Original subtitles

Verdomme, ik zei het je toch.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Zes, dat is precies wat ik zei.

Goedenavond.

Heilige Moeder van God, leid me niet in verzoeking.

Dat is de achterdeur, hè? - Ja.

Ik wilde net een rondje geven.

Dat wil ik meemaken.

Had hij een geweer?

Hij bleef niet erg lang.

Hij gaat nergens heen. Hij zadelt gewoon zijn paard.

Weet je wat voor geweer dat was? Dat was een Zweeds geweer.

Een Zweeds soort geweer.

Hij is zo zuinig dat hij de vaatdoek uitperst.

Nat genoeg voor u, meneer?

Als het hier regent, houdt het niet op. - Ja.

Wat doe je, Coyle? Ik bracht die stoel hier.

Maak dat je wegkomt of ik sla je in elkaar, sukkel.

Waar heb je al dat geld vandaan?

Professor, zei u niets over een rondje?

Dat zei hij.

Ik ben Patrick Sheehan. Dit is mijn bar.

Moeten we geen zaken doen?

Nou, hoeveel kost een fles? - $3.

$3? Gisteren was het $2.

Zullen we de opbrengst eerlijk delen?

De opbrengst delen? - Wil je het verlies delen?

Ik zorg voor de locatie. - Ja, maar ik voor de klanten, geloof ik.

Niemand heeft nog iets gekocht.

Jij geeft deze jongens een fles van $2 op mijn kosten...

ik sta in voor mijn eigen verlies en jij kunt winst maken op de whisky.

Dat is goed.

Breng ons een fles van $3, Pat.

Dit zijn 52 kaarten.

Ik wil aan hem geen goede drank verspillen.

Neem maar vast afscheid van je fles.

Jullie kennen mij niet...

en ik ken jullie niet. Laten we met 5 cent beginnen.

Tien cent.

Hartelijk bedankt, meneer.

Ik wil graag open poker spelen...

met maximaal drie inzetten op de kaart.

Dan hebben we misschien 15 cent op een open paar op de laatste kaart.

Tenzij je daar iets op tegen hebt. - Dat is goed.

Ik speel.

Harten acht.

Klaverenvier. Schoppentwee.

Ruitenzeven.

Schoppenacht. Schoppenboer.

Hartendrie.

Oké, vriend.

Trek je terug.

Doe verdomme die deur dicht.

Goedenavond, Eerwaarde.

Mr. Sheehan, Mr. Elliott is hier.

Goedenavond, Mr. Elliott.

Hoi, Freddie. Ga je naar de opera?

Mr. Smalley, speelt u mee?

Ik gok niet met amateurs.

Ik speel wel voor je, Robbie. - Als Smalley niet meedoet, blijf ik.

Waarom deze onzin? Als je niet wilt spelen, wat is er dan...

Een whisky, alsjeblieft.

Het schiet op met de kerk, hè?

Ik sprak Mr. Anderson. Ik ben benieuwd naar het resultaat.

Hé, wie deelt? - Hij heet McCabe.

Hoe? - McCabe.

Hoe weet je dat? - Hij zei dat zijn naam McCabe was.

Joe Shortreed vertelde het me. - Hoe weet hij het?

Geen idee. McCabe zal het wel verteld hebben.

Hoe gaat het? - Ik win.

Rondje van de zaak, Mr. McCabe?

Hartelijk bedankt.

Je zei niet dat je McCabe heette toen je binnenkwam.

Ik zei het nu ook niet. Jij deed dat.

Mollige McCabe?

De schutter?

Zakenman.

De zaken gaan niet zo goed, hè?

Heb je Bill Roundtree gekend?

Wat is er, Sheehan, heb je in je broek gepoept?

Pat, we zijn hier met poker bezig.

Bart, je wordt steeds sluwer.

Hé, partner, wil je voor me delen?

Je gaat toch nog niet weg? Je stopt toch niet?

Nee. Ik ben zo terug, heren.

Goedenavond.

Laat de kaarten niet vallen, Riley.

Waar ga je heen? - Nergens.

Ik vroeg me gewoon af waar je heenging.

Ik ging naar dat hek toe.

Ja, meneer, dat is McCabe.

John McCabe. Hij werd vroeger 'Mollige' McCabe genoemd.

Hij is berucht. - Ik heb nooit van hem gehoord.

Waarom Mollige McCabe? Hij ziet er niet zo dik uit.

Hoe moet ik dat nu weten?

Hij heeft Bill Roundtree neergeschoten.

Ook nooit van hem gehoord. - Ik ken Bill Roundtree.

Al weet ik niet meer waarvan. - Je kon hem maar beter ontwijken.

En die man, die buiten staat te pissen, schoot hem neer.

Hij is berucht.

Heren, uw gever is niemand anders dan John McCabe.

Mollige McCabe? De man die Bill Roundtree neerschoot.

Hij is echt een schutter. - Dat zei ik toch.

Het maakt me niet uit wat hij is. Ik versla hem.

Ken je Bill Roundtree? - Schoot McCabe hem neer?

Bill Roundtree? - Ja.

Ik kende Bill Roundtree. Hij was gouverneur.

Hij was kandidaat voor Wyoming. - Jeremy, dat is onzin.

Verdomme, het waait hard buiten.

Dat ei is rauw, nietwaar? - Ja.

Zeg eens, jongens, wie is hier de eigenaar?

Sheehan bezit alles aan deze kant van de stad.

De Chinezen bezitten niets. Ze stelen gewoon de mijnen.

Joe Shortreed, J.J. Bill Cubbs en ik...

bezitten alles aan de andere kant van de kerk.

McCabe, hoe lang denk je te blijven?

Deze jongens maken het me moeilijk. Ik ga niet graag weg wanneer ik verlies.

Je kunt hier voor 25 cent per nacht blijven.

Vooruit.

Hoe zou ik eruitzien zonder baard, met alleen mijn snor?

Waarom zou je je baard afscheren?

Zijn er hier veel Chinezen? - Het wemelt ervan.

Wie verkoopt hun opium? Jij? - Nee, ik verkoop whisky.

Ik duld hier geen opiumrokers.

Nou?

Waarom doe je het niet zoals ik?

Gewoon aan de zijkanten wat recht laten bijknippen.

Ik zou daar niet eens gratis blijven...

als er in ieder bed een hoer uit San Francisco lag.

De gever speelt nog steeds mee.

Bart, hoe bereken je een cirkeloppervlak? Stop een houtblok in de kont van een ezel.

Zullen we voor 25 cent spelen?

Sheehan, ik betaal een fles voor deze jongens.

Hete aardappelen voor een cent.

Je weet niet wat je doet. Je hebt geen ervaring.

Nog twee.

Oké, ik heb er nog een voor je. Wacht even.

Kate, kom hier.

Je mag haar hebben, maar je moet voor tanden zorgen.

Oké. Hoeveel voor drie? - Drie? $80 per stuk.

$80 voor een hoer? Ik kan een paard krijgen voor $50.

$200 voor alledrie.

Ik mag van geluk spreken als deze meid de winter overleeft.

Je bent van ver gekomen. Je moet ze echt nodig hebben.

Archer, laten we zaken doen. - Je weet verdomme niets.

Klootzak, vertel me hoeveel hoeren je kunt missen...

uitschot, en ik vertel je hoeveel ik er nodig heb.

Ik kan er twee missen. - Dat is onzin. Ik wil er drie.

Je wilt er drie.

Ik zal je zeggen wat ik ga doen.

Je wilt er drie voor $200, hè?

Misschien kunnen we zaken doen. Een drankje op mijn kosten.

Hoever is deze stad trouwens nog?

Klaag je nog steeds?

Vooruit. Sneller.

Vooruit, hou vast.

Luister, met zo'n kont als de jouwe voel je niets.

Waar is Berg?

Waar zijn de tenten?

Bart, wacht even.

Berg? Waar is Berg? - Jeremy, McCabe vraagt naar je.

Ja, oké. Ik kom.

Waarom staan de tenten nog niet? - We hebben veel gedaan in je afwezigheid.

Waar zijn de tenten? - Tenten?

Voor de dames. - Jezus, de tenten.

Het dakmateriaal kwam niet, dus we moesten met de gevel beginnen.

Morgen staan ze voor je klaar.

We hadden ze nu al kunnen opzetten, maar Robbie had diarree...

dus we hebben hem deze week met rust gelaten.

Het heerst, Mr. McCabe.

Mrs. Dunn is ook ziek.

Ga je met haar praten?

Het is moeilijk ze op te zetten in de regen.

Het tentzeil moest op het dak vanwege de regen.

Dan ga ik met haar praten.

Dat is erg mooi.

Laat haar los, jij...

Wat? Hebben jullie verdomme nog nooit een meid gezien?

Robbie, je hebt werk te doen, hè?

Niemand raakt deze dames aan tot we open zijn.

We zijn niet open tot de tenten staan. Terug aan het werk.

Hou op met luilakken, dan kunnen we wat lol trappen.

Jullie moeten beslissen of jullie je hoeren willen.

Ik heb meiden die meer trucs kennen dan een aap.

Hé, Kate. Volgens mij ben ik geen maagd meer.

Dat voelt goed. Dat is erg goed.

Pardon, dames. Ik ben zo terug.

Ik moet naar het toilet...

en volgens mij kan ik het niet ophouden.

ALLEMACHTIGE ALMA

Geweldig resultaat, Mollige McCabe.

John.

Noem me McCabe. Ik weet wie je bedoelt.

Je weet dat ik je vriend wil zijn, hè, McCabe?

Waarom?

Wij zijn de enige twee echte zakenlui in Presbyterian Church.

Dan hebben we niet veel gemeen, hè?

Je bent katholiek, nietwaar? - Nee.

Zodra je aankwam, wist ik dat je veel in je mars had.

Dat is onzin en dat weet je.

Zeg me waarom je hier bent en ga bij dat fornuis weg.

Je stinkt wanneer het warm is.

Luister, McCabe.

Ik ben niet dom. Jij bent niet dom.

Je weet wat er met deze stad gaat gebeuren...

als ze groot genoeg wordt voor drie bars, misschien zelfs vier.

We zouden kunnen samenwerken...

zodat geen enkele buitenstaander hier nog een bar kan bouwen...

zonder onze toestemming en ons deel van de winst.

Wat zeg je daarvan? - Ik ben hier om partners te ontvluchten.

Soms gaat het niet zoals je wilt.

Soms moet je onderhandelen.

Onderhandelen vind ik niet erg, partners wel.

Ga zitten, Sheehan. Luister naar me.

Ik ben je in de laatste paar weken sympathiek gaan vinden.

En ik wil je verdomme iets duidelijk maken.

Ja?

Als een kikker vleugels had, zou hij zijn kont niet stoten. Begrepen?

Ja.

Kijk. Meer hoeren.

Hou je mond, vrouw. Hoe weet je dat Bart haar niet besteld heeft?

Ik weet zeker dat ze het is.

Ida.

Ida, ik ben het. Bartley Coyle.

Ida, volgens mij is dit voor jou.

Ben jij Ida?

Nou, spring eraf. Ik zal je helpen. Vooruit.

Vooruit, spring. Goed. Hoe was de reis?

McCabe, dit is Ida.

Ida, dit is McCabe. Hij bouwt deze bar.

Vooruit, ik zal je ons huis laten zien.

Het is nog niet veel, maar ik wil het opknappen.

Bent u John McCabe?

Mrs. Miller. Ik kom speciaal voor u uit Bearpaw.

Is dit uw huis?

Ja, mevrouw.

Bar?

Dat wordt een bar en casino.

Kwam u speciaal voor mij uit Bearpaw?

Mevrouw?

Kan ik iets voor u doen?

Heeft u iets te eten? Ik sterf van de honger.

Het duurde zes uur om hier te komen in dat verdomde ding.

U moet me vergeven. Mijn keuken is nog niet klaar.

Als u genoeg honger hebt, breng ik u naar het restaurant.

Ik heb genoeg honger. Ik kan wel een paard op.

Dat lukt bij Sheehan wel. - De humor van het Westen.

De trap op naar boven.

Ik merk het verschil.

Je herkent een elegante vrouw aan haar manier van lopen.

Is er nieuws uit Bearpaw? Daar ben ik al lang niet meer geweest.

Hoeveel mannen wonen er hier?

Nou, dit is een interessante stad.

Er wonen minstens 125 mannen.

Wat denk je, Smalley? - Waarvan?

Zie je niets anders?

Nee.

Sheehan? - Ja?

Bezoek.

Wat is er te eten, Sheehan? - Alfie, haal het tafelkleed.

Ik heb goede pens. Mrs. Dunn maakt hutspot.

Heb je nog varkenstestikels?

Ik heb goed hertenvlees. - Verse eieren?

Ja, verse eieren. - Vier gebakken eieren. Wat hutspot.

En ik wil sterke thee. - Sterke thee. Goed.

Gewoon mijn dubbele whisky en een rauw ei.

En, Sheehan, een rondje voor iedereen.

Als u wilt dat ik denk dat u zo charmant bent...

moet u geen goedkoop Jocky Club-parfum gebruiken.

Luister, Mr. McCabe.

Ik ben een hoer en ik weet veel van bordelen.

Als u hier een bordeel had, zou u veel geld verdienen.

U hoeft alleen maar dit te doen:

Zorg voor het geld voor het bordeel. Ik doe de rest.

Ik zorg voor de meisjes, de zaak, de uitgaven, het beheer, het meubilair.

Ik betaal u alles terug, dus het kost u niets...

en we delen de opbrengst eerlijk.

Pardon. Ik heb hier al een bordeel.

Die meisjes kan je geen hoeren noemen.

Ik heb het over een echt bordeel met verfijnde meiden en schone lakens...

en de juiste hygiëne.

Volgens mij hebben mijn klanten hier...

niet veel interesse voor zoiets.

Zodra ze het geprobeerd hebben wel.

Geloof me, als er hier iemand is die goed met de klanten omgaat...

verdient u minstens twee keer zoveel.

Waarom denkt u dat ik dat niet weet? Die tenten zijn maar tijdelijk.

Wat doet u als een meisje iemand aardig vindt?

Hoe weet u of een meisje ongesteld is of een paar dagen vrij neemt?

Wat als ze zwanger zijn?

Ik neem aan dat u voor een abortus zorgt. En de klanten?

Wie controleert ze? U?

Zo niet, dan is binnen twee weken iedereen ziek, als dat al niet zo is.

Wat als er weinig klanten zijn? Laat u de meisjes gewoon rondhangen?

Luister, Mr. McCabe. Als een goede hoer tijd heeft om na te denken...

wordt ze religieus, want zo zijn ze geboren.

Als dat gebeurt, vult u de kerk in plaats van uw zakken.

Ik heb geen tijd voor een man die te dom is voor een goed voorstel.

Doen we zaken of niet?

Nou?

Ik ga verdomme niet in bad.

Het maakt me niet uit of ik...

Dit is de laatste. Als je meer wilt, kan je de pot op.

Ze brengt meiden uit Seattle. Echte eersteklas meiden.

Niemand betaalt verdomme 25 cent voor een bad.

25 cent is niet zo slecht.

In Bearpaw kost het minstens 35 cent. - Zelfs niet als het gratis was.

Ik snap niet wat jullie tegen een bad hebben.

Niets. Ik bepaal alleen graag zelf wanneer.

Die Miller. Zij is degene... - Nou, Mr. McCabe, hoe ziet ze eruit?

Verdomde goed.

McCabe, waarom vraag je Mrs. Miller niet wanneer die nieuwe hoeren komen?

Wat is er mis met de onze? - Hou je mond.

Ik laat een hoer me niet vertellen hoe ik een bordeel moet runnen.

Het zadel ligt verdomme op het verkeerde paard.

Die meiden komen als ik ze dat verdomme zeg.

Ik betaal jullie 15 cent per uur na jullie werk in de mijnen...

zodat jullie iets te doen hebben naast aftrekken.

Nietwaar, Berg?

Dat klopt, Mr. McCabe.

Je hebt gehoord wat hij zei.

Hij betaalt ons 15 cent per uur na ons werk in de mijnen...

zodat we iets anders te doen hebben naast aftrekken.

Hou je kop, Jeremy.

Mrs. Miller.

Ik wil graag met u spreken, Mrs. Miller.

Doet u die deur open? - Nee.

Ik wil u gewoon even spreken. Meer niet.

Als u denkt dat ik door deze deur praat...

dan vind ik dat oké.

Ik wil weten wanneer die meiden uit Seattle komen.

De jongens werken aan uw badhuis. Ik heb het recht het te weten.

Ik betaalde voor hun transport.

U denkt dat ik alleen maar een bank ben.

Tot nu hebt u me alleen nog maar geld gekost.

Geld en last.

Last.

Deze meisjes zoeken u, mevrouw. - Wat is er gebeurd?

15 km terug is de wagen gebroken Ik heb hier bijna alles.

Haal de bagage van de dames, zo snel mogelijk.

Mag ik u mijn vrouw voorstellen? Dit is Mrs. Washington.

Ik ben Sumner Washington, kapper.

Aangenaam kennis te maken. Lil.

Misschien wilt u mijn prachtige dames zien.

Geef ze een heet bad. Vooruit. Snel, verwarm het water.

Mijn kont is bevroren.

Dat denkt minstens de helft van de jongens van je.

U zei ons dat er hier een bordeel was.

Rustig maar. Ik bouw hier een paleis voor jullie.

Nu kunnen jullie in bad.

Ik neuk geen Chinees.

Hou je kop. Neukt een spleetoog een spleetoog als er een blanke vrouw is?

Hou op met jammeren of ik krab je ogen uit.

Het houdt maar niet op.

U zei in uw brief dat er hier een bordeel was. Noemt u dit een bordeel?

Dat stal je van Christine. - Je hebt verdomme gelijk.

Ik betaalde er $13 voor. - Hou je kop.

Je klaagt verdomme altijd.

Een dollar voor jou. - Ik speel.

Weet je wat ik heb gehoord?

Een van de meiden was een echte Chinese prinses.

Is het waar wat ze zeggen over Chinese meiden?

Onzin. Hun benen zouden er afvallen. - Vooruit. Het is waar.

Hun ogen, de manier waarop ze scheeflopen.

Dat is waar voor de rest van hun lichamen.

Een vriend van me, Amos Lindville, in Sacramento, Californië...

gaf er eens $5 voor uit en hij zei dat het waar is.

Iemand als Lindville geeft geen $5 uit als het niet waar zou zijn.

Ik ben nu kokkin, ik ben geen hoer meer.

Het is niet eerlijk, met al die ervaring.

Wacht maar tot alles klaar is. Het wordt echt iets.

Weet je, de bordelen in Zuid-Amerika zijn heel apart.

Was je in Zuid-Amerika? - Toen ik klein was.

Natuurlijk zijn ze heel apart. Helemaal niet zoals dit.

Ze zijn niet mooi.

Het zijn gewoon zandhutjes, zandbordelen.

Een familie werkt in die zandbordelen...

en de vrouwen in de familie zijn hoeren.

Weet je waar Berg is, Smalley? - Hij is binnen.

Is hij in bad geweest? - Mevrouw, ik ben hier niet als klant.

Zoekt u me, Mr. McCabe? - Probeert u me weg te werken?

Deze bestelformulieren. Dat is in orde, want die...

Hoeveel kost die Chinese meid? - $150.

Geldt dat ook voor Mrs. Miller? - Zij kost $5.

$5.

Zorg dat je je bestelling krijgt.

Klopt dat, Mrs. Miller? - Wat?

$5? - Dat klopt.

Jezus Christus, dat is veel geld. - Verdomme. Oké. Vooruit.

Het is voor uw eigen bestwil dat u deze formulieren hebt...

en ervoor zorgt dat ze ondertekend zijn.

Hallo, Mr. Quigley. U bent niet bang voor me, hè?

Als u alles besteld hebt, kunt u dat bewijzen.

Mijn handtekening staat op deze formulieren...

en meer hebt u niet nodig.

Goed zo.

Tenzij u natuurlijk wilt dat we blijven.

Misschien dat iemand... - Vooruit.

Ik ben druk bezig met deze boeken.

Ik kan dit niet ontcijferen.

Veertien en acht.

Veertien en acht.

Waarom hebt u altijd zo'n slecht humeur?

Omdat, mijn liefste Mrs. Miller, ik niet alleen uw bordeel gebouwd heb...

maar ook een badhuis betaald heb dat overbodig is.

Ik heb voor transport betaald.

Ik heb voor handdoeken, lakens en klisteerspuiten betaald.

Ik heb voor dingen betaald die uw meiden niet eens kennen.

Maar ik heb hier vandaag nog geen fles whisky verkocht.

Dat komt, mijn liefste Mr. McCabe, omdat elke man in deze stad...

in uw badhuis in bad lag...

of een meid in uw bordeel neukte.

Ik heb dat geld niet gezien. Mijn boeken zeggen dat ik geld nodig heb.

Bordeelgeld en badhuisgeld voor de eerste week.

We hebben weinig badgeld vanwege de drukte de eerste nacht...

maar dat zal niet meer gebeuren.

Het verbaast me niets dat u niet weet hoeveel geld u hebt...

en hoeveel u niet hebt.

Uw credit en uw debet staan niet op dezelfde pagina.

Bemoeit u zich niet met dingen die u niet begrijpt.

Hoeveel is 23 min 14? - Wat?

U hoorde me. 23 min 14.

Negen. Negen plus 16?

Vijfentwintig. Vijf en... - Mevrouw.

Ik ben opgewassen tegen elk kansspel en bereken de uitbetalingen vliegensvlug.

Plaag me niet, want het duurt even om alles op te schrijven.

Als u zo verdomde slim bent, weet u dat als we...

de ramen en deuren kochten, u twee keer zoveel zou verdienen.

Misschien neukt u graag met de wind rond uw kont.

Waarom zegt u altijd 'wij' als u het over geld hebt?

Ik zeg 'wij', Mr. McCabe, omdat u niet genoeg ambitie hebt.

U bent bang om in het groot te denken.

Geloof me, u moet geld uitgeven om geld te verdienen.

Wilt u de rest van uw leven in dit hok kaarten schudden? Goed.

Maar ik niet. Er komt een tijd...

dat ik u mijn helft verkoop en in San Francisco een kosthuis koop.

Maar ik wil nu niet dat een onbelangrijk mens mijn zaken verpest.

Kosthuis?

Ik zou die kostgangers wel eens willen zien.

Waar denkt u heen te gaan?

Geld en last.

Last.

Alf, kijk hier eens.

Hoi, schat. Werk je bij Mrs. Miller? - Dat is mijn vrouw, klootzak.

Jezus Christus. Het is bloed. Zijn hoofd ligt helemaal open.

Kom. Laten we hem optillen.

Til hem op. - Het andere been.

Langzaam.

Ik heb niet veel tijd.

Wie nam de fles jenever?

Die ligt in mijn kamer.

Ik haal hem wel. - Alma, haal jij hem.

Waar is hij? - Onder mijn kussen.

Hij ligt onder haar kussen.

De drank blijft hier.

Vooruit, meiden, ze kan hier elk moment zijn.

Hoe gaat het? Bijna klaar?

Ik heb wat roze weggehaald.

Denk je dat je daar 'Birdie' kunt schrijven?

Denk je dat je dat kunt?

Vind je dit mooi? Roze en wit? - Ja, heel mooi.

Hartelijk bedankt. Ik spreek je later wel.

Mr. McCabe?

Excuseer. Ik ben Eugene Sears.

Ik ben Roebuck. Wie let er op de winkel?

Ik ben van M.H. Harrison Shaughnessy Mijnbouw.

We willen even met u praten. - Echt?

Om eerlijk te zijn, Mr. McCabe...

zijn we geïnteresseerd in de afzettingen hier.

Om eerlijk te zijn, wil ik wat drinken.

Wilt u ook wat? - Wij betalen, Mr. McCabe.

Wacht even. Heeft u in uw broek gepoept?

Wie is verdomme 'wij'? - Dit is Ernie Hollander.

Wil je wat drinken, Ernie?

Graag, maar mijn maag kan het niet aan.

Ik wil niet dat u ons verkeerd begrijpt.

Alles is duidelijk. U wilt het zink kopen. Ga uw gang.

Ik bezit verdomme geen zinkmijnen. Bobby, breng ons een fles.

Hé, kennen jullie die van de kikker die door een adelaar opgegeten werd?

Een grote oude adelaar duikt neer en werkt een kleine kikker naar binnen.

De kleine kikker zit in de adelaar en ze zijn hoog in de lucht.

De kikker kruipt door de adelaar en hij kruipt...

en hij kijkt door de kont van de adelaar en zegt: 'Hé, adelaar.

'Hoe hoog zitten we?'

De adelaar antwoordt: 'Tussen de 2 en 3 km.'

De kikker zegt:

'Nou, je zou me nu niet uitpoepen, hè?'

Heel goed. Die moet ik onthouden.

We weten dat u zakenman bent en wij zijn zakenlui, dus...

willen we u een aanbod doen:

Verkoop ons uw bezittingen in Presbyterian Church.

Oké. Hoeveel?

Ik wil op een paar dingen wijzen.

Waarom zegt u niet gewoon hoeveel, dan kunt u op alles wijzen...

Wat voor jas is dat? - Zeehond.

Het bedrijf betaalt niet meer dan $5500. Dat weet ik.

Nou, dat is niet genoeg, hè?

Luister, Sheehan verkocht voor $1600.

Het hotel, zijn stalhouderij, alles.

Nou, dan ben je goed afgezet, hè?

Luister, Mr. McCabe, als we dit niet rustig kunnen bespreken...

We waren bevoegd om met u te werken...

want we dachten dat u de belangrijkste man hier was.

Een man met gezond verstand, als u begrijpt wat ik bedoel.

Roebuck, weet je...

als een kikker vleugels had, zou hij zijn kont niet stoten. Begrepen?

Wat?

Het Apenplein doet betere voorstellen.

Als jullie dus zaken met mij willen doen...

moeten jullie met veel meer geld komen.

Smalley, haal spelers voor een onbeperkt spelletje poker.

Nou, wat denk je daarvan?

Hij is een echte betweter.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Birdie.

Heb jij die gemaakt, Lily? Prachtig.

Mr. McCabe is er niet.

Maak je niet druk om McCabe. Ik denk niet dat hij komt.

Nou, hij was flink aan het drinken.

Je moet een wens doen.

Wat heb je gewenst?

Ik wil die met de bloem in het midden.

Buig mijn hoofd. Nee, bedankt. Ik wil gewoon een stuk taart.

Ik wil die met de bloem.

Connie, wil jij geen stuk taart?

Wat heeft ze?

Ze is de laatste tijd nogal stil.

Wie is daar?

Ik ben het.

Wat wilt u?

Doe de deur open. Vooruit.

Luister.

Probeer me niet weer met die bay rum te bedotten, want dat werkt niet.

Lag u in bad?

Ik heb zolang in het water gelegen...

dat mijn kont verkreukeld is. Doe nu open.

Soms maakt u me misselijk.

Kunt u niet eens naar het feestje van die arme meid komen?

Luister, meisje.

Wat sukkels kwamen naar de bar en vroegen of ik wilde verkopen.

Alles. - Wie zou zoiets dom doen?

Het is Harrison Shaughnessy of zoiets. Hij bood $5500.

Haal uw hoed van het bed. Dat brengt ongeluk.

$5500. Niet slecht, hè, Mrs. Miller?

Ik heb het heel slim gespeeld.

Ik zei gewoon 'nee' en vertrok.

Ik weigerde ronduit.

Nu komen ze terug met een beter bod.

Ik denk dat uw aandeel...

Eens kijken. - Denk na.

Wat zei u?

Ik had het kunnen weten.

U zei 'nee' tegen Harrison Shaughnessy. Weet u wie ze zijn?

Natuurlijk weet ik wie ze zijn. - Hoop maar dat ze terugkomen.

Het zijn geen lieverdjes.

Kate en Mr. Anderson...

Is Mr. McCabe bij haar? - Hoe moet ik dat weten?

Ik heb niet veel tijd.

U hebt geen respect.

Twee mannen beneden willen Mr. McCabe zien.

Is hij bij jou?

Ja.

Mr. McCabe komt zo bij u...

dus wacht hier maar even.

U geeft uw winst uit.

Heren. - Mr. McCabe.

Rookt u sigaren? - Nee, bedankt.

Mr. McCabe, Mr. Hollander en ik... - Hier.

We waarderen uw sterke houding. We bewonderen die zelfs.

Ernie, jij? - Nee, zeg jij het maar.

We willen u nog eens benaderen.

Herinnert u zich ons bod van vanavond nog?

Nee. - Nou, het was $5500.

Daarom herinner ik het me niet meer. $5500.

Ernie, volgens mij wil het bedrijf wel $750 meer betalen.

Dat wordt dan $6250.

Natuurlijk moeten we onmiddellijk een antwoord krijgen.

Nou, Mr. Sears...

het antwoord is: 'Nee.'

Ik moet u de rest van mijn verhaal vertellen. Vooruit.

Pardon, als ik hier mag onderbreken.

Mr. McCabe, mag ik u John noemen? Mijn zoon heet John en hij lijkt op u.

U hebt hier prachtig werk geleverd en een prachtige zaak opgebouwd.

En nu zijn wij bereid u aanzienlijk wat kapitaal te geven.

Een aanbod van een van de meest solide bedrijven in de V.S.

En u zegt: 'Nee.' Dat begrijp ik eerlijk gezegd niet.

Ik hoef u niet te vertellen dat onze mensen niet blij zullen zijn...

als u begrijpt wat ik bedoel.

Zij zien twee heren die...

willen dat een man in mijn positie zijn bezit verkoopt.

Volgens mij moet daar een goede reden voor zijn.

Welnu, een vrij goede reden vind ik $14.000, $15.000.

Waarom komen jullie morgen niet ontbijten en dan praten we erover.

Rond 8 uur? Blanche, Birdie. Kom hier.

Dit zijn Mr. Sears en Mr. Hollander.

Mr. Sears, hoe maakt u het?

Zorg goed voor deze heren. - Je ziet er prachtig uit vanavond.

Wilt u wat drinken of naar boven gaan?

Ik betaal alles.

Wilt u dat? Naar boven? - We hebben nog niet gegeten.

Constance, doe open.

Ik ken niemand die zoveel tijd doorbrengt achter gesloten deuren.

Wat een prachtige fluwelen hoed. Kijk eens.

Is hij niet mooi?

Wil je spelen? Natuurlijk. Kijk eens.

Wat bedoel je? Je bent helemaal niet grappig.

Nee, we hebben nog niet gegeten. Dat gaan we nu doen.

Als je alles op het spel zet...

moet je weten wanneer je tegenstander bluft.

Zei ik niet dat ze zouden terugkomen?

Ik zei het je. Constance, als je me soms eens gewoon vertrouwt...

wordt alles veel makkelijker. Dat zul je merken.

Hoe hoog denk je dat ze zullen gaan? - Ik weet het niet.

We weten het morgen bij het ontbijt.

Je bent grappig.

Soms ben je gewoon zo lief... En soms...

Ernie, we maken een deal.

We moeten $1000 meer hebben, maar dan lukt het.

Hij onderhandelt.

We kopen voor $7000.

Nou, $6250. - Ik denk het niet. Hij is niet slim genoeg.

Ik wil het aan Jake overlaten. - Kom. Laten we hem nu niet opgeven.

Luister, jongen.

Als je die sukkel wat verstand wilt bijbrengen, ga je gang.

Ik ga nu terug.

Na 17 jaar verdien ik wat beters dan zoiets hopeloos.

Hij is onmogelijk.

Ja, misschien heb je gelijk. We hebben het geprobeerd.

Vond je het vlees goed?

God, als het maar niet ranzig was.

Diarree kan ik op zo'n reis echt niet gebruiken.

Hoe vaak heb ik al gezegd dat je je kop moet houden?

Nou, hoe gaat het met hem? - Verschrikkelijk. Hij is weer bewusteloos.

Deze keer al drie uur.

Bart Coyle heeft gisteren zijn hoofd laten openslaan.

Ja? Hoe gaat het met hem? - Slecht.

Hij valt steeds flauw. Volgens mij heeft hij een breuk.

Open een van die potten pruimen uit Portland.

Geef hem wat te drinken, oké? Ik zei toch drie voor het ontbijt?

Smalley zei dat de anderen niet kwamen. - Die zijn gisteravond vertrokken.

Dat heb je mooi gedaan.

Ze wisten dat ik niet blufte.

'Almachtige God, die de zonden op aarde ziet...

'het zwaard der gerechtigheid opent de slang van mensen...

'laat zijn vlees rotten in de hemel en stuurt zijn ziel naar het hellevuur...

'accepteer het werk van deze dienaar als vergoeding...

'en laat hem de hemel binnen...

'waar hij eeuwig kan leven aan de voet van de almachtige troon. Amen.'

Je gaat niet naar beneden, hè? - Maak je geen zorgen.

Heb je je geweer? - Ja. Het maakt niet uit.

Wat wil je?

Wacht even. Ik wil niet... - Waarom ben je dan hier?

Ik hoorde dat dit het mooiste bordeel van de omgeving is.

Ik heb al zolang geen vrouw meer gehad.

Kom mee, ik laat je zien wat je zoekt.

Wat is er te eten? Ik heb echt honger.

Wat is dat? - Een stofzuiger.

Wie wil er nu?

Ik niet. Ik ben ongesteld. - Wie van ons vind je mooi?

Het maakt niet uit. Ik neem jullie allemaal.

Verdomme.

Blanche, er is post. Dit is voor Mrs. Miller.

Dat moet haar nieuwe petticoat zijn.

Ze spraken de waarheid over dit bordeel.

Wat is dat? Een brief voor mij? - Dat is voor mij.

Ik breng dit naar Mrs. Miller. - Mr. McCabe, ze heeft bezoek.

Nou, dan laat ik het maar hier.

Het doet gewoon zo'n pijn. Misschien ben ik te smal?

Nee, je moet je gewoon ontspannen, meer niet.

Dit werkt misschien wel. Sta op, trek je shirt uit.

Denk aan iets anders, oké?

Kijk naar een muur. Tel de rozen op het behang.

Wat doe je? Je hebt niets te verbergen.

Maar het betekent niets.

Misschien ga je het zelfs leuk vinden. Je deed het met Bart, nietwaar?

Ja. Je bent echt smal. Net als ik.

Ik haal wat spelden.

Maar met hem was het mijn plicht. - Draai om.

Het was je plicht niet, Ida. Je deed het voor kost en inwoning.

En dit ook.

Je houdt wat extra voor jezelf...

en je hoeft niemand iets te vragen. Ik vind dat gewoon eerlijk.

Maak je geen zorgen. Je gaat het hier prima doen.

$1.

Maak er $5 van. - Kijk verdomme niet in mijn kaarten.

Oké, ik speel mee.

Drie azen.

Verdomme, kleine klootzak. Je keek in mijn kaarten.

Jij deelt nu.

Webster daalt de berg af. - Wat heb ik daarmee te maken?

Blanche zegt dat er nog tijd is voor de groei rond het fort.

Ze zegt dat je daar voor niets een zaak kunt openen.

Iemand moet gaan kijken. Jij gaat vandaag met Webster.

Ik ben je partner. Je moet naar me luisteren.

Wat doe je met die mannen? - Heb je het over die mannen daar?

Smalley praat met ze, brengt de prijs naar beneden en we maken een deal.

Wat als ze dat niet doen? - Ik doe het niet. Ik drink wat.

Jij ook?

Ze kunnen denken wat ze willen. Ze weten het niet. Webster bedekte zijn wagen.

Hij vond dekzeil en bedekte zijn wagen.

Wie moet je verdomme gehoorzamen?

Je bezit deze stad, nietwaar?

Ik waardeer je waarschuwing, maar je hoeft niet bang te zijn.

Zij moeten de deal maken, niet ik.

Het spijt me voor ze.

Ze werken al 20 jaar en weten niet wat ze moeten doen.

Het bedrijf zegt: 'Sluit een deal met McCabe.

'Kom niet terug tot je klaar bent.' Zo koppig als ik ben...

spijt het me voor ze, eerlijk gezegd. Echt. Het spijt me voor ze.

Ik weet wat ik doe.

Ik weet wat ik doe. - Waarom draagt hij dat geweer?

Geen idee. Misschien voor opossums. Wil je nu wat drinken?

Ze zeiden dat er niets te bespreken was.

Wie zei dat? - Hij heet Butler.

Jezus, die klootzak is wel 2 meter lang.

Heb je ze uitgenodigd voor het eten? - Ja.

Maar ze zeiden dat ze bij Sheehan gingen eten.

Geef me vier of vijf sigaren, oké?

Ze maken echt geen deal. Ze krijgen geld om te doden. Niets anders.

McCabe, je moet met Webster mee...

Bedankt, Smalley.

Ik zal iedereen zeggen dat je bezig bent.

Als je wilt, zal ik zeggen dat je bezig bent met het bedrijf.

Als een man gek genoeg is om met een vrouw zaken te doen...

zal ze niet veel om hem geven.

Je weet niet eens waar de rijkdom van deze stad is.

In Chinatown.

Ik ben zo bij je.

In Canada maken Chinezen een tunnel voor $10 per 30 centimeter.

Ze hebben nieuwe explosieven daar. Geweldig spul.

Ze geven het aan Johnny Chinees...

sturen hem naar binnen, 50 ton steen komt naar beneden...

en een dode Chinees.

U, meneer. Wat is de boete voor het doden van een Chinees?

Hoogstens $50.

De inspecteur werkt voor het bedrijf. Vier van de vijf keer is het een ongeluk.

Je zou dat hier met je eigen zink kunnen doen.

Je moet de kerel gewoon een doos van dit spul geven...

door het gat naar beneden naar de rotswand brengen...

en je hebt je zink. Vijfenzestig cent voor 900 kilo.

Jij moet Butler zijn.

Meneer? - Ik ben John McCabe.

We moeten zaken bespreken. Rookt u sigaren?

Ja. Neem er een van mij.

In de bar hebben we meer privacy. - Nee, hier is het goed.

Sheehan, een fles op mijn kosten.

Over die deal...

Toen die heren kwamen met dat aanbod...

hebben we lang niet alles overwogen.

Hoeveel boden ze je?

Nou, $5500.

Met nog eens $750, dus $6250.

$6250.

Ja, maar hoeveel vroeg je ze?

Zover kwamen we nooit, omdat...

Misschien noemde ik...

zoiets als $12.000, $10.000. Om ze aan het onderhandelen te krijgen.

Om ze iets zinnigs te laten zeggen.

Ja, maar hoeveel wilde je echt?

Dat hangt er vanaf. Ze hadden het over mijn bezittingen.

$8000?

$8000.

Nou, $7500 lijkt er waarschijnlijk meer op.

Er was niet veel verschil, hè? - Dat probeer ik je te vertellen.

Ik weet niet wat ze bedoelen met 'al mijn bezittingen'.

Al mijn bezittingen. Betekent dat mijn paarden, kleren en ondergoed?

Nou, het feit is... Shit, ik maak een deal voor $6250.

Als ze van mijn persoonlijke eigendommen afblijven...

en mijn inventaris apart kopen.

Hoeveel is dat? - Nou, $350.

$300.

Dus jij hebt je $300 en $6250.

Dat is $6550.

Laten we er $6500 van maken en je hebt een deal.

Ik maak geen deals.

Wat doe je hier als je geen deals maak?

Ik kwam hier op beren jagen. Ik hoor dat dat hier goed kan.

Je maakt een grapje.

Beren.

Werk je niet voor Harrison Shaughnessy?

Soms. Maar alleen als ze geen deal kunnen maken.

Kijk, dat probeer ik je nu te vertellen.

Deze deal kan gemaakt worden.

Niet met mij.

Dan moet ik dus contact opnemen met die Sears.

Ik zie jullie nog wel.

Werd je ooit 'Mollige McCabe' genoemd?

Lang geleden. Waarom?

De beste vriend van mijn beste vriend was Bill Roundtree.

Vermoordde je hem?

Ik speelde poker toen hij neergeschoten werd, maar ik doodde hem niet.

Noem je zijn beste vriend een leugenaar? - Wacht, ik noem niemand een leugenaar.

Bill Roundtree markeerde de vrouwen.

Hij nam zijn geweer en werd vermoord. - Ik ga tot 10 tellen.

Als je dan niet op de brug bent, word ik heel erg boos.

Ik wil alleen dat jullie weten dat ik geen geweer heb.

Patty, kom hier.

Wie was Bill Roundtree?

Nou, hij was heel bekend. - Wie zei dat hij hem neergeschoten had?

Ik heb je dat gezegd. Iedereen.

Hij schoot hem neer. - Die man?

Die man heeft nooit iemand vermoord.

Je liet me constant voelen alsof ik mezelf voor schut zette.

We zullen zien wie zich voor schut zet.

Klootzakken.

Ik paste nooit in deze verdomde stad.

Ik haat het als ze met je neuken.

Soms, als ik naar je kijk...

blijf ik maar kijken.

Ik wil je lichaam zo graag voelen dat ik bijna ontplof.

Ik probeer het je op verschillende manieren te zeggen.

Als je gewoon eens lief kon zijn zonder geld.

Dat zou ik kunnen...

Laat ik je iets vertellen. Ik ben een dichter.

Echt.

Ik schrijf het niet op.

Ik heb niet gestudeerd. Ik weet dat ik het niet moet doen.

Ik kan je nooit iets zeggen.

Als ik gewoon voor een keer de baas mag zijn, zou ik...

Je bevriest mijn ziel gewoon.

Je bevriest mijn ziel.

Geniet, meid. Vooruit. Wat maakt het uit?

Typisch. De enige vrouw op wie ik verliefd word, is een hoer.

Wat maakt het uit? Ik was nooit een doorsneeman.

Ik ken alleen maar hoeren.

Pardon, mevrouw.

Is die man, Eugene Sears, nog hier?

Nee, hij vertrok vanmorgen.

Er was nog iemand, Ernie genaamd.

Mr. Hollander. - Hollander. Dat klopt.

Is hij nog steeds hier?

Nee, hij ging met hem mee. - Nou, toch bedankt.

HARRISON SHAUGHNESSY MIJNBOUW

CLEMENT SAMUELS - ADVOCAAT

De wet is er om gewone mensen zoals jij te beschermen, McCabe.

En ik sta gratis tot je dienst.

Gratis? - Dat zei ik.

Je hoeft me niets te betalen.

Het zou een eer zijn voor de volgende senator van de staat Washington...

om je voor het recht te dienen.

Dat is heel erg aardig van u. - Als een man, McCabe...

Als een man de wildernis ingaat...

en met zijn blote handen een kleine onderneming start...

die voedt en verzorgt terwijl hij groeit...

zeg ik je dat geen enkele klootzak hem die zal afnemen.

Zo is het verdomme.

Dat bedrijf bijvoorbeeld, Harrison Shaughnessy.

Ze hebben aandeelhouders.

Denk je dat ze willen dat aandeelhouders en publiek...

denken dat hun management zich niet houdt aan...

de waarden van dit land?

Door die kartels en monopolies...

is er geen rechtvaardige maatschappij.

McCabe, ons systeem van vrij ondernemerschap werkt.

In dat systeem kunnen we de kleine zakenman...

en de grote zakenman beschermen.

Nou, ik wilde gewoon niet vermoord worden.

Mensen zullen pas vrij zijn als ze niet meer voor vrijheid sterven.

Ik zie het nu op de voorpagina van The Washington Post...

naast een foto van William Jennings Bryan:

'McCabe helpt de kleine man.'

Je wordt beroemd, McCabe.

We zullen dineren met William Jennings Bryan.

Ik weet het niet.

Je wordt een held. - Kom op.

Je zult ze vernederen en bang maken.

Wat doen we? Halen we de sheriff?

Die hebben we niet nodig. We doen dit via de rechtbank.

Ik neem aan dat u bedoelt...

dat dit via de kranten en de rechtbank en zo gaat...

Dan kunnen ze me gewoon niet doden. Klopt dat?

Je hebt verdomme gelijk.

Ze kunnen je dan helemaal niets maken.

Constance, een keer in zijn leven moet elke man...

een risico nemen...

om te zien wat hij kan.

Waar heb je het over?

Ik heb het over het vernietigen van die kartels en monopolies.

Ik ga kleine ondernemingen tegen grote bedrijven beschermen.

Dat we het er nooit over gehad hebben, wil niet zeggen dat ik geen principes heb.

Jij vindt het niet belangrijk, maar ik heb hier een reputatie...

Wat is Presbyterian Church voor jou? Je moet gewoon verkopen.

Ga ergens heen waar de mensen beschaafd zijn.

Ze krijgen je te pakken, McCabe, en doen je iets afschuwelijks aan.

Nee, meisje, mij overkomt niets.

Noem me geen 'meisje'.

Ik geef niets om je. Geef me mijn $1500. Ik wil een deal maken.

Als jij het niet doet, doe ik het.

Eet.

Je kunt geen deal maken.

Dag, schat. Ik zal je missen.

Ik zal jou ook missen. - Fijne reis. Gedraag je.

Dat zal ik doen.

Groet Mrs. Miller van me.

Wees voorzichtig.

Kom terug.

Dag, cowboy. Kom terug. - Dat doe ik.

Shorty. Kom op.

Dag, cowboy.

Ik wilde het niet raken. De truc is om het te laten drijven.

Hé, hou op, jongen. - Wat?

Hou op met schieten. Ik wil niet geraakt worden.

Ga dan van de brug af, sukkel.

Ik wil sokken kopen. Ik heb nog een lange rit voor de boeg.

Wat is er mis met je sokken?

Ik heb ze versleten door halfnaakt door dat bordeel te rennen.

Dat is me een plek. Ben je er al geweest?

Doe je laarzen uit en laat 's zien.

Je houdt me voor de gek.

Ik zei: 'Doe je laarzen uit en laat 's zien', eikel.

Dat doe ik niet.

Waarom heb je dat geweer?

Zomaar.

Ik kan er niets mee raken. - Dat heeft geen zin.

Wat voor geweer is het? - Een Colt.

Dat zijn goede geweren. Die heb ik ook.

Er moet iets mis mee zijn. - Nee, ik kan gewoon niet goed schieten.

Laat me eens kijken.

Vooruit. Misschien kan ik het voor je maken.

Je bent de mooiste vrouw die ik ken.

Ik wilde je alleen maar aan het lachen maken.

Ik ben niet goed in 'sorry' zeggen.

Ik weet niet wat het is.

Ik ben nog nooit zo intiem met iemand geweest.

Waarom kom je niet onder de lakens?

Constance. - Je hoeft niets te zeggen.

Vooruit.

Dat is mijn geweer.

Mag ik het, alsjeblieft? - Dit is een huis van God.

Nou, ik ga nu. Ik moet mijn geweer hebben.

Ze proberen me te vermoorden. - Eruit.

GEREEDSCHAP

Brand.

De kerk staat in brand.

Brand.

De kerk staat in brand.

Waarom schreeuwt hij zo?

Wat is er?

Wat is er aan de hand? - De kerk staat in brand.

Jezus Christus. De kerk staat in brand.

Wat ben je aan het doen? - Jij. Naar binnen en kleed je aan.

Andy, haal die machine. Jullie breken het ijs.

Is hier iemand?

Aan de kant.

Breng die emmers hier. - Ik ga al.

Pas op voor je hoofd, Pat.

Wat ben je verdomme aan het doen?

Meer water.

Meer lege emmers?

Gelukt.