Original subtitles

- Jedeme spr�vn�? - Snad.

- ��kal to ten kluk. - Mluvil o odbo�ce. Tady doleva!

Dob�e?

Uv�domuje� si, jak velk� report� to bude?

M� tam Jana? Dej mi ho.

Tady Terri. St�ihne� n�s tam, �e?

To mi ne��kej, tohle je bomba!

M�j zdroj je dobr�. D�je se to.

D�ky.

Daj� n�s tam.

P�ipraven?

Za horizontem je sv�tov� proslul� Rezort,

kde podle na�ich zdroj�

v noci do�lo k v�n�mu naru�en� bezpe�nosti.

V d�sledku p�ich�zej� zpr�vy, zat�m nepop�en�,

�e byl aktivov�n Brimstonsk� protokol.

... druh� vyu�it� protokolu za posledn�ch 10 let?

P�esn� tak.

Zva�uje se, jestli existuje riziko dal��ho ���en�.

���en� chromosynu A p�ed 10 lety

bylo nejhor�� pandemi�, jakou sv�t za�il.

Virus, kter� zab�j� lidi a znovu je o�ivuje.

Virus, kter� za��n� v�lku mezi �iv�mi a mrtv�mi.

Nejbrut�ln�j�� v�lka, jakou kdy lidstvo vedlo.

Virus, kter� zabil dv� miliardy lid�.

Dv� miliardy lid�.

Brimstonsk� protokol byl l�k.

Tak pro� ho op�t pou�ijeme po letech vzpamatov�v�n� se z infekce?

Posledn� m�sto, kde je lze naj�t, Rezort, je slune�n� ostrov,

kde host� plat� za st��len� mrtv�ch.

Pomsta, baby, pomsta!

St�le ��dn� koment�� od vlastn�k� Rezortu.

�nik z Rezortu by znamenal katastrofu, �e?

Je-li to pravda, ano, ale co nem��e b�t pop�eno,

je pr�kopnick� vize CEO Rezortu Valerie Wiltonov�.

Kdo je Valerie Wiltonov�? B�v� popisov�na r�zn�.

Nechala zbyl� nemrtv� na sv�m ostrov� a zbytek byl zni�en,

aby dala lidem pr�ci, povzbudila ekonomiku...

Koluj� zv�sti o povol�n� arm�dy

k evakuaci leti�t� a uprchlick�ho t�bora kolem.

T�bor, kter� z��dila Hope4U,

je jeden z tuct� z��zen�ch po sv�t� charitou,

aby pomohli s humanit�rn� pohromou, kterou n�kaza za�ehla.

- Kdy� protokol sel�e, co pak? - Ud�l�me to, co posledn�.

Hod�me bomby na nevinn� lidi?

P�i gangr�n� v noze ob�tujete celou nohu k z�chran� zbytku.

Tento spor jste d�vno prohr�la.

Lid� za n�mi stoj�, proto�e ch�pou,

�e ostr� n�� �e�e rychle.

Z�st�v� ot�zka, jestli v t�to dob� relativn�ho optimismu

s lidstvem t�m�� zp�t na nohou,

by exluzivn� ostrovn� r�j s ochranou za miliardu dolar�

mohl b�t zamo�en�, co� douf�me...

Tady je potvrzen�, bylo-li pot�eba,

�e se n�co velmi pokazilo v...

P�ED 10 DNY

��M CHCE�, ABY TO BYLO?

Nepat��te je�t� k t� podp�rn� skupin� p�e�iv��ch, �e ne?

Mus�m zamknout. Nevid�la jste toho, co vyp�n� sv�tla?

Nevid�la.

D�ky.

Ty a do Rezortu, v�n�?

Jo. N�kdo ze skupiny se sv��il, �e mu n�v�t�va pomohla.

A poprv� si mysl�m, �e to prosp�je i mn�, proto�e...

pokud se p�es to nedostanu, pak se prost� rozplynu.

Sama, proto�e m� opust� kv�li n�komu, kdo nen� �pln� zdr�v.

To se nestane. Jsem s tebou.

Stoprocentn�.

Nemus� nic d�lat a nikam jezdit.

Byla to v�lka, Mel. Poznamenala n�s v�echny.

N�co takov�ho by se ti l�bilo.

J� bych je rozml�til!

Promi�.

Nev�m, jak ses p�es to dostal.

Prost� jsem se d�val dop�edu.

Do budoucnosti.

A jak� to bylo?

Zab�jet je?

Jak se to vezme.

Hlavn� jsem to bral jako spr�vnou v�c.

B� zase sp�t.

Jsem v pohod�.

Melanie, zlato. V�m, �e se na m� zlob�.

Nikdy jsem t� necht�l opustit.

Pokud toto sleduje�, jsi v bezpe��. Na tom mi z�le��.

Jsi tak hodn� �lov�k, mil�, starostliv�, v�dy jsi byla.

�eknu ti p�r v�c� a mus� m� poslouchat, ano?

Sv�t, kter� jsem pro tebe budoval, je pry�.

U� nez�le�� na tom, co je spr�vn� a co �patn�.

Lid� se zm�nili a mus� se zm�nit i ty.

Zapadni, proto�e slabou t� dostanou,

a j� chci, abys byla siln� a abys bojovala,

a to i dlouho po konci t�to v�lky.

V�m, �e to pro tebe bude t�k�.

Ale mus� mi sl�bit, �e bude� siln�.

Pasy, pros�m.

M�me kr�snou halu.

Lo� do Rezortu m� brzy vyrazit, tak si odpo�i�te

a bavte se.

N���m ti na to p�isp�ju.

Ne, m��u si to dovolit. Jak� tak�.

Stejn� to d�l� pro m�.

Ne, m� pravdu. Je to povinnost.

Odpo�i�te si. Bavte se.

Tak�e ostrov byl �pln� zamo�en?

Jo, na�li ho pr�zkumn�ci spolu s likvid�tory.

Skupina Wiltonov� nab�dla m�sto vy�i�t�n�

zbudov�n� Rezortu. Je to po�pin�n� a zneu�it� trhu.

Nulov� v�daje, milionov� mar�e.

Ujist�m se, �e vy budete u zrodu p��t�ho Rezortu.

Jsou tu sam� sta�� lidi!

Jo, ale... to m� poser.

T�m bych kroutil a� do upadnut�.

Vole!

Myslel jsem sv� p�ro, ne jej� zadek.

I tak!

Cestujete sama?

Bohu�el ano.

Svatebn� dar.

L�stky p�i�ly v�as. �koda, �e snoubenec ne.

Jsou nevratn�, tak...

Jste na spr�vn�m m�st� k vybit� vzteku.

To jo.

Douf�m, �e v�ichni vypadaj� jako on.

Ahoj.

Nech�pu, �e je to po��d takov� probl�m.

Aspo� v t�chto dnech dost�vaj� n�jakou pomoc.

V�ichni m� n�sledujte, d�kuji!

Jsme na �ad�.

V�tejte v Rezortu. D�te si �ampa�sk�?

Lewis a Melanie? Jsem Isabel.

V�tejte v Rezortu.

Jak� byl v� let?

A toto je v� ob�vac� pokoj...

a va�e lo�nice.

Jak�koli pot�eby hla�te recepci.

V �est budou u baz�nu koktejly pro nov� hosty.

- Velmi mil�. - Vyhovuje v�m v�e?

Ano, d�kujeme.

Nezapome�te, brzy za�ne va�e orientace.

Orientace?

�ije� to tam jako nov��ek!

�um, vole!

Zastavte palbu!

Polo�te zbran�!

Sundejte si br�le a ochranu u��. D�kuji, d�my a p�nov�.

Pros�m, opus�te st�elnici.

D�my a p�nov�, v�tejte na st�elnici.

Pros�m, zaberte si budku.

Nasa�te si br�le a ochranu u��.

V Hong Kongu nic takov�ho nemaj�.

Pot�ebujete pomoc se zbran�?

To je dobr�, d�ky.

- M�te zku�enosti se zbran�? - Ano, z v�lky.

Po��d jste na�ivu, co� mi �pln� sta��.

V po��dku?

- Ud�l�me to spole�n�? - Jo.

Vezmi ji za rukoje�.

Je to jen o d�ch�n�

a o koncentraci.

Dob�e.

V�dech.

A n�dech. A stisknout.

- A znovu. - Dob�e.

Vlastn� je to docela hust�.

Princezna v�le�nice.

Co?

Nic.

Vypad� ��astn�.

Mo�n� jsem.

D�my a p�nov�, v�tejte ve sv�tov� proslul�m Rezortu.

Jako�to nov� hosty v�s tu chceme p�iv�tat osobn�.

Pros�m, projevte uzn�n� tv�rkyni na�eho ostrovn�ho r�je.

Valerii Wiltonov�!

Dv� milardy mrtv�ch.

Sv�t v ruin�ch.

Pandemie ka�d�ho obda�ila p��b�hem.

Tyto p��b�hy n�s dovedly na tento ostrov.

Ve sv�te znovustvo�en�m, znovuzrozen�m...

jsem stvo�ila Rezort, aby se v�m fantazie vyplnily.

Nab�z�me v�m dovolenou jako ��dnou jinou, se zab�jen�m.

P�sek, slunce, mo�e a jatka.

Tak�e...

Pro� tu jste?

Pomsta, baby, pomsta!

Zab�t ty sr��e!

V�me p�esn�, pro� tu jste.

Dobr� pocit?

Te� mluv�te m�m jazykem.

D�my a p�nov�, nemrtv� si u�ili, te� jste na �ad� vy.

V Rezortu v���me, �e si ka�d� apokalypsa zaslou�� afterp�rty.

J� to tady kurva miluju!

Nep�ijateln�. Takov� ceny nezaplat�m.

- Zkus to znovu. - Nev�m jist�, �e to bude fungovat.

- Nejsp� to nic nen�. - To nev�me.

Mo�n� bychom j� to m�li ��ct.

Nebo to �ekni ty. M� t� r�da.

Na�el jsi to ty.

Taky bys to na�el, kdyby ses jednou postaral o sv� syst�my.

Dob�e, vy�e��me to dnes. P�es noc syst�my vy�ist�m.

Nikdy se to nedozv�, jo?

Pokra�ujte d�l.

Pokra�ujte po��d d�l, pros�m.

D�kuji mnohokr�t. Pokra�ujte, po��d rovn�.

Mikey, koho dnes m�?

P�r zbohatl�ch hulibrk�.

T�eba budu m�t �t�st� a zast�el� se sami.

Zvolen� zbran� na v�s �ekaj�.

V� pr�vodce v�s vezme do va�ich voz�.

Brzdi, prcku. Tenhle je pro dosp�l�ky.

Sp� pro debily!

Poj�te tudy.

Jak je?

Kurva, jo!

- Archer. - Jo.

Sedni si...

kamkoli chce�.

Jsem Tom Nevins. Tento v�kend budu v� pr�vodce.

M��eme jet. Tak�e pokud si ka�d� do�el na z�chod,

poj�me se pobavit, jo?

Dob�e, za�neme.

D�my a p�nov�, va�e dobrodru�stv� za�ne za p�t...

�ty�i... t�i...

Br�ny se otev�raj�.

Park je �iv�.

- V�echno je �ou. - U� je to kurva tady!

V�echny vozy jsou pry�.

Zam�eno a zabezpe�eno.

V�e v po��dku.

Zam�eno a zabezpe�eno.

Co to zp�sobuje?

Syst�m dnes zadrh�v�. Mysl�m, �e te� je to dobr�.

Neplat�m t� za "mysl�m". Plat�m t� za "v�m".

Sprav to.

Vid�li jste ploty, kter� odd�luj� ��sti parku.

Ty jim zabra�uj� se shlukovat.

A� je p�ekro��me, u� to bude jen na n�s.

Par�da!

M�li bychom si proj�t bezpe�nost.

Tak�e pravidlo �. 1, nenechat se pokousat.

Vzpom�n�te na �kolu?

Chromosyndrom-A se ���� slinami, tak pozor na zuby.

- Zn�te pravidlo �. 2? - �erstv�j�� jsou rychlej��.

Ano, ale v�ichni poch�z� z v�lky, tak�e je to jedno.

Pravidlo �. 3...

Kdy� je nest�el�te do hlavy, jste mrtv�.

M�te n�s za nov��ky?

Vlevo vid�te st��let dal�� na�e hosty.

Jo! Jo!

Nest��l� �patn�.

Nechci, abyste vypadali blb�.

- Uk�u v�m, jak se to d�l�. - Dob�e, dob�e.

Prst na spou��.

Je to na tob�.

P�kn� je nakrmte!

Chc�pn�te!

Jo. Uk�zali jste jim, ho�i.

Dob�e.

Dejte si na �as, kl�dek.

Vzpome�te si na v�e, co jste se nau�ili na st�elnici.

Ne�ekala jsem, �e jich bude tolik.

Jo, k�mo!

U�ij si ji. Pu�ku, sle�no?

- Ne, zat�m dobr�, d�ky. - Fajn.

To je ostuda. Dovol�?

Co?

P�ipravena?

Ty prvn�.

M� jednoho?

- Jo. - Dob�e, te� si vzpome�.

N�dech...

a a� bude� p�ipraven�...

zm��knout a vyst�elit.

V�m, �e to dok�e�, Mel.

Jo, jen...

Dej mi chvilku.

- Zm��kni spou��. To zvl�dne�. - Jo.

Mel?

Pod�vala se na m�.

- Promi�. - Ne, neomlouvej se.

Chce to jen l�skyplnou p��i.

Cel� h��ek je v jemn�m stisku.

Je to stejn� probl�m jako p�edt�m?

Je�t� nev�me.

Chv�li to m��e trvat. Co m� ve�er v pl�nu?

Tate, spusti �plnou diagnostiku.

Hned se do toho d�m.

To je pro n�s. V� pokoj pro noc pod hv�zdami.

A jeho hlava pak ud�lala bum!

Chci si tohle m�sto vz�t a m�t s n�m kr�sn� d�ti.

Mysl�m, �e je to �patn� n�pad.

Urazit takovou cestu a utratit ty pen�ze.

Nemohla jsem to ud�lat.

D�vala se na m�.

Dej tomu �anci.

Bude to dobr�, slibuju.

Bav�te se?

Jo.

Na st��len� moc nevypad�te.

M�j snoubenec... exsnoubenec,

byl na to sp� on.

Ale je tu fakt kr�sn�, �e?

Ov�em.

- To s va�im snoubencem m� mrz�. - Jo, je to v�l.

Vyhr�li jsme turnaj.

J� a Alfie. Cena byla pobyt tady.

Hrajeme Genocidu. Je to online st��le�ka.

Teda je to akce, ale je blb�, tak�e...

Sly�ela jste o tom.

- Ne. - Fakt?

Je to docela zn�m� hra. N� t�m se jmenuje Drti�i.

- P�ni, super jm�no. - J� ho vymyslel.

- Ty ne. - Pardon, jak jste sta��?

�estn�ct.

To �lo docela dob�e.

- Co je? - Stopoval jsem lagy.

V�era ve�er syst�m zaznamenal neautorizovan� p��stup.

Pro� o tom sly��m a� te�, Salvo? Kdo to byl?

P�t minut p�edt�m n�kdo pro�el recepc�, ale bez identifikace.

- Netu��m jak. - St�hli si tuny dat.

- Ale n�co po sob� nechali. - Hned sem p�ive�te ochranku.

- V�ude jsem ztratila p��jem. - Jsou ploty hotov�?

Nev�m.

- Salvo? - Syst�m neodpov�d�.

- Nenech� m� p�episovat. - Varuj auta.

A takhle to �e��me.

Mus�m chc�t.

Po�kej, princezno. Dovol�?

Nen� to dobr�, zaseklo se to. Nefunguje to.

Zlob� se.

Hotovo.

- Kurva. - Co t�m mysl�?

Vy�e�eno?

Kurva.

Miluju t� u� dlouho.

Zasranej alarm! Dej mi mo�nosti.

Pokud je to virus kurv�c� syst�m, pak se nejsp� sna�� rebootovat.

Za�neme �ist�.

- Ne. - Cel�ho jsem ho pochcal.

Nastoup�te do auta, pros�m?

M�l jsi �t�st�.

V�bec jsem se neb�l, ani minutu.

Kolik z Rezortu je naru�eno?

- B�! - T�my ke ka�d�mu vchodu, hned.

- Mus�me to rebootovat. - Nebude to fungovat.

Po��d to zkou�ej!

Je to v prdeli. Miz�m.

Valerie!

Brimstonsk� protokol aktivov�n.

Je�t� hodina, ne� bude� na �ad�.

Nem��u sp�t.

Je tu v�n� kr�sn�.

Kdy� ignoruje� jatka, tak jo.

Nejsi jeden z p��pad�, kter� sem poslal l�ka�?

�etla jsem o tom, to je v�e.

Tak n�jak.

Ale nikdo m� nenutil.

Jsem tu dobrovoln�.

Zab�jet kv�li uzdraven�.

Jasn�.

D�ky.

Oni jsou jen my, v�?

Stejn� je nen�vid�m.

M�j t�ta byl...

jako norm�ln� t�ta, v�?

Byl to dobr� �lov�k. Byl to hodn� �lov�k.

Vid�la jsem ho se zm�nit.

Kam si mysl�, �e to zmiz�?

Kdy� se "vr�t�". To dobr� v lidech.

Co mysl�, �e se s t�m stane?

T�eba to nikam nezmiz�.

Nebo t�eba... j� nev�m...

to v tob� p�e��v�.

- V�, odkud poch�z� slovo zombie? - Ne.

Africk� kmeny naz�valy sv� du�e "nzambi".

Ale kdy� je vzali na Haiti jako otroky, z jejich du�e byla "zombi".

To znamen� "bez svobodn� v�le".

Nemysl�c�, nestaraj�c� se.

Te� to zn� sp� jako my ne� oni.

P�em��lela jsi n�kdy o tom,

�e jsme vyhr�li v�lku, ale zapomn�li jsme pro�?

Ka�d� den.

M�me tolik teori� o tom, co je s n�mi p�ed narozen�m a po smrti,

ale kdy� jsme pokous�ni, je z n�s doslova �tvan� zv��.

Je�i�.

Zach�z�me-li s mrtv�mi jako s masem, nebudeme tak zach�zet i s �iv�mi?

Sadie, kde m� zbra�?

Pomoc. Vst�vejte.

Vst�vejte! Vst�vejte!

Sadie. Sadie.

Jacku, vzbu� se!

Sadie, zast�el to.

Sadie.

St��lej.

Sadie, zast�el to!

Sadie! Sadie, zast�el to!

Zast�el to, Sadie!

- Ne. - Sadie!

Jo, k�mo.

Hakuna matata, zmrde.

Tak bl�zko se nem�li dostat.

Nedr��me proto hl�dky? Netoulaj� se voln�?

V�ude jsou skryt� ploty. Jak dlouho by �ly k�efty,

kdyby kousali hosty?

Tak co se kurva d�je?

Do hajzlu!

Pod�vejte.

B�, b�, b�!

K�d �erven�, �erven�! K�d �erven�, �erven�!

Brimstonsk� protokol aktivov�n.

Jacku!

Jacku!

Z�sobn�k!

Rychle, vsta�!

- Mus�me se dostat k autu. - V�ichni k autu!

Lewisi!

Tak u� chc�pni!

Alfie!

P�esta�te st��let!

P�esta�te st��let.

Kurva!

Hotovo.

Jak je na tom ka�d� s munic�?

- �ty�i d�vky. - Nic.

Po��d m�m tohle.

Nepotrv� dlouho, ne� zjist�, �e se n�co stalo a p�ijedou.

- Jo, budeme v pohod�. - Nep�ijedou.

- Co? - Cel� park je zav�en�.

Brimstone?

- Jak dlouho? - Jen p�r hodin.

- Ostrov bude zni�en. - Prokrista.

Je to prevence p�ed ���en�m infekce.

- A my jsme jen vedlej�� �kody. - A co zbytek zam�stnanc�?

M�li jsme p�ij�t k doku 30 minut p�ed �derem.

Kam jde�?

Sly�el jsi ho. Chytit lo�.

Je to daleko. Pl�tv� sv�m �asem.

- Bez auta je to nemo�n�. - To jen po�k�me na nevyhnuteln�?

Nedorazili jsme sem po p��mce. Zp�t to mus� b�t rychlej��.

Po�kejte.

Dob�e.

Mo�n� kdy� p�jdeme tudy, mus�me p�ekro�it jen plot a m�sto.

Pak budeme u vys�la�e.

Tam je podzemn� p��stup k dok�m.

Pokud je voln�, m��eme to stihnout v�as.

Dob�e.

Je�t� tu jste?

Brimstonsk� protokol aktivov�n.

V pohod�?

Jo.

Akor�t se to v�echno vrac�.

Jako svalov� pam�.

Pod�vej se na n�j. Zbo��uje to.

Hej, bude to dobr�.

Je mi l�to tv�ho k�mo�e.

Jmenoval se Alfie.

Promi�.

Tolik se sem t�il.

Cht�l, abychom si to tu par�dn� u�ili.

Choval jsem se k n�mu hrozn�.

Neza�ali jsme zrovna nejl�p, �e?

Jsem Sadie.

V�n� to chce�?

Fajn.

Promi�te.

Sm�m se na n�co zeptat?

Kdo v�m dal pr�vo velet?

Vy.

Kdy� jste se rozhodli j�t za mnou.

Plot je p��mo p�ed n�mi.

Kurva!

D�ky, k�mo.

Je�i�, Mikeu.

Vy v�ichni, pohyb.

Hned!

Nevinsi.

Nevinsi.

Je�i�. Jak se v�echno tak rychle posralo?

Bezpe�nostn� syst�my jsou nepr�st�eln�.

Za to ty nem��e�. Ur�it� je to n�co s virem.

- N�jak� hacknut�. - Jak by to n�kdo dok�zal?

Nev�m. Odkudkoli. Internet, v�?

Ale jednodu��� by to bylo zevnit�.

- Vrata jsou bezpe�n�? - Jo. B�te.

B�te po jednom.

- Poj�te. - Archere.

- D�my a d�ti prvn�. - Jasn�.

B�, b�. B�!

To je dobr�.

Bude to dobr�.

To m� poser.

Melanie.

Melanie.

Nelituj ztr�ty toho chl�pka.

Fakt, potkal jsem ho. Byl to debil.

Sv�t je lep�� m�sto.

Te� spolu nemluv�me?

Takov� jsi byl b�hem v�lky?

Nelam si s t�m hlavu. To se st�v�.

To neznamen�, �e je to dob�e.

Nevinse jsem m�l r�d, ale on by se zm�nil.

Tv�j p��tel, p�ijel sem kv�li tob�.

A co ty tu d�l�?

Jedin� v�c, kter� mi kdy �la.

Jsi drsn�, ale m�l jsi �anci odej�t a vr�til ses.

M�li jste mapu.

Asi jsem to na�el.

Tady je.

A� tam budeme, nen� n�vratu.

A ty bu� t�mov� hr��. Nebo t� nech�me za sebou.

Naser si!

- V�dy� ji ani nezn�. - A co ud�l�?

- Omluv se j�. - Nech to b�t, Jacku.

Tehdy v noci ses pl�ila a vyh�bala ochrance.

- Co t�m mysl�? - No a? �ijeme ve svobodn�m sv�t�.

�ekne� jim, pro� jsi tady?

Sadie?

Jen jsem st�hla n�jak� soubory.

Jak� soubory?

Cokoli bychom mohli vyu��t k uzav�en� Rezortu.

Kdo je "my"?

- Living 2. - Aktivist� za pr�va nemrtv�ch.

Co jsi ud�lala pro vstup do syst�mu?

Vepsala jsem p�r k�d�, kter� mi dali.

A pou�ila jsem tohle.

Ani nev�m, co na n� je. Je to za�ifrovan�.

D�l� si prdel?

Vyu�ili t�. P�i stahov�n� tam nahr�li n�jak� sra�ky.

Tak�e jsou v�ichni mrtv� kv�li tob�?

Fakt si mysl�te, �e bych tu byla, kdybych v�d�la, �e se stane tohle?

Jacku! Nev�d�la jsem to.

�ekni to Alfiemu, jo?

Hrozn� m� to mrz�.

Jo.

My t� za sebou nenech�me.

Jacku. Jacku.

Tak jo, Jacku...

Jacku! D�lej, rychle.

Poj�!

Jacku, poj�.

Po�kej! Jack a Sadie.

Jacku! Jacku! Do h�je!

Jacku, no tak!

Kurva! Rychle!

Jacku, rychle!

Jacku, sem!

Jacku! Jacku!

Sadie!

Jacku...

Jacku... Jacku...

Hrozn� m� to mrz�.

Promi�.

B�! B�!

Ut�kejte, ut�kejte!

Poj�te! Poj�te!

Jacku, kde je Sadie?

Mus�me j�t.

Hned.

Je to n�kde tady.

Sakra.

Dal��?

Tudy.

Po�kejte.

My dobrovoln� p�jdeme do tmy?

Kurva.

Co je to?

Nic. Pokra�uj.

Co tu sakra d�lali?

Do hajzlu!

Pohyb!

B�te, b�te!

Pohyb! Pohyb!

Zatracen�!

Pohyb, pohyb!

D�lejte, pohyb!

D�lejte, pohyb! D�lejte!

Pohyb! D�lejte!

Co se tu d�je?

Dobyt�� v�b�hy? Pece?

A� jde tenhle ostrov do prdele.

Ne, ne, ne...

Jacku...

Ustup.

Ustup.

Hope4U.

Z leti�t�.

Je to hrozn� zp�sob, jak �e�it uprchlickou krizi.

Nebudeme tak zach�zet i s �iv�mi?

To �ekla Sadie.

D�laj� jich v�c, aby ostrov d�l fungoval.

Ale v�ichni pak budou �erstv�.

Ty oh��va�e jsou tam k jejich dozr�n�.

To by jim nepro�lo.

Pro�lo.

Proto�e je to v�em jedno.

Kurva!

Lewisi!

Lewisi!

Lewisi!

Ty b�... ty b� prvn�.

- J� je zadr��m. - Ne.

Melanie, b�. Budu hned za tebou.

B�. B�, b�, b�!

Archere, tak poj�!

M� ty v�ci, Sadie.

Ujisti se, �e se to dostane ven.

Ne.

Archere!

Promi�.

Opustil jsi m�.

Promi�.

Kdy� ut�k� ty, ut�kaj� v�ichni.

Lewisi.

Ne, nejsem jedn�m z nich.

Jsi sama?

- Jo. - Prokrista.

Nouzov� v�chod je jedin� mo�nost. Probl�m je dostat se tam.

Pod termin�lem je �achta. M��eme to tudy prol�zt.

U dve�� se jich dr�� velk� skupina.

Nikdy neodejdou a m�me jen p�t minut, ne� bude ostrov sp�len.

Mus�me odl�kat pozornost.

Jste zv��e.

- Co? - Zabila jste v�echny ty lidi.

- Uprchl�ky. - Te� nen� �as mluvit o...

Jste hor�� ne� oni.

Jsem obchodnice ve sv�t� nov�ch priorit a ty za to plat�.

Dej mi zbra�.

Chce� ��t nebo ne?

B�te se bodnout.

Ji� ub�hly t�i t�dny od hrozn� ud�losti,

kter� st�la �ivot 250 lid�.

Vy�et�ovatel�m se neda�� zjistit, co zp�sobilo...

... bylo t�m�� nemo�n� po �deru, kter� zni�il ostrov

a sp�lil Rezort.

Moment�ln� zn�me jedinou p�e�iv��, Melanii Gibbsovou.

Ale podle ��ad� nemus� b�t jedin�, kdo opustil ostrov �iv�.

Jej� zve�ejn�n� tajn�ch dokument�,

sta�en�ch p�ed katastrofou z po��ta�� Rezortu,

st�le bud� pozdvi�en�.

Bylo spu�t�no vy�et�ov�n�, kter� m� prov��it

spojen� mezi Rezortem a charitou Hope4U,

kter� spo��valo ve vyd�l�v�n� na smrti

tis�c� nevinn�ch uprchl�k�.

Naopak, vy�et�ov�n� v�t�me

a t��me se na vyvr�cen� t�chto hrozn�ch obvin�n�. Jsou to l�i.

Pan� Gibbsov� nepromluvila od poskytnut� soubor� m�di�m,

ale prolomila ml�en�, aby si s n�mi promluvila o obvin�n�.

Jak�koli vy�et�ov�n� je za��tek, ale nevy�e�� probl�m.

Co se stalo v Rezortu, je na n�s v�ech.

Proto�e jsme vyhr�li v�lku, ale n�jak jsme ztratili sami sebe.

Jela jsem tam kv�li sob� a pak mi do�lo,

�e j� nejsem ta, kdo pot�ebuje pomoc.

V�m, co p�ijde d�l. Asi to v�me v�ichni.

Jak se s t�m poperete tentokr�t, je na v�s.

B�hem tohoto kladen� ot�zek, kter� m��e trvat roky,

nezapome�me na aktu�ln� osud uprchl�k� v t�bo�e Hope4U.

Nyn� �el� stra�n� vyhl�dce na konec charity, co� je donut�...

Co se d�je?

Kasparov88 www.titulky.com