1 00:01:05,527 --> 00:01:07,561 Estamos indo bem? - Eu penso que sim. 2 00:01:08,094 --> 00:01:11,294 Isto é o que aquele homem disse. - Uma saída e depois à esquerda. Lá. Esquerda. 3 00:01:11,361 --> 00:01:12,361 Esquerda. 4 00:01:12,427 --> 00:01:13,527 Está tudo bem? 5 00:01:14,627 --> 00:01:18,327 Você percebe o quão grande é essa história? - Estamos prontos. 6 00:01:18,394 --> 00:01:20,561 Esse é Jan? Deixe-me falar com ele. 7 00:01:21,227 --> 00:01:23,561 Jan, é a Terri. Você vai interromper a transmissão? 8 00:01:24,227 --> 00:01:27,561 Que bobagem. Isso é enorme. Droga... 9 00:01:28,394 --> 00:01:30,727 Minha fonte é boa. Isso realmente acontece. 10 00:01:31,627 --> 00:01:32,727 Obrigado. 11 00:01:34,594 --> 00:01:35,883 Eles interrompem a transmissão. 12 00:01:37,527 --> 00:01:38,627 Você está pronto? 13 00:01:39,627 --> 00:01:42,361 está atrás de mim o mundialmente famoso Resort... 14 00:01:43,094 --> 00:01:45,227 verdade, se usarmos nossas fontes pode acreditar... 15 00:01:45,294 --> 00:01:48,727 ontem à noite o sistema de segurança foi hackeado. 16 00:01:48,794 --> 00:01:53,394 Ainda vindo novas notificações em... 17 00:01:53,461 --> 00:01:56,194 que o Protocolo Brimstone foi ativado. 18 00:02:00,527 --> 00:02:03,794 Esta é a segunda vez em 10 anos que o protocolo está sendo usado. 19 00:02:03,861 --> 00:02:05,127 Isso mesmo, João. 20 00:02:05,194 --> 00:02:09,561 É usado apenas como uma oportunidade o risco de um novo surto é realista. 21 00:02:12,194 --> 00:02:14,527 O surto de cromossina A, já faz dez anos... 22 00:02:14,594 --> 00:02:17,561 foi a pandemia mais mortal que o mundo já conheceu. 23 00:02:17,627 --> 00:02:20,227 Um vírus que mata pessoas e revive. 24 00:02:21,461 --> 00:02:25,127 Um vírus que causa guerra entre os vivos e os mortos. 25 00:02:26,627 --> 00:02:30,561 A guerra mais cruel aquele homem já viveu. 26 00:02:30,761 --> 00:02:33,561 Um vírus que eliminou dois mil milhões de pessoas. 27 00:02:34,327 --> 00:02:35,327 Dois bilhões de pessoas. 28 00:02:35,394 --> 00:02:36,950 O fato é... - Os mais fortes sobrevivem. 29 00:02:37,094 --> 00:02:38,783 Esse homem venceu. - Nós... 30 00:02:39,294 --> 00:02:41,883 O Protocolo Brimstone foi o remédio. 31 00:02:42,627 --> 00:02:45,827 Mas por que é que depois de sete anos reconstrução usada novamente... 32 00:02:46,094 --> 00:02:47,094 se estivermos livres de vírus? 33 00:02:47,161 --> 00:02:49,661 O último lugar na terra onde eles ainda estão... 34 00:02:49,727 --> 00:02:52,294 é uma ilha ensolarada, o Resort chamado... 35 00:02:52,361 --> 00:02:55,661 onde os hóspedes pagam para atirar nos mortos-vivos. 36 00:02:56,394 --> 00:02:58,494 Vingança, querido. Vingança. 37 00:03:00,261 --> 00:03:03,261 Ainda sem resposta da empresa-mãe do Rezort. 38 00:03:03,327 --> 00:03:04,194 Sem perguntas. 39 00:03:04,261 --> 00:03:06,761 Um surto no Resort Não seria desastroso? 40 00:03:06,827 --> 00:03:10,627 Se for verdade, sim, mas não se esqueça... 41 00:03:10,694 --> 00:03:14,727 que o diretor do Resort, Valerie Wilton, é muito inovadora. 42 00:03:16,561 --> 00:03:20,161 Quem é Valerie Wilton? Ela é muito discutida. 43 00:03:25,094 --> 00:03:28,727 Ela usou os mortos-vivos restantes na ilha... 44 00:03:29,394 --> 00:03:31,627 para criar empregos e estimular a economia... 45 00:03:31,694 --> 00:03:34,461 Existem rumores que o exército foi chamado... 46 00:03:34,527 --> 00:03:38,761 em torno deste aeroporto e evacuar o campo de refugiados. 47 00:03:39,394 --> 00:03:41,727 O acampamento liderado por Hope 4 U... 48 00:03:42,227 --> 00:03:46,127 é uma de suas dezenas acampamentos em todo o mundo... 49 00:03:46,194 --> 00:03:49,694 que está configurado para ajudar com a catástrofe humanitária que se seguiu ao surto. 50 00:03:49,761 --> 00:03:52,327 E se o Protocolo Brimstone falhar, e então? 51 00:03:52,394 --> 00:03:54,661 Então fazemos exatamente o mesmo como da última vez. 52 00:03:54,727 --> 00:03:56,827 Jogando bombas em centenas de pessoas inocentes? 53 00:03:57,094 --> 00:03:59,261 Mocinha, se você tem gangrena tem no pé... 54 00:03:59,327 --> 00:04:03,361 você sacrifica sua perna inteira pelo resto para salvar. Essa discussão aconteceu. 55 00:04:03,427 --> 00:04:06,461 É por isso que as pessoas estão atrás de nós, porque todo mundo sabe... 56 00:04:06,527 --> 00:04:07,906 que uma faca afiada é melhor. 57 00:04:10,627 --> 00:04:12,461 A questão permanece... 58 00:04:12,694 --> 00:04:15,327 como nestes tempos de otimismo moderado... 59 00:04:15,394 --> 00:04:17,694 em que homem acabei de voltar aos trilhos... 60 00:04:18,261 --> 00:04:22,261 em uma ilha paradisíaca com uma segurança de um bilhão de dólares... 61 00:04:22,327 --> 00:04:24,327 as coisas podem dar errado, então... 62 00:04:30,327 --> 00:04:35,261 Veja a prova lá que algo está terrivelmente errado com... 63 00:04:35,338 --> 00:04:40,871 O Resort (2016) Tradução: Ester Damsteeg. Edição: Lúcifur 64 00:05:17,727 --> 00:05:21,661 Você é um desses? grupo de apoio para sobreviventes? 65 00:05:21,727 --> 00:05:24,727 Eu tenho que fechar. Você viu aquele homem apagar a luz? 66 00:05:24,794 --> 00:05:25,894 Não, não. 67 00:05:27,827 --> 00:05:28,927 Obrigado de qualquer maneira. 68 00:05:49,561 --> 00:05:52,227 Quer ir para o Resort? 69 00:05:52,594 --> 00:05:56,727 Sim. Alguém do grupo de apoio disse que isso ajudou. 70 00:05:57,327 --> 00:06:00,761 E pela primeira vez eu acho que vai ser bom para mim, porque... 71 00:06:01,761 --> 00:06:03,427 Se eu não fechar isso, então... 72 00:06:04,427 --> 00:06:05,727 Eu lentamente desapareço. 73 00:06:07,194 --> 00:06:11,794 Sozinho, porque você vai me deixar para alguém que não é louco. 74 00:06:14,194 --> 00:06:15,294 Isso não acontece. 75 00:06:15,727 --> 00:06:16,827 Estou atrás de você. 76 00:06:17,361 --> 00:06:18,461 Cem por cento. 77 00:06:19,427 --> 00:06:21,461 Você não precisa fazer nada. 78 00:06:22,294 --> 00:06:25,361 É por causa da guerra. Todo mundo mudou. 79 00:06:32,094 --> 00:06:33,473 Você adoraria algo assim. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,227 Você aposta. 81 00:07:00,694 --> 00:07:01,794 Desculpe. 82 00:07:07,094 --> 00:07:08,828 Não sei como você superou isso. 83 00:07:14,461 --> 00:07:15,861 Eu olhei para frente. 84 00:07:18,294 --> 00:07:20,394 Concentrei-me no que era importante: o futuro. 85 00:07:24,661 --> 00:07:25,761 Como vai você? 86 00:07:27,527 --> 00:07:28,627 Para matá-los? 87 00:07:31,861 --> 00:07:32,961 Isso depende. 88 00:07:36,194 --> 00:07:37,461 Acima de tudo, é bom. 89 00:07:44,661 --> 00:07:45,761 Vá dormir. 90 00:07:48,627 --> 00:07:49,727 Estou bem. 91 00:07:59,594 --> 00:08:01,094 Melanie, querida. 92 00:08:01,561 --> 00:08:05,694 Eu sei que você está bravo comigo. Eu realmente nunca quis te deixar. 93 00:08:06,427 --> 00:08:10,727 Se você ver isso, você está seguro. Isso é tudo que importa. 94 00:08:12,094 --> 00:08:15,694 Você é uma boa pessoa, gentil, atencioso, sempre foi. 95 00:08:17,661 --> 00:08:21,427 Eu vou te contar uma coisa e eu quero que você me escute, ok? 96 00:08:22,527 --> 00:08:25,394 O mundo em que eu criei você não existe mais. 97 00:08:26,094 --> 00:08:29,094 O que dissemos sobre o bem e o mal, não se aplica mais. 98 00:08:29,494 --> 00:08:32,261 As pessoas mudaram e eu quero que você mude também. 99 00:08:32,661 --> 00:08:34,928 Que você se adapte caso contrário você será visto como fraco... 100 00:08:35,127 --> 00:08:38,127 e eu quero que você seja forte, Eu quero que você lute... 101 00:08:38,561 --> 00:08:41,127 e continua lutando mesmo quando esta guerra acabar. 102 00:08:43,194 --> 00:08:45,094 Isso será difícil para você. 103 00:08:45,861 --> 00:08:47,494 Mas me prometa, amor... 104 00:08:48,394 --> 00:08:50,361 me prometa que você será forte. 105 00:09:15,494 --> 00:09:16,594 Passaportes. 106 00:09:23,227 --> 00:09:25,527 Há uma bela área de espera. 107 00:09:26,394 --> 00:09:30,627 O barco para o resort irei embora em breve, então relaxe... 108 00:09:30,694 --> 00:09:31,794 e divirta-se. 109 00:09:34,461 --> 00:09:36,827 Quero lhe dar algo em troca. 110 00:09:37,094 --> 00:09:39,427 Isso é bom. Eu posso pagar. 111 00:09:40,194 --> 00:09:41,594 Além disso, você está fazendo isso por mim. 112 00:09:42,327 --> 00:09:44,561 Não, você está certo. É realmente um castigo. 113 00:09:45,727 --> 00:09:49,227 Deixe-se mimar no nosso restaurante cinco estrelas... 114 00:09:49,294 --> 00:09:50,827 com nossas deliciosas... 115 00:09:51,094 --> 00:09:52,194 Relaxe. 116 00:09:52,494 --> 00:09:53,627 Apreciá-lo. 117 00:09:56,227 --> 00:10:02,227 Então a ilha foi completamente invadida? - Sim, estava cheio de zumbis depois da guerra. 118 00:10:03,094 --> 00:10:07,094 Wilton não os deixou atirar e construiu o Resort. 119 00:10:07,161 --> 00:10:10,294 Isso é o que chamo de ver uma oportunidade e aproveitá-la. 120 00:10:10,594 --> 00:10:13,161 Sem despesas. Milhões em lucros. 121 00:10:13,461 --> 00:10:17,227 Se dependesse de mim, você constrói o próximo resort. 122 00:10:17,627 --> 00:10:19,794 Todo mundo está velho. 123 00:10:20,461 --> 00:10:21,561 Sim, mas... 124 00:10:21,827 --> 00:10:22,927 Agora pegue alguns. 125 00:10:23,594 --> 00:10:26,627 Posso bater até que caia. - Convidado. 126 00:10:27,427 --> 00:10:30,394 Eu quis dizer meu pau, não a bunda dela. - Tão ruim quanto. 127 00:10:33,627 --> 00:10:34,727 Você está viajando sozinho? 128 00:10:35,261 --> 00:10:36,727 Sim, temo que sim. 129 00:10:37,761 --> 00:10:41,294 Presente de casamento. Os ingressos chegaram na hora certa. 130 00:10:41,361 --> 00:10:44,294 Noiva infelizmente não. Não há reembolso, então... 131 00:10:45,394 --> 00:10:48,327 Então você veio ao lugar certo para descarregar sua raiva. 132 00:10:48,394 --> 00:10:53,094 Sim, espero que todos se pareçam com ele. 133 00:11:10,094 --> 00:11:11,194 Olá. 134 00:11:28,327 --> 00:11:30,161 Que ainda é um problema. 135 00:11:31,794 --> 00:11:34,661 Pelo menos eles entenderam agora alguma ajuda. 136 00:11:37,394 --> 00:11:40,094 Você pode me seguir. 137 00:11:41,794 --> 00:11:42,894 Nós somos. 138 00:13:08,794 --> 00:13:11,427 Bem-vindo ao Resort. Você gostaria de champanhe? 139 00:13:57,594 --> 00:13:59,361 Sim, aqui vamos nós. 140 00:14:49,327 --> 00:14:50,661 Lewis e Melanie? - Sim. 141 00:14:50,727 --> 00:14:52,094 Meu nome é Izabel. 142 00:14:52,161 --> 00:14:53,494 Bem-vindo ao Resort. 143 00:14:54,494 --> 00:14:55,594 Como foi o vôo? 144 00:15:19,127 --> 00:15:20,727 E esta é a sala de estar. 145 00:15:23,361 --> 00:15:24,461 E o quarto. 146 00:15:35,094 --> 00:15:37,427 Se você precisar de alguma coisa, em seguida, ligue para o concierge. 147 00:15:38,261 --> 00:15:40,794 Há uma bebida de boas-vindas na piscina às 18h. 148 00:15:42,494 --> 00:15:43,361 É lindo. 149 00:15:43,427 --> 00:15:45,094 Está tudo do seu agrado? 150 00:15:45,494 --> 00:15:47,094 Claro. Obrigado. 151 00:15:48,861 --> 00:15:51,161 Não se esqueça. Sua orientação começa assim. 152 00:15:52,861 --> 00:15:54,094 Orientação? 153 00:16:07,461 --> 00:16:09,827 Atirado como um novato. 154 00:16:10,761 --> 00:16:11,861 Olha, amigo. 155 00:16:15,194 --> 00:16:17,094 Pare de atirar. 156 00:16:17,561 --> 00:16:19,294 Abaixe as armas. 157 00:16:20,727 --> 00:16:23,327 Tire os óculos de segurança, tire os protetores de ouvido. 158 00:16:23,394 --> 00:16:25,294 Obrigado, senhoras e senhores. 159 00:16:25,361 --> 00:16:28,561 Agora saia do campo de tiro. 160 00:16:31,827 --> 00:16:34,261 Senhoras e senhores, bem-vindos ao campo de tiro. 161 00:16:34,327 --> 00:16:36,327 Escolha uma cabine. 162 00:16:36,394 --> 00:16:39,294 Coloque os óculos de segurança e coloque protetores de ouvido. 163 00:16:39,361 --> 00:16:42,694 Vocês vão gostar disso. Eles não têm nada parecido em Hong Kong. 164 00:16:49,361 --> 00:16:51,394 Você precisa de ajuda com sua arma? 165 00:16:52,794 --> 00:16:53,894 Não, obrigado. 166 00:16:54,561 --> 00:16:57,461 Você tem experiência com armas? - Sim, durante a guerra. 167 00:16:57,527 --> 00:17:01,294 Você ainda está aqui, isso é bom o suficiente para mim. 168 00:17:02,427 --> 00:17:03,527 Você está bem? 169 00:17:04,494 --> 00:17:05,661 Vamos fazer isso juntos? 170 00:17:06,127 --> 00:17:07,561 Sim. - Pegue. 171 00:17:09,794 --> 00:17:11,161 É sobre respirar. 172 00:17:12,327 --> 00:17:13,427 E concentração. 173 00:17:18,361 --> 00:17:19,461 Inspire. 174 00:17:20,794 --> 00:17:21,894 E fora. 175 00:17:22,161 --> 00:17:23,261 E puxe. 176 00:17:27,794 --> 00:17:29,761 De novo. - OK. 177 00:17:38,394 --> 00:17:40,094 É muito legal. 178 00:17:41,661 --> 00:17:42,827 Princesa Guerreira. 179 00:18:29,627 --> 00:18:30,727 O quê? 180 00:18:32,327 --> 00:18:33,427 Nada. 181 00:18:34,494 --> 00:18:35,594 Você parece feliz. 182 00:18:38,227 --> 00:18:39,327 Talvez eu também esteja. 183 00:18:40,194 --> 00:18:43,827 Senhoras e senhores, bem-vindo ao mundialmente famoso Rezort. 184 00:18:44,094 --> 00:18:47,561 Como nossos novos convidados desejamos-lhe uma recepção calorosa. 185 00:18:47,627 --> 00:18:50,527 Agora é hora de mostrar seu agradecimento para o visionário... 186 00:18:50,594 --> 00:18:52,361 atrás da nossa ilha paradisíaca. 187 00:18:52,427 --> 00:18:53,761 Valéria Wilton. - Valéria. 188 00:19:07,561 --> 00:19:08,727 Dois bilhões de mortos. 189 00:19:10,161 --> 00:19:11,261 O mundo em ruínas. 190 00:19:12,594 --> 00:19:15,294 O surto deu a cada um de nós sua própria história. 191 00:19:15,361 --> 00:19:18,261 Essas histórias nos trouxeram a esta ilha. 192 00:19:20,294 --> 00:19:22,727 Num mundo reconstruído, um mundo renascido... 193 00:19:24,094 --> 00:19:27,561 Eu construí o Resort para que você pudesse pode realizar suas fantasias. 194 00:19:29,861 --> 00:19:33,094 Nós queremos você oferecendo férias incomparáveis. 195 00:19:33,161 --> 00:19:34,261 Um feriado de assassinato. 196 00:19:34,827 --> 00:19:38,094 Areia, sol, mar e zumbis. 197 00:19:38,494 --> 00:19:40,261 Se você quer se vingar... 198 00:19:40,327 --> 00:19:44,694 ou quer esquecer o passado, tanto faz, tudo é possível. 199 00:19:44,761 --> 00:19:47,794 Porque aqui você é invencível. 200 00:19:47,861 --> 00:19:50,261 Você merece estar aqui. 201 00:19:50,727 --> 00:19:51,827 Então... 202 00:19:52,761 --> 00:19:53,861 por que você está aqui? 203 00:19:55,127 --> 00:19:57,327 Vingança, querido. Vingança. 204 00:19:57,394 --> 00:20:00,261 Para matar aqueles bastardos. - Para ir em frente. 205 00:20:04,694 --> 00:20:06,161 Nós sabemos por que você está aqui. 206 00:20:18,827 --> 00:20:21,227 Isso é bom? Agora nos entendemos. 207 00:20:34,427 --> 00:20:38,161 Senhoras e senhores, os mortos-vivos têm se divertiram, agora é a sua vez. 208 00:20:38,227 --> 00:20:43,261 Porque aqui encontramos que todo apocalipse merece uma pós-festa. 209 00:21:38,661 --> 00:21:40,461 Deixe aquele bastardo dançar. 210 00:21:47,561 --> 00:21:50,527 É fantástico aqui. 211 00:22:30,261 --> 00:22:33,294 Para se divertir, junte-se a nós... 212 00:22:35,194 --> 00:22:36,294 Droga. 213 00:22:41,261 --> 00:22:44,427 Inaceitável. Eu não pago tanto. Por favor, tente novamente. 214 00:22:44,494 --> 00:22:48,094 Não sei se isso funciona. 215 00:22:49,094 --> 00:22:50,473 Definitivamente nada. - Não sabemos. 216 00:22:50,794 --> 00:22:53,427 Temos que contar a ela... Ou... 217 00:22:54,427 --> 00:22:55,583 você tem que contar. 218 00:22:56,094 --> 00:22:57,794 Ela gosta de você. - Você descobriu. 219 00:22:57,861 --> 00:23:01,661 Você também teria descoberto se você tivesse atualizado seu sistema. 220 00:23:01,727 --> 00:23:03,594 Jesus Cristo. - Bom. 221 00:23:04,627 --> 00:23:07,127 Continuamos. Vou limpar o sistema esta noite. 222 00:23:07,194 --> 00:23:09,094 E ela não sabe de nada. OK? 223 00:23:12,861 --> 00:23:16,327 Continuem andando, pessoal. Para trás. 224 00:23:20,494 --> 00:23:23,161 Obrigado. Continuar. Direto em frente. 225 00:23:39,194 --> 00:23:40,694 Mikey, quem você tem hoje? 226 00:23:40,761 --> 00:23:43,361 Um grupo de investidores arrogantes. 227 00:23:43,427 --> 00:23:45,661 Com um pouco de sorte eles atiram em si mesmos. 228 00:23:51,627 --> 00:23:54,161 As armas estão carregadas e prontas. 229 00:23:54,527 --> 00:23:56,861 Os guias o levarão até os carros. 230 00:24:01,694 --> 00:24:04,127 Calma, pequena. Este é para os adultos. 231 00:24:04,194 --> 00:24:06,094 Mais para idiotas. 232 00:24:07,094 --> 00:24:08,194 Por aqui. 233 00:24:20,294 --> 00:24:21,394 Como vai você? 234 00:24:39,627 --> 00:24:40,727 Inferno, sim. 235 00:24:43,461 --> 00:24:44,794 Arqueiro. - Sim. 236 00:24:48,661 --> 00:24:49,827 Você senta... 237 00:24:50,627 --> 00:24:52,094 Onde você quiser. 238 00:24:57,627 --> 00:25:00,827 Meu nome é Tom Nevins. Serei seu guia neste fim de semana. 239 00:25:01,094 --> 00:25:05,227 Pronto para ir. Quando todos tiverem ido ao banheiro... 240 00:25:05,294 --> 00:25:06,561 podemos nos divertir. 241 00:25:14,327 --> 00:25:15,394 Correto. 242 00:25:15,461 --> 00:25:16,661 Vamos começar. 243 00:25:17,227 --> 00:25:18,594 Senhoras e senhores... 244 00:25:19,161 --> 00:25:21,094 sua aventura começa em cinco... 245 00:25:21,694 --> 00:25:23,727 quatro, três... 246 00:25:24,761 --> 00:25:26,494 Os portões se abrem. 247 00:25:26,561 --> 00:25:29,161 O parque está aberto. 248 00:25:36,261 --> 00:25:37,361 Todos mostram. 249 00:25:37,427 --> 00:25:39,761 Começa. 250 00:26:21,227 --> 00:26:22,594 Todos os carros desapareceram. 251 00:26:25,794 --> 00:26:27,094 Tudo trancado. 252 00:26:46,727 --> 00:26:47,827 Está tudo bem. 253 00:26:48,394 --> 00:26:49,627 Tudo trancado. 254 00:27:00,761 --> 00:27:01,861 O que causa isso? 255 00:27:03,161 --> 00:27:04,627 O sistema está lento hoje. 256 00:27:05,327 --> 00:27:06,427 Eu acho que está tudo bem. 257 00:27:06,694 --> 00:27:09,761 Eu não pago para você pensar, mas para saber. 258 00:27:09,827 --> 00:27:11,094 Resolva isso. 259 00:27:20,361 --> 00:27:23,361 As cercas que você viu dividir o parque em áreas. 260 00:27:23,427 --> 00:27:25,594 Para que não se sentem juntos. 261 00:27:26,261 --> 00:27:29,127 Assim que entrarmos, estamos por conta própria. 262 00:27:29,194 --> 00:27:30,494 Insano. 263 00:27:46,827 --> 00:27:49,461 Tudo bem, mas existem regras. 264 00:27:49,527 --> 00:27:52,227 Regra número um: Mordidas, não o sangue. 265 00:27:52,294 --> 00:27:54,094 Não somos retardados. 266 00:27:54,161 --> 00:27:58,327 A cromossomosíndrome A está se espalhando pela saliva, então tome cuidado com os dentes. 267 00:28:06,227 --> 00:28:10,394 E regra dois? - Quanto mais fresco, mais rápido. 268 00:28:10,461 --> 00:28:13,861 Mas todos os nossos zumbis estão mortos a guerra, então isso não é importante. 269 00:28:14,127 --> 00:28:15,761 E regra número três... - Três: 270 00:28:15,827 --> 00:28:18,527 Se você não bater na cabeça deles, você esteve lá? 271 00:28:19,194 --> 00:28:20,361 Não somos novatos. 272 00:28:20,427 --> 00:28:23,361 À esquerda você verá outros convidados no local de filmagem. 273 00:29:03,494 --> 00:29:05,594 Sim. - Nada mal. Muito bem, Texas. 274 00:29:07,827 --> 00:29:09,827 Eu não quero envergonhar você. 275 00:29:10,094 --> 00:29:11,494 Eu vou te mostrar como fazer isso. 276 00:29:11,561 --> 00:29:12,761 Bom. 277 00:29:19,494 --> 00:29:20,594 Dedo no gatilho. 278 00:29:22,627 --> 00:29:23,727 Vá em frente. 279 00:29:46,394 --> 00:29:47,494 Abatê-los. 280 00:29:52,561 --> 00:29:54,827 Maldito gangster. 281 00:29:57,094 --> 00:29:58,194 Mostre-lhes algo. 282 00:30:13,527 --> 00:30:14,627 Ei, cara. 283 00:30:16,094 --> 00:30:18,527 OK. Sem pressa. 284 00:30:19,327 --> 00:30:20,427 Relaxar. 285 00:30:20,694 --> 00:30:23,227 Não se esqueça do que você faz no campo de tiro aprendi. 286 00:30:28,127 --> 00:30:29,861 Tudo bem, acalmem-se, pessoal. 287 00:30:36,227 --> 00:30:38,094 Eu não sabia que eram tantos. 288 00:30:47,861 --> 00:30:50,594 Sim, amigo. - Divirta-se. 289 00:30:50,661 --> 00:30:52,161 Arma, senhora? 290 00:30:52,727 --> 00:30:55,161 Não, ainda não, obrigado. - Bom. 291 00:31:10,761 --> 00:31:12,161 Isso é ruim. 292 00:31:12,227 --> 00:31:13,494 Bem, eu, hein? 293 00:31:20,727 --> 00:31:21,827 O que? 294 00:31:28,627 --> 00:31:29,727 Finalizado? 295 00:31:31,227 --> 00:31:32,327 Você vai primeiro. 296 00:32:04,527 --> 00:32:05,694 Você tem um? 297 00:32:10,494 --> 00:32:11,827 Bom. Lembrar. 298 00:32:13,394 --> 00:32:14,494 Respire fundo. 299 00:32:15,861 --> 00:32:17,261 E quando você terminar... 300 00:32:19,361 --> 00:32:20,761 então você atira. 301 00:32:25,261 --> 00:32:26,794 Você consegue, Mel. 302 00:32:27,594 --> 00:32:28,761 Sim, mas... 303 00:32:29,727 --> 00:32:30,827 me dê algum tempo. 304 00:32:32,361 --> 00:32:33,527 Puxe o gatilho. 305 00:32:33,594 --> 00:32:34,827 Você pode fazer isso. - Sim. 306 00:32:48,261 --> 00:32:49,361 Mel? 307 00:32:51,494 --> 00:32:52,727 Ela olhou para mim. 308 00:32:56,594 --> 00:32:57,694 Desculpe. 309 00:32:58,394 --> 00:32:59,494 Não, tudo bem. 310 00:33:26,594 --> 00:33:29,161 Com apenas um pouco de amor e compreensão. 311 00:33:30,694 --> 00:33:33,461 A ternura sempre funciona. 312 00:33:33,527 --> 00:33:35,427 É o mesmo problema de antes? 313 00:33:36,427 --> 00:33:37,594 Ainda não sabemos isso. 314 00:33:38,127 --> 00:33:39,227 Isso vai demorar um pouco. 315 00:33:39,727 --> 00:33:41,161 O que você está fazendo esta noite? 316 00:33:42,461 --> 00:33:45,127 Tate, faça um diagnóstico completo. 317 00:33:45,727 --> 00:33:47,194 Faça isso. 318 00:34:05,494 --> 00:34:06,661 Estamos aqui, pessoal. 319 00:34:06,727 --> 00:34:09,261 Seu quarto por uma noite sob as estrelas. 320 00:34:12,194 --> 00:34:13,761 Então a cabeça dele explodiu, bum. 321 00:34:14,694 --> 00:34:18,194 Sério, eu quero casar com essa ilha e ter lindos bebês com ele. 322 00:34:29,861 --> 00:34:31,461 Foi uma má ideia. 323 00:34:32,594 --> 00:34:34,727 Venha aqui e gastar todo esse dinheiro. 324 00:34:38,427 --> 00:34:39,527 Eu não consegui. 325 00:34:40,661 --> 00:34:42,394 Ela olhou para mim. 326 00:34:46,327 --> 00:34:47,461 Dê uma chance. 327 00:34:48,727 --> 00:34:50,327 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 328 00:34:55,661 --> 00:34:57,261 Você está se divertindo um pouco? 329 00:35:00,161 --> 00:35:01,539 Não teve vontade de atirar? 330 00:35:02,427 --> 00:35:05,094 Bem, meu ex-noivo... 331 00:35:05,161 --> 00:35:06,861 era mais uma coisa para ele. 332 00:35:11,861 --> 00:35:13,827 Mas aqui é muito lindo, não é? 333 00:35:16,094 --> 00:35:17,194 Certamente. 334 00:35:27,694 --> 00:35:30,527 Sinto muito pelo seu noivo. - Realmente é uma merda ser ele. 335 00:35:33,227 --> 00:35:34,327 Ganhamos um torneio. 336 00:35:36,127 --> 00:35:37,227 Alfie e eu. 337 00:35:37,294 --> 00:35:38,727 Esta viagem foi o prêmio. 338 00:35:38,794 --> 00:35:41,761 Estamos jogando Genocídio. Um jogo de tiro online. 339 00:35:41,827 --> 00:35:44,227 Existe uma campanha, mas é estúpida. 340 00:35:45,227 --> 00:35:46,327 Você sabe disso? 341 00:35:46,694 --> 00:35:47,794 Não. 342 00:35:48,627 --> 00:35:50,461 Sério? - É grande. 343 00:35:51,627 --> 00:35:53,461 Nossa equipe se chama Smashed Up. 344 00:35:55,261 --> 00:35:56,861 Ótimo nome. - Sim, eu descobri. 345 00:35:57,094 --> 00:35:58,127 Não é verdade. 346 00:35:58,194 --> 00:35:59,494 Desculpe, quantos anos você tem? 347 00:36:00,227 --> 00:36:01,327 Dezesseis. 348 00:36:04,461 --> 00:36:06,361 Tudo correu bem. 349 00:36:22,527 --> 00:36:24,094 O que é? - Eu descobri. 350 00:36:24,161 --> 00:36:27,094 Alguém fez ontem à noite o sistema quebrou. 351 00:36:27,494 --> 00:36:29,527 Por que só estou ouvindo isso agora, Salva? 352 00:36:29,861 --> 00:36:30,961 Quem? 353 00:36:31,194 --> 00:36:35,161 Alguém estava lá cinco minutos antes sem identificação. 354 00:36:35,227 --> 00:36:36,394 Eu não sei como. 355 00:36:36,461 --> 00:36:38,594 Eles baixaram uma enorme quantidade de dados. 356 00:36:39,261 --> 00:36:40,627 E eles deixaram algo para trás. 357 00:36:40,694 --> 00:36:42,627 Chame os seguranças. 358 00:36:45,561 --> 00:36:46,661 Tudo desaparece. 359 00:36:47,127 --> 00:36:48,761 Os portões estão ativos? - Eu assumo. 360 00:36:48,827 --> 00:36:50,194 Não faço ideia. 361 00:36:50,261 --> 00:36:51,427 Salva? 362 00:36:51,494 --> 00:36:52,761 O sistema não está respondendo. 363 00:36:52,827 --> 00:36:54,194 Eu não posso fazer nada. 364 00:36:54,261 --> 00:36:55,594 Avise os carros. 365 00:36:55,661 --> 00:36:58,194 Atenção: todos os carros... Culpa... 366 00:36:58,461 --> 00:37:00,627 E é assim que fazemos. 367 00:37:06,361 --> 00:37:07,627 Eu tenho que fazer xixi. 368 00:37:09,427 --> 00:37:11,394 Espere um minuto, princesa. Posso? 369 00:37:18,794 --> 00:37:21,561 O sistema travou. Não funciona. Olhar. 370 00:37:27,127 --> 00:37:28,594 Ele está com raiva. 371 00:37:30,527 --> 00:37:31,627 Finalizado. 372 00:37:32,294 --> 00:37:34,194 Porra. - Finalizado? O que você quer dizer? 373 00:37:34,494 --> 00:37:35,594 Estamos seguros? 374 00:38:01,727 --> 00:38:03,327 Você é louco. 375 00:38:32,461 --> 00:38:33,794 Desligue esse alarme. 376 00:38:34,261 --> 00:38:35,427 Nomeie as possibilidades. 377 00:38:36,094 --> 00:38:38,394 Se um vírus bagunçar o sistema, então... 378 00:38:38,861 --> 00:38:40,561 ele será reiniciado. 379 00:38:40,627 --> 00:38:41,783 Começamos a limpar. 380 00:38:43,494 --> 00:38:44,427 Não. 381 00:38:44,494 --> 00:38:46,394 Gente, eu mijei nele. 382 00:38:48,227 --> 00:38:49,161 Senhores. 383 00:38:49,227 --> 00:38:50,761 Entre no carro, por favor? 384 00:38:56,394 --> 00:39:01,227 Que sorte, cara. - Eu não estava com medo, de jeito nenhum. 385 00:39:10,361 --> 00:39:12,127 Sair. 386 00:39:12,594 --> 00:39:14,261 Quanto foi comprometido? 387 00:39:15,761 --> 00:39:16,627 Ir. 388 00:39:16,694 --> 00:39:18,161 Equipes em todas as entradas. 389 00:39:55,394 --> 00:39:57,627 Ouça, precisamos reiniciar. 390 00:39:57,694 --> 00:39:59,594 Isso não vai ajudar. - Continue tentando. 391 00:40:01,127 --> 00:40:01,827 Isso é uma merda. 392 00:40:02,094 --> 00:40:03,194 Estou fora daqui. 393 00:40:40,694 --> 00:40:42,127 Valéria. 394 00:40:53,361 --> 00:40:55,594 Protocolo Brimstone ativado. 395 00:41:21,694 --> 00:41:23,694 Só será sua vez dentro de uma hora. 396 00:41:24,794 --> 00:41:25,894 Eu não consigo dormir. 397 00:41:30,294 --> 00:41:32,094 É muito lindo aqui. 398 00:41:33,194 --> 00:41:35,261 Se você esquecer a carnificina, sim. 399 00:41:42,494 --> 00:41:45,661 Afinal, você não é tão idiota que foi enviado por um médico para... 400 00:41:48,327 --> 00:41:50,461 Porque eu li algo sobre isso. 401 00:41:53,394 --> 00:41:54,527 Algo assim. 402 00:41:56,794 --> 00:41:58,627 Mas ninguém me forçou. 403 00:41:59,194 --> 00:42:00,294 Eu me queria. 404 00:42:01,294 --> 00:42:02,761 Assassinato como remédio. 405 00:42:07,294 --> 00:42:08,394 Por favor. 406 00:42:12,461 --> 00:42:13,561 Obrigado. 407 00:42:17,527 --> 00:42:18,627 Obrigado. 408 00:42:21,827 --> 00:42:24,161 Eles são como nós, sabe? 409 00:42:28,094 --> 00:42:29,627 Ainda assim, eu os odeio. 410 00:42:35,494 --> 00:42:37,161 Meu pai era... 411 00:42:39,461 --> 00:42:41,394 um pai comum. 412 00:42:42,327 --> 00:42:43,827 Uma boa pessoa. 413 00:42:44,094 --> 00:42:45,494 Um homem amigável. 414 00:42:47,461 --> 00:42:48,761 Eu o vi mudar. 415 00:42:54,294 --> 00:42:55,527 Como isso vai acabar? 416 00:42:57,294 --> 00:42:58,594 Quando eles voltarem. 417 00:42:59,561 --> 00:43:01,361 Essa bondade no homem. 418 00:43:02,627 --> 00:43:04,227 O que acontece com isso? 419 00:43:07,727 --> 00:43:09,194 Talvez nada aconteça. 420 00:43:11,727 --> 00:43:13,494 Ou talvez... 421 00:43:14,627 --> 00:43:15,794 ele vive em você. 422 00:43:19,661 --> 00:43:22,127 Você sabe onde a palavra 'zumbi' vem? 423 00:43:22,461 --> 00:43:23,694 Não. 424 00:43:23,761 --> 00:43:27,327 Tribos africanas chamavam sua alma de 'nzambi'. 425 00:43:27,761 --> 00:43:30,394 Mas então eles eram como escravos foram trazidos para o Haiti... 426 00:43:30,461 --> 00:43:32,227 sua alma se tornou 'zumbi'. 427 00:43:32,661 --> 00:43:35,227 Isso significa que o livre arbítrio desapareceu. 428 00:43:36,427 --> 00:43:38,394 Impensado, insensível. 429 00:43:40,594 --> 00:43:42,861 Você pensa mais neles ou em nós? 430 00:43:48,361 --> 00:43:50,527 Você já pensou... 431 00:43:51,827 --> 00:43:53,794 que vencemos a guerra... 432 00:43:53,861 --> 00:43:57,461 mas que esquecemos por quê? - Diariamente. 433 00:44:00,094 --> 00:44:03,261 Todas aquelas histórias moralistas sobre como somos tratados... 434 00:44:03,327 --> 00:44:05,094 antes do nosso nascimento e depois da nossa morte... 435 00:44:05,161 --> 00:44:07,394 mas se formos mordidos, então chegaremos lá. 436 00:44:07,461 --> 00:44:08,594 Literal. 437 00:44:11,094 --> 00:44:12,227 Jesus. 438 00:44:12,827 --> 00:44:16,861 Quem sabe, os vivos podem ser É a sua vez mais tarde? 439 00:44:26,661 --> 00:44:28,227 Sadie, onde está sua arma? 440 00:44:37,094 --> 00:44:38,194 Ajuda. 441 00:44:38,327 --> 00:44:39,327 Levantar. 442 00:44:39,394 --> 00:44:40,494 Para levantar. 443 00:44:40,794 --> 00:44:41,894 Sadie. 444 00:44:44,394 --> 00:44:46,561 Sadie. -Jack, acorde. 445 00:44:49,527 --> 00:44:50,627 Atire nele até matá-lo. 446 00:44:51,561 --> 00:44:52,661 Sadie. 447 00:44:53,261 --> 00:44:54,461 Atirar. 448 00:44:55,394 --> 00:44:56,561 Atire nele até matá-lo. 449 00:44:57,127 --> 00:44:59,227 Sadie, atire nele. 450 00:44:59,594 --> 00:45:02,161 Atire nele até matá-lo. - Não. 451 00:45:02,227 --> 00:45:03,327 Sadie. 452 00:45:17,761 --> 00:45:18,861 Sim, amigo. 453 00:45:19,127 --> 00:45:21,861 Hakuna matata, bastardo. 454 00:45:24,694 --> 00:45:26,227 Eles não podem vir aqui. 455 00:45:27,127 --> 00:45:28,794 Então por que estamos vigiando? 456 00:45:29,761 --> 00:45:32,094 Eles não estão andando livremente? -Você está louco? 457 00:45:32,161 --> 00:45:33,294 Existem cercas por toda parte. 458 00:45:33,361 --> 00:45:36,294 Quanto tempo existiríamos se nossos convidados forem mordidos? 459 00:45:37,561 --> 00:45:39,161 O que acontece então? 460 00:45:43,327 --> 00:45:44,427 Droga. 461 00:45:48,127 --> 00:45:49,394 Fique sentado. Não se mova. 462 00:45:49,461 --> 00:45:50,561 Fique sentado. 463 00:45:52,327 --> 00:45:53,427 Olhar. 464 00:45:59,427 --> 00:46:00,827 Ir. 465 00:46:09,794 --> 00:46:10,894 Fique calmo. 466 00:46:13,527 --> 00:46:16,327 Carro 2 para posto de controle. Código vermelho no acampamento. 467 00:46:16,394 --> 00:46:17,527 Código vermelho. 468 00:46:17,594 --> 00:46:20,294 Protocolo Brimstone ativado. 469 00:46:22,727 --> 00:46:23,827 Jack. 470 00:46:35,561 --> 00:46:36,661 Um armazém. 471 00:46:54,727 --> 00:46:55,827 Depressa, rápido. 472 00:46:56,794 --> 00:46:58,094 Me siga. 473 00:47:00,494 --> 00:47:02,161 Temos que ir para o carro. 474 00:47:02,227 --> 00:47:03,494 Todos para o carro. 475 00:47:10,261 --> 00:47:11,361 Sadie. 476 00:47:23,094 --> 00:47:24,194 Luís. 477 00:47:29,794 --> 00:47:31,427 Então morra. 478 00:47:31,494 --> 00:47:32,661 Alfie. 479 00:48:01,227 --> 00:48:02,327 Pare de atirar. 480 00:48:03,594 --> 00:48:04,694 Não atire. 481 00:49:25,227 --> 00:49:26,327 Droga. 482 00:49:28,261 --> 00:49:29,361 Tudo seguro. 483 00:49:29,827 --> 00:49:31,127 Todo mundo ainda tem munição? 484 00:49:32,194 --> 00:49:33,661 Quatro balas. - Nada. 485 00:49:33,727 --> 00:49:35,227 Eu ainda tenho essa coisa. 486 00:49:35,294 --> 00:49:39,661 Eles logo perceberão que há algo está errado e então eles vêm atrás de nós. 487 00:49:39,727 --> 00:49:40,861 Sim, vai ficar tudo bem. 488 00:49:41,127 --> 00:49:42,227 Eles não vêm. 489 00:49:42,827 --> 00:49:43,761 O que? 490 00:49:43,827 --> 00:49:46,261 Todo o parque é plano. -Enxofre? 491 00:49:47,161 --> 00:49:48,261 Quanto tempo? 492 00:49:48,594 --> 00:49:49,694 Algumas horas. 493 00:49:51,727 --> 00:49:54,627 A ilha está destruída. - Jesus Cristo. 494 00:49:55,627 --> 00:49:57,495 Para espalhar do vírus. 495 00:49:58,127 --> 00:49:59,694 E nós simplesmente tivemos azar. 496 00:49:59,761 --> 00:50:01,461 E o pessoal? 497 00:50:02,427 --> 00:50:05,361 Nós nos reunimos no cais 30 minutos antes do ataque. 498 00:50:06,827 --> 00:50:08,161 Onde você está indo? 499 00:50:08,627 --> 00:50:10,694 Você ouviu. 500 00:50:10,761 --> 00:50:12,761 Pegue o barco. - Está muito longe. 501 00:50:12,827 --> 00:50:15,361 Ele está perdendo tempo. Não vai funcionar sem carro. 502 00:50:15,427 --> 00:50:18,494 Estaremos então à espera do inevitável? 503 00:50:18,694 --> 00:50:22,094 Nós não dirigimos aqui diretamente. Tem que haver uma maneira mais rápida. 504 00:50:23,161 --> 00:50:24,261 Guarda. 505 00:50:32,561 --> 00:50:34,194 Talvez. Sim. 506 00:50:34,727 --> 00:50:38,494 Se atravessarmos e passarmos por esta aldeia. Então chegamos ao posto de comunicações. 507 00:50:41,094 --> 00:50:43,127 Há um túnel subterrâneo lá para o cais. 508 00:50:43,194 --> 00:50:45,327 Poderíamos conseguir isso. 509 00:50:50,361 --> 00:50:51,461 O que você está esperando? 510 00:51:29,694 --> 00:51:31,561 Protocolo Brimstone ativado. 511 00:51:54,094 --> 00:51:55,194 Você está bem? 512 00:51:59,394 --> 00:52:03,094 Isso libera memórias. Automático. 513 00:52:12,461 --> 00:52:13,527 Olhe para ele. 514 00:52:13,594 --> 00:52:14,694 Ele gosta disso. 515 00:52:20,461 --> 00:52:21,561 Vai ficar tudo bem. 516 00:52:23,761 --> 00:52:25,261 Sinto muito pelo seu amigo. 517 00:52:26,594 --> 00:52:27,694 Seu nome era Alfie. 518 00:52:29,394 --> 00:52:30,494 Desculpe. 519 00:52:31,694 --> 00:52:33,427 Ele queria tanto vir aqui. 520 00:52:34,594 --> 00:52:37,561 Ele só queria se divertir. 521 00:52:38,161 --> 00:52:39,406 Eu fui tão cruel com ele. 522 00:52:42,527 --> 00:52:46,394 Não começamos bem, não é? 523 00:52:47,661 --> 00:52:48,761 Eu sou Sadie. 524 00:52:50,294 --> 00:52:51,594 Você realmente quer isso? 525 00:53:12,827 --> 00:53:13,927 Com licença. 526 00:53:15,561 --> 00:53:16,761 Posso perguntar uma coisa? 527 00:53:18,127 --> 00:53:19,550 Quem colocou você no comando? 528 00:53:21,427 --> 00:53:24,294 Você. Quando você decidiu me seguir. 529 00:53:37,461 --> 00:53:38,761 Lá está a cerca. 530 00:54:00,394 --> 00:54:01,494 Droga. 531 00:54:04,294 --> 00:54:05,394 Obrigado, amigo. 532 00:54:11,794 --> 00:54:12,894 Meu Deus, Mike. 533 00:54:14,761 --> 00:54:15,861 Todos, caminhem. 534 00:54:16,661 --> 00:54:17,761 Agora. 535 00:54:23,427 --> 00:54:24,527 Nevins. 536 00:54:29,827 --> 00:54:30,927 Jesus. 537 00:54:31,327 --> 00:54:33,394 Como as coisas poderiam dar errado tão rapidamente? 538 00:54:34,094 --> 00:54:36,327 O sistema, segurança, é à prova d'água. 539 00:54:36,394 --> 00:54:39,727 Isso não é culpa sua. É um vírus. 540 00:54:39,794 --> 00:54:41,194 Um super hacker. 541 00:54:42,194 --> 00:54:43,394 Como alguém faz algo assim? 542 00:54:43,727 --> 00:54:46,261 Não faço ideia. Isso pode ser feito de qualquer lugar. Internet, certo? 543 00:54:47,427 --> 00:54:48,727 Por dentro é mais fácil. 544 00:55:11,861 --> 00:55:12,961 A cerca é segura? 545 00:55:13,394 --> 00:55:15,127 Sim. Vá em frente. - Um de cada vez. 546 00:55:16,627 --> 00:55:17,739 Se apresse. Vir. -Arqueiro. 547 00:55:19,461 --> 00:55:20,617 Mulheres e crianças primeiro. 548 00:55:21,361 --> 00:55:22,461 Claro. 549 00:55:36,794 --> 00:55:38,394 Se apresse. 550 00:55:55,794 --> 00:55:57,161 Se apresse. 551 00:56:33,694 --> 00:56:34,627 Não. 552 00:56:34,694 --> 00:56:37,294 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 553 00:57:02,361 --> 00:57:03,461 Droga, cara. 554 00:57:10,627 --> 00:57:11,727 Melanie. 555 00:57:46,227 --> 00:57:47,861 Não fique triste por ele. 556 00:57:48,127 --> 00:57:50,394 Realmente, eu o conhecia. Um bastardo. 557 00:57:50,861 --> 00:57:52,261 O mundo é melhor sem ele. 558 00:57:57,627 --> 00:57:59,394 Não falamos mais um com o outro? 559 00:58:01,694 --> 00:58:04,261 Então era assim que você era durante a guerra? 560 00:58:11,127 --> 00:58:12,227 Não se preocupe. 561 00:58:12,561 --> 00:58:13,661 As coisas acontecem. 562 00:58:14,394 --> 00:58:15,627 É por isso que ainda não está tudo bem. 563 00:58:16,661 --> 00:58:18,694 Eu gostava de Nevins, mas ele mudaria. 564 00:58:19,594 --> 00:58:20,727 Seu amigo. 565 00:58:21,494 --> 00:58:22,594 Ele veio aqui por você. 566 00:58:25,361 --> 00:58:26,627 E o que você está fazendo aqui? 567 00:58:28,227 --> 00:58:29,783 A única coisa em que fui bom. 568 00:58:33,194 --> 00:58:34,294 Você está agindo duro. 569 00:58:34,761 --> 00:58:37,394 Mas você teve a chance de ir e você voltou. 570 00:58:38,494 --> 00:58:39,594 Você tinha o mapa. 571 00:58:45,761 --> 00:58:46,861 Eu encontrei. 572 00:58:54,394 --> 00:58:55,494 Lá. 573 00:59:01,494 --> 00:59:03,194 Não há caminho de volta. 574 00:59:03,261 --> 00:59:05,461 E você tem que manter o seu juízo sobre você. 575 00:59:05,827 --> 00:59:07,161 Caso contrário, deixaremos você para trás. 576 00:59:07,827 --> 00:59:08,927 Deixe-a em paz. 577 00:59:09,861 --> 00:59:12,261 Você não a conhece, garoto. - Você faz, certo? 578 00:59:13,127 --> 00:59:14,227 Peça desculpas. 579 00:59:14,694 --> 00:59:16,094 Não importa, Jack. 580 00:59:16,161 --> 00:59:17,261 Ontem à noite... 581 00:59:17,794 --> 00:59:20,094 você se esgueirou secretamente. 582 00:59:21,527 --> 00:59:22,494 O que ele quer dizer? 583 00:59:22,561 --> 00:59:25,094 E daí? Ainda é um mundo livre. 584 00:59:26,094 --> 00:59:28,194 Você vai contar? Por que você está aqui? 585 00:59:32,861 --> 00:59:33,961 Sadie? 586 00:59:38,294 --> 00:59:40,461 Baixei alguns arquivos. Isso é tudo. 587 00:59:41,127 --> 00:59:42,227 Que tipo de arquivos? 588 00:59:43,227 --> 00:59:45,594 O que precisamos para fechar este lugar. 589 00:59:46,294 --> 00:59:47,394 Quem somos nós? 590 00:59:49,861 --> 00:59:50,961 Viver 2. 591 00:59:51,494 --> 00:59:53,094 Os ativistas dos mortos-vivos. 592 00:59:56,694 --> 00:59:59,227 Como você entrou? 593 00:59:59,294 --> 01:00:01,461 Digitei alguns códigos que eles me deram. 594 01:00:02,561 --> 01:00:03,661 E eu usei isso. 595 01:00:06,494 --> 01:00:09,427 Eu não sei o que diz. OK? Está criptografado. 596 01:00:09,494 --> 01:00:10,594 Sério? 597 01:00:12,094 --> 01:00:13,194 Eles usaram você. 598 01:00:13,527 --> 01:00:15,883 Enquanto você baixou algo, eles enviaram algo? 599 01:00:25,127 --> 01:00:27,161 Então todas essas pessoas estão mortas por sua causa? 600 01:00:29,727 --> 01:00:30,727 Vamos agora. 601 01:00:30,794 --> 01:00:34,594 Você realmente acha que eu estaria aqui? se eu soubesse que isso aconteceria? 602 01:00:35,261 --> 01:00:37,527 Jack. Eu não sabia. 603 01:00:37,594 --> 01:00:38,861 Diga isso ao Alfie. 604 01:00:44,427 --> 01:00:45,527 Eu sinto muito. 605 01:00:49,194 --> 01:00:50,861 Não vamos deixar você para trás. 606 01:03:45,461 --> 01:03:46,561 Jack. 607 01:04:17,094 --> 01:04:18,194 Ok, Jack. 608 01:04:21,194 --> 01:04:22,627 Ok, venha rápido. 609 01:04:23,227 --> 01:04:24,327 Venha junto. 610 01:04:34,694 --> 01:04:35,794 Jack, venha comigo. 611 01:04:44,727 --> 01:04:45,761 Guarda. 612 01:04:45,827 --> 01:04:46,927 Jack e Sadie. 613 01:04:58,561 --> 01:04:59,661 Vir. 614 01:05:09,194 --> 01:05:10,461 Jack. 615 01:05:10,661 --> 01:05:11,761 Droga. 616 01:05:12,594 --> 01:05:13,694 Jack, venha comigo. 617 01:05:16,861 --> 01:05:18,094 Droga. Jack, rápido. 618 01:05:27,761 --> 01:05:29,094 Jack, entre. 619 01:05:30,661 --> 01:05:31,761 Meu Deus. 620 01:05:46,294 --> 01:05:47,527 Jack. 621 01:06:03,627 --> 01:06:04,727 Sadie. 622 01:06:16,361 --> 01:06:17,461 Eu sinto muito. 623 01:06:18,694 --> 01:06:19,827 Desculpe. 624 01:06:21,227 --> 01:06:23,427 Ir. 625 01:06:41,594 --> 01:06:42,727 Para caminhar. 626 01:07:00,527 --> 01:07:01,627 Se apresse. 627 01:07:15,194 --> 01:07:16,294 Jack, onde está Sadie? 628 01:07:20,794 --> 01:07:23,594 Temos que ir. Agora. 629 01:07:44,727 --> 01:07:46,161 Está aqui em algum lugar. 630 01:07:48,827 --> 01:07:49,927 Droga. 631 01:08:01,861 --> 01:08:02,961 E agora? 632 01:08:07,361 --> 01:08:08,461 Por aqui. 633 01:08:42,361 --> 01:08:43,461 Guarda. 634 01:08:44,594 --> 01:08:46,761 Estamos realmente indo voluntariamente? naquele espaço escuro? 635 01:08:52,594 --> 01:08:53,694 Droga. 636 01:09:35,261 --> 01:09:36,361 O que é? 637 01:09:38,361 --> 01:09:39,461 Nada. 638 01:09:39,694 --> 01:09:40,794 Continuar. 639 01:10:16,394 --> 01:10:18,227 O que diabos eles estavam fazendo aqui? 640 01:10:41,294 --> 01:10:42,394 Droga. 641 01:10:43,294 --> 01:10:44,394 Para caminhar. 642 01:10:44,794 --> 01:10:45,894 Rápido. 643 01:10:47,261 --> 01:10:48,361 Para caminhar. 644 01:11:09,627 --> 01:11:10,727 Filho da puta. 645 01:11:16,261 --> 01:11:17,494 Para caminhar. 646 01:11:18,627 --> 01:11:19,727 Para caminhar. 647 01:11:21,794 --> 01:11:24,194 Corra, apresse-se. Para caminhar. 648 01:11:27,361 --> 01:11:28,727 Apresse-se. - Para caminhar. 649 01:11:41,561 --> 01:11:42,661 O que está acontecendo aqui? 650 01:11:43,361 --> 01:11:44,461 Grades de jogo? 651 01:11:44,794 --> 01:11:45,894 Fornos? 652 01:11:47,227 --> 01:11:49,627 Sério, esta ilha é uma loucura. 653 01:11:57,261 --> 01:11:58,361 Não. 654 01:12:03,794 --> 01:12:04,894 Jack. 655 01:12:19,227 --> 01:12:20,327 Vá embora. 656 01:12:24,661 --> 01:12:25,761 Vá embora. 657 01:14:00,127 --> 01:14:01,227 Espero que 4 U. 658 01:14:02,761 --> 01:14:03,861 Do aeroporto. 659 01:14:04,527 --> 01:14:06,884 Que maneira para resolver a crise dos refugiados. 660 01:14:08,261 --> 01:14:10,350 'Quem sabe, os vivos podem ser É a sua vez mais tarde. 661 01:14:13,161 --> 01:14:14,394 Algo que Sadie disse. 662 01:14:16,761 --> 01:14:18,661 É assim que eles mantêm a ilha funcionando. 663 01:14:20,194 --> 01:14:21,439 Mas eles estão todos frescos. 664 01:14:23,261 --> 01:14:26,161 Os aquecedores radiantes são usados para envelhecê-los. 665 01:14:28,594 --> 01:14:31,427 Eles não podem escapar impunes disso. - Eles já fizeram. 666 01:14:32,494 --> 01:14:33,594 Ninguém se importa. 667 01:15:21,261 --> 01:15:22,361 Droga. 668 01:15:24,294 --> 01:15:25,394 Luís. 669 01:15:37,327 --> 01:15:38,427 Você vai primeiro. 670 01:15:38,861 --> 01:15:39,961 Você vai primeiro. 671 01:15:40,427 --> 01:15:41,527 Eu os paro. 672 01:15:41,861 --> 01:15:43,594 Não. - Vá em frente. Ir. 673 01:15:43,661 --> 01:15:45,294 Estou chegando. Vamos. 674 01:15:45,727 --> 01:15:46,594 Ir. 675 01:15:46,794 --> 01:15:48,294 Agora vá. 676 01:16:01,261 --> 01:16:02,861 Arqueiro, vamos. 677 01:16:05,194 --> 01:16:06,361 Você tem as coisas da Sadie. 678 01:16:08,194 --> 01:16:09,394 Divulgue isso. 679 01:16:10,827 --> 01:16:11,927 Não. 680 01:16:16,861 --> 01:16:17,961 Arqueiro. 681 01:17:16,461 --> 01:17:19,594 Você tem dores musculares? depois do seu safári aventureiro? 682 01:17:20,194 --> 01:17:23,361 Relaxe em nosso spa com a nossa massagem com pedras quentes. 683 01:18:12,227 --> 01:18:13,327 Desculpe. 684 01:18:17,794 --> 01:18:18,894 Você me deixou para trás. 685 01:18:19,627 --> 01:18:20,727 Desculpe. 686 01:18:23,127 --> 01:18:24,427 Você corre, todo mundo corre. 687 01:18:31,194 --> 01:18:32,294 Luís. 688 01:20:54,561 --> 01:20:56,261 Não, eu não sou um deles. 689 01:20:58,427 --> 01:20:59,527 Você está sozinho? 690 01:21:01,661 --> 01:21:02,761 Cristo. 691 01:21:06,327 --> 01:21:09,427 A saída de emergência é a nossa única hipótese. Apenas difícil de alcançar. 692 01:21:10,094 --> 01:21:12,794 Há um espaço para rastejar sob o terminal. É assim que chegamos lá. 693 01:21:12,861 --> 01:21:15,761 Mas eles permanecem na porta. 694 01:21:16,594 --> 01:21:17,794 Eles nunca vão embora... 695 01:21:18,461 --> 01:21:20,794 e a ilha se torna inflado em cinco minutos. 696 01:21:20,861 --> 01:21:23,094 Temos que distraí-los. 697 01:21:26,527 --> 01:21:27,627 Você é um animal. 698 01:21:28,827 --> 01:21:31,261 O que? - Você matou todas aquelas pessoas. 699 01:21:32,161 --> 01:21:33,261 Os refugiados. 700 01:21:34,361 --> 01:21:37,394 Este não é o momento para... - Você é pior que eles. 701 01:21:39,527 --> 01:21:42,827 Eu sou uma mulher de negócios em um novo mundo e você paga por isso. 702 01:21:44,461 --> 01:21:45,561 Dê-me a arma. 703 01:21:46,761 --> 01:21:48,694 Você quer viver ou não? 704 01:21:51,294 --> 01:21:52,527 Caia morto. 705 01:24:36,094 --> 01:24:38,161 Três semanas se passaram desde o desastre... 706 01:24:39,461 --> 01:24:42,394 que matou 250 pessoas. 707 01:24:42,761 --> 01:24:46,827 Os pesquisadores ainda não sabem qual foi a causa... 708 01:24:57,194 --> 01:24:59,361 e é praticamente impossível... 709 01:24:59,427 --> 01:25:02,227 devido ao ataque de drone que atingiu a ilha... 710 01:25:02,294 --> 01:25:04,327 e reduziu o resort a cinzas. 711 01:25:05,327 --> 01:25:09,127 Há até hoje uma sobrevivente conhecida: Melanie Gibbs. 712 01:25:09,861 --> 01:25:14,094 As autoridades suspeitam que não é o único que sobreviveu. 713 01:25:15,261 --> 01:25:17,561 A publicação de arquivos secretos... 714 01:25:17,627 --> 01:25:20,494 que foram baixados antes do desastre dos computadores Rezort... 715 01:25:21,161 --> 01:25:22,583 ainda causa inquietação. 716 01:25:23,661 --> 01:25:26,761 Haverá uma investigação... 717 01:25:26,827 --> 01:25:30,727 para um possível link entre o Resort e o Hope 4 U... 718 01:25:30,794 --> 01:25:33,661 porque ambas as configurações beneficiaria... 719 01:25:33,727 --> 01:25:36,394 das mortes de milhares refugiados inocentes. 720 01:25:36,461 --> 01:25:38,327 Congratulamo-nos com a pesquisa... 721 01:25:38,727 --> 01:25:42,394 e estou ansioso para refutá-lo de todas estas acusações terríveis. 722 01:25:42,461 --> 01:25:43,461 São mentiras. 723 01:25:43,527 --> 01:25:47,261 Sra. Gibbs tem desde a transferência não falei com a mídia... 724 01:25:47,327 --> 01:25:50,594 mas ela quebrou o silêncio para falar conosco para falar sobre a pesquisa. 725 01:25:51,327 --> 01:25:54,561 Uma investigação é um começo. Mas isso não resolve o problema. 726 01:25:55,527 --> 01:25:58,427 O que aconteceu no resort é culpa de todos. 727 01:26:00,161 --> 01:26:01,806 Podemos ter vencido uma guerra, mas... 728 01:26:03,194 --> 01:26:04,494 nós nos perdemos. 729 01:26:07,194 --> 01:26:09,827 Eu fui lá para melhorar, mas então eu percebi... 730 01:26:10,094 --> 01:26:12,161 que não sou eu quem está doente. 731 01:26:12,227 --> 01:26:14,394 Eu sei o que vai acontecer. Todo mundo sabe disso. 732 01:26:15,127 --> 01:26:18,094 Depende de você como chegar lá lidar com esse tempo. 733 01:26:19,861 --> 01:26:23,527 Vamos parar com toda essa conversa sobre investigações que levarão anos... 734 01:26:23,594 --> 01:26:26,761 especialmente os refugiados não esqueça... 735 01:26:26,827 --> 01:26:28,627 aqui no acampamento Hope 4 U. 736 01:26:28,694 --> 01:26:32,727 Agora a caridade pode ir à falência... 737 01:26:32,794 --> 01:26:35,594 eles deveriam... Jesus, o que está acontecendo?