Original subtitles

- �sta o fi drumul? - Cred c� da.

- A�a zicea tipul. - Zicea c� e o cotitur�. F� st�nga acum!

E bine?

- Realizezi c�t de important� e �tirea? - Sunt preg�ti�i.

E Jan? D�-mi-o, s� vorbesc cu ea!

Jan, sunt Terri. Ne vei da leg�tura, nu-i a�a?

Nu m� lua a�a, asta e o mega�tire.

Sursa mea e de �ncredere. Chiar se �nt�mpl� treaba.

Mul�umesc.

Ne vor da leg�tura.

Sunte�i preg�ti�i?

�n dep�rtare se g�se�te faimosul Rezort, unde,

dac� e s� ne lu�m dup� sursele noastre,

azi-noapte a avut loc o bre�� grav� de securitate.

Ca urmare, conform rapoartelor primite �i care nu au fost �nc� dezmin�ite,

a fost activat protocolul Brimstone.

E al doilea astfel de protocol declan�at �n ultimii zece ani.

Exact, John. Se ia �n calcul doar �n cazul

�n care exist� riscul real de declan�are a unei noi epidemii.

Epidemia cromozomilor A, de acum zece ani,

a fost cea mai letal� pandemie din istoria omenirii.

Un virus care omoar� oamenii, apoi, �i readuce la via��.

Un virus care genereaz� r�zboaie �ntre cei vii �i cei mor�i.

Cel mai brutal �i mai feroce r�zboi purtat vreodat� de omenire.

Un virus care a anihilat dou� miliarde de oameni.

Dou� miliarde.

Protocolul Brimstone a fost antidotul.

A�adar, de ce e nevoie s�-l folosim din nou

dup� �apte ani de c�nd ne revenim dup� infec�ie?

Ultimul loc de pe p�m�nt unde ei mai pot fi g�si�i e Rezort,

o insul� sc�ldat� de soare unde oaspe�ii pot pl�ti ca s� �mpu�te zombi.

R�zbunare!

�n continuare nu avem niciun comentariu de la reprezentan�ii Rezort.

Izbucnirea unei epidemii la Rezort ar fi o adev�rat� catastrofa, nu-i a�a?

Dac� ar fi adev�rat, da. Ceea ce �ns� nu e o exagerare

e viziunea inovatoare a directoarei, Valerie Wilton.

Dar cine e Valerie Wilton? A fost caracterizat� �n multe feluri.

A folosit zombii r�ma�i, b�ntuind insula, �n timp ce ceilal�i au fost distru�i

pentru a crea locuri de munc�, pentru a stimula economia...

Sunt zvonuri c� a fost chemat� armata

pentru a evacua acest aeroport �i tab�ra de refugia�i din �mprejurimi.

Tab�ra, operat� de Hope 4 U,

e una dintre zecile de tabere �nfiin�ate de c�tre funda�ie �n lumea �ntreag�,

cu scopul de a ne ajuta s� facem fa�� dezastrului umanitar cauzat de epidemie.

�i dac� protocolul e�ueaz�? Ce se �nt�mpl� atunci?

Vom face exact ce am f�cut �i ultima dat�.

Ve�i arunca bombe asupra sutelor de oameni nevinova�i?

Domni�oar�, c�nd ai o cangren� la un picior,

sacrifici tot piciorul pentru a salva restul organismului.

Argumentul �sta nu mai st� �n picioare de mult� vreme.

Oamenii sunt de partea noastr� pentru c� ei �n�eleg

necesitatea unor astfel de ac�iuni.

�n aceste vremuri relativ optimiste, c�nd aproape ne-am repus pe picioare,

�ntrebarea ar fi, dac� o insul� paradisiac� exclusivist�,

cu un sistem de securitate de miliarde de dolari poate fi invadat�,

atunci ce speran��...

Iat� �i confirmarea, dac� mai era nevoie,

c� ceva extrem de serios s-a �nt�mplat la...

Cu zece zile �nainte

Doar n-ai r�mas �nc� aici,

dup� �nt�lnirea grupului de suport al supravie�uitorilor epidemiei...

Eu trebuie s� �nchid acum. N-ai v�zut c�nd s-au stins luminile?

Nu, n-am observat. Mul�umesc.

Tu s� mergi la Rezort... Vorbe�ti serios?

La �nt�lnirile cu grupul,

cei care au fost acolo ne-au �mp�rt�it c� i-a ajutat.

�i, pentru prima oar�, cred c� mi-ar face �i mie bine, pentru c�...

Dac� nu pot trece peste asta... M� voi pierde pur �i simplu.

Singur�, pentru c� tu m� vei fi l�sat pentru cineva care nu a luat-o razna.

Nu se va �nt�mpla asta. Sunt al�turi de tine.

Nu trebuie s� faci nimic, nu trebuie s� pleci nic�ieri.

A fost un r�zboi, Mel. Ne-a afectat pe to�i.

- �i-ar pl�cea a�a ceva. - I-a� distruge!

�mi pare r�u.

Nu �tiu cum ai trecut peste asta.

Am privit doar �nainte.

M-am concentrat pe ce era important: viitorul.

Cum e s�-i omori?

Depinde.

�n principiu, �i se pare corect.

Culc�-te la loc.

Sunt bine.

Melanie, draga mea, �tiu c� e�ti sup�rat� pe mine.

Sincer, n-am vrut niciodat� s� te p�r�sesc.

Dac� vezi asta, e�ti �n siguran��. Asta e tot ce conteaz�.

E�ti o persoan� bun�, dr�gu��, grijulie. �ntotdeauna ai fost.

O s�-�i spun ni�te lucruri �i vreau s� m� ascul�i.

Lumea �n care ai crescut �i ai tr�it nu mai exist�.

Ce spuneam noi despre bine �i r�u nu mai e valabil.

Oamenii s-au schimbat �i trebuie s� te schimbi �i tu.

Adapteaz�-te sau te vor considera slab�. Vreau s� fii puternic�, s� lup�i,

s� continui s� lup�i �i dup� ce se termin� r�zboiul.

�tiu c� va fi greu pentru tine.

Dar trebuie s�-mi promi�i c� vei fi puternic�.

Pa�apoartele, v� rog.

Avem o zon� de relaxare dr�gu��.

Barca spre Rezort va pleca �n cur�nd, a�a c�, v� rog, destinde�i-v�.

Sim�i�i-v� bine.

Trebuie s� m� la�i s� pl�tesc �i eu ceva.

E �n regul�, �mi permit. Oarecum.

Oricum, faci asta pentru mine.

Ai dreptate, e o adev�rat� corvoad�.

Relaxa�i-v�. Sim�i�i-v� bine.

A�adar, insula a fost complet invadat�?

O echip� de recunoa�tere a g�sit-o dup� r�zboi �n�esat� de t�r�toare.

Echipa lui Wilton s-a oferit s� o cure�e. �n schimb, au construit Rezort.

Asta �nseamn� s� recuno�ti o oportunitate �i s-o exploatezi.

Costuri zero, profit de milioane.

Vreau doar s� m� asigur c� nu pierde�i startul pentru urm�torul Rezort.

Ce de bo�orogi!

Da, dar... La naiba! I-a� trage-o �leia p�n� ar obosi.

- Scula mea, nu fundul ei. - Chiar �i a�a!

- C�l�tore�ti singur�? - M� tem c� da.

Cadou de nunt�.

Biletele au ajuns la timp. P�cat c� nu �i mirele.

Sunt nereturnabile, a�a c�...

Ai venit �n locul cel mai potrivit ca s�-�i rever�i sup�rarea.

S� sper�m c� to�i seam�n� cu el.

Nu-mi vine s� cred c� tot mai e o problem�.

M�car acum primesc ceva ajutor.

Dac� dori�i s� m� urma�i...

Urm�m noi.

Bine a�i venit la Rezort! Dori�i ni�te �ampanie?

Lewis �i Melanie? Numele meu este Isabel.

Bine a�i venit!

Cum a fost zborul?

Aceasta este sufrageria dv.

�i acesta e dormitorul.

- Pentru orice, suna�i la recep�ie. - Mul�umim.

Noii oaspe�i sunt a�tepta�i la �ase la piscin�, pentru cocteiluri.

- Foarte dr�gu�. - E totul �n regul�?

Da, mul�umesc.

Nu uita�i. Ini�ierea va �ncepe �n cur�nd.

Ini�ierea?

L-am spulberat ca pe un �ncep�tor!

Fii atent, frate!

�nceta�i focul!

L�sa�i armele.

Scoate�i-v� ochelarii �i c�tile de protec�ie.

V� mul�umesc, doamnelor �i domnilor.

V� rog s� v� �ndep�rta�i de linia de tragere!

Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit la poligon!

Alege�i-v� o cabin�. Pune�i-v� ochelarii �i c�tile.

Nu au a�a ceva �n Hong Kong.

Ave�i nevoie de ajutor, doamn�?

Ne descurc�m, mersi.

- Ave�i experien�� cu armele, domnule? - Da, din timpul r�zboiului.

�n regul�, �nc� sunte�i printre noi, asta e suficient pentru mine.

Te sim�i bine?

- Vrei s-o facem �mpreun�? - Da.

�ine str�ns arma.

E vorba doar de cum respiri. �i de concentrare.

Inspir�. Expir�. �i apas�.

- �nc� o dat�. - �n regul�.

De fapt, e destul de tare.

Prin�esa r�zboinic�.

- Ce e? - Nimic.

- Pari fericit�. - Poate c� sunt.

Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit la faimosul Rezort!

�n calitate de oaspe�i noi, dorim s� v� ur�m un c�lduros bun venit.

A�adar, aplauda�i mintea vizionar� care st� �n spatele conceptului,

pe Valerie Wilton!

Dou� miliarde de mor�i.

O lume �n ruine.

Pandemia a creat o poveste pentru fiecare dintre noi.

Aceste pove�ti v-au adus aici, pe aceast� insul�.

�ntr-o lume reconstruit�, o lume ren�scut�,

am creat Rezort pentru a v� �mplini visurile.

Suntem aici pentru a v� oferi o vacan�� cum n-a�i mai avut.

O supervacan��. Nisip, soare, mare �i masacru...

A�adar, de ce sunte�i aici?

- R�zbunare, iubito, r�zbunare! - S�-i omor�m pe nenoroci�i!

Noi �tim exact de ce v� afla�i aici.

V� distra�i? Vorbim aceea�i limb� acum.

Zombii au avut parte de distrac�ie, acum e r�ndul vostru.

Noi credem cu t�rie c� fiecare apocalips�

merit� o petrecere de dup�.

Ador locul �sta!

E inacceptabil. Nu pl�tesc sumele astea.

- Mai �ncearc�. - Nu sunt sigur c� va func�iona.

- Probabil nu e nimic. - Nu �tim.

Poate ar trebui s�-i spunem. Sau s�-i spui tu.

- Te place. - Tu ai f�cut descoperirea.

�i tu ai fi f�cut-o, cu ore �n urm�, dac� ai fi f�cut verific�rile,

ceea ce nu faci niciodat�.

Bine, s� trecem peste ziua de azi. Voi cur��a sistemul la noapte.

Ea nu va afla.

Haide�i, oameni buni! Merge�i p�n� la cap�t, v� rog!

V� mul�umesc mult. Continua�i, nu v� opri�i.

- Mikey, cine �i-a picat azi? - Ni�te cretini de investitori.

Poate am noroc �i se �mpu�c� unii pe al�ii.

V� punem la dispozi�ie armele pe care le-a�i ales.

Ghidul dv. v� va conduce la ma�in�.

U�urel, micu�ule. E rezervat pentru adul�i.

Mai degrab�, pentru idio�i!

Pe aici.

Bun�!

- Archer... - Da.

De fapt, sta�i...

Unde dori�i...

Numele meu este Tom Nevins, ghidul dv. pentru weekend.

Suntem gata de plecare. Dac� toat� lumea a fost pe la toalet�,

hai s� mergem s� ne distr�m!

Da, s�-i d�m drumul!

Doamnelor �i domnilor, aventura �ncepe �n cinci,

patru, trei...

Se deschid por�ile. �ncepe distrac�ia.

- O fac pentru spectacol. - A �nceput!

Au plecat toate ma�inile.

U�ile sunt �nchise �i securizate.

Toate bune. E �nchis �i securizat.

Care e cauza?

Sistemul a fost lent de diminea��.

Cred c� e �n regul� acum.

Nu te pl�tesc ca s� crezi. Te pl�tesc ca s� fii sigur. Rezolv�.

A�i v�zut gardurile care �mpart parcul �n mai multe zone.

Ca s� nu se adune �n gloate prea mari.

Odat� ce trecem dincolo, suntem pe cont propriu.

Ce tare!

Trebuie s� stabilim c�teva reguli de siguran��.

Regula unu, f�r� mu�c�turi �i s�nge.

Cum am �nv��at la �coal�.

Sindromul se transmite prin saliv�, a�a c� feri�i-v� de din�i.

�tii regula num�rul doi?

Cu c�t sunt mai "proaspe�i", cu at�t sunt mai rapizi.

Dat fiind c� t�r�toarele noastre sunt de pe vremea r�zboiului,

regula asta nu se prea aplic�.

- Regula num�rul trei... - Dac� nu-i �mpu�ti �n cap, e�ti mort.

Crezi c� suntem �ncep�tori?

�n st�nga pute�i vedea al�i oaspe�i la locul lor de v�n�toare.

N-ai tras r�u.

Nu vreau s� v� umilesc.

- S�-�i ar�t eu cum se face... - �n regul�, stai a�a...

Degetul, pe tr�gaci.

E r�ndul t�u.

Pe ei!

Muri�i naibii odat�!

Ar�ta�i-le voi, b�ie�i...

Nu v� gr�bi�i, relaxa�i-v�.

Aminti�i-v� doar ce v-am �nv��at �n poligon.

�n regul�, u�urel, b�ie�i!

Nu am crezut c� vor fi at�t de mul�i.

- Da, prietene. - Distrac�ie pl�cut�! Pu�c�, domni�oar�?

- Nu, deocamdat�. - Bine.

Ru�inos! D�-mi voie.

- E�ti preg�tit�? - Tu primul.

L-ai ochit pe vreunul?

- Da. - Bun, acum, aminte�te-�i.

Inspir�... C�nd e�ti preg�tit�,

apas� �i trage.

- �tiu c� po�i s-o faci, Mel. - Da, doar... las�-m� o secund�.

- Apas� pe tr�gaci! Po�i s-o faci. - Da.

S-a uitat la mine.

- �mi pare r�u. - Nu, s� nu-�i par� r�u.

E nevoie doar de pu�in� pricepere.

O atingere u�oar� e �ntotdeauna de efect.

- E aceea�i problem� de mai devreme? - Nu �tim deocamdat�.

Va dura o vreme. Ce faci disear�?

- Tate, f� o verificare complet�. - M� ocup chiar acum.

Am ajuns, oameni buni. "Camerele" voastre pentru o noapte sub cerul liber.

Apoi, capul i-a explodat!

Vorbesc serios. M-a� �nsura cu locul �sta �i a� face copii frumo�i!

Cred c� a fost o idee proast�.

S� venim tocmai p�n� aici �i s� cheltuim banii.

N-am putut s-o fac. S-a uitat la mine.

S� mai �ncerc�m o dat�. Va fi bine, promit.

- Te distrezi? - Da.

N-ai vrut s� tragi cu arma.

Fostul meu logodnic era cel pasionat de treaba asta.

- Cu toate astea, e chiar frumos aici. - Sigur.

- �mi pare r�u pentru logodnicul t�u. - Da, r�u pentru el.

Am c�tigat un concurs. Alfie �i cu mine.

Premiul a fost excursia asta.

Juc�m Genocide. E un joc online cu �mpu�c�turi.

E �i o reclam�, dar e cam na�pa, a�a c�...

- Ai auzit de joc? - Nu.

Pe bune?

E o chestie destul de tare. Echipa noastr� se cheam� Smashed Up.

Un nume grozav.

- Da, eu l-am inventat. - Ba nu!

- C��i ani ave�i? - 16.

Hai c� ne-am descurcat!

- Ce este? - Am identificat problema.

A avut loc o accesare neautorizat� a sistemului t�rziu, azi-noapte.

�i de ce sunt informat� abia acum, Salva? Cine a fost?

Cu cinci minute �nainte de asta,

cineva a utilizat un card care nu avea un ID ata�at.

- N-avem idee cum au f�cut-o. - Au desc�rcat o ton� de date.

- Dar au l�sat ceva �n urma lor. - S� vin� imediat Securitatea!

- Am pierdut semnalul peste tot. - Gardurile sunt securizate?

- Preiau eu. - Nu �tiu.

- Salva? - Sistemul nu mai r�spunde.

- Nu m� las� s� suprascriu. - Avertizeaz� ma�inile.

�i a�a se face treaba!

Trebuie s� m� u�urez.

Stai a�a, prin�eso! M� scuzi...

Degeaba, s-a blocat. Nu func�ioneaz�, uite...

Uit�-te la el, e nervos!

Gata!

- La naiba! - Gata? Ce vrei s� zici?

Am sc�pat?

Alarma naibii! D�-mi variante.

Dac� e un virus, probabil c� sistemul �ncearc� s� se reini�ializeze.

�i rezolv�m problema.

B�ie�i, am urinat pe el.

Pute�i s� urca�i �n ma�in�, v� rog?

- Ai avut noroc. - Nu mi-a fost deloc fric�.

D�-i drumul!

C�t din Rezort e compromis?

- Merge�i! - Echipe la fiecare intrare. Acum!

- Trebuie s� restart�m totul acum. - Nu va func�iona.

�ncearc� �n continuare.

S-a terminat. Am plecat.

Protocolul Brimstone a fost ini�iat.

- Mai e o or� p�n� s�-�i vin� r�ndul. - Nu pot s� dorm.

Chiar c� e frumos aici.

Asta, dac� po�i ignora m�celul care are loc.

Doar nu e�ti unul dintre cazurile alea psihice trimise aici de doctor ca s�...

Am citit despre asta, at�ta tot.

Cam a�a ceva.

Nu m-a for�at nimeni. Am ales s� fiu aici.

Omoar� ca s� te faci bine.

Sigur.

Mersi.

Sunt �i ei ca noi.

�i totu�i, �i ur�sc.

Tata era...

Era un tat� obi�nuit. A fost un om bun.

Un om cumsecade.

Am v�zut cum s-a transformat.

Unde crezi c� se duce? C�nd se �ntorc dintre...

Ce crezi c� se �nt�mpl� cu bun�tatea oamenilor?

Poate nu se �nt�mpl� nimic.

Sau, poate, �tiu �i eu, r�m�ne �n ei �i pe mai departe.

- �tii de unde vine cuv�ntul "zombi"? - Nu.

Triburile africane �i numeau sufletele "nzambi".

Dar, c�nd au fost du�i �n Haiti ca sclavi, sufletele lor au devenit "zombi".

Ceea ce �nseamn� "f�r� liberul-arbitru".

F�r� ra�iune. Insensibil.

�n clipa asta, oare ei sunt a�a sau noi?

Te g�nde�ti vreodat� c� am c�tigat r�zboiul,

dar am uitat de ce?

�n fiecare zi.

Avem toate chestiile astea etice despre cum suntem trata�i

�nainte s� ne na�tem �i dup� ce murim, apoi suntem infecta�i

�i devenim �inte u�oare. La propriu.

Dac� trat�m mor�ii ca pe ni�te animale,

cine poate spune c� nu vom fi trata�i la fel?

Sadie, unde �i-e pu�ca?

Ajutor! Trezi�i-v�! Trezirea!

Jack, treze�te-te!

Sadie, �mpu�c�-l!

�mpu�c�-l, Sadie! �mpu�c�-l!

Nu.

Da, prietene! Hakuna matata, nenorocitule!

Nu ar trebui s� se apropie at�t de mult.

Nu de asta st�m de veghe pe r�nd?

- Nu hoin�resc liber pe aici? - Glume�ti?

Sunt garduri camuflate peste tot.

C�t timp crezi c� ne-ar merge afacerea, dac� oaspe�ii ar fi mu�ca�i?

Atunci, ce mama naibii se �nt�mpl�?

Rahat!

Sta�i jos. Nu v� mi�ca�i.

Cod ro�u! Cod ro�u!

Protocolul Brimstone, activat.

Jack!

�nc�rc�tor!

Repede, ridic�-te!

Trebuie s� ajungem la ma�in�. Toat� lumea, la ma�in�!

Muri�i naibii odat�!

Nu mai trage�i!

La dracu'!

E �n regul�. Cum sta�i cu muni�ia?

- Mai am patru cartu�e. - Nimic.

Eu am asta.

�n cur�nd, �i vor da seama c� ceva e �n neregul� �i vor veni dup� noi.

- Da, o s� fie bine. - Nu vine nimeni.

- Poftim? - A c�zut tot sistemul.

Brimstone?

- �n c�t timp? - �n c�teva ore.

- Vor rade toat� insula. - Dumnezeule!

- Va preveni r�sp�ndirea epidemiei. - Iar noi suntem doar victime colaterale.

�i restul angaja�ilor?

Ni s-a spus s� ne adun�m la doc cu 30 de minute �nainte de atac.

Unde pleci?

Ai auzit ce-a zis. Avem o barc� de prins.

E prea departe. κi pierde vremea degeaba.

- Nu avem nicio �ans� f�r� o ma�in�. - S� st�m �i s� a�tept�m inevitabilul?

Nu am venit �n linie dreapt�. Trebuie s� existe un drum mai rapid.

Sta�i a�a...

�n regul�, poate... da. Dac� o lu�m pe aici,

trebuie doar s� trecem de gardul �sta �i de a�ezarea asta.

�i ajungem la releul de comunica�ii, care are acces subteran spre doc.

Dac� e liber drumul, am putea ajunge la timp.

Tot aici sunte�i?

- E�ti bine? - Da.

Doar c� �mi aduc aminte de ce a fost. E ca memoria muscular�.

Uit�-te la el... �i place.

Va fi bine.

- �mi pare r�u pentru amicul t�u. - Se numea Alfie.

- �mi pare r�u. - Era at�t de entuziasmat de excursie...

Voia doar s� avem parte de o distrac�ie pe cinste.

M-am purtat at�t de ur�t cu el...

Noi am cam pornit-o cu st�ngul, nu-i a�a?

Eu sunt Sadie.

Tu chiar vrei s� facem asta acum?

Scuz�-m�, pot s� te �ntreb ceva?

- Cine naiba te-a pus �ef peste noi? - Voi, c�nd a�i decis s� m� urma�i.

Gardul e chiar �n fa��.

La dracu'!

Mersi, frate.

Doamne, Mike...

S� mergem! Acum!

Nevins!

Doamne, cum au luat-o razna lucrurile at�t de repede?

Sistemele de aici, securitatea, toate sunt impenetrabile.

Nu-i vina ta, frate. E o chestie de viru�i, jur!

O treab� sofisticat� de hackeri.

Cum ar putea face cineva asta?

�tiu �i eu... De oriunde. Prin internet, nu-i a�a?

Din interior ar fi mai u�or.

- Poarta e deconectat�? - Da, e �n regul�. Merge�i!

Haide�i, pe r�nd! S� mergem!

- �nt�i, femeile �i copiii, nu? - Sigur c� da.

Haide! Mergi!

E �n regul�. Va fi bine.

La naiba!

Melanie!

S� nu-�i par� r�u de tipul �la.

Serios, l-am cunoscut. Era un idiot.

Mai bine f�r� el.

- Acum nu ne mai vorbim? - A�adar, �sta erai tu �n r�zboi?

Nu-�i face griji. Se mai �nt�mpl�.

Asta nu �nseamn� c� e �n regul�.

�mi pl�cea Nevins, �ns� urma s� se transforme.

Iubitul t�u a venit aici pentru tine.

- Dar tu ce faci aici? - Singurul lucru la care m� pricep.

O faci pe durul.

Ai avut ocazia s� pleci, dar te-ai �ntors.

Avea�i harta.

Cred c� l-am g�sit.

Uite-l!

Nu e cale de �ntoarcere c�nd ajungem acolo.

Iar tu concentreaz�-te. Sau te abandon�m.

S� te ia dracu'!

Nici m�car nu o cuno�ti, pu�tiule.

Tu o cuno�ti? Cere-�i naibii scuze!

Las-o balt�, Jack.

Seara trecut� te furi�ai, evitai paznicii.

Ce vrea s� zic�?

�i ce dac�? Din c�te �tiu eu, e o lume liber�.

Ai de g�nd s� le zici de ce e�ti aici?

Eu doar am desc�rcat ni�te fi�iere. At�ta tot.

Ce fi�iere?

Orice ne-ar fi de folos ca s� ob�inem �nchiderea acestui loc.

Cine e acest "noi"?

- Living 2. - Activi�tii pentru drepturilor zombilor.

Ce-ai f�cut ca s� intri �n sistem?

Am introdus ni�te coduri pe care mi le-au dat.

�i m-am folosit de asta.

Eu nici m�car nu �tiu ce con�ine, e criptat.

��i ba�i joc de mine? Te-au p�c�lit.

�n timp ce tu desc�rcai naiba �tie ce, ei �nc�rcau chestii.

A�adar, to�i oamenii �tia sunt mor�i din cauza ta?

Fi�i serio�i! Chiar crede�i c� a� fi aici dac� a� fi �tiut ce se va �nt�mpla?

- Jack, nu am �tiut! - Da, spune-i asta lui Alfie!

- �mi pare at�t de r�u... - Noi nu te vom abandona.

Jack!

Jack!

Jack, haide, repede!

Stai! Jack �i Sadie?

Haide!

La dracu'!

Jack!

La dracu'!

Jack, aici!

Sadie!

�mi pare at�t de r�u...

Pleac�!

Mergem!

Haide�i!

Jack, unde e Sadie?

Trebuie s� plec�m. Acum.

E pe-aici pe undeva.

La dracu'!

Alt� idee?

Pe aici...

Sta�i, intr�m de bun�voie �n locul �sta �ntunecat?

La dracu'!

- Ce e? - Nimic. Mergi mai departe.

Ce naiba f�ceau aici?

- Rahat! - Mi�ca�i-v�!

La naiba!

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�! S� mergem odat�!

Ce se �nt�mpl� aici? Cu�ti? Cuptoare?

La dracu' cu insula asta!

Pleac�!

Hope 4 U. De la aeroport.

A naibii modalitate de a rezolva criza refugia�ilor!

Cine poate spune c� nu vom urma �i noi?

E ceva ce a zis Sadie.

�i �nmul�esc ca s� �in� insula �n func�iune.

Dar ar trebui s� fie "proaspe�i".

Instala�iile de �nc�lzire sunt ca s�-i �mb�tr�neasc�.

- N-ar putea sc�pa nepedepsi�i. - Ba da, pentru c� nim�nui nu-i pas�.

Lewis!

Du-te tu prima. Eu �i voi �ine �n loc.

- Nu. - Du-te!

Vin �i eu �ndat�. Promit. Hai, du-te!

Archer, haide!

Ai chestiile de la Sadie. Asigur�-te doar c� se afl�.

Veni�i s� v� relaxa�i �n spaul nostru cu masajul cu pietre fierbin�i...

�mi pare r�u.

- M-ai abandonat. - Iart�-m�!

C�nd e de fugit, atunci, fugi.

Nu, nu sunt una dintre ei.

E�ti singur�?

- Da. - Doamne!

Ie�irea de urgen�� e singura op�iune. Problema e cum ajungem acolo.

E o ascunz�toare sub terminal. Putem ajunge la ea pe acolo.

E un grup de-al lor l�ng� u��. Nu se mi�c� de acolo,

iar noi mai avem cinci minute p�n� c�nd insula va fi incinerat�.

Avem nevoie de o diversiune.

- E�ti un animal. - Poftim?

Ai omor�t to�i oamenii �ia.

- Refugia�ii. - Acum nu e momentul s� discut�m...

E�ti mai rea dec�t ei.

Sunt o femeie de afaceri

�ntr-o lume cu priorit��i noi, iar tu ai pl�tit pentru asta.

D�-mi arma!

Vrei s� tr�ie�ti sau nu?

Du-te dracului!

Au trecut trei s�pt�m�ni de la teribilul incident

care a curmat via�a a 250 de oameni.

Anchetatorii �nc� nu au reu�it s� descopere ce a cauzat...

... f�cut aproape imposibil de atacul cu drone care a distrus insula

�i a incinerat Rezortul.

P�n� acum, se �tie despre un singur supravie�uitor, Melanie Gibbs.

Dar autorit��ile cred c� nu e singura care a sc�pat cu via��.

Gestul ei de a face publice fi�ierele ultrasecrete

recuperate din re�eaua Rezortului continu� s� fac� valuri.

A fost anun�at� o anchet� public�, pentru a investiga afirma�iile

care privesc o posibil� leg�tur� �ntre Rezort �i funda�ia Hope 4 U

�i care le implic� �ntr-o conspira�ie �n urma c�reia au profitat

de moartea a mii de refugia�i nevinova�i.

Salut�m declan�area anchetei �i a�tept�m cu ner�bdare infirmarea,

o data pentru totdeauna, a acestor acuza�ii �ngrozitoare.

Toate sunt minciuni.

Dra Gibbs nu s-a adresat public de c�nd a predat mass-mediei fi�ierele,

�ns� a rupt t�cerea pentru a discuta cu noi despre ancheta propus�.

Orice investiga�ie este un �nceput. �ns� nu va rezolva problema.

Ce s-a �nt�mplat la Rezort este din vina noastr�, a tuturor.

Pentru c� am c�tigat un r�zboi, dar ne-am pierdut pe noi �n�ine.

M-am dus acolo ca s�-mi rezolv problemele,

dar am realizat c� nu eu sunt cea care are probleme.

�tiu ce urmeaz�. Cred c� �tim cu to�ii.

Cum ve�i face fa�� de data asta �ine numai de voi.

Printre discu�iile despre anchet�, care ar putea dura ani de zile,

s� nu uit�m de situa�ia dezastruoas� a refugia�ilor

din tab�ra Hope 4 U din apropiere.

Se confrunt� cu perspectiva teribil� a �nchiderii funda�iei,

ceea ce �i va obliga s�...

Dumnezeule, ce se �nt�mpl�?

Subtitrarea: Dan Balica

Sincronizare: Neoh