Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:04,598
- The executives assigned to this show
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,205
decided to test it in Jersey.
3
00:00:08,209 --> 00:00:09,609
As a result, they think you mouthbreathers
4
00:00:09,610 --> 00:00:12,710
are too stupid to understand my masterpiece.
5
00:00:12,713 --> 00:00:16,123
So listen up, dum-dums, and let me set the stage.
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,217
The world is broken, no one has any food,
7
00:00:18,219 --> 00:00:20,519
oil costs 2,000 a barrel, and the only way out
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,591
of this shitty life is a secret road race
9
00:00:23,591 --> 00:00:27,361
with a $10 million cash prize.
10
00:00:27,361 --> 00:00:32,661
But there's a twist: All the cars run on human blood.
11
00:00:32,666 --> 00:00:36,366
Welcome to "blood drive."
12
00:01:13,173 --> 00:01:16,343
- Mmm, mmm, mmm, mmm.
13
00:01:19,512 --> 00:01:23,682
Nice ride.
- You should see the engine.
14
00:01:23,684 --> 00:01:26,324
- You want me to take a look?
I am pretty handy.
15
00:01:26,320 --> 00:01:27,750
- Mm, I bet.
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,215
- Come on.
17
00:01:30,224 --> 00:01:31,294
- You want to look
under my hood,
18
00:01:31,292 --> 00:01:35,692
you got to buy me
dinner first.
19
00:01:35,696 --> 00:01:37,526
Maybe another time.
20
00:01:37,531 --> 00:01:40,101
- Hey.
21
00:01:40,101 --> 00:01:42,671
Where are you going?
22
00:01:42,670 --> 00:01:46,140
- I, um...
I'm late.
23
00:01:46,140 --> 00:01:48,670
Got to make it to la
by sundown.
24
00:01:59,586 --> 00:02:03,286
- Maybe next time, dude.
- Let's go get her.
25
00:03:16,429 --> 00:03:19,429
Why'd you stop?
26
00:03:19,433 --> 00:03:21,533
I was having so much fun.
27
00:03:21,535 --> 00:03:23,665
- Out of gas.
28
00:03:23,671 --> 00:03:25,801
- Well, that's too bad.
I'm not.
29
00:03:25,806 --> 00:03:28,966
Why don't you hop in, and, uh,
I'll give you a ride to town.
30
00:03:28,976 --> 00:03:31,806
- Yeah, no, thanks.
- Hey, man, let's not do this.
31
00:03:31,812 --> 00:03:33,782
- I wasted 500 bucks
worth of gas
32
00:03:33,781 --> 00:03:36,781
chasing you through the desert,
so don't be a bitch.
33
00:03:36,784 --> 00:03:38,424
- No one asked you
to race, okay?
34
00:03:38,419 --> 00:03:41,619
- Barry, she's right.
35
00:03:41,622 --> 00:03:43,562
- Please don't.
- Dude, come on.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,817
- Back off, Todd.
- Please, please, don't. Please.
37
00:03:45,826 --> 00:03:48,286
- Come on, man.
- Back up.
38
00:03:48,295 --> 00:03:50,825
- Stop. Please.
Please don't. Please.
39
00:03:50,831 --> 00:03:55,371
- Now, you just hold still,
and this won't hurt a bit.
40
00:03:55,369 --> 00:03:58,839
- Funny, I was just about
to say that.
41
00:04:11,484 --> 00:04:14,654
- All right, hurry up,
Barry.
42
00:04:21,595 --> 00:04:22,525
No.
43
00:04:22,529 --> 00:04:25,259
- What the fuck are you doing?
44
00:05:01,634 --> 00:05:04,044
Please--please don't hurt me.
45
00:05:04,038 --> 00:05:08,968
- Sorry, pal.
Got to top off.
46
00:05:08,976 --> 00:05:10,806
- No!
47
00:05:48,514 --> 00:05:52,424
- insert water container.
48
00:05:52,419 --> 00:05:55,049
Unauthorized water ration.
49
00:05:55,055 --> 00:05:57,515
- Contra!
50
00:06:04,464 --> 00:06:05,804
- Reviewing footage.
51
00:06:05,799 --> 00:06:08,429
Crimes--consumption of stolen water,
52
00:06:08,435 --> 00:06:09,765
resisting arrest.
53
00:06:09,770 --> 00:06:13,110
Punishment authorized, level three.
54
00:06:13,107 --> 00:06:16,777
Aggravated assault, littering,
55
00:06:16,777 --> 00:06:20,577
possession of the drug red rapture,
56
00:06:20,581 --> 00:06:22,381
theft.
57
00:06:28,988 --> 00:06:31,988
- Whoo.
Thirsty, motherfucker?
58
00:06:35,528 --> 00:06:38,598
- Reviewing footage.
- Shut up.
59
00:06:38,599 --> 00:06:40,529
- They're gonna dock you
for that.
60
00:06:40,534 --> 00:06:43,644
- Stole half a gallon.
That's a level eight.
61
00:06:43,637 --> 00:06:46,967
- If we don't ration the water,
a lot more people die.
62
00:06:46,974 --> 00:06:48,644
He's not worth saving,
trust me.
63
00:06:48,642 --> 00:06:52,642
- Come on, man.
I don't want to die.
64
00:06:52,646 --> 00:06:54,646
- Jesus,
they're shooting red now.
65
00:06:54,648 --> 00:06:56,678
- You can't shoot the stuff.
Doesn't work that way.
66
00:06:56,683 --> 00:06:58,583
Sir, what are those marks
on your arm?
67
00:06:58,585 --> 00:07:00,145
- Arthur, he's a junkie.
Those are track marks.
68
00:07:00,154 --> 00:07:01,854
- Heroin hasn't been around
for years.
69
00:07:01,855 --> 00:07:04,015
- Then he's selling plasma.
- To who?
70
00:07:04,024 --> 00:07:05,964
Hospitals don't have
a lot of use for junkie blood.
71
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
- I didn't do nothing,
all right?
72
00:07:07,861 --> 00:07:10,131
- Tell us what those marks are.
73
00:07:10,130 --> 00:07:12,030
- Come on, man.
They'll kill me if I tell you.
74
00:07:12,032 --> 00:07:14,832
- Look, I can help you,
but you got to talk to me.
75
00:07:14,835 --> 00:07:16,995
- I don't know who they are,
all right?
76
00:07:17,004 --> 00:07:18,174
They're not normal.
77
00:07:18,172 --> 00:07:20,072
- Put it in non-junkie terms
for us.
78
00:07:20,073 --> 00:07:21,473
- No one knows who they are.
79
00:07:21,475 --> 00:07:23,605
They bleed the rainbow.
80
00:07:23,610 --> 00:07:27,450
- He's too fried to makes sense.
This is pointless.
81
00:07:27,448 --> 00:07:28,608
- Try something else.
82
00:07:28,615 --> 00:07:30,215
- What the fuck are you doing?
83
00:07:30,217 --> 00:07:33,587
Shit!
Freeze!
84
00:07:40,693 --> 00:07:43,203
- It's a warehouse
on perrino street.
85
00:07:43,197 --> 00:07:44,757
That's all I know.
86
00:07:57,677 --> 00:07:59,877
- approaching destination.
87
00:08:05,618 --> 00:08:08,048
Arriving at destination.
88
00:08:22,703 --> 00:08:25,043
- I want your eyeball.
89
00:08:53,100 --> 00:08:54,870
- This is contracrime.
How can I help you?
90
00:08:54,868 --> 00:08:56,598
- You're gonna catch hell
when they find out
91
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
you let that junkie walk.
- Doesn't matter.
92
00:08:58,005 --> 00:08:59,765
- All I know is, when you work
for sergeant gower,
93
00:08:59,773 --> 00:09:01,713
you stick to the rules.
- I don't care what gower wants.
94
00:09:01,708 --> 00:09:03,278
Police went to shit when they
sold out contracts
95
00:09:03,277 --> 00:09:04,737
to a private company.
96
00:09:04,745 --> 00:09:06,275
- Crime's down
since we went private.
97
00:09:06,280 --> 00:09:07,850
- That's 'cause people
are afraid.
98
00:09:07,848 --> 00:09:09,878
- Good.
Fear keeps them in line.
99
00:09:09,883 --> 00:09:11,983
- Man,
you're starting to sound
100
00:09:11,985 --> 00:09:15,285
like one of those
recruitment commercials.
101
00:09:15,289 --> 00:09:16,689
- Loading credits.
102
00:09:16,690 --> 00:09:18,160
- We used to be cops,
remember?
103
00:09:18,158 --> 00:09:19,788
- We still are.
104
00:09:19,793 --> 00:09:21,833
We're still the good guys.
105
00:09:21,828 --> 00:09:23,558
- Loading credits.
- Prove it.
106
00:09:23,564 --> 00:09:26,164
Come help me investigate
that warehouse tonight.
107
00:09:26,166 --> 00:09:29,096
No way.
108
00:09:29,102 --> 00:09:31,072
Squad's hitting up
mcgoldrick's tonight.
109
00:09:31,071 --> 00:09:32,641
Gonna tie one on.
110
00:09:32,639 --> 00:09:36,909
And that new officer's
gonna be there.
111
00:09:36,910 --> 00:09:38,580
You coming?
112
00:09:38,579 --> 00:09:40,749
- Oh, I'm good.
113
00:09:42,048 --> 00:09:45,048
- You want to chase bigfoot
in your own time, fine.
114
00:09:45,052 --> 00:09:46,592
But at least
punch the clock,
115
00:09:46,587 --> 00:09:48,247
punch some faces,
get drunk as hell.
116
00:09:48,255 --> 00:09:49,955
That's what's expected of you.
117
00:09:49,957 --> 00:09:53,187
Gower already doesn't like you.
Don't make it worse.
118
00:09:53,193 --> 00:09:57,863
- Hey, we make quota by Friday
and drinks are on me.
119
00:10:06,639 --> 00:10:08,169
Hey, Saint Arthur...
120
00:10:10,676 --> 00:10:14,076
What about you?
121
00:10:14,081 --> 00:10:17,081
- Those are from both of us.
122
00:10:17,084 --> 00:10:20,824
- Must have collected these
while your camera was off today.
123
00:10:20,821 --> 00:10:22,351
- Must have.
124
00:10:22,356 --> 00:10:26,356
- This is the only thing
that will impress me.
125
00:10:26,360 --> 00:10:29,230
Ten teeth by Friday...
126
00:10:29,229 --> 00:10:32,329
Or I'll have yours instead.
127
00:10:39,105 --> 00:10:41,035
- Told you.
128
00:10:41,041 --> 00:10:44,741
Forget about the warehouse.
Come out with us tonight.
129
00:10:44,745 --> 00:10:46,745
- Remember
that first heat wave...
130
00:10:46,747 --> 00:10:48,177
The summer
after the fracking quakes?
131
00:10:48,181 --> 00:10:50,321
The whole city was rioting.
132
00:10:50,317 --> 00:10:53,387
I broke into a public storage
unit trying to steal some food.
133
00:10:53,387 --> 00:10:54,917
I got caught by a cop.
134
00:10:54,921 --> 00:10:56,821
- Nice. I have a whole new
respect for you.
135
00:10:56,823 --> 00:10:58,993
- Shut up for two seconds
and listen.
136
00:10:58,992 --> 00:11:01,862
That was the year they lowered
the legal age to 13.
137
00:11:01,862 --> 00:11:04,132
I could have been tried
as an adult.
138
00:11:04,131 --> 00:11:06,971
- So how'd you swing it?
- I didn't do a thing.
139
00:11:06,967 --> 00:11:08,697
He let me go.
140
00:11:08,702 --> 00:11:11,202
He said he didn't want to see
another kid hang.
141
00:11:11,204 --> 00:11:12,974
Saved my life.
142
00:11:12,973 --> 00:11:15,873
- That's why you signed up
for this shit job?
143
00:11:15,876 --> 00:11:17,906
That guy still on the force?
144
00:11:17,911 --> 00:11:19,411
- No.
145
00:11:19,413 --> 00:11:21,813
Every day we go out on patrol,
we have a choice--
146
00:11:21,815 --> 00:11:24,015
to make this city
a better place...
147
00:11:24,017 --> 00:11:27,187
Or make a violent world
more violent.
148
00:11:31,991 --> 00:11:34,931
- Damn it.
149
00:11:34,928 --> 00:11:36,088
You gonna sit on your ass
all night,
150
00:11:36,096 --> 00:11:38,026
or you gonna help me
find this warehouse?
151
00:11:38,031 --> 00:11:39,261
- Yes.
152
00:11:41,200 --> 00:11:42,770
Let's go.
153
00:11:53,447 --> 00:11:55,847
What is that?
154
00:13:24,171 --> 00:13:27,271
Ladies and gentlemen,
bastards and tramps,
155
00:13:27,274 --> 00:13:32,414
bloodsuckers, motherfuckers,
road trash, and vamps...
156
00:13:32,412 --> 00:13:35,112
To the queers
and the strange
157
00:13:35,115 --> 00:13:39,815
in the crowd
and on the stage...
158
00:13:39,820 --> 00:13:42,050
To the violent, the malevolent,
159
00:13:42,055 --> 00:13:45,815
and those seeking a grave...
160
00:13:45,826 --> 00:13:47,226
Welcome home!
161
00:13:50,897 --> 00:13:53,197
It's been a cold, dark year.
162
00:13:53,200 --> 00:13:58,000
I'm so glad to see
your grease-stained faces,
163
00:13:58,004 --> 00:14:01,614
your filthy smiles.
164
00:14:01,608 --> 00:14:06,408
I am your host,
Julian slink,
165
00:14:06,413 --> 00:14:11,323
master of ceremonies,
god of the stage.
166
00:14:11,318 --> 00:14:13,618
Welcome to the meanest,
167
00:14:13,620 --> 00:14:17,420
nastiest, filthiest road race
168
00:14:17,424 --> 00:14:19,364
in the world...
169
00:14:21,193 --> 00:14:22,493
Blood drive!
170
00:14:39,980 --> 00:14:43,080
- ladies and gentlemen, be obscene.
171
00:14:43,083 --> 00:14:46,553
Be obscene. Be, be obscene.
172
00:15:04,237 --> 00:15:06,137
- what the fuck?
173
00:15:12,479 --> 00:15:16,549
Make the call--code 88.
Tell them to send everyone.
174
00:15:16,549 --> 00:15:18,179
- There are way too many psychos
in there.
175
00:15:18,184 --> 00:15:19,624
You need to wait for backup.
176
00:15:19,619 --> 00:15:21,419
- How many more people
will they kill while we wait?
177
00:15:21,421 --> 00:15:23,321
Make the call.
178
00:15:23,323 --> 00:15:25,623
I got to get a better view.
179
00:15:31,630 --> 00:15:33,670
- Now, if the racers
would please
180
00:15:33,667 --> 00:15:37,467
line up at the front
of the stage...
181
00:15:41,374 --> 00:15:43,644
As some of you know,
182
00:15:43,643 --> 00:15:47,383
we had a few quitters last year.
183
00:15:47,380 --> 00:15:50,080
I know, I know.
184
00:15:50,083 --> 00:15:52,683
But forgive and forget.
185
00:15:52,686 --> 00:15:56,086
All right, so we killed
the sons of bitches.
186
00:15:56,089 --> 00:15:58,359
No matter, no matter.
187
00:15:58,358 --> 00:16:01,688
This year we have an incentive...
188
00:16:01,695 --> 00:16:05,525
A state-of-the-art pulse charge
189
00:16:05,532 --> 00:16:08,272
implanted at the base
of the skull.
190
00:16:08,268 --> 00:16:10,338
A bit barbaric?
Perhaps.
191
00:16:10,337 --> 00:16:12,997
Shamefully pedantic?
Without a doubt.
192
00:16:13,006 --> 00:16:16,206
But by golly
if it won't do the trick.
193
00:16:18,177 --> 00:16:21,647
Anyone trying to remove
the pulse charge...
194
00:16:21,648 --> 00:16:24,418
Instant brain jelly.
195
00:16:26,553 --> 00:16:30,563
If you're racing
with a partner...
196
00:16:30,557 --> 00:16:33,187
Your charges are linked.
197
00:16:33,193 --> 00:16:37,103
Get too far apart--
bye-bye, cranium.
198
00:16:40,366 --> 00:16:45,236
Each day racers will be given
a prescribed route.
199
00:16:45,238 --> 00:16:49,738
But no matter where you are,
I'll be watching...
200
00:16:52,111 --> 00:16:56,611
And so will our private audience
on closed-circuit TV.
201
00:16:58,717 --> 00:17:02,517
Each day ends with another
mayhem party at the finish line
202
00:17:02,522 --> 00:17:05,722
to celebrate the winners.
203
00:17:05,725 --> 00:17:09,785
But whoever comes in last...
204
00:17:09,796 --> 00:17:12,096
I'm sure you get the idea.
205
00:17:14,333 --> 00:17:17,043
- Fucking cop.
206
00:17:17,037 --> 00:17:19,797
- Aah!
207
00:17:19,806 --> 00:17:22,266
- Hey, asshole,
you dented my car.
208
00:17:22,275 --> 00:17:26,205
- Ma'am, stay calm. Stand back.
I've got this under control.
209
00:17:33,619 --> 00:17:37,089
- Looks like we've got
an uninvited guest.
210
00:17:37,090 --> 00:17:39,390
Take them.
Bring them both.
211
00:17:39,392 --> 00:17:41,262
- Whoa, whoa, whoa!
212
00:17:41,261 --> 00:17:44,501
- Hey!
- Get off me!
213
00:17:44,497 --> 00:17:46,097
Hey, hey, get off me!
- Hey!
214
00:17:46,099 --> 00:17:47,229
- Get off me!
215
00:17:50,836 --> 00:17:53,296
- Hey!
216
00:17:56,775 --> 00:17:59,475
- We have a decision to make.
217
00:17:59,479 --> 00:18:03,079
Is this guy friend
or fuel?
218
00:18:03,083 --> 00:18:08,693
On the one hand,
he works for contracrime--
219
00:18:08,688 --> 00:18:10,718
the new breed of cop.
220
00:18:10,723 --> 00:18:13,723
Crowd: Fuel! Fuel! Fuel!
- No, no, no!
221
00:18:15,494 --> 00:18:18,234
- Then again...
222
00:18:18,231 --> 00:18:22,531
These two put on
one hell of a show!
223
00:18:22,535 --> 00:18:24,535
Crowd:
Friend! Friend! Friend!
224
00:18:24,537 --> 00:18:27,267
- Then again...
225
00:18:27,273 --> 00:18:31,213
He might try to stop
the race.
226
00:18:31,211 --> 00:18:35,381
Crowd: Fuel! Fuel! Fuel!
Fuel! Fuel! Fuel!
227
00:18:35,381 --> 00:18:37,851
- If the crowd grows restless,
228
00:18:37,851 --> 00:18:39,621
they get a bit stabby.
229
00:18:39,619 --> 00:18:41,789
Best put on a show.
230
00:19:00,539 --> 00:19:02,769
- Asshole.
I'll kill you!
231
00:19:05,577 --> 00:19:08,707
- Aah!
232
00:19:08,715 --> 00:19:11,275
- Link 'em up!
233
00:19:12,751 --> 00:19:14,791
- Oh, no, no, no, no,
hold on a minute.
234
00:19:14,787 --> 00:19:17,257
We're not a team.
235
00:19:19,491 --> 00:19:22,461
You are now.
236
00:19:22,462 --> 00:19:25,162
- And the fans love her!
237
00:19:27,667 --> 00:19:30,737
- Freeze!
Put your hands up now!
238
00:19:30,737 --> 00:19:33,267
Every single freak,
on the ground
239
00:19:33,273 --> 00:19:35,213
with hands on your head.
240
00:19:38,645 --> 00:19:40,575
- Fuck you, cop.
- Aah!
241
00:19:40,580 --> 00:19:43,650
- Christopher!
- Racers to your marks!
242
00:19:43,650 --> 00:19:45,480
Everyone else,
see you at the rendezvous.
243
00:19:45,485 --> 00:19:48,385
Torrent downloaded from RARBG
244
00:19:48,388 --> 00:19:49,588
- Shit!
245
00:19:49,589 --> 00:19:52,689
- Christopher, run!
246
00:19:52,692 --> 00:19:55,292
Chris, get out of here!
247
00:20:05,571 --> 00:20:06,941
Aah!
248
00:20:06,940 --> 00:20:10,510
- Shut up, calm down,
and do as I say.
249
00:20:44,811 --> 00:20:46,581
- pull over.
My partner's back there.
250
00:20:46,579 --> 00:20:47,979
- Just sit your ass down
and shut up.
251
00:20:47,981 --> 00:20:50,721
- Ma'am, I'm a cop.
- Yeah, a shitty one.
252
00:20:55,421 --> 00:20:57,021
- shit.
253
00:21:05,898 --> 00:21:07,328
- racer team violation.
254
00:21:07,333 --> 00:21:10,943
- Who's the lame dick
dumb enough to...
255
00:21:12,571 --> 00:21:14,511
Oh, wonderful.
256
00:21:20,780 --> 00:21:23,410
- pity.
257
00:21:31,324 --> 00:21:32,494
- Get in!
258
00:21:34,727 --> 00:21:36,287
You feel that?
259
00:21:36,296 --> 00:21:38,496
This is the lowest setting.
Now get in the car!
260
00:21:49,842 --> 00:21:51,812
- racer team reunited.
261
00:22:17,637 --> 00:22:18,967
- Child locks, dickweed.
262
00:22:18,971 --> 00:22:20,101
Oh, and pull that shit again,
263
00:22:20,106 --> 00:22:21,736
and I will shoot you
in the head,
264
00:22:21,741 --> 00:22:23,511
save us both some misery.
265
00:22:26,645 --> 00:22:29,575
- I need to cut this thing out.
- Won't work.
266
00:22:29,582 --> 00:22:31,652
I heard a rumor that adrenaline
messes with them,
267
00:22:31,651 --> 00:22:33,851
but, god, if that's true,
it would take a hell of a lot,
268
00:22:33,853 --> 00:22:35,453
considering
who they're injecting.
269
00:22:35,455 --> 00:22:37,045
- Then I need a phone.
- No way.
270
00:22:37,056 --> 00:22:38,686
- Lady, I was this close
to arresting
271
00:22:38,691 --> 00:22:41,091
these sons of bitches, okay?
I need to contact my precinct.
272
00:22:41,094 --> 00:22:42,594
- Oh, my god.
You have no clue, do you?
273
00:22:42,595 --> 00:22:44,395
You can't just arrest
these people.
274
00:22:44,397 --> 00:22:46,397
What the hell do you think
just happened back there?
275
00:22:46,399 --> 00:22:50,499
- I saw your friends grind up
innocent people for fun.
276
00:22:50,503 --> 00:22:52,103
- Why would anyone
use a car engine
277
00:22:52,105 --> 00:22:54,465
just to murder someone,
Einstein?
278
00:22:56,909 --> 00:23:00,139
- Those people were fuel?
279
00:23:00,146 --> 00:23:03,776
These cars run
on human blood?
280
00:23:03,783 --> 00:23:07,523
Bingo.
281
00:23:07,520 --> 00:23:11,560
- Dude, if you throw up
in my car, I swear to god...
282
00:23:11,557 --> 00:23:13,387
- Why would anyone do that?
283
00:23:13,393 --> 00:23:15,393
- Have you seen
gas prices lately?
284
00:23:15,395 --> 00:23:17,055
- Oh, come on.
285
00:23:19,431 --> 00:23:21,971
The people that forced you
to race, who are they?
286
00:23:21,968 --> 00:23:23,968
- I wasn't forced.
287
00:23:23,970 --> 00:23:26,840
- What kind of sick person
signs up for this? What--
288
00:23:26,839 --> 00:23:28,039
- everyone has something
to prove
289
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
trying to claim
that primo title.
290
00:23:29,842 --> 00:23:32,412
Isn't that how you found it?
291
00:23:32,412 --> 00:23:34,852
Oh, no.
I'm not like you.
292
00:23:34,847 --> 00:23:37,777
I'm a cop.
I'm trying to help people.
293
00:23:37,784 --> 00:23:38,984
- Bullshit.
294
00:23:38,985 --> 00:23:40,515
No one makes it
to the blood drive
295
00:23:40,520 --> 00:23:43,920
without a little psycho
behind the eyes, pal.
296
00:23:45,824 --> 00:23:48,834
- Miss...
297
00:23:48,828 --> 00:23:51,028
Look me in the eye
298
00:23:51,030 --> 00:23:55,000
and tell me you're really okay
murdering people
299
00:23:55,001 --> 00:23:57,031
just to win a title.
300
00:23:57,036 --> 00:23:59,896
- I don't give a shit
about being the primo.
301
00:23:59,906 --> 00:24:02,006
But I do care
about the $10 million.
302
00:24:02,008 --> 00:24:04,878
That's enough to get my sister
the help that she needs
303
00:24:04,877 --> 00:24:06,877
and set us up for life.
304
00:24:06,879 --> 00:24:10,009
And no one's gonna get
in the way of that happening.
305
00:24:12,585 --> 00:24:16,585
'cause the last one to this
party tonight is a dead man.
306
00:24:16,589 --> 00:24:19,019
And so long as you have that
bomb implanted in your neck,
307
00:24:19,025 --> 00:24:21,025
you're no longer a cop.
308
00:24:21,027 --> 00:24:22,927
You're just another racer...
309
00:24:22,929 --> 00:24:24,799
And we're stuck
with each other.
310
00:24:24,797 --> 00:24:26,627
- Then we have a problem,
311
00:24:26,632 --> 00:24:29,732
'cause as long as I'm here,
no one's going in your engine,
312
00:24:29,735 --> 00:24:31,835
and that's a promise.
313
00:24:31,838 --> 00:24:34,538
- Yeah, well...
314
00:24:34,540 --> 00:24:37,110
We'll just cross that bridge
when we come to it, shall we?
315
00:24:49,087 --> 00:24:51,787
- You have reached your water limit.
316
00:24:51,791 --> 00:24:53,721
Please step out of the shower.
317
00:24:53,726 --> 00:24:56,126
You got to be kidding me.
318
00:24:58,129 --> 00:25:00,699
Thanks.
319
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
Whoa, sarge,
what are you doing?
320
00:25:02,602 --> 00:25:04,942
- Until we figure out
what the hell happened,
321
00:25:04,937 --> 00:25:08,107
you're on forced leave.
322
00:25:08,107 --> 00:25:11,037
- Fuck that, sarge.
Are you shitting me?
323
00:25:11,043 --> 00:25:13,613
- I read the report.
- You heard what happened.
324
00:25:13,613 --> 00:25:18,053
- At 0600, we approached...
Blah, blah, blah, blah,
325
00:25:18,050 --> 00:25:21,650
"i hit my head
and can't remember the rest."
326
00:25:21,654 --> 00:25:23,224
Sign it...
327
00:25:23,222 --> 00:25:26,822
Before contracrime
decides to fire you or sue you
328
00:25:26,826 --> 00:25:28,656
or break every bone
in your face.
329
00:25:28,661 --> 00:25:30,091
- That's not what happened.
330
00:25:30,096 --> 00:25:31,796
- The day I let one of
my officers write "vampire car"
331
00:25:31,797 --> 00:25:35,167
in their report is the same day
i let you suck my dick.
332
00:25:35,167 --> 00:25:38,537
Now get dressed, go home,
get drunk.
333
00:25:38,538 --> 00:25:40,138
Internal affairs
will interview you tomorrow.
334
00:25:40,139 --> 00:25:41,909
- No way. The docs cleared me.
I'm going back out there.
335
00:25:41,908 --> 00:25:44,678
Those freaks have my partner.
- We will find Saint Arthur.
336
00:25:44,677 --> 00:25:48,607
But until contracrime
clears you, sit on your ass.
337
00:25:56,788 --> 00:25:58,658
- Bullshit.
338
00:26:02,727 --> 00:26:04,797
- You know I'm supposed
to report you for that.
339
00:26:04,797 --> 00:26:07,697
- Great.
Anyone else want to see my dick?
340
00:26:09,969 --> 00:26:12,939
- So what?
Are you gonna snitch?
341
00:26:14,973 --> 00:26:17,643
- I'm gonna help you.
342
00:26:23,282 --> 00:26:26,822
- Unauthorized water rations.
343
00:26:26,819 --> 00:26:30,319
- No.
344
00:26:30,323 --> 00:26:33,823
- Looks bad.
Might need to come off.
345
00:26:33,826 --> 00:26:35,786
- Come on, man.
- Shut up.
346
00:26:35,795 --> 00:26:37,125
- Come on, I'm begging you.
347
00:26:37,129 --> 00:26:38,729
- Beg all you want.
348
00:26:38,731 --> 00:26:40,801
I'm gonna start
cutting off pieces.
349
00:26:40,800 --> 00:26:43,330
You can decide
when you're ready to talk.
350
00:27:17,370 --> 00:27:21,040
- No racer may deliberately kill
another racer.
351
00:27:21,040 --> 00:27:22,410
- Right, but we break that one
all the time.
352
00:27:22,408 --> 00:27:24,308
You just got to be--
- oh, this is bullshit.
353
00:27:24,310 --> 00:27:26,110
- Oh, well, bullshit or not,
you're going to memorize them.
354
00:27:26,112 --> 00:27:28,252
You nearly got me killed.
355
00:27:29,681 --> 00:27:32,121
- How do they know
if you've broken a rule anyway?
356
00:27:32,118 --> 00:27:35,348
Say cheese.
357
00:27:35,354 --> 00:27:37,124
They see and hear
everything we do.
358
00:27:37,123 --> 00:27:39,963
- So who's watching?
- I don't know.
359
00:27:39,959 --> 00:27:42,259
Old white men...
Probably,
360
00:27:42,261 --> 00:27:45,161
sitting in leather chairs,
ruling the world.
361
00:27:47,399 --> 00:27:51,199
Please state your name
for the cameras.
362
00:27:51,203 --> 00:27:54,943
Dude, we're gonna be in this car
for a really long time,
363
00:27:54,940 --> 00:27:56,140
so you might as well
play along.
364
00:27:56,142 --> 00:27:58,312
- It's Arthur.
365
00:28:03,682 --> 00:28:05,022
- Holy shit, art.
366
00:28:05,017 --> 00:28:07,117
You look like
a Barbie doll.
367
00:28:07,119 --> 00:28:08,719
The guy one,
not the girl one,
368
00:28:08,721 --> 00:28:10,691
but that's still
not a compliment.
369
00:28:10,690 --> 00:28:13,160
Men are supposed to have scars,
not be pretty.
370
00:28:20,398 --> 00:28:22,328
- What is it?
371
00:28:37,849 --> 00:28:41,119
- Go back.
372
00:28:41,120 --> 00:28:42,490
- Reckless driving.
373
00:28:42,488 --> 00:28:45,488
Report immediately to your super--
374
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
- Stop. Turn around.
Hands up.
375
00:28:57,203 --> 00:29:00,503
Hands up. Turn around.
Drop the leg.
376
00:29:11,216 --> 00:29:13,516
You're under arrest.
377
00:29:21,025 --> 00:29:23,755
- Stop!
378
00:29:25,897 --> 00:29:28,167
- Aah!
379
00:29:28,167 --> 00:29:33,067
Barbie?
380
00:29:33,072 --> 00:29:36,272
- Barbie,
you're a pain in my ass.
381
00:30:00,365 --> 00:30:02,095
- Sure you're up for this?
382
00:30:02,101 --> 00:30:06,401
- I'm the one that got
the intel out of him, aren't I?
383
00:30:06,405 --> 00:30:09,205
Try to keep up, sidekick.
384
00:30:09,208 --> 00:30:11,068
- Yes, ma'am.
385
00:30:25,323 --> 00:30:26,993
- if you spill one crumb,
386
00:30:26,992 --> 00:30:30,492
I'll use your skin for
a new pair of driving gloves.
387
00:30:43,842 --> 00:30:46,282
Try to take deep breaths.
388
00:30:46,278 --> 00:30:48,608
I'm gonna call 911, okay?
389
00:30:48,614 --> 00:30:50,454
We're gonna get some help
here for you.
390
00:30:50,449 --> 00:30:52,849
- We're sorry...
391
00:30:59,558 --> 00:31:03,158
- Your call cannot be completed as dialed.
392
00:31:03,162 --> 00:31:07,602
- They hurt my baby.
393
00:31:07,600 --> 00:31:10,170
It's okay.
Hush now, hush now.
394
00:31:10,169 --> 00:31:13,339
- Well played. Now--
- fix my car.
395
00:31:13,339 --> 00:31:14,639
- I'm sorry?
396
00:31:14,640 --> 00:31:17,910
- Have your little genius
fix my car.
397
00:31:17,910 --> 00:31:20,910
- You can't kill me.
It's against the rules.
398
00:31:20,913 --> 00:31:23,983
- And what do the rules say
against maiming?
399
00:31:23,983 --> 00:31:27,323
'Cause I'm pretty sure I could
get a bonus for extra carnage
400
00:31:27,319 --> 00:31:30,449
if I just
chop off your thumbs,
401
00:31:30,456 --> 00:31:34,256
unless you really think
you can beat me in a fight.
402
00:31:34,260 --> 00:31:35,960
- Take care
of this woman's car.
403
00:31:35,961 --> 00:31:38,931
- Smart choice.
- What about the benz?
404
00:31:38,931 --> 00:31:42,531
- She'll be fine.
405
00:31:44,970 --> 00:31:48,510
- Oh.
Fortune smiles.
406
00:31:48,507 --> 00:31:51,067
Just when the tank
needed a topping off.
407
00:31:51,076 --> 00:31:53,076
- No, no, no, no, no.
408
00:31:53,078 --> 00:31:55,548
- It'd be a shame to mar
such a lovely mug.
409
00:31:55,547 --> 00:31:57,207
Maybe I'll cut it off.
410
00:31:57,216 --> 00:32:01,246
Get the scholar to wear it.
Might spice things up a bit.
411
00:32:01,253 --> 00:32:03,323
- Rules or no rules,
he can mess you up.
412
00:32:03,322 --> 00:32:04,622
- I don't care.
413
00:32:04,623 --> 00:32:06,393
- It's your face.
Suit yourself.
414
00:32:06,392 --> 00:32:08,292
- They have families
waiting for them.
415
00:32:08,294 --> 00:32:10,294
Did you ever think
about that?
416
00:32:10,296 --> 00:32:11,996
Or can you justify
anything?
417
00:32:17,101 --> 00:32:18,941
You hurt them,
next time we meet,
418
00:32:18,938 --> 00:32:20,068
I'll do this to you.
419
00:32:22,374 --> 00:32:26,014
Oh, very well.
420
00:32:26,011 --> 00:32:27,441
Blood under the bridge.
421
00:32:27,446 --> 00:32:31,346
I promise I will not kill
these ladies.
422
00:32:31,350 --> 00:32:33,180
We'll free them
once you're gone.
423
00:32:33,185 --> 00:32:35,215
- Okay, she'll run.
424
00:32:35,220 --> 00:32:37,550
- Very good.
Your chariot awaits.
425
00:32:37,556 --> 00:32:39,516
- How can we be sure
he fixed it right?
426
00:32:39,525 --> 00:32:42,225
- The scholar
is infuriatingly detailed
427
00:32:42,227 --> 00:32:43,657
when it comes to his machines.
428
00:32:43,662 --> 00:32:47,062
It's his obsession.
My obsession is good manners.
429
00:32:48,666 --> 00:32:51,026
I am the gentleman
after all.
430
00:32:51,036 --> 00:32:54,266
We will keep our word
to the letter.
431
00:32:54,273 --> 00:32:56,713
But if we meet
on the road again,
432
00:32:56,709 --> 00:33:00,139
well, that's another matter.
433
00:33:04,215 --> 00:33:06,375
- Let's go.
434
00:33:10,588 --> 00:33:13,458
Ticktock, Barbie.
We're way behind.
435
00:33:13,459 --> 00:33:15,659
- If you kill them,
I'll find out about it.
436
00:33:15,661 --> 00:33:17,661
- If I fail to keep
my promise,
437
00:33:17,663 --> 00:33:20,003
I will welcome
your vengeance.
438
00:33:23,334 --> 00:33:25,704
- Is everybody a psychopath?
439
00:33:31,309 --> 00:33:33,609
- How long
will their engine hold?
440
00:33:33,612 --> 00:33:35,682
- About two,
three hours, tops.
441
00:33:41,619 --> 00:33:46,759
- Ladies, unfortunately
your lives are not mine to take.
442
00:33:51,063 --> 00:33:54,733
Your tongue and your fingers
443
00:33:54,733 --> 00:33:57,103
on the other hand...
444
00:34:46,517 --> 00:34:48,087
- Do you like it?
445
00:34:48,087 --> 00:34:51,657
They made it especially
for you, Christopher.
446
00:34:54,292 --> 00:34:56,732
- Then you fucked up.
447
00:34:56,728 --> 00:34:58,128
Should have just kidnapped me
448
00:34:58,130 --> 00:34:59,600
instead of tricking
me down here.
449
00:34:59,598 --> 00:35:01,198
- Where's the fun in that?
450
00:35:03,768 --> 00:35:05,198
Holy shit.
451
00:35:24,255 --> 00:35:26,115
- look...
452
00:35:26,125 --> 00:35:28,155
You made me wet.
453
00:35:34,832 --> 00:35:36,572
- hi.
454
00:35:39,170 --> 00:35:42,910
Forget the fracking tubes.
You're gonna be too much fun.
455
00:36:34,193 --> 00:36:37,263
- You're lucky
we're still in the race
456
00:36:37,262 --> 00:36:38,962
after that stunt you pulled.
457
00:36:38,964 --> 00:36:41,504
Now we have to haul ass 'cause
we're in the back of the pack.
458
00:36:43,402 --> 00:36:45,272
What'd you do?
- Nothing.
459
00:36:55,446 --> 00:36:57,676
- what is it?
- Radiator.
460
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
It has a hole in it.
Give me your shirt.
461
00:37:00,285 --> 00:37:02,315
- What?
462
00:37:08,926 --> 00:37:10,326
- Shit.
463
00:37:15,701 --> 00:37:18,241
Go. Fill her up.
- With what?
464
00:37:18,237 --> 00:37:19,937
- Do I really need
to explain it to you?
465
00:37:19,938 --> 00:37:22,508
- Oh, no, I'm not getting my
dick anywhere near that engine.
466
00:37:22,507 --> 00:37:23,967
- You are if you want to live.
467
00:37:25,944 --> 00:37:30,314
- Our next team
is less than a half mile away.
468
00:37:30,315 --> 00:37:34,275
- All right.
- Shit.
469
00:37:35,721 --> 00:37:36,991
- You know, it doesn't
really work this way.
470
00:37:36,989 --> 00:37:38,959
- Then make it work that way,
or we're dead.
471
00:37:38,957 --> 00:37:42,387
- So let's grab our drinks,
our food,
472
00:37:42,394 --> 00:37:45,934
and the hottest piece of ass
you can find,
473
00:37:45,931 --> 00:37:49,271
and we'll all gather
474
00:37:49,268 --> 00:37:51,698
at the finish line!
475
00:37:54,406 --> 00:37:55,736
- Okay, no pressure.
476
00:37:55,741 --> 00:37:59,041
- Shit.
Those were the last two.
477
00:37:59,044 --> 00:38:02,054
- Okay.
Okay, go, go, go, go.
478
00:38:15,993 --> 00:38:17,733
- Come on.
- The engine's maxed out.
479
00:38:17,729 --> 00:38:19,599
- We're not gonna make it.
480
00:38:19,598 --> 00:38:21,328
- Maybe we can, uh--
- screw it.
481
00:38:21,333 --> 00:38:22,773
If I'm gonna die, I'm gonna do
it at the finish line.
482
00:38:22,768 --> 00:38:24,328
- No, there's got to be
something we can do.
483
00:38:24,336 --> 00:38:26,596
Didn't you say adrenaline
can short out the bombs?
484
00:38:26,605 --> 00:38:31,675
- Barbie, there's no way
that we can get enough to--
485
00:38:31,677 --> 00:38:32,877
shit.
486
00:38:43,020 --> 00:38:46,660
- What are you--
what are you doing?
487
00:38:46,658 --> 00:38:49,528
- Lay down.
- What? Why?
488
00:38:49,528 --> 00:38:53,058
- We need adrenaline to override
the brain bombs, dumb-ass.
489
00:38:53,065 --> 00:38:55,095
- Fuck.
What's happening?
490
00:38:55,100 --> 00:38:56,570
- Do you want to live or not?
- Yeah, I want to live.
491
00:38:56,568 --> 00:38:57,768
- Adrenaline's our only play,
492
00:38:57,769 --> 00:38:58,939
but it's got to be
a hell of a lot.
493
00:38:58,937 --> 00:39:00,597
- Oh, god.
- This is it, Barbie.
494
00:39:00,605 --> 00:39:02,035
Do me or die.
495
00:39:13,784 --> 00:39:15,924
- Shit.
Harder, Barbie, harder.
496
00:39:21,526 --> 00:39:24,426
- oh, god, this is crazy.
- Not crazy enough.
497
00:39:24,429 --> 00:39:26,699
Get behind me, quick.
498
00:39:26,698 --> 00:39:31,028
Backdoor entrance, Barbie--
one-time offer.
499
00:39:31,036 --> 00:39:32,036
- Okay.
500
00:39:47,085 --> 00:39:49,415
- what's wrong?
- An unfortunate malfunction.
501
00:40:24,923 --> 00:40:27,693
all:
Fucking cop! Fucking cop!
502
00:40:27,692 --> 00:40:30,532
Fucking cop! Fucking cop!
503
00:40:30,529 --> 00:40:34,559
Fucking cop! Fucking cop!
Fucking cop!
504
00:40:37,869 --> 00:40:41,869
all: Fucking cop! Fucking cop!
Fucking cop!
505
00:40:46,510 --> 00:40:48,010
- Better than dying, huh?
506
00:40:48,013 --> 00:40:49,653
- I can't believe that worked.
507
00:40:49,648 --> 00:40:52,578
- Maybe for you. Where'd you
learn to screw like that--
508
00:40:52,584 --> 00:40:54,854
the boy scouts?
509
00:41:22,481 --> 00:41:25,481
- we recalibrated
the pulse charges,
510
00:41:25,484 --> 00:41:30,254
so good luck fucking your way
out of another loss tomorrow.
511
00:41:30,255 --> 00:41:34,885
I let you live
because I enjoy a good show,
512
00:41:34,893 --> 00:41:37,493
but you try that trick
one more time
513
00:41:37,496 --> 00:41:40,026
or even bore me
for a single moment,
514
00:41:40,031 --> 00:41:42,871
you'll see
what I'm really capable of.
515
00:41:42,868 --> 00:41:45,538
- What's your endgame?
- Please, relax.
516
00:41:45,537 --> 00:41:48,937
Put the cop act to rest.
You're a road warrior now.
517
00:41:48,940 --> 00:41:51,810
Enjoy your spoils.
518
00:41:51,810 --> 00:41:54,910
Or are you afraid
you might just like
519
00:41:54,913 --> 00:41:59,183
this little paradise
I've created?
520
00:41:59,184 --> 00:42:01,894
- No, I'm not.
521
00:42:01,887 --> 00:42:03,817
- Oh, really?
522
00:42:07,959 --> 00:42:09,689
thump, thump.
523
00:42:09,694 --> 00:42:11,194
Thump, thump.
524
00:42:11,196 --> 00:42:14,196
Thump, thump, thump, thump,
thump, thump, thump, thump.
525
00:42:14,199 --> 00:42:17,069
You feel that?
You feel that, hero?
526
00:42:17,068 --> 00:42:18,968
That's your heart whispering
527
00:42:18,970 --> 00:42:21,770
all its deepest
and dirtiest...
528
00:42:21,773 --> 00:42:24,813
Little desires.
529
00:42:29,814 --> 00:42:33,284
- who are you?
530
00:42:33,285 --> 00:42:35,645
- At your service.
531
00:43:21,633 --> 00:43:25,003
- you all right, Barbie?
532
00:43:25,003 --> 00:43:29,173
Come have a drink with me.
You earned it.
533
00:43:32,776 --> 00:43:34,736
- I'll help you win.
534
00:43:34,746 --> 00:43:37,176
You keep all the money.
535
00:43:37,182 --> 00:43:40,922
Just promise me one thing.
- What?
536
00:43:40,919 --> 00:43:45,019
- We're gonna see every one
of those psychos behind bars.
537
00:43:48,659 --> 00:43:51,759
- I'm grace d'argento,
by the way.
538
00:43:51,763 --> 00:43:54,963
Welcome to the blood drive.
37065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
