Original subtitles

Napisy zrobił WG.

To moje pierwsze tłumaczenie,

więc proszę o wyrozumiałość i cieprliwość.

Czy żyjesz?

Tak.

- Czy kiedykolwiek umówiłeś się z Taylor Swift?

- _ - Tak, tak.

Chociaż to nie zmniejsza tego bardzo dużo.

W porządku...

Daj spokój. Pomóż mi tutaj Madani.

On jest Jake Gyllenhaal, sir.

Hej, pomyślałem o pomocy w pytaniu.

Nie nawidzisz zabawy, co?

I my właśnie trafiamy w punkt kontrolny siedem.

- To dwie minuty do LZ.

Jimbo, niech klienci wiedzą.

- Dwie minuty.

Lądowanie za dwie, panowie.

- Dwie minuty. - Czarny koń...

Wycisz radio - Masz kontrolki. - Mam kontrolki.

Anchor dwie do Darkhorse.

Jesteśmy dwie minuty od LZ.

Wszystko wygląda jasno.

Powtórz to. Na zewnątrz.

Hej, pilotcie. Jesteś pierwszym świeżakiem w Special Ops

Kiedykolwiek spotkałem, więc musiałem zapytać.

Jak steruje się wokół tylu gorących, spoconych mężczyzn?

To tylko ciężka część jest zapachem, sir.

- Wizualnie na LZ. - Mam kontrolę.

Masz kontrolki.

Ruchy, Ruchy, Ruchy, Ruchy!

Dobra, panowie. Ruszajmy.

Milczą.

Wewnętrzne komunikaty. Zamknij nas.

Mogą robić to, czego chcą.

Jesteśmy tylko kierowcami taksówek. Prawda, Jimmy?

To, co Jess mówi dzieciakowi, gdy pyta, czy się zajmuje.

Miał urodziny, prawda?

Tak, siedem lat.

Na marginesie.

Powiem mu, żeby cię nie wymyślił.

Mają pakiet.

Techniczna godzina 11!

Nie mam strzału!

Ruszaj się, nie ruszaj się!

Ranny człowiek!

Latasz. Jestem w radiu.

To Darkhorse, jesteśmy w TIC.

Jeden techniczny, sześć tango, zraniona CAG.

Udać się!

Ruchy! Ruchy!Ruchy! Ruchy!

Razem z czterema!

Wraz z czterema i jedną.

Madani został trafiony!

Mam kontrolki.

Mamy RPG.

RPG o czwartej!

Co? Wszyscy zaciskają!

Hej, poruczniku Porter.

Wcześnie wstałeś.

Tak, mam odprawę w 0630.

Muszę bujać się z moim pierwszym miejscem.

Mój drugi chłopak zawsze zostaje na śniadanie.

Cóż, moja druga dziewczyna zawsze robi mi śniadanie, więc...

Och, czy to prawda?

- Och, to prawda, tak. - Mm-hmm.

Mm-hmm.

Przepraszam.

Pierwszy dzień po powrocie, co?

Nic ci nie jest?

Nic mi nie jest.

Wiesz, ty i Gallo, zrobiłeś wszystko, co tylko możliwe.

Postępowałaś zgodnie z procedurą, próbowałaś odnaleźć innych.

Skarbie.

Powiedziałam, że nic mi nie jest.

W porządku?

Zobaczymy się podczas formacji.

Huh?

Tak. Powiedz to.

- Hooah! - Powiedz to jeszcze raz!

Hooah!

Oh, dang.

Dostałem PT w 15.

Hej, zburzysz mnie.

- Daj spokój. - Uh-uh.

Daj spokój. Poważnie.

- Muszę iść. - W porządku!

Piłeś przez całą noc, kowboju.

Normalnie każdy trzeźwy biegnie 13 km Sztuką jest przebiec ten dystans po pływem alkoholu .

Czy możesz zamknąć drzwi, kiedy pójdziesz?

Hooah.

O...

- Trochę głośno.

Może mógłbyś spróbować śpiewać coś innego dzisiaj, co?

Albo możesz śpiewać ze mną jak tata.

Chodźmy.

Kiedy tata wraca z podróży?

Wkrótce kochanie. Wkrótce.

- Raz Dwa Trzy... - Jedna!

- Raz Dwa Trzy... - Dwa!

- Raz Dwa Trzy... - Trzy!

- Raz Dwa Trzy... Cztery!

Pluton, przestań.

Kontynuować.

Pluton, ćwiczenia.

- Raz Dwa Trzy... - Jedna!

- Raz Dwa Trzy... - Dwa!

Rano, kapral.

Ostatni raz cię zobaczyłem, oboje wyglądaliśmy dużo gorzej.

Że...

Shadow Raiders!

Uwaga!

Firma Shadow Raiders powstała, sir.

Dziś witamy z powrotem na służbie

Kapitan Leland Gallo

i dowódca dowódcy Nora Madani.

Mam zaszczyt przedstawić oboje

z Distinguished Flying Cross

za męstwo i wytrwałość

w obliczu ekstremalnych trudności.

Gratulacje, kapitanie Gallo, świetna robota.

Oczywiście proszę pana.

Po uszkodzeniu samolotu przez wroga pożar,

bezpiecznie ewakuuj swój zespół

przed wykonaniem manewru rowów wysokiego ryzyka.

- Gratulacje, Nora. - Kiedy nie byłeś w stanie

kontaktować się z innymi,

przeprowadziłeś szkolenie o przetrwanie dzikich zwierząt

dopóki nie uda się ratować.

Jak to robi ta noga?

- Dobrze, sir. Dziękuję Ci. Dobrze, żołnierze.

Twoje działania to nie tylko

testament tej jednostki,

ale całą społeczność Ops Special.

Hooah!

Zróbmy chwilę, aby uczcić tych

którzy zagineli.

Sierżanci Hendrix, Balewa i Dallas

grupy Delta Force Combat Applications,

OGA Operator Richard

i nasz własny sierżant Jimmy Kam.

Nasze myśli i modlitwy są z nimi.

Starszy sierżant,

zwolnij firmę.

Shadow Raiders, odrzucony!

Hooah!

Wyślij te dwa do mojego biura.

Szanowny Panie, próbowałem cię dotrzeć.

Lepiej nie.

Tak długo, jak nic się nie zmieniło.

Nie, nic się nie zmieniło.

Myśmy mieli inne sprawy, dobrze?

Są, hmm, przyłączyli nas do ćwiczeń w tym tygodniu.

N.O.E. oczywiście poniżej linii drzew.

Podniecaj się.

Pan.

Decyzja, którą podjęliśmy, była błędem.

Od tego czasu wszystko o czym myślę.

Kapitan Gallo, główny Madani,

pułkownik chciałby się z tobą zobaczyć w jego biurze.

Och, a ty już nie jesteś w Somalii.

Lepiej umyj brodę wkrótce.

Wspaniały.

Kapitan Gallo.

Pani Madani, sprawozdawczość na żądanie.

Z łatwością.

W porządku, spójrz.

Dostanę się do tego. Madani,

jesteś osadzony w służbie administracyjnej.

Gallo, lecisz z kimś na razie.

Nie rozumiem. Po prostu dałeś mi medal.

Wiem.

Ale przeszedłeś wiele.

Póki ptak, a potem sześć dni w górach?

Myślę, że odstąpienie od latania jest uzasadnione.

Oboje przeszliśmy przez to wszystko.

Kapitan Gallo ma dużo więcej doświadczenia

ze stresem walki.

Z całym szacunkiem,

ona jest wycięta, sir.

Czy nie przeszedłem mojej ewaluacji psychicznej?

Mijasz, tak. Ale były obawy.

Niepokój o powrocie do kokpitu i o obrażenia.

Teraz rozumiem, że nadal jesteś w jakimś bólu.

- Nic mi nie jest. - Moja decyzja została podjęta.

- Proszę pana, jeśli tylko chcesz... - Madani.

Którzy myślą, jest wielu oficerów dowodzących

nie powinniśmy otwierać stanowisk bojowych kobietom.

Nie daj im żadnych pasz, dobrze?

Tak jest.

Hej, trzy miesiące to nic, dobrze?

Miałem resztki, które trzymałem dłużej.

Hej, co się dzieje?

Jestem uziemiony. Trzy miesiące.

- Wszystko w porządku? - Czy wiesz

ile razy o to prosiłeś, odkąd wróciłem?

Hej gdzie idziesz?

Jeśli nie lecę dzisiaj, jest coś jeszcze, co muszę zrobić.

Wejdź, jest otwarta.

Och, Jess.

Przyszedłem wcześniej,

ale przebudowałem się w Niemczech.

- Właśnie wróciłem w sobotę. - Jest w porządku.

Siedzieć.

Obserwowałem bajki Maxa.

Wszystko, co mnie zniechęci.

Jess, czy jest coś, co mogę zrobić?

Potrzebuję odpowiedzi.

Nie powiedzą nawet, jakiego kraju się wydarzyło.

Misja jest klasyfikowana.

Zawsze jest klasyfikowany.

Masz jakiś pomysł

co to jest jak poślubienie kogoś

kto nie może powiedzieć, dokąd zmierzają

lub kiedy wracają?

- Jess. Tak mi przykro. - To nie jest sprawiedliwe.

Ty i Gallo nie ma nawet rodzin.

Dlaczego ty jesteś tymi, którzy dostają się do...?

O.

Nie o to chodzi.

Nie, masz rację.

To nie jest sprawiedliwe.

♪ Czy będziesz ♪

♪ Mój fajny towarzysz? ♪

♪ I ja... ♪

Zdajesz sobie sprawę, że to fraternizing,

ty tu przyjedziesz.

Musimy porozmawiać, sir.

♪ Czy będziesz... ♪

W porządku.

♪ Mój fajny towarzysz? ♪

- Chcesz czegoś? - Nie.

Wracam do pułkownika o twoją służbową sytuację.

Nie miał tego. Powinien mieć Portera spróbować.

Pułkownik kocha swojego Osiołka zwiadowczego.

Nie jestem tutaj na biurku.

Myślałem, że powiedziałeś, że nic się nie zmieniło.

Dziś mamy medale.

Nie czujesz się w tym winna?

Tak. Czuję winy.

Ale pozwól mi przytoczyć wielkiego Justin Bieber.

"Za późno, żeby powiedzieć przepraszam."

Nie rozumiem, jak bardzo się cieszę ze wszystkiego.

Skłamaliśmy w naszych spostrzeżeniach.

Dokonaliśmy tej decyzji razem.

A jeśli się złapiemy?

Posłuchaj, to paranoja .

Przegląd misji jest zamknięty.

Jesteśmy dobrzy, dopóki nasze historie się zgadzają.

Powiedziałem wszystko, co uzgodniliśmy.

W porządku.

Richard wpłacił kaucję za więźnia

i to jest ostatni raz kiedy ich widzieliśmy.

Wspaniale. Nie ma problemu.

Jest dla mnie.

Chcę być czysty.

Postradałeś rozum.

Tutaj jest coś większego.

Byliśmy nad tym.

Richard skłamał o więźniu. Czemu?

Mówienie prawdy nie pomoże Jimmy'owi.

Nie pomoże nikomu, przynajmniej wszystkim.

Dołączyłam do armii, aby być jednym z najlepszych facetów.

To nie jest takie uczucie.

Cóż, ludzie nie chcą butów na ziemi,

więc to właśnie jest wojna.

Covert ops, niewyraźne linie.

Właśnie dołączyłeś.

Ładna mowa.

Tak, dawałam to sobie wiele ostatnio

bo nie mamy wyboru.

Musimy trzymać się ust.

Masz rację.

Słodko, możesz to dostać?

Cześć?

Tatuś?

Kiedy będziesz w domu?

Tęsknię za Tobą.

_

W porządku.

W porządku.

W porządku. Dalej, dalej.

Wstań. Wstań.

Co tam się stało?

Wepchnęli do mnie telefon satelitarny,

powiedziała, żebym zadzwonił do mojej żony.

Powiedzieli, że mnie zastrzeli, jeśli tego nie zrobię.

Więc nazwałeś ich blef.

Chciałem usłyszeć jej głos.

Porucznik Porter jest jednym z naszych najlepszych oficerów intel.

Będzie Twoim głównym łącznikiem.

Ma'am.

Ktoś powiedział ci, że wyglądasz jak postać akcji?

Nie, proszę pani.

Jesteś urocza.

Za mną.

Wczoraj w nocy Jimmy Kam zadzwonił do domu

na zaszyfrowanym telefonie satelitarnym.

Został pojmany,

wraz z jednym z operatorów CAG, sierżant Hendrix.

To Thea z OGA.

To jest "Thay-a".

Jej zespół będzie na chwilę osadzał się z nami.

Są to pierwsi jeńcy wojenni od czasu Bergdahla.

To nie jest dobra rzecz,

w przypadku, gdy któryś z was jest niewyraźny w tej sytuacji.

Wszyscy z POTUS na dole

został poinformowany, a nasze zlecenia mają na celu zachowanie spokoju.

W porządku, zagraj wideo.

W porządku, pani Kam,

Muszę ci powiedzieć, co się stało wczoraj w nocy.

Mój syn odpowiadał na telefon.

Jimmy poprosił go, żeby mnie załatwił.

Wyjaśnił, co się stało.

Było ich czterech

który wyskoczył z Black Hawk razem,

on i trójka Delta Force.

Otoczyli się.

Dwóch zabitych.

Jimmy i sierżant Hendrix

zabrakło amunicji i zostały zdobyte.

Czy twój mąż wspomniał o człowieku o imieniu Richard

lub o więźniu, którego mieli w areszcie?

Powiedział, że nadal są

w Czarnym Jastrzębie, kiedy się ratował.

Co jeszcze ci powiedział Jimmy?

Są wymagania.

50 więźniów ISIS

w zamian za obydwoje.

A potem linia nie żyła.

Uważamy, że są w górach Golis

w posiadaniu jednego z wojowników, którzy kontrolują ten obszar.

Nasz najlepszy przypuszczenie to ten człowiek.

- Khalid Samatar. - Twoje najlepsze przypuszczenie.

To wszystko, co masz?

To kapitan Gallo, prawda?

I pani Madani. Ci, którzy ją odzyskali.

Zrobiliśmy to, na co zostaliśmy przeszkoleni.

Oh, wiem. Czytałem twoje poglądy.

I nie byłbym tutaj, gdybyś nie rozbił twojego helu.

Teraz spodziewamy się tego

kiedy ludzie Samatar się zetkną,

to będzie przez pośrednika.

Ta pierwsza siatka była bardziej na temat teatru niż cokolwiek innego.

Jeśli chodzi o Richarda i więźnia,

Rachunek pani Kam potwierdza ten, który już mamy.

Oni ewakuują Black Hawk po innych

i nadal jest MIA.

Ale nasz nacisk położony jest na tych

wiemy, że żyją. Teraz zostaliśmy poinformowani

że wymiana więźniów jest wyłączona z stołu.

Wiec to znaczy

jedynym sposobem, w jaki się wydostają, jest ich wyłamanie.

- Tak. - Dobry.

Teraz tworzymy zespół

zaplanować i wykonać misję ratunkową.

OGA na logistyce, CAG robi kopniaki

i zapewniamy transpo.

Gallo, Suarez, Sood i Nilsson, będziecie leciać.

Porter, DeWaal i Oddział, TacOps.

Green i Madani, będziecie obsługiwać planowanie lotów.

Musimy je najpierw znaleźć, ale nie popełnij błędu,

przywiozimy ich do domu.

Do tego czasu jesteś z nami.

Panie, musisz pozwolić mi lecieć tą misją.

Jesteście uziemieni, Madani.

Znam te góry.

Studiowałem ich jak szalony, zanim weszliśmy.

Nie tylko, kapitanie Gallo i ja

zostały połączone przez rok.

Posłuchaj, mam już tego OGA dziecko do mojej dupy.

Nie potrzebuję cię tam też.

Psycholog powiedział, że mogę lecieć.

Nie rozumiem, dlaczego tego nie zaakceptujesz.

Ponieważ porucznik Porter poprosił mnie o nie.

Dlaczego miałby to zrobić?

On wie lepiej niż ktokolwiek inny.

On nie myśli, że jesteś wyszczerbiony.

Panie, wszyscy wiemy, jak dostałaś Srebrną Gwiazdę.

Walka w Fallujah.

Wróciłeś do rannego żołnierza

który został zostawiony.

Chcę tylko zapytać, czy pozwolisz mi to zrobić.

Musisz udowodnić, że jesteś do tego.

Jakkolwiek chcesz.

Będziesz latać ćwiczeniem Nap-of-the-Earth

w czwartek, ale zrobisz to jako pilot- dowódca.

Kapitan Gallo nie dotyka elementów sterujących, chyba że dusisz się.

Teraz nigdy nie zrobiłeś poniżej linii drzew

na własną rękę, prawda?

Nie proszę pana.

Potem proponuję zacząć ćwiczyć.

Dziękuję Panu.

Nora. Mogę wytłumaczyć, Nora.

Poszłaś za moimi plecami.

Nie, próbowałem z tobą porozmawiać, a ty nie.

Bo jestem w porządku.

Czy uważasz, że nie zauważyłem, że biorąc te tabletki?

Lekarz powiedział w razie potrzeby

i nigdy bym ich nie zabrał, kiedy lecę.

Nora, ja...

Wiesz, kiedy dołączyłam do tej jednostki,

Wiedziałem, że będę musiał ciężko pracować dwa razy

udowodnić mi się i dobrze się z tym zgadzam,

ale dla ciebie też?

To jest błąd.

Nie wiem, jak zmieniłeś umysł pułkownika,

ale jestem pod wrażeniem.

Jesteś gotowy na swoją praktykę?

Tak jest.

Przyjmujemy Adele? Tak.

Zróbmy to.

Hej, co? Podnieś się, podtrzymaj.

Zanim nas usłyszą,

to nie jest normalne, aby OGA zamiatało w taki sposób.

Tutaj jest coś większego.

Teraz, jeśli Jimmy wyjdzie bezpiecznie,

musimy wiedzieć, co.

Zgadzasz się ze mną teraz?

Pierwszym krokiem jest identyfikacja więźnia, który mieliśmy w nocy.

Tak. Dostałem przyjaciela, który mógłby pomóc.

Ja na tym.

Renegade One-Two.

Adele jest gotowa do zwijania się w głębi.

Renegade One-Two,

hangar 02.

Zrozumiałem. Wyczyść dla startu.

Nerwowy?

Nie proszę pana.

♪ gdzie idzie ♪

♪ Nikt nie widzi mnie, ♪

♪ tak doskonały i tak słodki ♪

♪ reszta ♪

♪ Czuje się niekompletny ♪

♪ Och, jak stopa królika, trzymam ♪

♪ W kasku bez klucza... ♪

Nie mogłem uzyskać zezwolenia na obecny kurs dzisiaj,

ale to będzie dla praktyki.

Jak dostałeś pozwolenie na mieszkanie?

To jest puste.

Deweloper doszedł do brzucha, nigdy go nie skończył.

W porządku, sprowadź ją pod dachami,

a następnie zestrzelić linię.

120 węzłów.

♪ Jak śpiewa jak idzie ♪

♪ Lot na polu, śnieg z napędem... ♪

Skręt w prawo.

Jesteś dryfujący. Uważaj.

Drzewa, Madani.

Wszyscy, klamra!

Musisz podciągnąć...

teraz!

Prawie zabito nas obu.

Wiem.

_

Wszyscy zaciskają!

Zgubiliśmy silnik!

Zatwardziały. Pożar na silniku dwa!

Otrząsanie jak szalone.

- Musimy ją sprowadzić. - Potrzebujemy

jak najdalej od tango.

Nie. Nie robimy tego znacznie dalej.

Znajdź gdzieś bezpieczne miejsce.

Widzę tylko skały tam.

Jest jezioro. Zachód-południowy zachód, dwa kliki.

Musimy ewakuować innych przed naszym rowie.

Jest inaczej.

Słuchaj! Przywieziemy ją do wody unoszącej się nad wodą.

Wszyscy kaucja, wtedy będziemy się oddalać od ciebie jak tylko będzie to możliwe.

30 sekund na zewnątrz.

Utonie z tym kapturem.

Nie wychodzi.

Ruszaj! Ruszaj! Ruszaj żołnierzu! Teraz!

Ruszaj ruszaj ruszaj!

Nie mogę trzymać podnośnika. Przeprowadzamy się.

Tracę kontrolę.

Idziemy w dół.

Hej! Hej!

Pomóż mi.

To jest to!

Mm...

Ranek.

Przepraszam za spóźnienie.

- Spał jak crap. - Tak, założę się.

Wszystko to winy, że prawie zabijamy nas wczoraj.

Mam zamiar uderzyć symulatora ciężko

od teraz do testu lotu.

Będę gotowy.

Oto pierwsza partia.

- To jest... Anna. - Nora.

Dostaje nam rekordy personelu 802.

Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz, kowboj.

Więc jak dokładnie to znasz?

Wyjeżdżamy teraz.

Jestem w kiepska w tych rzeczach. Kocham kajdanki.

Tak, nie musiałam tego wiedzieć.

To zdecydowanie tatuaż, który widziałam.

Powiedzieli nam, że zmierzamy do tego somalijskiego narodu tej nocy.

Tak. Zamiast tego dostajemy amerykańskiego żołnierza.

Znajdźmy jego twarz.

Tak.

To jest Jess.

Idz. Będę szukał dalej.

Jeśli się nudzę, po prostu weźmiemy kajdanki.

Muszę się Ciebie o coś zapytać. Tak?

Co to jest OGA?

"Inna agencja rządowa".

To eufemizm, którego używamy w CIA.

Oni kazali mi podpisać coś, co powiedziało, że nikomu nie mogę powiedzieć

o tym, że Jimmy został schwytany... nawet mój syn.

W tej chwili Jimmy jest o wiele bardziej żywy.

Jeśli to wycieki, sytuacja staje się mniej stabilna.

To szaleństwo.

Nie mogę rozmawiać z nikim, nic nie wiem.

Mam tylko siedzieć i czekać?

Nie rozumiem, jak żyjesz w tym stylu.

Tak właśnie żyje Jimmy.

I nigdy nie byłem w stanie tego zrozumieć.

Mam zamiar zmierzyć się z zespołem,

a my go odzyskamy.

Ale musisz mi coś obiecać.

Nie zrezygnujesz.

Obecne ramiona!

Syn sukinsynu.

Wybacz, proszę pani, poprosiłeś mnie o spotkanie?

Tak. Dziękuję za przybycie.

Rozumiem ciebię i panią Madani są parą.

To prawda.

Spotkaliśmy się w 101st.

Kiedy włożyłem do Pakietu Specjalnego Zlecenia, zrobiła to również.

To właśnie wtedy, kiedy zaczęli brać kobiety.

Powiedz mi, co myślisz o kapitanie Gallo?

Nie jestem pewien co masz na myśli.

Wspólnie przeszli razem.

To może wywołać intensywne uczucia.

On jest jej dowódcą.

Reguły są bardzo jasne.

Ostatnia rzecz.

W poniedziałek wieczorem opuściła bazę,

przebywał kilka godzin.

Sprawdzasz nasze dzienniki wyjazdów?

Prowadzimy operację głęboko czarną.

Robię tylko swoją należytą staranność.

Gdziekolwiek poszła?

Wierzę, że poszła do kina, proszę pani.

Spytam ją o jedną rzecz

Dziękuję, poruczniku.

Nie ma potrzeby.

Hej, wirnik. Budzisz się?

Muszę pomyśleć. Co usłyszałeś na górze?

- Głosy mężczyzn. - Ile?

Cztery czy pięć.

W porządku. Coś jeszcze?

Wezwanie do modlitwy fr - z zewnątrz.

Jesteśmy w pobliżu wsi.

W porządku. To jest dobre.

Jaki był kierunek dźwięku?

Od prawej, może...

dziesięć stóp od szczytu schodów.

Z tego też też było wiatru.

To jest wyjście.

Powinniśmy to zrobić tutaj, zanim jeszcze nas ruszą.

Będziemy mieli wolne ręce, okej,

zdziwimy się po naszej stronie.

Obezwładnimy ich, wezmę broń.

Nie nie.

- I będziemy walczyć naszą drogą. - Nie nie!

Nie ma takiej możliwości. Zginiemy.

Chcesz tu poczekać, dopóki nie oderwie głowy?

Nie wiem

Mamy strzał... i musimy to wziąć.

Okej, ta pusta okolica była wystarczająco przerażająca

kiedy lataliśmy przez to, ale to jest kolejny poziom.

Hej, jest bezpieczny. Nie możemy być zbyt ostrożni.

- przypomina mi wojnę... - Strefa wojenna, tak, wiem.

Więc, co znalazłeś?

W porządku.

Sześćdziesięciolatka Piechoty 802., 4 Brygada.

Nazywa się Davis Goundry.

Został wymieniony jako zabity w akcji w 2014 roku.

- To jest niemożliwe. - Tak, wiem.

- Widzieliśmy go przed miesiącem. - natknęliśmy się na coś tutaj.

Nie wiesz, co to oznacza.

- Musimy zabrać go do pułkownika. - I co powiesz?

"Hej, zobaczyliśmy martwego faceta w Somalii"?

"Och, a przy okazji, skłamaliśmy w naszych spostrzeżeniach"?

Nie możemy nic zrobić, dopóki nie będziemy mieli dużo więcej.

Nie wiem, jak długo mogę to utrzymać.

Powiedziałam tyle kłamstw, straciłam rachubę.

Moje latanie też poszło do piekła.

Myślałam, że jestem silniejsza niż ten.

Wiesz, jaki jest twój problem?

Nie mogę się doczekać, abyś mi powiedział.

Jesteś zbyt twarda dla siebie.

Obowiązek nie jest przeciwieństwem słabości.

Jest lekarstwem na słabość.

To jest ponuro.

Lubię strukturę, w porządku? Zasady.

Był czas, kiedy tego nie miałem.

Skłamłam wiele razy.

Zraniłam wielu ludzi. To było złe.

Mm. Wiesz... musisz znaleźć sposób, żeby zerwać parę.

Co, jak kiepski seks z administratorami?

- Hej. - Tak.

- Nie uderzaj, dopóki nie spróbujesz. - Tak, nie, dziękuję.

Myślę, że będę bębnić.

- Perkusja? - Tak.

Bębny są jak lot helos.

Ręce i nogi poruszają się oddzielnie.

Kupiłam więc zestaw.

W porządku. Lubisz rozwalać rzeczy, co?

Mam tylko to coś.

Powód dla którego zacząłem tu przychodzić.

Chcesz spróbować? Daj spokój.

Dlaczego nie?

Idź dziko, kochanie.

Tak.

- Tak! - Hooah!

Pokaż tę ścianę.

Tak!

Hooah! Puścić! Tak!

Tak. W porządku, whoa, whoa, whoa, hej, hej.

Wy mnie wrabiacie. Hej, Nora.

Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

Hej.

Wszystko w porządku?

Moglibyśmy być za to rozstrzelani.

Mamy już tajemnice. Co jest jeszcze jedno?

Nie.

Nie możesz mi też powiedzieć, że tego nie chcesz.

Obowiązkiem jest lekarstwo na słabość.

Pan.

Co Ty tutaj robisz?

Przyszedł, aby porozmawiać o czymś.

Nie spodziewałam się, że wyjdziesz do godziny 1:00.

Powinieneś był najpierw zadzwonić.

Teraz, moja inna dziewczyna, lubi to

kiedy ją zdziwię, więc...

Nie powiesz mi, gdzie jesteś?

Potrzebuję oczyścić głowę.

Inna noc też?

Posłuchaj, OGA ma na ciebie oko.

Właśnie tu przyszedłem.

Masz pojęcie, dlaczego?

Słuchaj, Ian, jestem zmęczony.

I jutro mam test na lot.

Ja pracuję w inteligencji.

To jest moja praca

wiedzieć kiedy ktoś coś ukrywa.

I Ty jesteś.

Odkąd wróciłaś.

Możesz mi powiedzieć, Nora.

Nie ma nic do powiedzenia.

System?

- Sprawdź. - Instrumenty lotnicze?

- Ustaw. - System paliwowy?

Bezpośredni.

Rock and Roll.

Jesteśmy dobrze?

Wszyscy wyparowali.

Myślę, że nadszedł czas,żebyś mi powiedziałeś.

Co to jest?

To był prezent od małej afgańskiej dziewczyny.

Powiedziała, mi że nie wiedziała, że kobiety mogą być żołnierzami.

- To jest twoja stopa królika? - To do tej pory mnie trzymało.

Miejmy nadzieję, że dzisiaj się nie zmieni.

To Renegade One-Three, mamy lewy kurs.

Zrozumiałem. To jest Renegade One-Four,

Mam dobry kurs.

Przyjąłem. Renegade One-Two, jesteśmy na środku.

_

_

Boże, ugh...

Prawie skończyliśmy.

Głowy do góry! Gałąź na pierwszej godzinie...

Miło. W porządku.

To jest koniec.

Musisz się podciągnąć.

Zrobiłeś to, Madani.

Hooah.

Brzmi jak straciliśmy silnik.

Zatwardziały. Silnik dwukrotnie.

Właśnie zgubiliśmy ich obu.

- Low rotor, low rotor... - Potwierdzono.

- Oba silniki nie dzaiłają. - Jak to możliwe?

Szef załogi wszystko sprawdził dziś rano.

Główny obr./min maleje.

Uruchom ponownie z A.P.U.

Nie. Musimy zainicjować autorotację.

- Stracimy wysokość. - Tak jest.

Zmniejszenie zbiorowości.

RPM wzrasta.

80, 85.

Niewystarczająco.

Musisz zwiększyć prędkość powietrza.

Niski wirnik, niski wirnik...

RPM jest w stu procentach.

Mamy 60 stóp od pokładu.

Cykliczne plecy,

zbiorowe,

pedał w.

Gratulacje.

Teraz też zdałem test.

Co?

Zamknąłem silniki.

Dlaczego chcesz to zrobić?

Musiałam być pewna, że możesz wytrzymać pod presją.

Ostatni raz zamarłeś.

Czy nigdy tego nie robisz?

Bo mnie znasz, rozumiesz?

To ćwiczenie treningowe.

Muszę być w stanie ufać, Gallo.

- Whoa, dziękuję. - Jeśli nie możemy ufać

wzajemnie, to nie możemy ufać nikomu.

Renegade One-Two,

powrót do bazy.

Renegade One-Two,

Anchor Zero-Two, RTB.

Masz to?

W porządku. Teraz twoja kolej. Daj spokój.

Masz to. W porządku.

W porządku. Hej, hej!

Hej. Hej.

To jest, głowa wirnika.

W porządku? Wszyscy jesteśmy w tej chwili.

W porządku.

Siedzieć prosto.

W porządku.

Ładna praca, żołnierzu.

Tak, dziękuję panu.

Tak, gratulacje.

Nie mogę się doczekać współpracy,

Pani Madani.

Witamy w Operze Perseus.

Jestem z ciebie dumny.

O ostatniej nocy...

Nie musimy mówić o tym teraz.

Chodźmy.

Zabiłaś to.

Daj spokój.

W porządku.

On nie oddycha.

Powinieneś pozwolić mu utopić się.

Odsuń się, kapitanie.

Poczekaj minutę.

Jestem obywatelem amerykańskim!

Nie pozwól mu tego zrobić!

Dałem ci rozkaz, kapitanie.

Rusz się, albo będę strzelał przez ciebie.

Posłuchaj mnie. Nazywa się Richard Lasky,

i on jest tym, który mnie tutaj przysłał!

Twój wybór, żołnierzu.

Jest czarny.

Straciłem go tam.

On jest martwy.