Original subtitles

www.titlovi.com

Dobrodo�li v Wind Gapu

Mama res ne bo opazila, da naju ni? �Upam.

IZGINULI

Prosim?

Preaker.

Prav. Adijo.

Sem v te�avah? �Vedno, ampak to �e ve�.

Wind Gap. Kako je tam?

Na dnu Misurija je,

�isto blizu Tennesseeja.

Vem, kje je. Zanima me, kak�en je.

Majhen. �e leta ima dva tiso� prebivalcev.

Edina industrija je klanje pra�i�ev,

zato so tam stari bogata�i in sodrga.

Kaj si ti?

Sodrga. Starih bogata�ev.

Kaj se dogaja?

V Wind Gapu?

Tvoja mama je �e tam, ne? �Mama. Ja.

O�im. Imela sta h�erko. Imata jo. Ne poznam je.

Vendar se sli�ite? ��e se le da, ne. �Potem pa beri telegrame.

Avgusta so tam zadavili neko deklico.

Nisem vedela.

Potem tudi ne ve�, da je zdaj ena izginila. �Ne.

Morda gre za serijskega morilca. Pojdi tja in napi�i �lanek.

Takoj, danes. �Tudi tu so umori, Curry. Zakaj moram v Wind Gap?

Ker nih�e ne pi�e o njih. Se spomni� �lanka v Tribunu?

Tip je pisal o umorih v svojem rodnem kraju.

Pritegnilo je pozornost, ker je bilo osebno.

�e je tebi mar, je tudi ljudem.

Zato ne bom dobila Pulitzerjeve. �Ne bo� je, ker nisi dovolj dobra.

Ta �lanek bi lahko to spremenil. In �e tvoj �ef sem.

Adijo.

�e ne more�, prav, toda morda ti bo koristilo.

Z dolo�enimi stvarmi bo� raz�istila, se postavila na noge.

Pa �e dobra zgodba je.

Lahko bi bila odli�na, �e se je bo� pravilno lotila.

Ampak brez pritiska. ��ivljenje je pritisk.

Odrasti.

Poberi se.

Pridita.

Gremo.

Kaj, jebenti?

POGRE�ANA NATALIE KEENE

To je bila Natalijina najljub�a barva.

Njeni star�i pravijo, da je bila �rna, ampak ta je preve� zamorjena.

Torej njena druga najljub�a.

Deklicam je najprej v�e� ro�nata, nato vijoli�na.

Moji sta do 11. leta izgledali kot grozdje na nogah.

Grozno je.

Skoraj vse mesto preiskuje gozd.

Na�elnik Vickery je vse organiziral. Imate otroke? �Ne.

Na �alost je to zdaj blagoslov.

Svojima �e do nabiralnika ne dovolim. Ne morete si predstavljati.

H�eri vsako no� spita z nama. Mo� po navadi tega ne dovoli.

Nobeden od naju se ne naspi, ampak vsaj veva, da sta varni.

Na�elnik Vickery?

No�em, da kaj pricurlja v javnost.

Razumem.

To bo �lanek o tem, kako tak dogodek vpliva na vse mesto.

�e vam je la�e, od tu sem. �ivela sem blizu Bluebird Circla.

Kako vam je ime?

Camille Preaker. Moja mama je Adora Crellin.

Pred 30 leti se je poro�ila z Alanom.

Crellin. Ja. Vi ste ...

Odselili ste se. �Ja.

Torej je Amma va�a polsestra. �Ja.

Madona!

Peklensko vro�e je, ne?

Moji otroci so mi to dali. �Oprostite.

Ni� hudega. Pomirja me.

Zaradi tega primera?

�e se o tem razve v St. Louisu, bo Wind Gap postal znan le po tem.

�e zdaj slovimo kot morilci pra�i�ev.

Morda boste dobili kak�ne podatke. Pri drugih primerih je pomagalo.

Pravico imam biti tu.

�e mi boste dovolili opravljati moje delo, bom tudi jaz vam va�ega.

Prav.

Nimam komentarja.

O Natalie Keene. Kaj pa o drugem dekletu?

Ann Nash.

Lahko zapi�em razli�ico me��anov

ali pa imate besedo pri tem, kaj bomo objavili.

Prvo dekle, Ann, ki so jo na�li avgusta,

so zadavili z vrvjo za perilo in odvrgli v Falls Creek.

Lovci so jo na�li. �Je Vickery povedal samo to? Ni nobenih sledi?

Mislim, da jih nima. Bil je ...

Ni se zdelo, da kaj skriva, ampak da je jezen, ker ne skriva.

Teorija?

�ele pri�la sem.

Priskrbi mi �e izjave doma�inov. Rabim dejstva in barvo.

Napisala ti bom mavrico. �Ve�, kaj mislim.

�e misli�, da je ta kraj pode�elsko o�arljiv ... �Potem pi�i o pu��obi.

Pridru�ila se bom iskalcem. Upam, da bomo na�li mrtvo deklico.

Poka�i jim hudi�a.

I��ete iskalce?

Ja. �Tam so.

Hvala.

Ste vi tista novinarka iz St. Louisa?

To je bilo pa hitro.

V opravljanju vam ni para.

To je zato, ker je tukaj tako mrtvo.

Mrtvo.

Grozno.

Pohitite, �e jih ho�ete ujeti.

Hvala.

Ste videli kaj?

Ne.

Ste eden od iskalcev? �Nekako. Detektiv Willis.

Niste doma�in, kaj? �Ne. Pa vi?

Bila sem.

Zdaj �ivim v St. Louisu. Delam za "Chronicle".

Novinarka. Super.

Camille Preaker!

Jackie O'Neill.

Detektiv.

Ljubi bog.

Vidim, da si spoznala na�ega novega detektiva.

Vzela bi ga domov, spremenila v kola� in premazala s �okolado.

Samski je, mimogrede. �Pomiri se.

Pridi. Poglej jo. Tvoja mama mi ni povedala, da si v mestu.

Ampak trenutno ne govori z mano. Spet sem jo razo�arala.

Verjetno sem ji pozabila poslati �estitko. Saj ve�, kako je.

Nisem je �e videla. Potem bom �la k njej.

Presre�na bo.

Poglej se, mi�ka.

Si v redu?

Saj ve�. Kolikor sem lahko.

Tukaj je zelo zamorjeno. Zadol�ena sem za pija�o.

To je �e najmanj, kar lahko naredim.

Bi malo ledenega �aja? Imam tudi takega z dodatkom.

�lovek ne more pre�iveti tega brez malce �ganja. �Ne, hvala. Delam.

�e dela� za tisti �asopis? �Zato sem pri�la. �lanek pi�em.

Ja. Tisti dekleti ...

Spomnim se te, ko si bila njune starosti. Zelo �alostno.

Toliko stvari je �lo po zlu. Ni� ni ve� smiselno.

Te lahko citiram?

Verjetno. �e misli�, da bo koga zanimalo.

Ti si �e kako zanimiva, Jackie.

Vesela sem, da si doma. �Bomo videli.

Lepoti�ka.

Natalie!

�upnik.

Ljubi bog, Camille Preaker. Dolgo te nisem videl. �Res je.

Mama pravi, da je neko� videla duha.

Mama govori marsikaj.

Ji ne verjame�?

Ne vem.

Ne bojim se duhov. Se jih ti?

Neumno se je bati ne�esa, kar ne obstaja.

Kaj, �e po smrti del tebe odide v nebesa, del pa ostane tu?

Samo da nadzoruje stvari.

Da vidi, kako se bodo stvari razpletle. Zate, za mamo.

Nehaj. To govorijo tisti, ki obupajo. Bo� obupala?

Ne. �Reci to.

Ne bom obupala.

Zakaj si jezna name?

Camille?

Mari�ka! Je kaj narobe?

Ne, mama, sploh ne.

Poslovno sem v mestu. �Poslovno?

Nisem te pri�akovala.

Bojim se, da hi�a ni pripravljena za goste.

Videti je v redu.

No, vstopi.

Bi kaj spila?

Z Alanom pijeva koktajle. �Tudi jaz bom enega. Hvala.

Zadaj sva. Prijetno hladno je, ker pihlja.

Kje biva�?

Upala sem, da bom lahko nekaj dni ostala tu.

�elim si le, da bi poklicala.

�akala bi te ve�erja.

Pojdi pozdravit Alana.

Alan, Camille je pri�la.

Kdo?

Camille. �Camille?

�ivjo. �Pozdravljena.

Adora ni povedala, da pride�. �Ni vedela. Oprosti, da sem kar pri�la.

Urednik me je nepri�akovano poslal sem.

Tvoj urednik. Res?

Pri�la sem zaradi Natalie Keene in tiste druge deklice, Ann Nash.

Bo� napisala �lanek? �Ja, za �asopis delam.

Ne razumem, zakaj bi mlada �enska kot ti

hotela sploh razmi�ljati o takih stvareh.

Morda je zgodba pomembna. Ker sem od tod ... �Poznala sem deklici.

Lahko si predstavlja�, da mi je zelo hudo.

O tem bo� pisala? Ho�e�, da mislijo, da v Wind Gapu ubijamo otroke?

�e za to izve javnost, lahko pomaga. Morda se bo oglasil kdo ...

No�em, da se vpri�o mene govori o nasilju nad otroki.

Dokler si tu, ne pojasnjuj, kaj po�ne� in kaj ve�.

Pretvarjala se bom, da si na po�itnicah.

Kako je Amma? �Amma?

Nekako shaja.

Otroci imajo policijsko uro.

Zdaj �e spi.

Zakaj vpra�a�? �Iz vljudnosti.

Tudi v velikem mestu smo vljudni.

Preverit grem, ali je tvoja soba pripravljena. �Hvala.

To je moja nova igra�ka.

Tvoja stara soba je najprimernej�a za goste. Lepo kad ima.

Lahko no�, Camille.

Lahko no�, mama.

Vidi�?

To je srce.

Po�ena si.

Kaj?

Tako govorijo v �oli.

Pomeni, da si nora.

Po�ena si.

Ne, ti si. To je pi��anec.

Kje?

Vidi�? To so njegove o�i, tam obraz ...

Mama ... Mama!

Camille?

Sli�al sem, da si v mestu.

Bi poklepetala ob tvojem najbolj�em cenenem viskiju? �Pozabi cenenega.

To je pija�a dobrodo�lice domov.

Na ra�un hi�e.

Hvala.

Kaj pravi� na bar? Zdaj je moj.

Kupil sem ga od tistih tipov. Vrnila sta se v Kalifornijo.

Tukaj ni ve� takih.

Kakorkoli jim danes �e pravijo. Ni� nimam proti njim,

toda tistega bi �ivega po�rli. �Ves �as nova�ijo.

�e vedno si pametnjakovi�ka. �Ti pa butelj.

Butelj z najbolj�im klubom s karaokami v sedmih okro�jih.

Morala bi videti, kako je ob petkih zve�er. Tvoja najljub�a pesem?

"Ring of Fire". �Super.

"Bohemian Rhapsody". Za�igam z njo.

Past za geje je malce premlad za alkohol. �Zami�im na eno oko.

To je John Keene.

Natalijin brat? �Ja, reve�.

Zelo ga je prizadelo.

Samo trenutek.

Gd�. Preaker v "Sensorsu"?

Ja. Je to va� lokal?

Hodite sem, pijete

in sanjarite o tisti, ki vam je u�la?

Sarkazem. Hvala.

Od va�ih some��anov dobivam ve�inoma pasivno agresijo z nasme�kom.

To je na�a posebnost.

Kimamo in se nasmihamo, dokler nas bedasti pri�lek ne pusti pri miru.

To sem? �Od kod ste?

Iz Kansas Cityja.

In mnogih mest pred njim.

Torej ste pri�lek, �e ste bedak, bomo pa �e videli.

Kako dolgo preiskujete primer? �Od Keenove deklice naprej.

Vickery je prosil za pomo�. Mislim, da zdaj ob�aluje.

Ni mu v�e� moj slog.

Kak�en pa je?

Druga�en od njegovega.

Jaz vsaj preiskujem.

Mislite, da on ne?

Duhoviti ste. �Saj veste, da bom tako ali druga�e pri�la do zgodbe.

Ne bi raje imeli nadzora nad pogovorom? �Dober govor.

Resnica je.

Hoteli ste govoriti z mladim Keenom.

Je tisto on?

Novinarji ne smejo govoriti z mladoletniki brez dovoljenja star�ev.

Saj sem ga hotela samo osvajati.

To je pa druga pesem.

Je osumljen? �Veste, da ne morem odgovoriti. �Torej je.

Zdaj so vsi osumljeni. �Nimate nobenih sledi?

Se lahko samo pogovarjava? Hrepenim po normalnem pogovoru.

Vpra�al vas bom o va�em �ivljenju, vi pa mene o mojem.

Ne maram klepetanja. �Prav.

Lep ve�er, Camille.

Detektiv.

Sranje.

Nato�i.

Jebenti!

Camille?

Dobro jutro.

Torbo sem pozabila v avtu.

Camille.

Vesela sem, da si tu.

Ampak prosim, ne osramoti me. Ne spet.

Prosim?

Ko si tu, vse, kar naredi�, me�e senco name.

Razume�?

Iskreno re�eno, ne. Mogo�e je bilo tako, ko sem bila otrok,

toda zdaj sem odrasla.

Ne v Wind Gapu.

Ko si tukaj, si moja h�i. Ti se lahko odseli� in pozabi�, jaz ne morem.

Pozabila si, kak�ni so tukaj ljudje. �Nisem, verjemi.

Ve� mesecev se mi nisi oglasila.

Zdaj pa se pojavi�

in razburja� ljudi s srhljivimi vpra�anji.

Vso no� si zunaj.

Mama, nehaj, prosim. Oprosti.

Oprosti.

Samo vozit sem se �la. Bila sem iz�rpana,

zato sem ustavila. Zaradi varnosti.

Neumnost sem naredila.

Si spala v avtu?

Te je kdo videl?

Ne.

Glede �lanka ... �Morala bi mol�ati.

Ve�, da doma no�em poslu�ati o takih stvareh.

Ho�em le, da ve�, da nisem pri�la povzro�at te�av.

To ni bil moj namen.

Boste jajca?

Hvala.

Oprostite, samo sok imam. �V redu je. Hvala, da boste govorili z mano.

Vsi se ukvarjajo z Natalie, zato je pomembno, da ljudi opomnimo,

da je bila Ann prva.

Ja.

Pogovoriva se v spalnici.

Hvala.

Smem odlo�iti sem? �Ja.

Samo ...

Ann se je vse poletje vozila s kolesom.

Samo po ulici. �ena ji ni dovolila iti dlje,

ker sva tudi midva za��itni�ka star�a.

Imeli ste jo na o�eh. �Ja.

Prosja�ila naju je, da naj ji dovoliva k prijateljici Emily.

Ne �ivi dale�.

Po navadi ji ne bi dovolila, ampak je cvilila.

�ena jo je imela dovolj in je privolila.

Ann ni pri�la tja.

K Emily.

Od�la je okrog sedmih. �ele ob osmih sva to ugotovila.

�al mi je.

Nekje med tistimi desetimi ulicami so jo zgrabili.

Moja �ena

si ni nikoli odpustila.

Rada bi govorila z njo.

Z va�o �eno.

V trgovini je.

Vpra�al jo bom, ampak ...

Spremenila se je.

O�ka, �e sem la�na. Lahko ...

Kaj naredimo, �e so vrata zaprta? �Potrkamo. �Tako je.

Ko bo� naslednji� pozabila, bo� kaznovana. Pojdi.

Ve, �esa ne sme.

Ann ni bila lepa, bila pa je pametna. Zna�la se je.

Ste bili tu, ko se je zgodilo?

Ko je �la Ann k Emily.

Vra�al sem se iz slu�be v Haytiju, pribli�no uro pro�.

Ne zapisujte si tega. �Prosim? �Tukaj nas ne marajo, ker se dr�imo zase,

toda to ne pomeni, da bi ranil svojega otroka. �Nisem mislila tako.

Samo zanimalo me je, ali ste jo tistega dne videli.

Zjutraj.

Toda s �tirimi otroki je v�asih nori�nica.

Ne spomnim se, o �em sva govorila.

Veste, kaj mislim?

Krivec je buzerant. Ker je ni posilil.

Policija pravi, da je to nenavadno. To je edina dobra stvar. Bolje je,

da jo je ubil, kakor posilil.

To je ona.

Vidite?

Svojeglavka je bila. Ve�er, preden je bila posneta fotografija,

ji je �ena hotela naviti lase, toda Ann se je raje postrigla.

Gotovo mu ni olaj�ala dela.

Se ti zdi sumljiv? �O�itno ga je �ena zapustila.

Izmikal se je pogovoru o njej. �Mogo�e ga je sram.

Pravi, da ljudje krivijo njega.

Misli�, da je kriv? �Ne vem. �uden je.

Malo bom �e brskala. �Dobro, daj.

Je doma vse v redu?

Camille?

Doma? �Ja, pri tvojih doma�ih.

Ja, super so.

Dobro. Pokli�i, �e me bo� rabila. �Bom. Pozdravi Eileen.

Bom. �Adijo. �Adijo.

Pozdravlja te.

Upam, da ima� prav.

Hej!

Ne smete jemati tega.

Poznali smo ti punci. Natalie je bila njegova sestra.

John, ne?

Ja. Ni� slabega no�ejo. �Samo nekaj za spomin nanju smo hoteli.

Zakaj bi pustili, da cvetje uveni in stvari ...

Ni samo dru�inam te�ko.

Vsi smo �alostni.

Na pomo�!

Pomagajte!

"Krivi�ni propade v svoji nadlogi,

pravi�ni je varen celo v svoji smrti."

Je �e dobro. Vse bo v redu.

Hvala. Jaz bom prevzel.

O�itno ste na�li svojega serijskega morilca, detektiv. �estitam.

Ta prekleta slu�ba.

Nekaj si �eli�,

potem to dobi�.

Ja.

Ni resni�no, dokler ni.

Naj vas peljem domov. Drhtite. �Ne bom se ve� dolgo.

Peljal vas bom. �Ne, ni treba.

Z avtom sem. Ni� mi ni.

Jutri lahko pridete ponj. Ni mi v breme.

Je Bob Nash osumljenec? Vpra�ati sem hotela Vickeryja.

Ne bo vam povedal, jaz pa tudi ne.

Kaj pa John Keene? �Kristus.

Zakaj? Ste kaj izvedeli?

Poka�em vam svoje, �e ...

To ni ...

Nehajva z igricami.

Vsaj dokler deklica ne bo v mrtva�nici.

Kje si bila? Skrbelo me je. �Na policijo sem morala dati izjavo.

Tam sem bila, ko so jo na�li. �Nikar. �Vpra�ala si, kje sem bila.

Verjetno je bilo neumno upati.

Iz�rpana sem. V posteljo grem. �Bob Nash je klical.

Menda si govorila z njim. To ni prav.

Nista dru�ini �e dovolj pretrpeli?

Mama, zdaj ne morem govoriti. Spati moram.

Jaz verjetno ne bom spala milijon let. To je grozno.

Ann in Natalie, v na�em bednem mestu?

Lahko se zgodi komurkoli od nas. �Amma. ��ivjo.

Camille.

Videli sva se. Zakaj me nisi pozdravila? �V�asih sem srame�ljiva.

Ne vem.

Ne bi te prepoznala. Adora mi ne po�ilja ve� fotografij.

Amma, ne sme� sama iz hi�e. Ni varno.

Ves �as moram vedeti, kje si. �Policijsko uro imamo.

To je premalo. �Pustimo nocoj pravila.

Zjutraj bomo pametnej�i.

Pridi pogledat mojo hi�ico za pun�ke.

Znova moram tapecirati. Mama je zlato zamenjala s sivo.

Obljubila si mi, da me bo� peljala v trgovino z blagom.

Vem, ljubica, toda zdaj sem tako raztresena.

Ni lepa?

Ta hi�ica je moja strast.

Lepo si jo opremila.

Trudim se. Hvala.

Malo si grem spo�it.

Ve�erjo ti bom dala v hladilnik. Mora� jesti. �Hvala.

S tabo grem gor.

Mislim, da bom �la tudi jaz po�ivat, mama.

Naj si dekle spo�ije.

Prepoznala si me, ko si me videla v mestu, ne?

Sprva ne.

Nisem bila prepri�ana.

Potem pa ...

Zanimivo te je bilo opazovati.

Pred vsem tem.

Saj nisi jezna? �Ne. Samo presene�ena.

Si �la v Marianino sobo?

Ne.

Notri je kot v muzeju.

Mama jo ohranja tako.

V�asih pogre�am Marian.

�eprav je nisem poznala.

Adora ves �as govori o njej.

Ali vsaj namiguje nanjo.

Je bila popolna?

Bila je, ne?

Ne. Bila pa je skoraj popolna.

Zdaj pa sva midve lahko sestri.

Vsi pravijo, da si bila najlep�a punca v Wind Gapu. �Ne. �Pa si.

Zelo si lepa.

Saj me ne bo� zato�ila? Mama bi znorela, �e bi me videla v civilu.

Tako imenuje to?

Ve�, kak�na je.

Njena pun�ka sem, ki jo obla�i.

Tako la�e shaja� z njo.

Ti nisi bila taka.

Mama pravi, da si bila neukrotljiva. �Gotovo.

Tudi jaz sem neukrotljiva.

Samo ona tega ne ve.

Podobni sva si.

Vedela sem, da si bova.

Camille, nikar. �Pustite me!

Pustita me!

Camille!

Pustite me!

Pustite me!

Pustite me!

Pustite me!

Preuzeto sa www.titlovi.com