Original subtitles

Gaan we goed? - Volgens mij wel.

Dit is wat die man zei. - Een afslag en dan links. Daar. Links.

Links.

Is het goed?

Besef je wel hoe groot dit verhaal is? - We zijn gereed.

Is dat Jan? Laat mij met hem praten.

Jan, met Terri. Ga je de uitzending onderbreken?

Wat een onzin. Dit is enorm. Verdomme...

Mijn bron is goed. Het gebeurt echt.

Dank je.

Ze onderbreken de uitzending.

Ben je klaar?

Achter mij ligt het wereldberoemde Rezort...

waar, als we onze bronnen mogen geloven...

afgelopen nacht het beveiligingssysteem werd gehackt.

Er komen nog steeds nieuwe meldingen binnen...

dat het Brimstone-protocol werd geactiveerd.

Dit is de tweede keer in 10 jaar tijd dat het protocol wordt gebruikt.

Dat klopt, John.

Het wordt alleen gebruikt als de kans op een nieuwe uitbraak reëel is.

De uitbraak van chromosyn A, nu tien jaar geleden...

was de dodelijkste pandemie die de wereld ooit heeft gekend.

Een virus dat mensen doodt en weer levend maakt.

Een virus dat een oorlog teweegbrengt tussen levenden en doden.

De wreedste oorlog die de mens ooit heeft gevoerd.

Een virus dat twee miljard mensen heeft weggevaagd.

Twee miljard mensen.

Feit is... - De sterksten overleven.

Dat de mens heeft gewonnen. - Wij...

Het Brimstone-protocol was het middel.

Maar waarom wordt het na zeven jaar wederopbouw weer gebruikt...

als we virusvrij zijn?

De laatste plek op aarde waar ze nog zijn...

is een zonovergoten eiland, het Rezort genaamd...

waar gasten betalen om op de ondoden te schieten.

Wraak, schatje. Wraak.

Nog altijd geen reactie van het moederbedrijf van het Rezort.

Geen vragen.

Een uitbraak bij het Rezort zou toch rampzalig zijn?

Als het waar is, ja, maar vergeet niet...

dat de directeur van het Rezort, Valerie Wilton, zeer innovatief is.

Wie is Valerie Wilton? Ze is veelbesproken.

Ze gebruikte de resterende ondoden op het eiland...

om banen te creëren en de economie te stimuleren...

Er gaan geruchten dat het leger is opgeroepen...

om deze luchthaven en het vluchtelingenkamp te evacueren.

Het kamp onder leiding van Hope 4 U...

is een van hun tientallen kampen wereldwijd...

dat is opgezet om te helpen met de humanitaire ramp na de uitbraak.

En als het Brimstone-protocol faalt, wat dan?

Dan doen we exact hetzelfde als de laatste keer.

Bommen gooien op honderden onschuldige mensen?

Jongedame, als je gangreen in je voet hebt...

offer je je hele been op om de rest te redden. Die discussie is geweest.

Daarom staan de mensen achter ons, want iedereen weet...

dat een scherp mes beter is.

Wat rest is de vraag...

als in deze tijd van matig optimisme...

waarin de mens er net weer bovenop is...

op een paradijselijk eiland met een beveiliging van miljarden dollars...

het mis kan gaan, dan...

Zie daar het bewijs dat er iets vreselijk mis is bij...

The Rezort (2016) Vertaling: Esther Damsteeg. Bewerking: Lucifur

Ben je van die praatgroep voor overlevenden?

Ik moet afsluiten. Zag jij die man het licht uitdoen?

Nee, niet.

Toch bedankt.

Wil jij naar het Rezort?

Ja. Iemand in de praatgroep vertelde dat het had geholpen.

En voor het eerst denk ik dat het goed zal zijn voor mij, want...

als ik dit niet afsluit, dan...

kwijn ik langzaam weg.

Alleen, want jij zal me verlaten voor iemand die niet gek is.

Dat gebeurt niet.

Ik sta achter je.

Honderd procent.

Je hoeft helemaal niets te doen.

Het komt door de oorlog. Iedereen is veranderd.

Jij zou zoiets geweldig vinden.

Reken maar.

Sorry.

Ik snap niet hoe je het hebt doorstaan.

Ik keek vooruit.

Ik focuste op wat belangrijk was: de toekomst.

Hoe is het?

Om ze te doden?

Dat hangt ervan af.

Het voelt vooral goed.

Ga slapen.

Het gaat wel.

Melanie, schat.

Ik weet dat je boos bent op mij. Ik wilde je echt nooit verlaten.

Als je dit ziet, ben je veilig. Dat is het enige wat telt.

Je bent een goed mens, vriendelijk, zorgzaam, altijd al geweest.

Ik ga je iets vertellen en ik wil dat je naar me luistert, oké?

De wereld waarin ik je heb grootgebracht, bestaat niet meer.

Wat we zeiden over goed en kwaad, geldt niet meer.

Mensen zijn veranderd en ik wil dat jij ook verandert.

Dat je je aanpast, anders word je gezien als zwak...

en ik wil dat je sterk bent, ik wil dat je vecht...

en blijft vechten ook als deze oorlog voorbij is.

Dat zal zwaar zijn voor je.

Maar beloof me, liefje...

beloof me dat je sterk zult zijn.

Paspoorten.

Er is een mooie wachtruimte.

De boot naar het Rezort zal spoedig vertrekken, dus relax...

en vermaak jezelf.

Ik wil je hiervoor wat teruggeven.

Het is goed zo. Ik kan het me veroorloven.

Bovendien doe je het voor mij.

Nee, je hebt gelijk. Het is echt een straf.

Laat u verwennen in ons vijfsterrenrestaurant...

met onze verrukkelijke...

Relax.

Geniet ervan.

Dus het eiland werd volledig overspoeld? - Ja, het wemelde na de oorlog van zombies.

Wilton liet ze niet afschieten en bouwde het Rezort.

Dat noem ik een kans zien en benutten.

Geen onkosten. Miljoenen aan winst.

Als het aan mij ligt, bouw jij het volgende Rezort.

Iedereen is oud.

Ja, maar...

Krijg nou wat.

Daar kan ik op slaan tot hij eraf valt. - Gast.

Ik bedoelde mijn pik, niet haar kont. - Net zo erg.

Reis je alleen?

Ja, ik ben bang van wel.

Huwelijkscadeau. De tickets kwamen op tijd.

Verloofde jammer genoeg niet. Geen geld terug, dus...

Dan ben je op de juiste plek om je woede af te reageren.

Ja, ik hoop dat ze allemaal op hem lijken.

Hallo.

Dat het nog een probleem is.

Ze krijgen nu in ieder geval iets van hulp.

Jullie mogen mij volgen.

Wij zijn.

Welkom in het Rezort. Willen jullie champagne?

Ja, daar gaan we dan.

Lewis en Melanie? - Ja.

Mijn naam is Isabel.

Welkom in het Rezort.

Hoe was de vlucht?

En dit is de woonkamer.

En de slaapkamer.

Als jullie iets nodig hebben, bel dan de conciërge.

Er is een welkomstdrankje bij het zwembad om 18.00 uur.

Het is mooi.

Is alles naar wens?

Ja hoor. Dank u.

Niet vergeten. Jullie oriëntatie begint zo.

Oriëntatie?

Geschoten als een groentje.

Kijk, maat.

Stop met schieten.

Leg de wapens neer.

Veiligheidsbril af, oorbeschermers af.

Bedankt, dames en heren.

Verlaat nu de schietbaan.

Dames en heren, welkom bij de schietbaan.

Kies een cabine.

Zet de veiligheidsbril en de oorbeschermers op.

Jullie zullen dit leuk vinden. Zoiets hebben ze niet in Hongkong.

Heb je hulp nodig met je wapen?

Nee, bedankt.

Heb je ervaring met wapens? - Ja, in de oorlog.

Je bent er nog, dat is goed genoeg voor mij.

Gaat het?

Zullen we het samen doen?

Ja. - Pak het vast.

Het draait om ademhaling.

En concentratie.

Adem in.

En uit.

En trekken.

Nog een keer. - Oké.

Het is best gaaf.

Warrior Princess.

Wat?

Niets.

Je ziet er gelukkig uit.

Ben ik wellicht ook.

Dames en heren, welkom in het wereldberoemde Rezort.

Als onze nieuwe gasten heten we jullie van harte welkom.

Nu is het tijd om uw waardering te tonen aan de visionair...

achter ons paradijselijke eiland.

Valerie Wilton. - Valerie.

Twee miljard doden.

De wereld in puin.

De uitbraak gaf ieder van ons z'n eigen verhaal.

Die verhalen brachten ons naar dit eiland.

In een herbouwde wereld, een herboren wereld...

bouwde ik het Rezort zodat jullie je fantasieën kunnen verwezenlijken.

We willen jullie een ongeëvenaarde vakantie bieden.

Een moordvakantie.

Zand, zon, zee en zombies.

Of jullie wraak willen nemen...

of het verleden willen vergeten, wat dan ook, alles is mogelijk.

Want hier zijn jullie onoverwinnelijk.

Jullie verdienen het om hier te zijn.

Dus...

waarom bent u hier?

Wraak, schatje. Wraak.

Om die klootzakken te doden. - Om ertegenaan te gaan.

We weten waarom jullie hier bent.

Voelt het goed? Nu begrijpen we elkaar.

Dames en heren, de ondoden hebben hun lol gehad, nu is het jullie beurt.

Want hier vinden we dat elke apocalyps een afterparty verdient.

Laat dat loeder dansen.

Het is hier fantastisch.

Voor een leuke tijd, kom dan naar ons...

Verdorie.

Onacceptabel. Zoveel betaal ik niet. Probeer nogmaals.

Ik weet niet of dit werkt.

Vast niets. - Dat weten we niet.

We moeten het haar vertellen... Of...

jij moet het vertellen.

Ze mag jou. - Jij hebt het ontdekt.

Jij zou het ook ontdekt hebben als je je systeem had bijgewerkt.

Jezus christus. - Goed.

We gaan door. Ik schoon het systeem vannacht op.

En ze weet van niets. Oké?

Doorlopen, mensen. Naar achteren.

Bedankt. Doorlopen. Rechtdoor.

Mikey, wie heb jij vandaag?

Een groep arrogante investeerders.

Met een beetje geluk schieten ze zichzelf dood.

De wapens zijn geladen en liggen klaar.

De gidsen brengen jullie naar de wagens.

Rustig, kleintje. Deze is voor de grote mensen.

Eerder voor debielen.

Deze kant op.

Hoe gaat 't?

Verdorie, ja.

Archer. - Ja.

Jij zit...

Waar je maar wilt.

Mijn naam is Tom Nevins. Ik ben jullie gids dit weekend.

Klaar voor vertrek. Als iedereen naar het toilet is geweest...

kunnen we lol gaan maken.

Juist.

Laten we beginnen.

Dames en heren...

jullie avontuur begint over vijf...

vier, drie...

De poorten gaan open.

Het park is geopend.

Allemaal show.

Het begint.

Alle wagens zijn weg.

Alles op slot.

Alles is in orde.

Alles op slot.

Wat veroorzaakt dat?

Het systeem is langzaam vandaag.

Ik denk dat het oké is.

Ik betaal je niet om te denken, maar om het te weten.

Los het op.

De hekken die jullie zagen verdelen het park in gebieden.

Zodat ze niet bij elkaar gaan zitten.

Zodra we binnen zijn, zijn we op onszelf aangewezen.

Waanzinnig.

Goed, maar er zijn regels.

Regel nummer één: Beten, niet het bloed.

We zijn niet achterlijk.

Chromosyndroom A wordt verspreid door speeksel dus pas op voor tanden.

En regel twee? - Hoe verser, hoe sneller.

Maar al onze zombies stammen uit de oorlog, dus dat is niet van belang.

En regel nummer drie... - Drie:

Als je ze niet in het hoofd raakt, ben je er geweest.

We zijn geen groentjes.

Links zien jullie andere gasten op hun schietlocatie.

Ja. - Niet slecht. Goed gedaan, Tex.

Ik wil jullie niet voor schut zetten.

Ik laat wel zien hoe het moet.

Goed.

Vinger op de trekker.

Ga je gang.

Knal ze neer.

Verdomde gangster.

Laat ze wat zien.

Hé, man.

Oké. Neem de tijd.

Ontspan.

Vergeet niet wat je op de schietbaan hebt geleerd.

Goed, rustig, jongens.

Ik wist niet dat er zoveel waren.

Ja, maat. - Veel plezier.

Geweer, mevrouw?

Nee, nog niet, dank je. - Goed.

Dat is slecht.

Nou ik, hè?

Wat?

Klaar?

Jij mag eerst.

Heb je er eentje?

Goed. Onthou.

Haal diep adem.

En als je klaar bent...

dan schiet je.

Je kunt het, Mel.

Ja, maar...

geef me wat tijd.

Haal de trekker over.

Je kunt het. - Ja.

Mel?

Ze keek naar me.

Sorry.

Nee, geeft niet.

Met slechts wat liefde en begrip.

Tederheid werkt altijd.

Is het hetzelfde probleem als eerst?

Dat weten we nog niet.

Dit duurt wel even.

Wat doe je vanavond?

Tate, run een volledige diagnose.

Komt voor elkaar.

We zijn er, mensen.

Jullie kamer voor een nacht onder de sterren.

Toen ontplofte z'n hoofd, boem.

Echt, ik wil met dit eiland trouwen en er mooie baby's mee krijgen.

Het was een slecht idee.

Hierheen komen en al dat geld uitgeven.

Ik kon het niet.

Ze keek naar me.

Geef het een kans.

Het komt goed, dat beloof ik je.

Vermaak je je een beetje?

Had je geen zin om te schieten?

Nou, mijn ex-verloofde...

het was meer iets voor hem.

Maar het is hier echt mooi, hè?

Zeker.

Wat erg van je verloofde. - Echt klote om hem te zijn.

Wij wonnen een toernooi.

Alfie en ik.

Deze reis was de prijs.

We spelen Genocide. Een online-schietspel.

Er is een campagne maar die is stom.

Ken je het?

Nee.

Echt niet? - Het is groots.

Ons team heet Smashed Up.

Geweldige naam. - Ja, heb ik bedacht.

Niet waar.

Sorry, hoe oud zijn jullie?

Zestien.

Dat verliep gladjes.

Wat is er? - Ik ben erachter.

Iemand heeft gisteravond het systeem gekraakt.

Waarom hoor ik dit nu pas, Salva?

Wie?

Er was iemand vijf minuten eerder zonder ID.

Ik weet niet hoe.

Ze downloadden een enorme hoeveelheid data.

En ze lieten iets achter.

Roep de beveiligers.

Alles valt weg.

Zijn de hekken actief? - Ik neem het over.

Geen idee.

Salva?

Het systeem reageert niet.

Ik kan niets doen.

Waarschuw de wagens.

Attentie: alle wagens... Storing...

En zo doen we dat.

Ik moet pissen.

Wacht even, prinses. Mag ik?

Het systeem is vastgelopen. Het werkt niet. Kijk.

Hij is boos.

Klaar.

Verrek. - Klaar? Wat bedoel je?

Zijn we veilig?

Je bent te gek.

Zet dat alarm uit.

Noem de mogelijkheden.

Als een virus het systeem verkloot, dan...

zal het opnieuw opstarten.

We beginnen met opschonen.

Nee.

Jongens, ik heb over hem heen gepist.

Heren.

Stap in de wagen, alsjeblieft?

Wat een mazzel, man. - Ik was niet bang, helemaal niet.

Wegwezen.

Hoeveel is er gecompromitteerd?

Ga.

Teams bij elke ingang.

Luister, we moeten rebooten.

Dat zal niet helpen. - Blijf proberen.

Dit is klote.

Ik ben hier weg.

Valerie.

Brimstone-protocol geactiveerd.

Jij bent pas over een uur aan de beurt.

Ik kan niet slapen.

Het is hier echt mooi.

Als je de slachting vergeet, ja.

Jij bent toch niet zo'n gek die door een arts werd gestuurd om...

Want daar heb ik iets over gelezen.

Zoiets.

Maar niemand heeft me gedwongen.

Ik wilde zelf.

Moord als medicijn.

Graag.

Dank je.

Dank je.

Zij zijn net als wij, weet je?

Toch haat ik ze.

Mijn vader was...

een gewone vader.

Een goed mens.

Een vriendelijke man.

Ik zag hem veranderen.

Hoe zal dit aflopen?

Als ze terugkomen.

Die goedheid in de mens.

Wat gebeurt daarmee?

Misschien gebeurt er niets.

Of misschien...

leeft het voort in jou.

Weet je waar het woord 'zombie' vandaan komt?

Nee.

Afrikaanse stammen noemden hun ziel 'nzambi.'

Maar toen ze als slaven naar Haïti werden gebracht...

werd hun ziel 'zombi.'

Dat betekent dat de vrije wil weg is.

Onnadenkend, ongevoelig.

Denk je dan meer aan hen of aan ons?

Denk je weleens...

dat we de oorlog wonnen...

maar dat we vergeten zijn waarom? - Elke dag.

Al die moralistische verhalen over hoe we worden behandeld...

voor onze geboorte en na onze dood...

maar als we gebeten worden, dan gaan we eraan.

Letterlijk.

Jezus.

Wie weet zijn de levenden straks aan de beurt?

Sadie, waar is je wapen?

Help.

Sta op.

Opstaan.

Sadie.

Sadie. - Jack, word wakker.

Schiet hem dood.

Sadie.

Schiet.

Schiet hem dood.

Sadie, schiet hem dood.

Schiet hem dood. - Nee.

Sadie.

Ja, maat.

Hakuna matata, klootzak.

Ze kunnen hier niet komen.

Waarom houden we dan de wacht?

Lopen ze niet vrij rond? - Ben je gek?

Er staan overal hekken.

Hoelang zouden we bestaan als onze gasten worden gebeten?

Wat gebeurt er dan?

Verdorie.

Blijf zitten. Niet bewegen.

Blijf zitten.

Kijk.

Ga.

Blijf rustig.

Wagen 2 voor controlepost. Code rood in het kamp.

Code rood.

Brimstone-protocol geactiveerd.

Jack.

Een magazijn.

Schiet op, snel.

Volg mij.

We moeten naar de wagen.

Iedereen naar de wagen.

Sadie.

Lewis.

Ga dan dood.

Alfie.

Stop met schieten.

Niet schieten.

Verdomme.

Alles veilig.

Heeft iedereen nog munitie?

Vier kogels. - Niets.

Ik heb dit ding nog.

Ze zullen spoedig doorhebben dat er iets mis is en dan komen ze ons halen.

Ja, het komt goed.

Ze komen niet.

Wat?

Het hele park ligt plat. - Brimstone?

Hoelang?

Een paar uur.

Het eiland wordt vernietigd. - Jezus christus.

Om verspreiding van het virus te voorkomen.

En wij hebben gewoon pech gehad.

En het personeel?

Wij verzamelen bij de kade 30 minuten voor de aanval.

Waar ga je heen?

Je hebt 't toch gehoord.

De boot halen. - Het is te ver weg.

Hij verspilt tijd. Het lukt niet zonder wagen.

Wachten we dan op het onvermijdelijke?

We reden hier niet direct heen. Er moet een snellere weg zijn.

Wacht.

Misschien. Ja.

Als we doorsteken en door dit dorp gaan. Dan zijn we bij de communicatiepost.

Daar is 'n ondergrondse tunnel naar de kade.

Dat zouden we kunnen halen.

Waar wachten jullie op?

Brimstone-protocol geactiveerd.

Gaat het?

Het maakt herinneringen los. Automatisch.

Kijk naar hem.

Hij geniet ervan.

Het komt goed.

Ik vind het erg van je vriend.

Z'n naam was Alfie.

Sorry.

Hij wilde zo graag hierheen.

Hij wilde gewoon lol trappen.

Ik deed zo lullig tegen hem.

We zijn niet goed begonnen, hè?

Ik ben Sadie.

Wil je dit echt?

Pardon.

Mag ik iets vragen?

Wie heeft je de leiding gegeven?

Jullie. Toen jullie besloten mij te volgen.

Daar is het hek.

Verdomme.

Bedankt, maat.

Jezus, Mike.

Iedereen, lopen.

Nu.

Nevins.

Jezus.

Hoe kon het zo snel misgaan?

Het systeem, de beveiliging, is waterdicht.

Dit is niet jouw schuld. Het is een virus.

Een superhacker.

Hoe doet iemand zoiets?

Geen idee. Het kan overal vandaan. Internet, toch?

Van binnenuit is makkelijker.

Is het hek veilig?

Ja. Ga maar. - Een tegelijk.

Opschieten. Kom. - Archer.

Vrouwen en kinderen eerst.

Ja, hoor.

Opschieten.

Schiet op.

Nee.

Het is oké. Het komt goed.

Verdomme, man.

Melanie.

Treur niet om hem.

Echt, ik kende hem. Een klootzak.

De wereld is beter zonder hem.

Praten we niet meer met elkaar?

Zo was jij dus tijdens de oorlog?

Maak je niet druk.

Dingen gebeuren.

Daarom is het nog niet oké.

Ik mocht Nevins, maar hij zou veranderen.

Jouw vriend.

Hij kwam hier voor jou.

En wat doe jij hier?

Het enige waar ik ooit goed in was.

Je doet stoer.

Maar je had de kans om te gaan en je kwam terug.

Jullie hadden de kaart.

Ik heb het gevonden.

Daar.

Er is geen weg terug.

En jij moet je hoofd erbij houden.

Anders laten we je achter.

Laat haar met rust.

Je kent haar niet, jongen. - Jij wel, zeker?

Zeg sorry.

Laat maar, Jack.

Gisteravond...

sloop je stiekem rond.

Wat bedoelt hij?

Nou en? Het is nog altijd een vrije wereld.

Ga je het vertellen? Waarom je hier bent?

Sadie?

Ik heb wat bestanden gedownload. Meer niet.

Wat voor bestanden?

Wat we nodig hebben om deze plek te sluiten.

Wie zijn we?

Levenden 2.

De activisten voor de ondoden.

Hoe ben je binnengekomen?

Ik voerde wat codes in die ze me gaven.

En ik gebruikte dit.

Ik weet niet wat erop staat. Oké? Het is versleuteld.

Serieus?

Ze hebben je gebruikt.

Terwijl jij iets downloadde, hebben zij iets geüpload.

Dus al deze mensen zijn dood door jou?

Kom op nou.

Denk je echt dat ik hier zou zijn als ik wist dat dit zou gebeuren?

Jack. Ik wist het niet.

Zeg dat maar tegen Alfie.

Het spijt me zo.

We laten je toch niet achter.

Jack.

Goed, Jack.

Oké, kom snel.

Kom mee.

Jack, kom mee.

Wacht.

Jack en Sadie.

Kom.

Jack.

Verdomme.

Jack, kom mee.

Verdomme. Jack, snel.

Jack, naar binnen.

Mijn god.

Jack.

Sadie.

Het spijt me zo.

Sorry.

Ga.

Lopen.

Opschieten.

Jack, waar is Sadie?

We moeten gaan. Nu.

Het is hier ergens.

Verdomme.

En nu?

Deze kant op.

Wacht.

Gaan we echt vrijwillig die donkere ruimte in?

Verdomme.

Wat is er?

Niets.

Doorlopen.

Wat deden ze hier in godsnaam?

Verdomme.

Lopen.

Snel.

Lopen.

Klootzak.

Lopen.

Lopen.

Lopen, schiet op. Lopen.

Schiet verdomme op. - Lopen.

Wat gebeurt hier?

Wildroosters?

Ovens?

Echt, dit eiland is gestoord.

Nee.

Jack.

Loop weg.

Loop weg.

Hope 4 U.

Van de luchthaven.

Wat een manier om de vluchtelingencrisis op te lossen.

'Wie weet zijn de levenden straks aan de beurt.'

Iets wat Sadie zei.

Zo houden ze het eiland draaiende.

Maar zij zijn allemaal vers.

De straalkachels worden gebruikt om ze te verouderen.

Daar komen ze toch niet mee weg. - Dat deden ze al.

Niemand maalt erom.

Verdomme.

Lewis.

Jij gaat eerst.

Jij gaat eerst.

Ik hou ze tegen.

Nee. - Ga maar. Ga.

Ik kom eraan. Vooruit.

Ga.

Ga nou maar.

Archer, kom nou.

Je hebt Sadies spullen.

Maak het bekend.

Nee.

Archer.

Heb je spierpijn na je avontuurlijke safari?

Relax in onze spa met onze hotstone-massage.

Het spijt me.

Je liet me achter.

Het spijt me.

Je vlucht, iedereen vlucht.

Lewis.

Nee, ik ben niet een van hen.

Ben je alleen?

Christus.

De nooduitgang is onze enige kans. Alleen moeilijk bereikbaar.

Er is een kruipruimte onder de terminal. Zo komen we er.

Maar ze blijven bij de deur hangen.

Ze gaan nooit weg...

en het eiland wordt over vijf minuten opgeblazen.

We moeten ze afleiden.

Je bent een beest.

Wat? - Jij hebt al die mensen vermoord.

De vluchtelingen.

Dit is niet het moment om... - Jij bent erger dan zij.

Ik ben zakenvrouw in een nieuwe wereld en jij betaalt ervoor.

Geef me het wapen.

Wil je blijven leven of niet?

Val dood.

Er zijn drie weken verstreken sinds de ramp...

waarbij 250 mensen om het leven kwamen.

Onderzoekers weten nog altijd niet wat de oorzaak was...

en het is praktisch onmogelijk...

door de drone-aanval die het eiland...

en het resort in as legde.

Er is tot op heden één overlevende bekend: Melanie Gibbs.

De autoriteiten vermoeden dat zij niet de enige is die het overleefde.

De publicatie van geheime bestanden...

die voor de ramp werden gedownload van de Rezort-computers...

zorgt nog altijd voor onrust.

Er komt een onderzoek...

naar een eventuele link tussen het Rezort en Hope 4 U...

omdat beide instellingen zouden profiteren...

van de dood van duizenden onschuldige vluchtelingen.

Wij verwelkomen het onderzoek...

en verheugen ons op het weerleggen van al deze vreselijke beschuldigingen.

Het zijn leugens.

Ms Gibbs heeft sinds de overdracht niet met de media gesproken...

maar ze verbrak de stilte om met ons over het onderzoek te praten.

Een onderzoek is een begin. Maar het lost het probleem niet op.

Wat er op het Rezort is gebeurd, is de schuld van iedereen.

We wonnen dan wel een oorlog, maar...

we verloren onszelf.

Ik ging erheen om beter te worden, maar daar besefte ik...

dat ik niet degene ben die ziek is.

Ik weet wat er gaat gebeuren. Dat weet iedereen.

Het is aan jou hoe je er deze keer mee omgaat.

Laten we met al dit gepraat over onderzoeken die jaren zullen duren...

vooral de vluchtelingen niet vergeten...

hier in het Hope 4 U-kamp.

Nu de liefdadigheidsinstelling wellicht failliet gaat...

moeten zij... Jezus, wat gebeurt er?