1
00:00:02,327 --> 00:00:05,718
As legendas foram feitas por WG.
2
00:00:09,195 --> 00:00:11,469
Esta é minha primeira tradução,
3
00:00:11,494 --> 00:00:14,008
por isso peço sua compreensão e paciência.
4
00:00:14,033 --> 00:00:15,234
Você está vivo?
5
00:00:15,259 --> 00:00:16,458
Sim.
6
00:00:17,313 --> 00:00:19,758
- Você já namorou Taylor Swift?
7
00:00:19,783 --> 00:00:20,869
- _
- Sim, sim.
8
00:00:20,894 --> 00:00:22,611
Embora isso não o torne menos
isso é muito.
9
00:00:22,636 --> 00:00:25,181
Ok...
10
00:00:25,206 --> 00:00:27,134
Vamos. Ajuda
Madani aqui.
11
00:00:27,159 --> 00:00:28,435
Ele é Jake Gyllenhaal, senhor.
12
00:00:28,460 --> 00:00:30,268
Olá, pensei em ajudar com a dúvida.
13
00:00:30,293 --> 00:00:31,619
Você odeia se divertir, certo?
14
00:00:32,120 --> 00:00:34,095
E acabámos de atingir o ponto de controlo sete.
15
00:00:34,120 --> 00:00:35,604
- Faltam dois minutos para LZ.
16
00:00:35,629 --> 00:00:37,575
Jimbo, avise os clientes.
17
00:00:37,615 --> 00:00:38,974
18
00:00:38,999 --> 00:00:40,098
- Dois minutos.
19
00:00:40,269 --> 00:00:42,168
Aterrissando em dois, senhores.
20
00:00:42,193 --> 00:00:44,068
- Dois minutos.
- Cavalo negro...
21
00:00:44,093 --> 00:00:45
Silenciar o rádio
22
00:00:46,867 --> 00:00:48,606
- Você tem controles.
- Eu tenho controles.
23
00:00:48,631 --> 00:00:50,075
Âncora dois para Darkhorse.
24
00:00:50,100 --> 00:00:52,178
Estamos a dois minutos da LZ.
25
00:00:52,203 --> 00:00:53,543
Tudo parece brilhante.
26
00:00:53,568 --> 00:00:55,426
Repita. Fora.
27
00:00:55,450 --> 00:00:57,761
Ei, piloto. Você é o primeiro
novato em Operações Especiais
28
00:00:57,786 --> 00:00:59,473
Eu já conheci um, então tive que perguntar.
29
00:00:59,498 --> 00:01:01,916
Como contornar tantos
homens quentes e suados?
30
00:01:02,912 --> 00:01:04,603
A parte difícil é o cheiro, senhor.
31
00:01:08,680 --> 00:01:10,937
- Visualmente em LZ.
- Estou no controle.
32
00:01:10,962 --> 00:01:13,536
Você tem controles.
33
00:01:22,555 --> 00:01:25,594
Move-se, move-se, move-se, move-se!
34
00:01:31,938 --> 00:01:34,294
Ok, senhores. Vamos.
35
00:01:35,380 --> 00:01:37,097
Eles estão em silêncio.
36
00:01:37,122 --> 00:01:39,133
Comunicações internas. Tranque-nos.
37
00:01:39,158 --> 00:01:40,424
Eles podem fazer o que quiserem.
38
00:01:42,294 --> 00:01:44,763
Somos apenas taxistas.
Certo, Jimmy?
39
00:01:44,788 --> 00:01:47,055
O que Jess diz ao garoto
quando ele pergunta se ele está ocupado.
40
00:01:47,080 --> 00:01:48,479
Era o aniversário dele, certo?
41
00:01:48,504 --> 00:01:50,540
Sim, sete anos.
42
00:01:50,565 --> 00:01:53,055
Numa nota lateral.
43
00:01:53,348 --> 00:01:55,800
Direi a ele para não inventar você.
44
00:01:56,739 --> 00:01:58,827
Eles têm um pacote.
45
00:02:02,121 --> 00:02:04,358
Tempo técnico 11!
46
00:02:04,383 --> 00:02:05,880
Eu não tenho chance!
47
00:02:05,905 --> 00:02:07,405
Mova-se, não se mova!
48
00:02:07,430 --> 00:02:08,406
Machucou cara!
49
00:02:08,431 --> 00:02:10,054
Você está voando. Estou no rádio.
50
00:02:10,080 --> 00:02:12,172
É Darkhorse, estamos no TIC.
51
00:02:12,197 --> 00:02:14,801
Um técnico, seis
tango, machucou CAG.
52
00:02:14,826 --> 00:02:16,365
Ir!
53
00:02:18,310 --> 00:02:19,863
Movimentos! Movimentos! Movimentos! Movimentos!
54
00:02:19,888 --> 00:02:20,820
Junto com quatro!
55
00:02:20,845 --> 00:02:23,065
Junto com quatro e um.
56
00:02:30,536 --> 00:02:32,183
Madani foi atingido!
57
00:02:32,208 --> 00:02:33,373
Eu tenho controles.
58
00:02:35,357 --> 00:02:36,764
Temos RPG.
59
00:02:37,132 --> 00:02:39,232
RPG às quatro!
60
00:02:39,257 --> 00:02:41,123
O que? Todo mundo aperta!
61
00:03:14,727 --> 00:03:16,460
Olá, Tenente Porter.
62
00:03:16,485 --> 00:03:17,414
Você acordou cedo.
63
00:03:17,439 --> 00:03:19,973
Sim, faço o check-in às 06h30.
64
00:03:19,998 --> 00:03:22,211
Eu tenho que arrasar meu primeiro lugar.
65
00:03:22,236 --> 00:03:25,104
Meu segundo namorado sempre
fica para o café da manhã.
66
00:03:25,129 --> 00:03:28,387
Bem, minha segunda namorada sempre
ele me faz café da manhã, então...
67
00:03:28,412 --> 00:03:29,529
Ah, é verdade?
68
00:03:29,561 --> 00:03:31,346
- Ah, é verdade, sim.
- Hum-hmm.
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,920
Hum-hmm.
70
00:03:36,724 --> 00:03:39,125
Desculpe.
71
00:03:41,366 --> 00:03:43,237
Primeiro dia de volta, né?
72
00:03:43,262 --> 00:03:44,394
Você está bem?
73
00:03:44,419 --> 00:03:46,241
Estou bem.
74
00:03:46,407 --> 00:03:49,131
Você sabe, você e Gallo, vocês fizeram
tudo o que for possível.
75
00:03:49,156 --> 00:03:51,687
Você seguiu o procedimento
você tentou encontrar os outros.
76
00:03:51,712 --> 00:03:53,046
Mel.
77
00:03:53,071 --> 00:03:54,270
Eu disse que estava bem.
78
00:03:54,295 --> 00:03:56,028
Tudo bem?
79
00:04:03,176 --> 00:04:06,395
Vejo você durante a formação.
80
00:04:06,420 --> 00:04:07,958
Huh?
81
00:04:13,859 --> 00:04:15,908
Sim. Diga.
82
00:04:15,933 --> 00:04:17,691
-Hooah!
- Diga de novo!
83
00:04:17,716 --> 00:04:19,910
Uau!
84
00:04:25,108 --> 00:04:26,953
Ah, droga.
85
00:04:26,978 --> 00:04:28,728
Recebi PT no dia 15.
86
00:04:28,753 --> 00:04:30,386
Ei, você está me surpreendendo.
87
00:04:30,411 --> 00:04:31,477
- Vamos.
- Uh-uh.
88
00:04:31,893 --> 00:04:33,726
Vamos. Seriamente.
89
00:04:34,600 --> 00:04:35,995
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem!
90
00:04:36,020 --> 00:04:38,302
Você bebeu a noite toda, cowboy.
91
00:04:38,327 --> 00:04:40,394
Normalmente, qualquer pessoa sóbria corre 13 km
92
00:04:40,419 --> 00:04:42,375
O truque é correr essa distância enquanto bebe álcool.
93
00:04:46,751 --> 00:04:48,050
94
00:04:48,075 --> 00:04:49,775
Você pode fechar
porta, quando você irá?
95
00:04:49,799 --> 00:04:51,167
Uau.
96
00:04:51,192 --> 00:04:52,324
Ah...
97
00:04:52,349 --> 00:04:55,048
98
00:04:56,410 --> 00:04:57,876
99
00:04:57,901 --> 00:05:00,335
100
00:05:00,360 --> 00:05:02,293
101
00:05:02,318 --> 00:05:05,396
- Um pouco barulhento.
102
00:05:05,421 --> 00:05:08,921
Talvez você pudesse tentar cantar
algo diferente hoje, hein?
103
00:05:08,946 --> 00:05:12,187
Ou você pode cantar
comigo como pai.
104
00:05:12,827 --> 00:05:14,077
Vamos.
105
00:05:14,102 --> 00:05:16,420
Quando o papai volta da viagem?
106
00:05:16,445 --> 00:05:19,277
Em breve, querido. Breve.
107
00:05:20,181 --> 00:05:22,252
- Um dois três...
-Um!
108
00:05:22,277 --> 00:05:24,136
- Um dois três...
-Dois!
109
00:05:24,162 --> 00:05:25,847
- Um dois três...
-Três!
110
00:05:25,872 --> 00:05:27,637
- Um dois três...
Quatro!
111
00:05:27,662 --> 00:05:29,381
Plutão, pare com isso.
112
00:05:31,906 --> 00:05:33,505
Para continuar.
113
00:05:33,530 --> 00:05:34,863
Plutão, exercícios.
114
00:05:34,888 --> 00:05:37,181
- Um dois três...
-Um!
115
00:05:37,206 --> 00:05:39,687
- Um dois três...
-Dois!
116
00:05:45,164 --> 00:05:47,014
Bom dia, cabo.
117
00:06:05,193 --> 00:06:08,177
A última vez que te vi
nós dois parecíamos muito piores.
118
00:06:08,202 --> 00:06:08,990
Isso...
119
00:06:09,015 --> 00:06:10,182
Invasores das Sombras!
120
00:06:10,206 --> 00:06:12,482
Atenção!
121
00:06:14,500 --> 00:06:17,195
Shadow Raiders foi estabelecido, senhor.
122
00:06:17,895 --> 00:06:20,049
Hoje damos as boas-vindas a você de volta ao trabalho
123
00:06:20,084 --> 00:06:22,015
Capitão Leland Gallo
124
00:06:22,040 --> 00:06:24,388
e a Comandante-em-Chefe Nora Madani.
125
00:06:26,970 --> 00:06:29,662
Tenho a honra de apresentar vocês dois
126
00:06:29,687 --> 00:06:31,060
com a Distinta Cruz Voadora
127
00:06:31,085 --> 00:06:32,919
pela bravura e perseverança
128
00:06:32,951 --> 00:06:33,749
diante de dificuldades extremas.
129
00:06:33,774 --> 00:06:35,412
Parabéns, capitão
Galo, ótimo trabalho.
130
00:06:35,437 --> 00:06:36,061
Claro, senhor.
131
00:06:36,086 --> 00:06:38,457
Depois de danificar o avião
pelo fogo inimigo,
132
00:06:38,483 --> 00:06:40,358
evacue sua equipe com segurança
133
00:06:40,383 --> 00:06:42,283
antes de realizar a manobra
valas de alto risco.
134
00:06:42,308 --> 00:06:44,152
- Parabéns, Nora.
- Quando você não foi capaz
135
00:06:44,177 --> 00:06:45,743
entre em contato com outras pessoas,
136
00:06:45,768 --> 00:06:47,635
você conduziu treinamento sobre
sobrevivência de animais selvagens
137
00:06:47,660 --> 00:06:49,047
até que possam ser salvos.
138
00:06:49,072 --> 00:06:50,137
Como essa perna faz isso?
139
00:06:50,162 --> 00:06:51,835
- Ok, senhor. Obrigado.
Ok, soldados.
140
00:06:51,860 --> 00:06:53,160
Suas ações não são apenas isso
141
00:06:53,185 --> 00:06:54,594
vontade desta entidade,
142
00:06:54,619 --> 00:06:56,510
mas toda a comunidade de Operações Especiais.
143
00:06:56,535 --> 00:06:59,120
Uau!
144
00:07:01,525 --> 00:07:03,325
Vamos reservar um momento para homenagear estes
145
00:07:03,350 --> 00:07:04,983
que desapareceu.
146
00:07:05,008 --> 00:07:08,444
Sargentos Hendrix, Balewa e Dallas
147
00:07:08,469 --> 00:07:10,819
Grupo Força Delta
Aplicações de Combate,
148
00:07:10,844 --> 00:07:12,897
Operador OGA Richard
149
00:07:12,922 --> 00:07:15,445
e nosso próprio sargento Jimmy Kam.
150
00:07:15,680 --> 00:07:18,810
Nossos pensamentos e
orações estão com eles.
151
00:07:18,835 --> 00:07:20,763
sargento sênior,
152
00:07:20,788 --> 00:07:22,920
demitir a empresa.
153
00:07:25,394 --> 00:07:28,528
Shadow Raiders, rejeitados!
154
00:07:28,553 --> 00:07:30,785
Uau!
155
00:07:33,069 --> 00:07:34,647
Mande esses dois para o meu escritório.
156
00:07:34,672 --> 00:07:36,292
Prezado senhor, tentei entrar em contato com você.
157
00:07:36,582 --> 00:07:38,081
Melhor não.
158
00:07:38,106 --> 00:07:39,421
Desde que nada tenha mudado.
159
00:07:39,446 --> 00:07:40,647
Não, nada mudou.
160
00:07:40,672 --> 00:07:42,078
Tínhamos outras coisas para fazer, ok?
161
00:07:42,104 --> 00:07:44,409
Eles são, hum, eles nos conectaram
exercícios esta semana.
162
00:07:44,434 --> 00:07:46,626
NÃO.E. abaixo da linha das árvores, é claro.
163
00:07:46,651 --> 00:07:48,329
Fique animado.
164
00:07:48,354 --> 00:07:49,785
Você.
165
00:07:50,160 --> 00:07:53,181
A decisão que tomamos foi um erro.
166
00:07:53,206 --> 00:07:55,559
Tudo desde então
o que estou pensando.
167
00:07:55,584 --> 00:07:58,350
Capitão Gallo, Chefe Madani,
168
00:07:58,498 --> 00:08:00,314
o coronel gostaria de se encontrar com
ver você em seu escritório.
169
00:08:00,339 --> 00:08:02,605
Ah, e você não está mais na Somália.
170
00:08:02,630 --> 00:08:04,911
É melhor você lavar a barba logo.
171
00:08:07,128 --> 00:08:09,410
Excelente.
172
00:08:15,532 --> 00:08:16,832
Capitão Gallo.
173
00:08:16,858 --> 00:08:18,532
Sra. Madani, reportando mediante solicitação.
174
00:08:18,557 --> 00:08:19,689
Facilmente.
175
00:08:19,943 --> 00:08:21,179
Tudo bem, olhe.
176
00:08:21,204 --> 00:08:23,493
Eu vou lá. Madani,
177
00:08:23,803 --> 00:08:25,836
você está incorporado no serviço
administrativo.
178
00:08:25,861 --> 00:08:27,876
Gallo, você vai com alguém por enquanto.
179
00:08:27,901 --> 00:08:30,173
Eu não entendo. Depois
você acabou de me dar uma medalha.
180
00:08:30,198 --> 00:08:31,478
Eu sei.
181
00:08:31,503 --> 00:08:32,767
Mas você já passou por muita coisa.
182
00:08:32,792 --> 00:08:34,936
Enquanto o pássaro e então
seis dias nas montanhas?
183
00:08:34,961 --> 00:08:37,016
Eu acho que uma renúncia
voar é justificado.
184
00:08:37,041 --> 00:08:39,118
Nós dois já passamos por tudo isso.
185
00:08:39,143 --> 00:08:40,791
Capitão Gallo tem muito mais experiência
186
00:08:40,816 --> 00:08:42,082
com o estresse do combate.
187
00:08:42,107 --> 00:08:43,607
Com todo o respeito,
188
00:08:43,632 --> 00:08:44,885
ela está cortada, senhor.
189
00:08:44,910 --> 00:08:46,692
Não passei na minha avaliação mental?
190
00:08:46,717 --> 00:08:49,259
Você passa, sim. Mas havia preocupações.
191
00:08:49,284 --> 00:08:52,319
Ansiedade em voltar para
cabine e para lesões.
192
00:08:52,344 --> 00:08:53,953
Agora eu entendo que ainda entendo
você está com alguma dor.
193
00:08:53,978 --> 00:08:55,651
- Estou bem.
- Minha decisão foi tomada.
194
00:08:55,676 --> 00:08:56,859
- Senhor, se quiser...
-Madani.
195
00:08:56,884 --> 00:08:58,679
Há muitos que pensam
comandantes
196
00:08:58,704 --> 00:09:01,959
não deveríamos abrir
posições de combate para mulheres.
197
00:09:02,222 --> 00:09:04,320
Não dê comida para eles, ok?
198
00:09:04,920 --> 00:09:06,712
Sim, senhor.
199
00:09:10,871 --> 00:09:12,470
Ei, três meses
não é nada, ok?
200
00:09:12,472 --> 00:09:15,217
Eu tinha sobras disso
Eu segurei por mais tempo.
201
00:09:15,242 --> 00:09:16,783
Ei, o que está acontecendo?
202
00:09:16,808 --> 00:09:19,254
Estou de castigo. Três meses.
203
00:09:19,279 --> 00:09:21,012
- Está tudo bem?
- Você sabe?
204
00:09:21,037 --> 00:09:23,075
quantas vezes você pediu isso,
desde que voltei?
205
00:09:27,823 --> 00:09:30,156
Ei, onde você está indo?
206
00:09:30,338 --> 00:09:33,451
Se eu não estiver voando hoje, é
outra coisa que preciso fazer.
207
00:09:48,426 --> 00:09:50,594
Entre, está aberto.
208
00:09:51,713 --> 00:09:52,946
Ah, Jess.
209
00:09:52,971 --> 00:09:54,837
Eu cheguei cedo
210
00:09:54,862 --> 00:09:56,242
mas eu me reconstruí na Alemanha.
211
00:09:56,267 --> 00:09:58,935
- Acabei de voltar no sábado.
- Tudo bem.
212
00:09:59,525 --> 00:10:01,203
Sentar.
213
00:10:03,138 --> 00:10:05,640
Assisti aos desenhos animados de Max.
214
00:10:05,739 --> 00:10:08,005
Qualquer coisa que me desanime.
215
00:10:10,312 --> 00:10:13,363
Jess, há algo que eu possa fazer?
216
00:10:13,388 --> 00:10:15,743
Eu preciso de respostas.
217
00:10:15,921 --> 00:10:18,695
Eles nem vão dizer qual
país, aconteceu.
218
00:10:18,720 --> 00:10:19,773
A missão é secreta.
219
00:10:19,798 --> 00:10:22,031
É sempre classificado.
220
00:10:22,055 --> 00:10:23,821
Você tem alguma ideia?
221
00:10:23,846 --> 00:10:25,033
como é casar com alguém
222
00:10:25,058 --> 00:10:27,306
quem não pode dizer
para onde eles estão indo?
223
00:10:27,401 --> 00:10:29,435
ou quando eles voltam?
224
00:10:29,460 --> 00:10:31,854
- Jess. Eu sinto muito.
- Não é justo.
225
00:10:31,879 --> 00:10:33,893
Ty e Gallo nem têm família.
226
00:10:33,918 --> 00:10:36,547
Por que são vocês que entram...?
227
00:10:37,664 --> 00:10:39,831
Ah
228
00:10:42,416 --> 00:10:44,249
Esse não é o ponto.
229
00:10:44,499 --> 00:10:46,482
Não, você está certo.
230
00:10:47,359 --> 00:10:49,608
Isso não é justo.
231
00:10:53,326 --> 00:10:56,533
♪ Você vai ♪
232
00:10:57,361 --> 00:10:59,661
♪ Meu companheiro legal? ♪
233
00:10:59,694 --> 00:11:02,514
♪ E eu... ♪
234
00:11:02,569 --> 00:11:04,477
Você percebe que é confraternizador,
235
00:11:04,502 --> 00:11:06,250
você virá aqui.
236
00:11:07,783 --> 00:11:09,651
Precisamos conversar, senhor.
237
00:11:09,676 --> 00:11:12,081
♪ Você vai... ♪
238
00:11:12,106 --> 00:11:13,634
Ok.
239
00:11:14,169 --> 00:11:15,668
♪ Meu companheiro legal? ♪
240
00:11:16,084 --> 00:11:18,553
- Você quer alguma coisa?
- NÃO.
241
00:11:18,578 --> 00:11:22,595
Vou voltar para o Coronel Padre
sua situação de trabalho.
242
00:11:22,620 --> 00:11:25,221
Ele não tinha isso. Ele deveria
peça ao Porter para experimentar.
243
00:11:25,246 --> 00:11:26,737
O Coronel adora seu Burro Escoteiro.
244
00:11:26,762 --> 00:11:28,635
Não estou aqui na mesa.
245
00:11:28,660 --> 00:11:30,182
Achei que você disse que nada havia mudado.
246
00:11:30,207 --> 00:11:31,830
Hoje temos medalhas.
247
00:11:31,974 --> 00:11:33,955
Você não se sente culpado por isso?
248
00:11:33,980 --> 00:11:35,813
Sim. Eu me sinto culpado.
249
00:11:35,988 --> 00:11:39,182
Mas deixe-me citar
o grande Justin Bieber.
250
00:11:39,277 --> 00:11:41,644
"Tarde demais para pedir desculpas."
251
00:11:41,669 --> 00:11:43,903
Eu não entendo o quanto
Estou feliz com tudo.
252
00:11:43,928 --> 00:11:45,381
Mentimos em nossas observações.
253
00:11:45,406 --> 00:11:47,335
Tomamos essa decisão juntos.
254
00:11:47,360 --> 00:11:48,492
E se formos pegos?
255
00:11:48,517 --> 00:11:49,783
Olha, isso é paranóia.
256
00:11:49,808 --> 00:11:51,474
A visão geral da missão está fechada.
257
00:11:51,499 --> 00:11:53,453
Somos bons desde que o nosso seja nosso
as histórias combinam.
258
00:11:53,478 --> 00:11:55,015
Eu disse tudo o que combinamos.
259
00:11:55,040 --> 00:11:55,890
Tudo bem.
260
00:11:55,915 --> 00:11:57,114
Richard pagou fiança para o prisioneiro
261
00:11:57,139 --> 00:11:58,776
e essa foi a última vez que os vimos.
262
00:11:58,801 --> 00:11:59,515
Excelente. Sem problemas.
263
00:11:59,540 --> 00:12:01,219
É para mim.
264
00:12:02,747 --> 00:12:04,547
Eu quero estar limpo.
265
00:12:04,750 --> 00:12:06,067
Você perdeu a cabeça.
266
00:12:06,100 --> 00:12:07,192
Há algo maior aqui.
267
00:12:07,217 --> 00:12:08,004
Nós estávamos nisso.
268
00:12:08,029 --> 00:12:10,161
Richard mentiu sobre o prisioneiro. Por que?
269
00:12:10,186 --> 00:12:12,220
Dizer a verdade não
ajudará Jimmy.
270
00:12:12,245 --> 00:12:14,808
Não vai ajudar ninguém
pelo menos para todos.
271
00:12:15,046 --> 00:12:17,695
Entrei para o exército para ser
um dos melhores caras.
272
00:12:18,059 --> 00:12:19,425
Não parece assim.
273
00:12:19,450 --> 00:12:21,636
Bem, as pessoas não querem
sapatos no chão,
274
00:12:21,661 --> 00:12:24,044
então isso é guerra.
275
00:12:24,069 --> 00:12:26,075
Operações secretas, linhas borradas.
276
00:12:26,100 --> 00:12:27,747
Você acabou de entrar.
277
00:12:27,772 --> 00:12:30,660
Belo discurso.
278
00:12:31,880 --> 00:12:35,071
Sim, eu dei para mim mesmo
muito ultimamente
279
00:12:35,096 --> 00:12:37,290
porque não temos escolha.
280
00:12:38,543 --> 00:12:41,134
Devemos manter nossos lábios.
281
00:12:44,240 --> 00:12:46,975
Você tem razão.
282
00:12:49,226 --> 00:12:51,138
Doce, você pode ficar com isso?
283
00:12:53,337 --> 00:12:55,404
Oi?
284
00:12:55,429 --> 00:12:57,071
Papai?
285
00:12:57,096 --> 00:12:58,363
Quando você estará em casa?
286
00:12:58,388 --> 00:13:00,644
Sinto sua falta.
287
00:13:04,840 --> 00:13:08,324
_
288
00:13:25,003 --> 00:13:26,676
Tudo bem.
289
00:13:26,701 --> 00:13:27,867
Tudo bem.
290
00:13:27,892 --> 00:13:30,325
Tudo bem. Vamos, vamos.
291
00:13:30,350 --> 00:13:32,223
Levantar. Levantar.
292
00:13:32,613 --> 00:13:34,941
O que aconteceu lá?
293
00:13:36,305 --> 00:13:38,806
Eles enfiaram um telefone via satélite em mim
294
00:13:38,831 --> 00:13:41,901
ela me disse para ligar para minha esposa.
295
00:13:42,893 --> 00:13:45,479
Eles disseram que atirariam em mim se eu não fizesse isso.
296
00:13:45,504 --> 00:13:46,970
Então você percebeu o blefe deles.
297
00:13:47,359 --> 00:13:49,831
Eu queria ouvir a voz dela.
298
00:13:57,675 --> 00:14:00,547
O Tenente Porter é um dos
nossos melhores oficiais de inteligência.
299
00:14:00,572 --> 00:14:02,196
Ele será sua principal conexão.
300
00:14:02,221 --> 00:14:03,353
Senhora.
301
00:14:03,378 --> 00:14:06,464
Alguém te disse isso
você parece uma figura de ação?
302
00:14:06,489 --> 00:14:07,683
Não, senhora.
303
00:14:07,743 --> 00:14:09,437
Você é adorável.
304
00:14:10,173 --> 00:14:12,311
Me siga.
305
00:14:13,894 --> 00:14:15,602
Ontem à noite Jimmy Kam ligou para casa
306
00:14:15,627 --> 00:14:17,304
em um telefone via satélite criptografado.
307
00:14:17,329 --> 00:14:18,462
Ele foi capturado
308
00:14:18,487 --> 00:14:21,388
juntamente com um dos operadores
CAG, Sargento Hendrix.
309
00:14:21,413 --> 00:14:23,106
Esta é Thea da OGA.
310
00:14:23,131 --> 00:14:24,992
Este é "Thay-a".
311
00:14:25,683 --> 00:14:28,283
A equipe dela estará ligada
ele se estabeleceu conosco por um tempo.
312
00:14:28,308 --> 00:14:30,609
Estes são os primeiros prisioneiros de guerra
desde Bergdahl.
313
00:14:31,119 --> 00:14:32,585
Isso não é uma coisa boa
314
00:14:32,611 --> 00:14:34,825
caso algum de vocês
não está claro nesta situação.
315
00:14:34,850 --> 00:14:36,256
Todos com POTUS lá embaixo
316
00:14:36,281 --> 00:14:39,006
foi informado e nossos pedidos
eles se destinam a manter a paz.
317
00:14:39,528 --> 00:14:41,231
Ok, reproduza o vídeo.
318
00:14:41,256 --> 00:14:42,589
Ok, Sra. Kam,
319
00:14:42,614 --> 00:14:44,514
Eu tenho que te contar o que
aconteceu ontem à noite.
320
00:14:44,539 --> 00:14:46,468
Meu filho atendeu o telefone.
321
00:14:46,868 --> 00:14:49,098
Jimmy pediu que ele me chamasse.
322
00:14:49,123 --> 00:14:50,890
Ele explicou o que aconteceu.
323
00:14:50,915 --> 00:14:52,014
Havia quatro deles
324
00:14:52,039 --> 00:14:53,998
que pulou de
Falcão Negro juntos,
325
00:14:54,023 --> 00:14:57,271
ele e a Força Delta três.
326
00:14:57,296 --> 00:14:59,318
Eles se cercaram.
327
00:15:00,502 --> 00:15:01,968
Dois mortos.
328
00:15:01,993 --> 00:15:04,831
Jimmy e Sargento Hendrix
329
00:15:04,856 --> 00:15:08,183
ficou sem munição e
foram conquistados.
330
00:15:08,208 --> 00:15:10,535
Seu marido mencionou sobre
um homem chamado Ricardo
331
00:15:10,560 --> 00:15:12,716
ou sobre um prisioneiro que eles tinham sob custódia?
332
00:15:12,741 --> 00:15:14,466
Ele disse que eles ainda estão
333
00:15:14,491 --> 00:15:16,224
em Czarny Jastrzębie quando ele se salvou.
334
00:15:16,249 --> 00:15:18,058
O que mais Jimmy lhe contou?
335
00:15:18,083 --> 00:15:19,445
Existem requisitos.
336
00:15:19,470 --> 00:15:21,493
50 prisioneiros do ISIS
337
00:15:21,518 --> 00:15:23,759
em troca de ambos.
338
00:15:24,710 --> 00:15:27,218
E então a linha ficou muda.
339
00:15:28,608 --> 00:15:30,847
Achamos que eles estão nas montanhas Golis
340
00:15:30,872 --> 00:15:33,384
na posse de um dos guerreiros,
que controlam esta área.
341
00:15:33,409 --> 00:15:35,642
Nosso melhor palpite é este homem.
342
00:15:35,902 --> 00:15:37,878
-Khalid Samatar.
- Seu melhor palpite.
343
00:15:37,903 --> 00:15:39,985
Isso é tudo que você tem?
344
00:15:41,386 --> 00:15:43,030
Esse é o Capitão Gallo, certo?
345
00:15:43,055 --> 00:15:45,454
E a Sra. Madani. Aqueles
quem o recuperou.
346
00:15:45,479 --> 00:15:46,899
Fizemos o que fomos treinados para fazer.
347
00:15:46,924 --> 00:15:48,281
Ah, eu sei. Eu li suas opiniões.
348
00:15:48,306 --> 00:15:50,780
E eu não estaria aqui se você fizesse
não destruiu seu hélio.
349
00:15:50,805 --> 00:15:51,743
Agora esperamos isso
350
00:15:51,768 --> 00:15:53,127
quando o povo de Samatar entra em contato,
351
00:15:53,152 --> 00:15:54,678
será através de um intermediário.
352
00:15:54,703 --> 00:15:57,049
Essa primeira malha estava mais ligada
o tema do teatro do que qualquer outra coisa.
353
00:15:57,074 --> 00:15:58,841
Quanto a Richard e o prisioneiro,
354
00:15:58,866 --> 00:16:02,987
O relato da Sra. Kam confirma
aquele que já temos.
355
00:16:03,263 --> 00:16:05,129
Eles evacuam Black
Hawk atrás dos outros
356
00:16:05,154 --> 00:16:07,111
e ela ainda está desaparecida.
357
00:16:07,136 --> 00:16:09,299
Mas nossa ênfase está nesses
358
00:16:09,323 --> 00:16:11,986
sabemos que eles estão vivos. Agora
nós fomos informados
359
00:16:12,011 --> 00:16:13,697
que uma troca de prisioneiros
está fora da mesa.
360
00:16:13,722 --> 00:16:14,908
Então isso significa
361
00:16:14,933 --> 00:16:17,759
a única maneira de
eles saem, há uma ruptura neles.
362
00:16:17,791 --> 00:16:18,549
- Sim.
- Bom.
363
00:16:18,574 --> 00:16:19,658
Agora somos uma equipe
364
00:16:19,683 --> 00:16:22,187
planejar e executar uma missão de resgate.
365
00:16:22,219 --> 00:16:24,666
OGA em logística,
CAG arrasa
366
00:16:24,691 --> 00:16:26,268
e nós fornecemos transporte.
367
00:16:26,293 --> 00:16:29,040
Gallo, Suárez, Sood e
Nilsson, você voará.
368
00:16:29,064 --> 00:16:31,180
Porter, DeWaal e Branch, TacOps.
369
00:16:31,205 --> 00:16:33,672
Verde e Madani, você estará lá
lidar com o planejamento de vôo.
370
00:16:33,697 --> 00:16:35,430
Temos que encontrá-los primeiro
mas não se engane,
371
00:16:35,455 --> 00:16:36,937
Nós os traremos para casa.
372
00:16:36,962 --> 00:16:39,938
Até então, você está conosco.
373
00:16:44,361 --> 00:16:46,631
Senhor, você deve permitir
eu para voar nesta missão.
374
00:16:46,656 --> 00:16:47,940
Você está de castigo, Madani.
375
00:16:47,965 --> 00:16:49,069
Eu conheço essas montanhas.
376
00:16:49,094 --> 00:16:50,721
Eu os estudei como
louco antes de entrarmos.
377
00:16:50,746 --> 00:16:52,377
Não só isso, Capitão Gallo e eu
378
00:16:52,402 --> 00:16:53,614
estão conectados há um ano.
379
00:16:53,639 --> 00:16:55,833
Escute, eu já tenho esse OGA
bebê na minha bunda.
380
00:16:55,858 --> 00:16:57,333
Eu também não preciso de você lá.
381
00:16:57,358 --> 00:16:58,762
A psicóloga disse que eu poderia ir.
382
00:16:58,787 --> 00:17:00,620
Eu não entendo porque
você não vai aceitar isso.
383
00:17:00,645 --> 00:17:03,317
Porque o Tenente Porter
ele me pediu isso.
384
00:17:05,034 --> 00:17:06,367
Por que ele faria isso?
385
00:17:06,392 --> 00:17:07,656
Ele sabe melhor do que ninguém.
386
00:17:07,681 --> 00:17:09,981
Ele não acha que você está quebrado.
387
00:17:12,913 --> 00:17:15,565
Senhor, todos nós sabemos como
você recebeu a Estrela de Prata.
388
00:17:15,590 --> 00:17:17,270
Lute em Fallujah.
389
00:17:17,295 --> 00:17:18,895
Você voltou para o soldado ferido
390
00:17:18,928 --> 00:17:19,822
quem ficou para trás.
391
00:17:19,847 --> 00:17:22,010
Eu só quero perguntar se
você vai me deixar fazer isso?
392
00:17:27,590 --> 00:17:29,305
Você tem que provar
que você está preparado para isso.
393
00:17:29,330 --> 00:17:30,963
Como você quiser.
394
00:17:31,840 --> 00:17:34,372
Você vai voar exercício
Cochilo da Terra
395
00:17:34,397 --> 00:17:37,598
na quinta-feira, mas você vai
como piloto-comandante.
396
00:17:37,623 --> 00:17:40,323
Capitão Gallo não toca nas peças
controles, a menos que você esteja sufocando.
397
00:17:40,490 --> 00:17:42,099
Agora você nunca chegou abaixo da linha das árvores
398
00:17:42,124 --> 00:17:43,641
por conta própria, certo?
399
00:17:43,666 --> 00:17:45,231
Não, senhor.
400
00:17:45,256 --> 00:17:47,656
Então sugiro que você comece a se exercitar.
401
00:17:48,060 --> 00:17:49,873
Obrigado senhor.
402
00:17:52,655 --> 00:17:54,974
Den. Eu posso explicar, Nora.
403
00:17:54,999 --> 00:17:56,093
Você foi pelas minhas costas.
404
00:17:56,118 --> 00:17:57,618
Não, eu tentei com você
fale e você não.
405
00:17:57,643 --> 00:17:58,601
Porque estou bem.
406
00:17:58,626 --> 00:18:00,414
Você acha que eu não percebi
que tomar essas pílulas?
407
00:18:00,439 --> 00:18:01,829
O médico disse se necessário
408
00:18:01,854 --> 00:18:03,579
e eu nunca faria isso
peguei quando eu vôo.
409
00:18:03,604 --> 00:18:04,318
Nora, eu...
410
00:18:04,343 --> 00:18:05,720
Você sabe, quando entrei nesta unidade,
411
00:18:05,745 --> 00:18:07,578
eu sabia que teria que
trabalho duro duas vezes
412
00:18:07,603 --> 00:18:10,228
prove seu valor para mim e faça bem
Eu concordo com isso
413
00:18:10,253 --> 00:18:12,487
mas para você também?
414
00:18:13,084 --> 00:18:15,684
Isso é um erro.
415
00:18:34,362 --> 00:18:37,684
Eu não sei como você mudou
mente do coronel
416
00:18:37,709 --> 00:18:39,275
mas estou impressionado.
417
00:18:39,300 --> 00:18:40,899
Você está pronto para sua prática?
418
00:18:40,924 --> 00:18:43,094
Sim, senhor.
419
00:18:45,397 --> 00:18:47,767
Vamos aceitar Adele? Sim.
420
00:18:50,695 --> 00:18:52,801
Vamos fazê-lo.
421
00:18:59,243 --> 00:19:01,337
Ei, o que? Levante-se, segure-se.
422
00:19:01,362 --> 00:19:02,955
Antes que eles nos ouçam
423
00:19:02,980 --> 00:19:05,664
não é normal para OGA
varreu assim.
424
00:19:05,689 --> 00:19:07,433
Há algo maior aqui.
425
00:19:07,458 --> 00:19:09,224
Agora, se Jimmy
sairá com segurança,
426
00:19:09,249 --> 00:19:10,315
precisamos saber o quê.
427
00:19:10,340 --> 00:19:12,196
Você concorda comigo agora?
428
00:19:13,849 --> 00:19:16,308
O primeiro passo é a identificação
o prisioneiro que tivemos ontem à noite.
429
00:19:16,333 --> 00:19:18,132
Sim. Tenho um amigo que pode ajudar.
430
00:19:18,157 --> 00:19:19,457
Estou cuidando disso.
431
00:19:21,923 --> 00:19:24,096
Renegado Um-Dois.
432
00:19:24,121 --> 00:19:25,986
Adele está pronta para se enrolar profundamente.
433
00:19:26,011 --> 00:19:27,322
Renegado Um-Dois,
434
00:19:27,347 --> 00:19:28,159
hangar 02.
435
00:19:28,184 --> 00:19:29,750
Eu entendi. Limpe para começar.
436
00:19:32,624 --> 00:19:34,524
Nervoso?
437
00:19:36,300 --> 00:19:38,467
Não, senhor.
438
00:19:43,431 --> 00:19:44,921
439
00:19:46,154 --> 00:19:49,357
♪ onde ele está indo ♪
440
00:19:49,382 --> 00:19:53,387
♪ Ninguém me vê, ♪
441
00:19:53,412 --> 00:19:56,426
♪ tão perfeito e tão doce ♪
442
00:19:56,451 --> 00:19:58,454
♪ o resto ♪
443
00:19:58,479 --> 00:20:02,203
♪ Me sinto incompleto ♪
444
00:20:02,259 --> 00:20:06,830
♪ Oh, como um pé de coelho, estou segurando ♪
445
00:20:06,855 --> 00:20:08,840
♪ Em um capacete sem chave... ♪
446
00:20:08,865 --> 00:20:10,798
Não consegui permissão
na taxa atual hoje,
447
00:20:10,823 --> 00:20:13,293
mas isso será para praticar.
448
00:20:13,625 --> 00:20:15,761
Como você conseguiu permissão
para um apartamento?
449
00:20:15,786 --> 00:20:17,304
Isto está vazio.
450
00:20:17,328 --> 00:20:19,962
O desenvolvedor chegou à barriga,
ele nunca terminou.
451
00:20:19,987 --> 00:20:22,323
Tudo bem, traga-o
ela sob os telhados,
452
00:20:22,348 --> 00:20:23,536
e então abater a linha.
453
00:20:23,561 --> 00:20:25,146
120 nós.
454
00:20:25,583 --> 00:20:29,620
♪ Enquanto ele canta, enquanto ele avança ♪
455
00:20:29,645 --> 00:20:33,195
♪ Voo de campo, neve movida... ♪
456
00:20:36,376 --> 00:20:38,536
Vire à direita.
457
00:20:40,376 --> 00:20:42,827
Você está à deriva. Tome cuidado.
458
00:20:44,799 --> 00:20:47,305
Árvores, Madani.
459
00:20:47,902 --> 00:20:49,283
Todos, preparem-se!
460
00:20:49,308 --> 00:20:50,640
Você tem que puxar para cima...
461
00:20:50,665 --> 00:20:51,984
agora!
462
00:20:57,140 --> 00:20:59,188
Nós dois quase fomos mortos.
463
00:21:02,407 --> 00:21:04,281
Eu sei.
464
00:21:08,948 --> 00:21:11,916
_
465
00:21:11,941 --> 00:21:14,412
Todo mundo aperta!
466
00:21:15,781 --> 00:21:17,693
Perdemos o motor!
467
00:21:18,412 --> 00:21:21,473
Confirmado. Fogo no motor dois!
468
00:21:21,498 --> 00:21:22,831
Tremendo como um louco.
469
00:21:22,856 --> 00:21:24,664
- Temos que trazê-la de volta.
- Precisamos disso
470
00:21:24,689 --> 00:21:26,022
o mais longe possível do tango.
471
00:21:26,047 --> 00:21:27,411
NÃO. Não vamos muito além disso.
472
00:21:27,436 --> 00:21:28,875
Encontre um lugar seguro.
473
00:21:28,900 --> 00:21:30,605
Só vejo pedras lá.
474
00:21:31,144 --> 00:21:34,462
Há um lago.
Oeste-sudoeste, duas panelinhas.
475
00:21:34,878 --> 00:21:36,776
Temos que evacuar os outros
na frente da nossa vala.
476
00:21:36,801 --> 00:21:38,323
É diferente.
477
00:21:38,348 --> 00:21:41,534
Ouvir! Nós vamos trazê-la para
água flutuando acima da água.
478
00:21:41,559 --> 00:21:44,043
Todo mundo sai, então vamos embora
de você o mais rápido possível.
479
00:21:44,068 --> 00:21:45,262
30 segundos lá fora.
480
00:21:45,610 --> 00:21:47,376
Ele vai se afogar com esse capuz.
481
00:21:47,401 --> 00:21:49,301
Não dá certo.
482
00:21:57,499 --> 00:22:00,801
Ir! Ir! Mova-se, soldado! Agora!
483
00:22:02,714 --> 00:22:05,214
Vai! Vai! Vai!
484
00:22:05,239 --> 00:22:09,537
Não consigo segurar o elevador. Estamos nos mudando.
485
00:22:13,695 --> 00:22:15,725
Estou perdendo o controle.
486
00:22:16,556 --> 00:22:18,551
Nós estamos descendo.
487
00:22:20,889 --> 00:22:23,046
Ei! Ei!
488
00:22:23,071 --> 00:22:25,459
Me ajude.
489
00:22:28,290 --> 00:22:30,207
É isso!
490
00:22:35,951 --> 00:22:38,917
Hum...
491
00:22:38,942 --> 00:22:40,570
Manhã.
492
00:22:40,595 --> 00:22:42,262
Desculpe por estar atrasado.
493
00:22:42,287 --> 00:22:44,579
- Ele dormiu como um lixo.
- Sim, aposto.
494
00:22:44,604 --> 00:22:47,283
É tudo culpa de quase
nos matando ontem.
495
00:22:48,682 --> 00:22:50,079
Vou bater forte no simulador
496
00:22:50,104 --> 00:22:52,205
de agora até o teste de vôo.
497
00:22:52,348 --> 00:22:55,208
Estarei pronto.
498
00:22:59,847 --> 00:23:01,547
Aqui está o primeiro lote.
499
00:23:01,572 --> 00:23:04,160
- Esta é... Anna.
-Nora.
500
00:23:04,185 --> 00:23:07,163
Ele nos dá registros
802 funcionários.
501
00:23:07,188 --> 00:23:09,322
Espero que você encontre
o que você está procurando, vaqueiro.
502
00:23:11,996 --> 00:23:15,104
Então, como exatamente você sabe disso?
503
00:23:15,129 --> 00:23:16,608
Estamos saindo agora.
504
00:23:16,633 --> 00:23:19,773
Eu sou ruim nessas coisas.
Eu adoro algemas.
505
00:23:19,798 --> 00:23:22,360
Sim, eu não precisava saber disso.
506
00:23:23,976 --> 00:23:27,575
Esta é definitivamente uma tatuagem que eu vi.
507
00:23:28,512 --> 00:23:31,320
Eles nos disseram que estávamos indo para
esta nação somali esta noite.
508
00:23:31,345 --> 00:23:33,166
Sim. Em vez disso, obtemos
Soldado americano.
509
00:23:33,214 --> 00:23:34,651
Vamos encontrar o rosto dele.
510
00:23:34,676 --> 00:23:36,665
Sim.
511
00:23:54,866 --> 00:23:56,414
Esta é Jess.
512
00:23:56,506 --> 00:23:58,439
Ir. Vou continuar procurando.
513
00:23:58,464 --> 00:24:01,559
Se estou entediado, depois
Vamos apenas levar as algemas.
514
00:24:30,152 --> 00:24:33,587
Preciso te perguntar uma coisa. Sim?
515
00:24:33,612 --> 00:24:35,458
O que é OGA?
516
00:24:35,482 --> 00:24:37,325
"Outra agência governamental."
517
00:24:37,351 --> 00:24:39,888
Esse é um eufemismo que usamos na CIA.
518
00:24:39,913 --> 00:24:43,081
Eles me fizeram assinar algo
disse que não poderia contar a ninguém
519
00:24:43,106 --> 00:24:46,473
sobre Jimmy ser capturado...
até meu filho.
520
00:24:46,498 --> 00:24:49,241
Neste momento Jimmy está
muito mais vivo.
521
00:24:49,266 --> 00:24:51,188
Se houver vazamentos, situação
torna-se menos estável.
522
00:24:51,213 --> 00:24:52,970
Isso é uma loucura.
523
00:24:52,995 --> 00:24:56,689
Eu não posso falar com
ninguém, não sei de nada.
524
00:24:56,713 --> 00:24:59,586
Devo apenas sentar e esperar?
525
00:25:00,699 --> 00:25:02,604
Eu não entendo como
você vive assim.
526
00:25:02,629 --> 00:25:04,090
É assim que Jimmy vive.
527
00:25:04,115 --> 00:25:07,108
E eu nunca estive
capaz de entender isso.
528
00:25:07,133 --> 00:25:09,644
vou medir
com a equipe,
529
00:25:09,841 --> 00:25:12,175
e vamos recuperá-lo.
530
00:25:12,200 --> 00:25:15,001
Mas você tem que me prometer uma coisa.
531
00:25:15,720 --> 00:25:18,060
Você não vai desistir.
532
00:25:21,455 --> 00:25:23,438
Apresentar armas!
533
00:25:46,793 --> 00:25:49,006
Filho da puta.
534
00:25:56,399 --> 00:25:58,810
Com licença, senhora, você me convidou para um encontro?
535
00:26:00,737 --> 00:26:03,195
Sim. Obrigado por ter vindo.
536
00:26:04,789 --> 00:26:06,969
Eu entendo você e a senhora
Madani é um casal.
537
00:26:07,441 --> 00:26:09,152
Isso é verdade.
538
00:26:09,177 --> 00:26:11,511
Nos conhecemos na 101ª.
539
00:26:11,536 --> 00:26:13,908
Quando coloco no Pacote Especial
Ordens, ela também fez isso.
540
00:26:14,118 --> 00:26:16,685
Foi quando
eles começaram a levar mulheres.
541
00:26:16,710 --> 00:26:19,211
Diga-me o que você pensa
sobre o Capitão Gallo?
542
00:26:19,236 --> 00:26:20,500
Não tenho certeza do que você quer dizer.
543
00:26:20,525 --> 00:26:21,500
Juntos eles passaram juntos.
544
00:26:21,525 --> 00:26:23,343
Isso pode desencadear sentimentos intensos.
545
00:26:24,168 --> 00:26:26,284
Ele é o comandante dela.
546
00:26:26,309 --> 00:26:28,462
As regras são muito claras.
547
00:26:29,729 --> 00:26:31,619
Uma última coisa.
548
00:26:31,644 --> 00:26:33,344
Ela deixou a base na noite de segunda-feira,
549
00:26:33,369 --> 00:26:34,432
ele ficou por várias horas.
550
00:26:34,457 --> 00:26:35,558
Você está verificando nossos registros de viagem?
551
00:26:35,583 --> 00:26:36,616
Executamos uma operação negra profunda.
552
00:26:36,641 --> 00:26:38,346
Estou apenas fazendo minha devida diligência.
553
00:26:38,851 --> 00:26:41,016
Para onde ela foi?
554
00:26:41,943 --> 00:26:44,543
Acredito que ela foi ao cinema, senhora.
555
00:26:45,355 --> 00:26:47,440
vou perguntar uma coisa a ela
556
00:26:47,465 --> 00:26:49,360
Obrigado, Tenente.
557
00:26:49,477 --> 00:26:51,403
Não há necessidade.
558
00:27:03,434 --> 00:27:06,243
Olá, rotor. Você está acordando?
559
00:27:06,667 --> 00:27:09,841
Eu tenho que pensar.
O que você ouviu lá em cima?
560
00:27:10,655 --> 00:27:12,717
- Vozes masculinas.
- Quanto?
561
00:27:12,742 --> 00:27:14,100
Quatro ou cinco.
562
00:27:14,125 --> 00:27:15,881
Tudo bem. Algo mais?
563
00:27:16,732 --> 00:27:19,600
Chamado à oração de fora.
564
00:27:19,625 --> 00:27:21,252
Estamos perto da aldeia.
565
00:27:21,277 --> 00:27:22,258
Tudo bem. Isso é bom.
566
00:27:22,283 --> 00:27:24,142
Qual foi a direção do som?
567
00:27:24,204 --> 00:27:26,404
Da direita, talvez...
568
00:27:26,429 --> 00:27:28,196
dez pés do topo da escada.
569
00:27:28,221 --> 00:27:30,148
Também houve vento disso.
570
00:27:30,401 --> 00:27:32,526
Esta é a saída.
571
00:27:37,163 --> 00:27:40,368
Deveríamos fazer isso aqui
antes mesmo de nos moverem.
572
00:27:40,682 --> 00:27:42,812
Teremos nossas mãos livres, ok,
573
00:27:42,837 --> 00:27:45,038
seremos surpreendidos do nosso lado.
574
00:27:45,453 --> 00:27:47,588
Nós iremos dominá-los, eu pegarei a arma.
575
00:27:47,613 --> 00:27:48,471
Não, não.
576
00:27:48,496 --> 00:27:50,472
- E vamos lutar do nosso jeito.
- Não, não!
577
00:27:50,520 --> 00:27:53,299
Não existe essa possibilidade.
Nós morreremos.
578
00:27:53,425 --> 00:27:55,224
Você quer esperar aqui
até ele arrancar a cabeça?
579
00:27:55,249 --> 00:27:56,651
eu não sei
580
00:27:56,676 --> 00:28:00,778
Temos uma chance... e
temos que aceitar.
581
00:28:11,476 --> 00:28:13,876
Ok, havia uma área vazia
Assustador o suficiente
582
00:28:13,901 --> 00:28:16,991
quando voamos através dele
mas este é o próximo nível.
583
00:28:17,016 --> 00:28:20,418
Ei, é seguro. Não
podemos ser muito cuidadosos.
584
00:28:20,443 --> 00:28:23,404
- me lembra da guerra...
- Zona de guerra, sim, eu sei.
585
00:28:24,559 --> 00:28:26,430
Então, o que você encontrou?
586
00:28:26,455 --> 00:28:28,712
Tudo bem.
587
00:28:28,737 --> 00:28:30,922
802ª Infantaria, 4ª Brigada, 60 anos.
588
00:28:30,947 --> 00:28:32,550
O nome dele é Davis Goundry.
589
00:28:32,575 --> 00:28:35,342
Foi listado como
morto em combate em 2014.
590
00:28:35,920 --> 00:28:37,777
- É impossível.
- Sim eu sei.
591
00:28:37,802 --> 00:28:40,502
- Nós o vimos há um mês.
- tropeçamos em algo aqui.
592
00:28:40,527 --> 00:28:41,643
Você não sabe o que isso significa.
593
00:28:41,668 --> 00:28:44,306
- Temos que levá-lo ao coronel.
- O que você diz?
594
00:28:44,331 --> 00:28:46,190
"Ei, vimos um cara morto na Somália"?
595
00:28:46,215 --> 00:28:48,893
“Ah, e a propósito, nós mentimos
em nossas observações?
596
00:28:49,112 --> 00:28:51,938
Não podemos fazer nada até
Não teremos muito mais.
597
00:28:52,918 --> 00:28:55,608
Eu não sei quanto tempo
Eu posso continuar assim.
598
00:28:58,151 --> 00:29:01,780
Eu contei tantas mentiras
Eu perdi a conta.
599
00:29:02,070 --> 00:29:04,633
Meu voo também foi para o inferno.
600
00:29:05,252 --> 00:29:07,185
Eu pensei que era mais forte que este.
601
00:29:07,210 --> 00:29:08,609
Você sabe qual é o seu problema?
602
00:29:08,634 --> 00:29:10,530
Mal posso esperar para você me contar.
603
00:29:10,555 --> 00:29:12,421
Você é muito duro consigo mesmo.
604
00:29:12,446 --> 00:29:14,741
O dever não é o oposto da fraqueza.
605
00:29:14,766 --> 00:29:16,432
É uma cura para a fraqueza.
606
00:29:16,457 --> 00:29:17,492
Isso é sombrio.
607
00:29:17,517 --> 00:29:20,830
Eu gosto de estrutura, ok? Regras.
608
00:29:20,855 --> 00:29:22,588
Houve um tempo em que eu não tinha isso.
609
00:29:22,613 --> 00:29:24,546
Eu menti muitas vezes.
610
00:29:24,571 --> 00:29:27,639
Eu machuquei muitas pessoas. Foi ruim.
611
00:29:27,664 --> 00:29:31,789
Hum. Você sabe... você tem que encontrá-lo
maneira de quebrar o vapor.
612
00:29:31,814 --> 00:29:34,055
O que, tipo sexo ruim com administradores?
613
00:29:34,080 --> 00:29:35,290
- Ei.
- Sim.
614
00:29:35,315 --> 00:29:37,082
- Não critique antes de experimentar.
- Sim, não, obrigado.
615
00:29:37,107 --> 00:29:38,806
Acho que vou tocar bateria.
616
00:29:38,974 --> 00:29:40,278
- Bateria?
- Sim.
617
00:29:40,303 --> 00:29:42,272
A bateria é como uma revoada de helicópteros.
618
00:29:42,297 --> 00:29:45,175
Os braços e as pernas movem-se separadamente.
619
00:29:45,200 --> 00:29:47,714
Então comprei um conjunto.
620
00:29:49,401 --> 00:29:52,441
Tudo bem. Você gosta disso
quebrando coisas, né?
621
00:29:52,484 --> 00:29:55,037
Eu só tenho essa coisa.
622
00:29:55,062 --> 00:29:58,107
A razão pela qual comecei a vir aqui.
623
00:30:07,051 --> 00:30:11,242
Você quer experimentar? Vamos.
624
00:30:13,929 --> 00:30:16,159
Por que não?
625
00:30:19,283 --> 00:30:21,617
Vá à loucura, querido.
626
00:30:21,642 --> 00:30:23,021
Sim.
627
00:30:24,750 --> 00:30:28,262
- Sim!
-Hooah!
628
00:30:28,287 --> 00:30:29,553
Mostre-me esta parede.
629
00:30:29,701 --> 00:30:32,101
Sim!
630
00:30:32,126 --> 00:30:35,839
Uau! Solte! Sim!
631
00:30:35,864 --> 00:30:39,400
Sim. Tudo bem, uau,
ei, ei, ei, ei.
632
00:30:39,425 --> 00:30:41,253
Você está armando para mim. Olá, Nora.
633
00:30:41,278 --> 00:30:43,909
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
634
00:30:43,934 --> 00:30:45,112
Ei.
635
00:30:51,397 --> 00:30:53,379
Está tudo bem?
636
00:31:17,328 --> 00:31:19,903
Poderíamos levar um tiro por isso.
637
00:31:19,928 --> 00:31:23,757
Já temos segredos.
O que mais existe?
638
00:31:25,057 --> 00:31:27,084
NÃO.
639
00:31:27,109 --> 00:31:30,797
Você também não pode me dizer
que você não quer isso.
640
00:31:36,106 --> 00:31:39,307
O dever é a cura para a fraqueza.
641
00:31:40,147 --> 00:31:42,331
Você.
642
00:32:05,594 --> 00:32:07,160
O que você está fazendo aqui?
643
00:32:07,318 --> 00:32:08,777
Ele veio para
falar sobre algo.
644
00:32:08,802 --> 00:32:11,181
Eu não esperava que você saísse antes das 13h.
645
00:32:11,652 --> 00:32:13,656
Você deveria ter ligado primeiro.
646
00:32:13,681 --> 00:32:15,031
Agora minha outra namorada gosta
647
00:32:15,056 --> 00:32:16,155
quando eu a surpreendo, então...
648
00:32:19,726 --> 00:32:21,815
Você não vai me dizer onde você está?
649
00:32:21,898 --> 00:32:23,665
Preciso limpar minha cabeça.
650
00:32:23,690 --> 00:32:24,943
Outra noite também?
651
00:32:26,289 --> 00:32:28,557
Ouça, a OGA está de olho em você.
652
00:32:28,582 --> 00:32:29,913
Acabei de chegar aqui.
653
00:32:29,938 --> 00:32:32,705
Alguma ideia do porquê?
654
00:32:34,054 --> 00:32:35,220
Ouça, Ian, estou cansado.
655
00:32:35,305 --> 00:32:36,847
E tenho um teste de vôo amanhã.
656
00:32:36,872 --> 00:32:37,912
Eu trabalho na intelectualidade.
657
00:32:37,937 --> 00:32:39,270
Este é o meu trabalho
658
00:32:39,295 --> 00:32:41,929
saber quando alguém está escondendo algo.
659
00:32:42,057 --> 00:32:43,456
E você é.
660
00:32:44,657 --> 00:32:46,201
Desde que você voltou.
661
00:32:50,801 --> 00:32:53,035
Você pode me contar, Nora.
662
00:32:53,308 --> 00:32:55,308
Não há nada a dizer.
663
00:33:51,636 --> 00:33:53,436
Sistema?
664
00:33:53,461 --> 00:33:55,069
- Verificar.
- Instrumentos de aviação?
665
00:33:55,094 --> 00:33:56,971
- Configurações
- Sistema de combustível?
666
00:33:56,995 --> 00:33:58,237
Direto.
667
00:33:58,262 --> 00:33:59,594
Rock and Roll.
668
00:34:02,296 --> 00:34:04,116
Estamos bem?
669
00:34:05,207 --> 00:34:06,828
Todos eles evaporaram.
670
00:34:06,853 --> 00:34:08,881
671
00:34:08,922 --> 00:34:10,865
672
00:34:21,579 --> 00:34:23,845
673
00:34:23,870 --> 00:34:25,375
674
00:34:25,400 --> 00:34:27,163
675
00:34:27,188 --> 00:34:29,007
676
00:34:29,032 --> 00:34:30,852
677
00:34:30,877 --> 00:34:32,496
678
00:34:32,521 --> 00:34:34,070
Acho que é hora de você me contar.
679
00:34:34,095 --> 00:34:36,128
O que é isso?
680
00:34:36,956 --> 00:34:39,411
Foi um presente do meu pequeno
Garota afegã.
681
00:34:39,436 --> 00:34:42,720
Ela me disse que não sabia
que as mulheres podem ser soldados.
682
00:34:42,745 --> 00:34:45,674
- Esse é o seu pé de coelho?
- Isso ficou comigo até agora.
683
00:34:45,699 --> 00:34:47,815
Esperemos que isso não mude hoje.
684
00:34:51,855 --> 00:34:54,189
É o Renegado Um-Três,
temos um curso para a esquerda.
685
00:34:54,214 --> 00:34:55,825
Eu entendi. Este é o Renegado Um-Quatro,
686
00:34:55,850 --> 00:34:57,146
Eu tenho um bom curso.
687
00:34:57,171 --> 00:35:00,172
Eu aceitei. Renegado Um-Dois,
estamos no meio.
688
00:35:00,197 --> 00:35:02,629
689
00:35:02,654 --> 00:35:05,934
690
00:35:19,803 --> 00:35:21,999
_
691
00:35:31,389 --> 00:35:38,451
_
692
00:35:39,475 --> 00:35:42,192
693
00:35:47,476 --> 00:35:49,499
694
00:35:49,524 --> 00:35:53,237
695
00:35:53,262 --> 00:35:56,063
696
00:35:56,088 --> 00:35:58,997
697
00:35:59,022 --> 00:36:01,036
698
00:36:03,732 --> 00:36:05,065
Deus, ah...
699
00:36:05,090 --> 00:36:06,434
700
00:36:06,459 --> 00:36:08,122
701
00:36:10,420 --> 00:36:15,472
702
00:36:24,199 --> 00:36:27,055
Estamos quase terminando.
703
00:36:28,867 --> 00:36:31,692
Mantenha a cabeça erguida! Filial na primeira hora...
704
00:36:33,489 --> 00:36:36,094
Legal. Tudo bem.
705
00:36:36,119 --> 00:36:38,111
Este é o fim.
706
00:36:38,711 --> 00:36:40,852
Você tem que se levantar.
707
00:36:47,020 --> 00:36:48,415
Você conseguiu, Madani.
708
00:36:48,440 --> 00:36:50,138
Uau.
709
00:36:53,566 --> 00:36:55,673
Parece que perdemos um motor.
710
00:36:55,698 --> 00:36:57,692
Confirmado. Motor duas vezes.
711
00:37:00,242 --> 00:37:02,119
Acabamos de perder os dois.
712
00:37:08,783 --> 00:37:11,383
- Rotor baixo, rotor baixo...
- Confirmado.
713
00:37:11,408 --> 00:37:13,869
- Ambos os motores não estão funcionando.
- Como isso é possível?
714
00:37:13,894 --> 00:37:15,136
Chefe de tripulação tudo
verificado esta manhã.
715
00:37:15,161 --> 00:37:16,095
O RPM principal diminui.
716
00:37:16,120 --> 00:37:16,863
Reinicie com A.P.U.
717
00:37:16,888 --> 00:37:18,309
NÃO. Precisamos iniciar a autorrotação.
718
00:37:18,334 --> 00:37:20,201
- Vamos perder altitude.
- Sim, senhor.
719
00:37:20,226 --> 00:37:21,728
Reduzindo o coletivo.
720
00:37:21,753 --> 00:37:23,290
A rotação aumenta.
721
00:37:23,315 --> 00:37:24,494
80, 85.
722
00:37:24,519 --> 00:37:25,181
Não o suficiente.
723
00:37:25,206 --> 00:37:26,189
Você precisa aumentar a velocidade do ar.
724
00:37:26,214 --> 00:37:28,181
Rotor baixo, rotor baixo...
725
00:37:28,206 --> 00:37:29,760
RPM é cem por cento.
726
00:37:29,785 --> 00:37:30,817
Estamos a 18 metros do convés.
727
00:37:30,842 --> 00:37:32,141
Cíclico de volta,
728
00:37:32,166 --> 00:37:33,866
coletivo,
729
00:37:33,891 --> 00:37:34,835
pedal w.
730
00:37:50,414 --> 00:37:52,214
Parabéns.
731
00:37:52,419 --> 00:37:54,649
Agora eu passei no teste também.
732
00:37:54,674 --> 00:37:56,212
O que?
733
00:37:56,237 --> 00:37:58,025
Fechei os motores.
734
00:37:58,791 --> 00:38:00,291
Por que você quer fazer isso?
735
00:38:00,316 --> 00:38:02,498
Eu tinha que ter certeza disso
você pode resistir sob pressão.
736
00:38:02,523 --> 00:38:04,039
Você congelou pela última vez.
737
00:38:06,022 --> 00:38:07,338
Você nunca faz isso?
738
00:38:07,363 --> 00:38:08,597
Porque você me conhece, sabe?
739
00:38:08,622 --> 00:38:10,400
É um exercício de treinamento.
740
00:38:10,425 --> 00:38:11,884
Preciso poder confiar, Gallo.
741
00:38:11,909 --> 00:38:13,198
- Uau, obrigado.
- Se não podemos confiar
742
00:38:13,223 --> 00:38:15,050
uns aos outros, não podemos confiar em ninguém.
743
00:38:27,348 --> 00:38:29,157
Renegado Um-Dois,
744
00:38:29,182 --> 00:38:30,615
retornar à base.
745
00:38:30,640 --> 00:38:31,969
Renegado Um-Dois,
746
00:38:31,994 --> 00:38:34,516
Âncora Zero-Dois, RTB.
747
00:38:40,204 --> 00:38:42,190
Você tem isso?
748
00:38:42,215 --> 00:38:44,823
Tudo bem. Agora é a sua vez. Vamos.
749
00:38:44,848 --> 00:38:46,675
Você entendeu. Tudo bem.
750
00:38:46,700 --> 00:38:49,100
Tudo bem. Ei, ei!
751
00:38:49,125 --> 00:38:50,625
Ei. Ei.
752
00:38:50,650 --> 00:38:52,007
Ou seja, a cabeça do rotor.
753
00:38:52,032 --> 00:38:54,077
Tudo bem? Estamos todos no momento.
754
00:38:54,659 --> 00:38:55,959
Tudo bem.
755
00:38:55,984 --> 00:38:58,178
Sente-se direito.
756
00:39:01,971 --> 00:39:03,922
Tudo bem.
757
00:39:12,758 --> 00:39:14,061
Belo trabalho, soldado.
758
00:39:14,086 --> 00:39:15,148
Sim, obrigado senhor.
759
00:39:15,173 --> 00:39:16,584
Sim, parabéns.
760
00:39:16,609 --> 00:39:17,867
Estou ansioso por cooperação,
761
00:39:17,892 --> 00:39:18,991
Sra.
762
00:39:19,044 --> 00:39:21,512
Bem-vindo à Ópera Perseu.
763
00:39:29,895 --> 00:39:32,009
Estou orgulhoso de você.
764
00:39:34,388 --> 00:39:35,877
Sobre ontem à noite...
765
00:39:35,902 --> 00:39:37,685
Não precisamos falar sobre isso agora.
766
00:39:39,900 --> 00:39:42,168
Vamos.
767
00:39:44,968 --> 00:39:46,318
Você o matou.
768
00:40:14,843 --> 00:40:16,710
Vamos.
769
00:40:18,446 --> 00:40:19,579
Tudo bem.
770
00:40:22,469 --> 00:40:24,684
Ele não está respirando.
771
00:40:39,118 --> 00:40:41,276
Você deveria ter deixado ele se afogar.
772
00:40:43,976 --> 00:40:45,585
Afaste-se, capitão.
773
00:40:45,610 --> 00:40:47,031
Espere um minuto.
774
00:40:47,056 --> 00:40:48,914
Eu sou um cidadão americano!
775
00:40:48,939 --> 00:40:50,328
Não deixe ele fazer isso!
776
00:40:50,353 --> 00:40:51,750
Eu lhe dei uma ordem, capitão.
777
00:40:51,774 --> 00:40:53,828
Mova-se ou atiro por sua causa.
778
00:40:53,853 --> 00:40:56,062
Escute-me. Ele chama isso
Ricardo Lasky,
779
00:40:56,087 --> 00:40:58,304
e foi ele quem me mandou aqui!
780
00:41:03,914 --> 00:41:06,715
Sua escolha, soldado.
781
00:41:39,153 --> 00:41:40,586
É preto.
782
00:41:40,611 --> 00:41:42,461
Eu o perdi lá.
783
00:41:43,939 --> 00:41:45,772
Ele está morto.
784
00:41:45,797 --> 00:41:53,781