika çünkü biliyor musun?

1162
01:11:34,223 --> 01:11:35,456
Artık açık!

1163
01:11:35,557 --> 01:11:38,126
Lynette'le akşam yemeği yerken
hala burada konuşuyoruz.

1164
01:11:41,530 --> 01:11:46,301
test Aşağıdakiler için, bir
en unutulmaz kısa film olacak.

1165
01:11:51,273 --> 01:11:54,075
Çok meşgul olmalısın
j�vi b�l ile bağlantılı olarak.

1166
01:11:54,176 --> 01:11:56,010
Bunu yılın olayı yapacağım.

1167
01:11:56,111 --> 01:11:57,912
Bunu Kén'de bile konuşacaklar.

1168
01:11:58,847 --> 01:12:00,882
göz önünde bulundurarak
neredeyse başarılı olamadı.

1169
01:12:00,983 --> 01:12:02,116
Gerçekten mi? Neden?

1170
01:12:02,217 --> 01:12:04,852
Bir galibiyetle daha
İhale için yarıştık.

1171
01:12:04,953 --> 01:12:07,121
Bir kadınları vardı
bir p�r etkinliğine kim katıldı

1172
01:12:07,222 --> 01:12:09,390
ve planladılar
onunla sözleşme yaptıklarını...

1173
01:12:09,725 --> 01:12:11,359
Kızgındım.

1174
01:12:11,460 --> 01:12:12,794
Anlaşma bu.

1175
01:12:12,895 --> 01:12:15,229
Hayır, bundan daha fazlasıydı.

1176
01:12:15,331 --> 01:12:20,034
Carrie ve ben her zaman birlikteyiz
bir tür rekabet yaşanıyordu.

1177
01:12:20,135 --> 01:12:22,337
- Adınız ne?
-Carrie.

1178
01:12:22,438 --> 01:12:27,008
-Carrie ne?
-Carrie Blackford. neden

1179
01:12:27,109 --> 01:12:28,643
Ne oldu?

1180
01:12:28,744 --> 01:12:32,447
Uyumam gereken günde
sözleşmeye göre ciddi bir araba kazası geçirdi.

1181
01:12:32,548 --> 01:12:36,584
- Laboratuarda.
- Nedir?

1182
01:12:36,685 --> 01:12:37,952
sanırım
çok üzücü.

1183
01:12:38,053 --> 01:12:39,420
Thermer General'de yatıyor.

1184
01:12:39,521 --> 01:12:42,190
Babası ciddi bir iş adamıdır.

1185
01:12:42,291 --> 01:12:46,427
Her gün orada yaşadığını duydum.
yanında uyanmasını bekliyordu.

1186
01:12:46,528 --> 01:12:49,597
- Bu arada, hala bir şans var mı?
- Bilmiyorum.

1187
01:12:49,698 --> 01:12:51,432
Bir makineye bağlı olduğunu duydum

1188
01:12:51,533 --> 01:12:56,504
ve düşünüyorlar
fişi çekip çekmemek.

1189
01:12:56,605 --> 01:12:59,874
- Burada mısın?
- Evet. Olumsuz.

1190
01:12:59,975 --> 01:13:01,509
Olumsuz. üzgünüm...

1191
01:13:01,610 --> 01:13:03,978
Gitmem gerekiyor. hatırladım
bir şeyler yapmam gerektiğini.

1192
01:13:03,999 --> 01:13:07,615
- En azından beni evime götür.
- Hayır, bak, bir taksi çağır.

1193
01:13:07,716 --> 01:13:11,552
Tamamını al...
Akşam yemeğini de düzenleyin.

1194
01:13:11,653 --> 01:13:14,088
- Üzgünüm, gitmem gerekiyor...
- Scott,...

1195
01:13:19,361 --> 01:13:21,262
- Baba!
- Her şey yolunda mı?

1196
01:13:21,363 --> 01:13:24,799
Abby, şunu söylediğini hatırla
Carrie bir melek mi?

1197
01:13:24,900 --> 01:13:27,201
Ve sen onun çok hoş biri olduğunu söyledin
erkek ve güzel kadın?

1198
01:13:27,302 --> 01:13:29,470
Hayır, bir melek, baba!
Gerçek bir melek!

1199
01:13:29,571 --> 01:13:31,806
sana anlatmaya çalıştım
ama bana inanmadı.

1200
01:13:31,907 --> 01:13:33,608
Artık inanıyorum, desem.

1201
01:13:33,709 --> 01:13:36,344
- Ceketini getir.
- Baba, sorun ne?

1202
01:13:42,117 --> 01:13:44,619
Betsy, bizi al
Thermer bölgesine mi?

1203
01:13:44,720 --> 01:13:46,120
- Ne?
- Birisi yaralandı mı?

1204
01:13:46,221 --> 01:13:48,423
Emin değilim...
hemen oraya gitmeliyiz.

1205
01:13:48,524 --> 01:13:50,091
Evet, tamam, hadi gidelim.

1206
01:13:55,330 --> 01:13:58,466
Geldiğine sevindim.

1207
01:13:58,567 --> 01:14:01,068
Hala bir yerlerde olduğunu biliyorum
bizi duyuyor.

1208
01:14:03,906 --> 01:14:05,206
Kalmalı.

1209
01:14:09,678 --> 01:14:11,012
Değişmeyecek.

1210
01:14:11,914 --> 01:14:15,316
Bütün testleri yaptılar
ve hiç umut yok.

1211
01:14:16,218 --> 01:14:18,686
Umuda karşı umut ediyorum.

1212
01:14:18,787 --> 01:14:22,156
bana bir işaret vermen için dua ediyorum

1213
01:14:22,257 --> 01:14:25,026
geri gelip onu almak için.

1214
01:14:25,127 --> 01:14:27,528
Ona uzun zaman önce söylemiş olsam bile,

1215
01:14:27,629 --> 01:14:30,698
seni daha çok sevdiğimi
dünyadaki herkes gibi.

1216
01:14:35,637 --> 01:14:38,673
Hiçbir şey yok...

1217
01:14:38,774 --> 01:14:41,075
Ayrılmak adil değil...

1218
01:14:43,479 --> 01:14:44,946
Uyumaktan korkuyordum...

1219
01:14:47,649 --> 01:14:49,417
Ama kız olduğumu fark ettim.

1220
01:14:52,187 --> 01:14:55,323
Birkaç dakika içinde huzuru buluyor.

1221
01:14:55,424 --> 01:14:57,291
Bana geri dönmelisiniz efendim.

1222
01:15:03,365 --> 01:15:04,499
Sevgili...

1223
01:15:06,301 --> 01:15:09,303
Karcsony bir mucize olurdu.

1224
01:15:15,644 --> 01:15:17,478
Yapma... Baba!

1225
01:15:24,419 --> 01:15:27,588
Carrie, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

1226
01:15:27,689 --> 01:15:31,192
Görev sadece Scott'la ilgili değildi.

1227
01:15:31,293 --> 01:15:33,027
Ofis bundan endişe duyuyordu
annem genç bir kadın.

1228
01:15:33,128 --> 01:15:38,766
Kariyeriyle o kadar meşguldü ki
hayattaki her şeyi ihmal etti.

1229
01:15:38,867 --> 01:15:41,936
Peki, anlıyorum. Ben hazırım.

1230
01:15:42,037 --> 01:15:45,640
Çünkü zaten bir perspektifi var.

1231
01:15:45,741 --> 01:15:47,375
Bunun hakkında konuştuk.

1232
01:15:48,277 --> 01:15:52,914
Elbette herkesin hayatında var
şok edici olan balıklarla baş etme deneyimi,

1233
01:15:53,015 --> 01:15:54,549
hayatta neyin önemli olduğu.

1234
01:15:54,650 --> 01:15:58,752
Bu yüzden kısayı kullanıyoruz.
geçtiğimiz 2000 ve hatta daha fazlasında,

1235
01:15:58,772 --> 01:16:00,788
insanları öldürmek
bir veya iki gün boyunca,

1236
01:16:00,889 --> 01:16:04,425
başkalarını da düşünmek
Çeşitliliği seviyorum.

1237
01:16:04,526 --> 01:16:06,861
ve bu nasıl çalışıyor?

1238
01:16:06,962 --> 01:16:09,063
Mükemmel değil.

1239
01:16:09,164 --> 01:16:11,999
Ama şaşırırdım
başarı ölçüsü.

1240
01:16:12,100 --> 01:16:14,602
Elbette aşırı durumlarda
sen ve Scott gibi

1241
01:16:14,703 --> 01:16:16,337
sıkı önlemler
bana ihtiyaçları var.

1242
01:16:20,042 --> 01:16:22,109
Carrie... zamanı geldi.

1243
01:16:30,118 --> 01:16:32,320
İyi olacaklar mı?

1244
01:16:37,159 --> 01:16:38,159
Bekle...

1245
01:16:57,879 --> 01:17:02,083
* Düşüyorum, sürükleniyorum,
Etrafımda dönüyorum *

1246
01:17:05,387 --> 01:17:09,423
* Beni yakalayacak kimse yok,
eğer yere düşersem *

1247
01:17:12,094 --> 01:17:15,963
* Rüzgar yükseliyor *

1248
01:17:16,064 --> 01:17:19,233
* Kalbim ay gibidir *

1249
01:17:19,334 --> 01:17:21,702
* Çatıya düşüyor *

1250
01:17:23,972 --> 01:17:27,475
* Yere bakıyorum *

1251
01:17:27,576 --> 01:17:33,514
* Kapıdan içeri girer girmez *

1252
01:17:35,283 --> 01:17:38,819
* Hayatım boyunca kanadım *

1253
01:17:38,920 --> 01:17:43,391
* Böyle bir melek için *

1254
01:17:43,492 --> 01:17:47,261
<i>* Anahtarı girin,
sesimi özgür bırak *</i>

1255
01:17:47,362 --> 01:17:49,530
Duyabiliyorsun, değil mi?

1256
01:17:49,631 --> 01:17:51,799
Bir düğün şarkısı.

1257
01:17:51,900 --> 01:17:53,267
Olumsuz.

1258
01:17:54,236 --> 01:17:56,070
Bir aşk şarkısı duyuyorum.

1259
01:17:58,473 --> 01:18:01,142
<i>Carrie, bir seçeneğin var...</i>

1260
01:18:01,243 --> 01:18:03,544
<i>Işığa girip ölebilir,</i>

1261
01:18:03,645 --> 01:18:05,613
ya da gidip onu dünyadan alabilirsin.

1262
01:18:05,714 --> 01:18:10,484
Işık huzurdur
ve barışın kapısını açar.

1263
01:18:10,585 --> 01:18:12,820
Dünyanın grilerinden hiçbiri.

1264
01:18:12,921 --> 01:18:14,789
* �r�kk... *

1265
01:18:37,279 --> 01:18:38,713
Seçim esastır!

1266
01:18:43,018 --> 01:18:45,252
İstediğin bir şey var
Scott'a nasıl söylerim

1267
01:18:47,222 --> 01:18:50,324
Gizli içerik sevgidir.

1268
01:19:02,037 --> 01:19:03,904
- Hareket etti.
- Ne?

1269
01:19:04,906 --> 01:19:07,341
- Nabzı atıyor.
-Carrie!

1270
01:19:20,856 --> 01:19:22,556
Seni kaybettiğimi sandım.

1271
01:19:25,293 --> 01:19:26,760
Baba...

1272
01:19:33,001 --> 01:19:34,935
Seni duydum.

1273
01:19:38,406 --> 01:19:40,508
Seni bir nevi duydum.

1274
01:19:40,609 --> 01:19:42,443
ve bu beni geri getirdi.

1275
01:19:44,312 --> 01:19:45,446
Tanrım!

1276
01:19:47,282 --> 01:19:48,783
Bu romantik bir mucize.

1277
01:19:50,952 --> 01:19:53,721
- Şarkıyı bitirdin.
- Evet.

1278
01:19:54,723 --> 01:19:57,858
Beklenmedik bir şekilde. Sadece ne?

1279
01:19:58,827 --> 01:20:00,461
Tıpkı senin gibi.

1280
01:20:04,633 --> 01:20:08,435
Bir adam vardı.
Tanıştığım kişi.

1281
01:20:08,537 --> 01:20:11,739
Ben oradayken.

1282
01:20:11,840 --> 01:20:14,175
Ve özel bir tane vardı
Kulaklarınıza müzik.

1283
01:20:14,276 --> 01:20:15,876
müzik?

1284
01:20:15,977 --> 01:20:20,748
dedi
gizli içerik aşktır.

1285
01:20:24,786 --> 01:20:28,656
Baba, bak!
Kısa!

1286
01:20:33,895 --> 01:20:37,331
Şarkını çal baba.
Carrie bunu duymak istiyor. Sağ?

1287
01:20:37,432 --> 01:20:39,967
Tabii canım.

1288
01:20:40,068 --> 01:20:42,605
Hayatımın geri kalanında bunu duymak istiyorum.

1289
01:20:44,606 --> 01:20:46,373
Tamam.

1290
01:20:58,453 --> 01:20:59,753
Bu bir hatadır.

1291
01:21:15,871 --> 01:21:19,940
* Düşüyorum, sürükleniyorum,
Etrafımda dönüyorum *

1292
01:21:24,012 --> 01:21:27,715
* Beni yakalayacak kimse yok,
eğer yere düşersem *

1293
01:21:30,518 --> 01:21:34,622
* Rüzgar yükseliyor *

1294
01:21:34,723 --> 01:21:37,725
* Kalbim ay gibidir *

1295
01:21:37,826 --> 01:21:40,294
* Çatıya düşüyor *

1296
01:21:42,898 --> 01:21:46,233
* Yere bakıyorum *

1297
01:21:46,334 --> 01:21:52,142
* Kapıdan içeri girer girmez *

1298
01:21:54,943 --> 01:21:58,078
* Hayatım boyunca kanadım *

1299
01:21:58,179 --> 01:22:02,750
* Böyle bir melek için *

1300
01:22:02,851 --> 01:22:07,655
<i>* Anahtarı girin,
sesimi özgür bırak *</i>

1301
01:22:07,756 --> 01:22:10,291
- Annem!
- Evet...

1302
01:22:10,825 --> 01:22:14,261
<i>* Kelimelerle konuşmayın *</i>

1303
01:22:14,362 --> 01:22:18,732
<i>* Ne bir kelime, ne bir ses *</i>

1304
01:22:18,833 --> 01:22:24,739
<i>* Burada benimle kal
şu anda, �r�kk� *</i>

1305
01:22:25,941 --> 01:22:27,441
Seni seviyorum canım.

1306
01:22:30,712 --> 01:22:36,618
<i>* Hayatım boyunca kanıyordum
Böyle bir melek için *</i>

1307
01:22:41,957 --> 01:22:43,190
Ben hazırım.

1308
01:22:46,861 --> 01:22:50,097
<i>* Kelimelerle konuşmayın *</i>

1309
01:22:50,198 --> 01:22:54,768
<i>* Ne bir kelime, ne bir ses *</i>

1310
01:22:54,869 --> 01:22:58,806
<i>* Burada benimle kal... *</i>

1311
01:22:58,907 --> 01:23:00,074
Ben hazırım.

1312
01:23:03,912 --> 01:23:05,446
Mutlu Noeller.

1313
01:23:05,547 --> 01:23:06,714
Ben hazırım.

1314
01:23:06,915 --> 01:23:09,583
Mutlu Noeller.

1315
01:23:09,684 --> 01:23:11,819
Buraya gel.

1316
01:23:11,920 --> 01:23:13,053
Mutlu Noeller!

1317
01:23:13,173 --> 01:23:17,673
tercüme edildi:
<b><i>quinnell</i></b>