1
00:02:18,808 --> 00:02:20,685
La naiba, așa ți-am spus.

2
00:02:25,900 --> 00:02:27,811
Crezi că sunt retardat?

3
00:02:29,779 --> 00:02:32,657
Şase, exact asta am spus.

4
00:05:01,225 --> 00:05:02,419
Bună seara.

5
00:05:14,154 --> 00:05:16,987
Sfântă Născătoare de Dumnezeu,
nu mă duce în ispită.

6
00:05:31,881 --> 00:05:34,190
Asta e ușa din spate, nu?
- Da.

7
00:05:45,228 --> 00:05:47,458
Eram pe punctul de a da o rundă.

8
00:05:49,441 --> 00:05:51,318
Vreau să experimentez asta.

9
00:05:52,944 --> 00:05:54,935
Avea o armă?

10
00:05:55,114 --> 00:05:56,832
Nu a stat foarte mult.

11
00:05:57,616 --> 00:06:00,653
Nu pleacă nicăieri.
El doar își înșea calul.

12
00:06:02,120 --> 00:06:05,510
Știi ce fel de armă era?
Era o pușcă suedeză.

13
00:06:06,793 --> 00:06:08,590
Un tip suedez de pușcă.

14
00:06:10,295 --> 00:06:13,332
El este atât de frugal
că strânge cârpa de vase.

15
00:06:34,529 --> 00:06:36,247
Destul de umed pentru tine, domnule?

16
00:06:40,368 --> 00:06:42,962
Când plouă aici, nu se oprește.
- Da.

17
00:06:57,052 --> 00:07:00,089
Ce faci, Coyle?
Am adus acel scaun aici.

18
00:07:01,389 --> 00:07:04,904
Pleacă de aici
Sau o să te lovesc în fund, prostule.

19
00:07:10,941 --> 00:07:12,932
De unde ai luat toti banii?

20
00:07:19,408 --> 00:07:23,447
Profesore, nu ați spus nimic despre o rundă?

21
00:07:26,957 --> 00:07:28,436
Asta a spus el.

22
00:07:31,421 --> 00:07:33,776
Sunt Patrick Sheehan.
Acesta este barul meu.

23
00:07:35,256 --> 00:07:36,974
Nu ar trebui să fim în afaceri?

24
00:07:37,259 --> 00:07:40,331
Ei bine, cât costă o sticlă?
- 3 dolari.

25
00:07:40,846 --> 00:07:43,519
3 dolari? Ieri a fost 2 dolari.

26
00:07:45,310 --> 00:07:48,222
Împărțim veniturile în mod echitabil?

27
00:07:49,773 --> 00:07:52,367
Împărțiți veniturile?
- Vrei să împarți pierderea?

28
00:07:54,610 --> 00:07:58,444
Eu am grija de locatie.
- Da, dar eu pentru clienți, cred.

29
00:08:00,116 --> 00:08:02,072
Nimeni nu a cumpărat încă nimic.

30
00:08:04,287 --> 00:08:07,165
Dăruiți acestor tipi
o sticlă de 2 dolari pe cheltuiala mea...

31
00:08:07,373 --> 00:08:11,252
Sunt responsabil pentru propria mea pierdere
și poți face profit pe whisky.

32
00:08:11,670 --> 00:08:12,819
Amenda.

33
00:08:13,213 --> 00:08:15,807
Adu-ne o sticlă de 3 dolari, Pat.

34
00:08:21,681 --> 00:08:23,399
Acestea sunt 52 de cărți.

35
00:08:24,058 --> 00:08:26,049
Îl vreau
nu irositi bautura buna.

36
00:08:26,227 --> 00:08:28,377
Doar spune la revedere sticlei tale.

37
00:08:29,313 --> 00:08:32,305
nu ma cunosti...

38
00:08:32,942 --> 00:08:37,379
si nu te cunosc.
Să începem cu 5 cenți.

39
00:08:38,072 --> 00:08:39,266
Zece cenți.

40
00:08:44,078 --> 00:08:45,750
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

41
00:08:49,041 --> 00:08:53,557
Mi-ar plăcea să joc poker deschis...

42
00:08:54,172 --> 00:08:56,481
cu maximum trei pariuri pe card.

43
00:08:56,925 --> 00:09:01,157
Atunci s-ar putea să avem 15 cenți
pe o pereche deschisă pe ultima carte.

44
00:09:01,888 --> 00:09:04,641
Dacă nu ai ceva împotriva asta.
- Bine.

45
00:09:07,018 --> 00:09:08,007
Eu joc.

46
00:09:20,950 --> 00:09:22,349
Opt de inimi.

47
00:09:22,701 --> 00:09:25,340
Patru de Cluburi. Două de pică.

48
00:09:26,121 --> 00:09:27,270
Șapte de diamante.

49
00:09:28,040 --> 00:09:30,190
Noapte de pică. Jack de pică.

50
00:09:31,542 --> 00:09:32,657
Trei de inimi.

51
00:09:34,589 --> 00:09:35,738
Bine, amice.

52
00:09:36,758 --> 00:09:37,952
Înapoi.

53
00:09:56,069 --> 00:09:57,900
Închide ușa blestemata.

54
00:09:58,279 --> 00:09:59,917
Bună seara, reverend.

55
00:10:00,907 --> 00:10:02,818
Domnule Sheehan, domnul Elliott este aici.

56
00:10:12,085 --> 00:10:13,723
Bună seara, domnule Elliott.

57
00:10:21,262 --> 00:10:23,822
Bună, Freddie. Mergi la operă?

58
00:10:24,014 --> 00:10:26,164
Domnule Smalley, veți juca împreună?

59
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
Nu pariez cu amatori.

60
00:10:29,354 --> 00:10:32,551
Voi juca pentru tine, Robbie.
- Dacă Smalley nu se alătură, voi rămâne.

61
00:10:32,773 --> 00:10:36,083
De ce prostia asta?
Dacă nu vrei să joci, ce e în neregulă...

62
00:10:37,111 --> 00:10:38,749
Un whisky, te rog.

63
00:10:39,822 --> 00:10:42,017
Lucrurile merg bine cu biserica, nu-i așa?

64
00:10:42,284 --> 00:10:45,833
Am vorbit cu domnul Anderson.
Sunt curios de rezultat.

65
00:10:46,079 --> 00:10:49,071
Hei, cine împărtășește?
- Numele lui este McCabe.

66
00:10:49,290 --> 00:10:50,405
Cum?
- McCabe.

67
00:10:50,542 --> 00:10:53,102
De unde ştiţi?
- A spus că îl cheamă McCabe.

68
00:10:53,295 --> 00:10:56,093
mi-a spus Joe Shortreed.
- De unde ştie?

69
00:10:56,296 --> 00:10:58,856
Nici idee.
McCabe trebuie să fi spus.

70
00:11:08,141 --> 00:11:10,291
Ce mai faci?
- Câştig.

71
00:11:16,776 --> 00:11:19,848
Runda de afaceri, domnule McCabe?

72
00:11:20,279 --> 00:11:21,678
Mulțumesc foarte mult.

73
00:11:24,285 --> 00:11:27,197
Nu ai spus că te cheamă McCabe
când ai intrat.

74
00:11:28,372 --> 00:11:30,602
Nici acum nu am spus-o. Ai făcut asta.

75
00:11:38,049 --> 00:11:39,277
Dolofan McCabe?

76
00:11:41,052 --> 00:11:42,201
Tragătorul?

77
00:11:43,179 --> 00:11:44,851
Om de afaceri.

78
00:11:45,014 --> 00:11:46,970
Lucrurile nu merg atât de bine, nu-i așa?

79
00:11:48,600 --> 00:11:50,636
L-ai cunoscut pe Bill Roundtree?

80
00:11:50,854 --> 00:11:54,164
Ce faci, Sheehan,
te-ai cacat de pantaloni?

81
00:12:00,072 --> 00:12:02,427
Pat, jucăm poker aici.

82
00:12:05,659 --> 00:12:07,854
Bart, devii din ce în ce mai viclean.

83
00:12:08,955 --> 00:12:11,753
Hei, partenere, vrei să împărtășești pentru mine?

84
00:12:12,208 --> 00:12:14,244
Încă nu pleci, nu-i așa?
Nu te oprești, nu-i așa?

85
00:12:14,418 --> 00:12:16,727
Nu. Mă întorc imediat, domnilor.

86
00:12:18,341 --> 00:12:19,490
Bună seara.

87
00:12:24,680 --> 00:12:26,796
Nu arunca cărțile, Riley.

88
00:12:44,241 --> 00:12:46,152
Unde te duci?
- Nicăieri.

89
00:12:46,995 --> 00:12:49,555
Mă întrebam doar unde te-ai dus.

90
00:12:50,582 --> 00:12:53,335
M-am dus la poarta aceea.

91
00:13:00,759 --> 00:13:03,796
Da, domnule, acesta este McCabe.

92
00:13:04,095 --> 00:13:07,610
John McCabe. El obișnuia să fie
Numit „dolofan” McCabe.

93
00:13:07,849 --> 00:13:10,238
El este infam.
- Nu am auzit niciodată de el.

94
00:13:10,434 --> 00:13:12,994
De ce Chubby McCabe?
Nu pare atât de gras.

95
00:13:13,187 --> 00:13:14,620
De unde ar trebui să știu asta?

96
00:13:14,773 --> 00:13:17,492
L-a împușcat pe Bill Roundtree.

97
00:13:17,692 --> 00:13:20,252
Nici nu am auzit de el.
- Îl cunosc pe Bill Roundtree.

98
00:13:20,445 --> 00:13:23,801
Deși nu mai știu ce.
- Mai bine l-ai evita.

99
00:13:24,032 --> 00:13:27,820
Și omul ăla, care se pișează afară,
l-a impuscat.

100
00:13:28,077 --> 00:13:29,749
El este infam.

101
00:13:33,417 --> 00:13:36,853
Domnilor, dăruitorul dumneavoastră nu este nimeni altcineva
apoi John McCabe.

102
00:13:37,796 --> 00:13:40,594
Dolofan McCabe?
Bărbatul care l-a împușcat pe Bill Roundtree.

103
00:13:40,800 --> 00:13:42,870
El este cu adevărat un trăgător.
- Aşa ţi-am spus.

104
00:13:43,051 --> 00:13:45,690
Nu-mi pasă ce este el.
L-am bătut.

105
00:13:45,888 --> 00:13:48,118
Îl cunoști pe Bill Roundtree?
- L-a împușcat McCabe?

106
00:13:48,307 --> 00:13:49,660
Bill Roundtree?
- Da.

107
00:13:49,808 --> 00:13:54,040
L-am cunoscut pe Bill Roundtree.
A fost guvernator.

108
00:13:54,439 --> 00:13:58,432
A fost candidat pentru Wyoming.
- Jeremy, asta e o prostie.

109
00:13:59,319 --> 00:14:03,278
La naiba, afară bate vânt.

110
00:14:04,198 --> 00:14:06,109
Oul acela este crud, nu-i așa?
- Da.

111
00:14:12,665 --> 00:14:15,782
Spuneți-mi, băieți,
cine este proprietarul aici?

112
00:14:24,303 --> 00:14:26,612
Sheehan deține totul
în această parte a orașului.

113
00:14:26,804 --> 00:14:29,876
Chinezii nu dețin nimic.
Pur și simplu fură minele.

114
00:14:30,307 --> 00:14:33,299
Joe Shortreed, J.J. Bill Cubbs
si eu...

115
00:14:34,312 --> 00:14:36,872
deține totul
pe cealaltă parte a bisericii.

116
00:14:37,066 --> 00:14:40,661
McCabe, cât timp ai de gând să stai?

117
00:14:41,111 --> 00:14:45,070
Băieții ăștia îmi fac greu.
Nu-mi place să plec când pierd.

118
00:14:45,324 --> 00:14:48,316
Puteți merge aici pentru 25 de cenți
sta pe noapte.

119
00:14:52,038 --> 00:14:53,027
Haide.

120
00:14:55,876 --> 00:15:01,269
Cum aș arăta fără barbă,
doar cu mustata?

121
00:15:02,383 --> 00:15:04,453
De ce ar trebui să-ți radi barba?

122
00:15:05,470 --> 00:15:08,348
Sunt mulți chinezi aici?
- E plin de ei.

123
00:15:10,057 --> 00:15:12,810
Cine își vinde opiu? Tu?
- Nu, vând whisky.

124
00:15:13,019 --> 00:15:15,658
Nu tolerez fumătorii de opiu aici.

125
00:15:18,275 --> 00:15:19,264
Bine?

126
00:15:22,655 --> 00:15:24,168
De ce nu o faci ca mine?

127
00:15:24,322 --> 00:15:27,712
Doar pe laturi
tuns-o drept.

128
00:15:29,577 --> 00:15:31,568
Nici nu as sta acolo gratis...

129
00:15:31,747 --> 00:15:34,784
dacă există în fiecare pat
o curvă din San Francisco.

130
00:15:36,668 --> 00:15:38,863
Dăruitorul este încă în joc.

131
00:15:39,253 --> 00:15:44,202
Bart, cum calculezi o zonă a unui cerc?
Pune un buștean în fundul unui măgar.

132
00:15:45,761 --> 00:15:48,116
Jucăm cu 25 de cenți?

133
00:15:53,769 --> 00:15:55,999
Sheehan, voi plăti pentru o sticlă
pentru tipii astia.

134
00:17:24,154 --> 00:17:28,705
Cartofi fierbinți pentru un ban.

135
00:17:30,534 --> 00:17:33,970
Nu știi ce faci.
Nu ai experiență.

136
00:17:35,082 --> 00:17:36,515
Încă două.

137
00:17:37,210 --> 00:17:40,566
Bine, mai am unul pentru tine.
Așteptaţi un minut.

138
00:17:43,882 --> 00:17:45,679
Kate, vino aici.

139
00:17:50,638 --> 00:17:53,391
O poți avea
dar trebuie să ai grijă de dinți.

140
00:17:53,600 --> 00:17:57,229
Bine. Cât pentru trei?
- Trei? 80$ fiecare.

141
00:17:58,896 --> 00:18:02,093
80$ pentru o târfă?
Pot să iau un cal cu 50 de dolari.

142
00:18:03,735 --> 00:18:05,930
200 USD pentru toate trei.

143
00:18:06,446 --> 00:18:09,438
Sunt norocos
dacă fata asta supraviețuiește iernii.

144
00:18:09,658 --> 00:18:12,616
Ai parcurs un drum lung.
Chiar trebuie să ai nevoie de ele.

145
00:18:14,955 --> 00:18:18,914
Archer, să trecem la treabă.
- Nu știi nimic.

146
00:18:19,168 --> 00:18:22,638
Fiu de cățea, spune-mi
de câte curve poți scuti...

147
00:18:22,880 --> 00:18:25,758
mizerie, și îți spun
de câte am nevoie.

148
00:18:25,967 --> 00:18:29,437
Pot economisi două.
- E o prostie. vreau trei.

149
00:18:31,765 --> 00:18:33,084
Vrei trei.

150
00:18:35,144 --> 00:18:37,135
Îți spun ce am de gând să fac.

151
00:18:37,687 --> 00:18:40,042
Vrei trei la 200 de dolari, nu?

152
00:18:40,732 --> 00:18:43,451
Poate putem face afaceri.
O băutură pe cheltuiala mea.

153
00:18:44,194 --> 00:18:46,264
Oricum, cât de departe este acest oraș?

154
00:18:46,613 --> 00:18:48,365
Te mai plangi?

155
00:19:07,300 --> 00:19:08,972
Haide. Mai repede.

156
00:19:13,474 --> 00:19:15,066
Hai, stai.

157
00:19:32,702 --> 00:19:35,500
Ascultă, cu un fund ca al tău
nu simti nimic.

158
00:20:02,399 --> 00:20:04,230
Unde este Berg?

159
00:20:05,777 --> 00:20:07,256
Unde sunt corturile?

160
00:20:08,988 --> 00:20:10,307
Bart, așteaptă un minut.

161
00:20:10,448 --> 00:20:13,440
Munte? Unde este Berg?
- Jeremy, McCabe întreabă de tine.

162
00:20:13,660 --> 00:20:15,332
Da, bine. Vin.

163
00:20:15,496 --> 00:20:20,126
De ce nu sunt încă ridicate corturile?
- Am făcut multe în lipsa ta.

164
00:20:20,418 --> 00:20:22,454
Unde sunt corturile?
- Corturi?

165
00:20:23,337 --> 00:20:25,851
Pentru doamne.
- Iisuse, corturile.

166
00:20:27,633 --> 00:20:30,909
Materialul acoperișului nu a ajuns,
așa că a trebuit să începem cu fațada.

167
00:20:31,136 --> 00:20:35,049
Vor fi gata pentru tine mâine.

168
00:20:35,308 --> 00:20:40,462
Am fi putut să le instalăm acum,
dar Robbie a avut diaree...

169
00:20:41,022 --> 00:20:43,855
asa ca am primit-o saptamana asta
lăsat în pace.

170
00:20:44,066 --> 00:20:46,102
Domnește, domnule McCabe.

171
00:20:46,276 --> 00:20:49,825
Doamna Dunn este și ea bolnavă.

172
00:20:53,744 --> 00:20:55,223
Ai de gând să vorbești cu ea?

173
00:20:55,370 --> 00:20:58,089
Este greu să le configurezi
în ploaie.

174
00:21:01,085 --> 00:21:04,919
Pânza cortului trebuia să meargă pe acoperiș
din cauza ploii.

175
00:21:05,173 --> 00:21:06,891
Atunci mă duc să vorbesc cu ea.

176
00:21:08,592 --> 00:21:10,150
E foarte frumos.

177
00:21:16,600 --> 00:21:18,113
Lasă-o să plece, tu...

178
00:22:15,034 --> 00:22:18,788
Ce? Ai naiba
nu ai mai văzut niciodată o fată?

179
00:22:19,039 --> 00:22:21,030
Robbie, ai de lucru, nu?

180
00:22:21,208 --> 00:22:24,359
Nimeni nu se atinge de aceste doamne
până când deschidem.

181
00:22:24,586 --> 00:22:28,181
Nu suntem deschisi până nu sunt ridicate corturile.
Înapoi la muncă.

182
00:22:30,008 --> 00:22:33,000
Nu te mai slăbi,
atunci ne putem distra.

183
00:22:33,220 --> 00:22:36,018
Trebuie să decideți
dacă vrei curvele tale.

184
00:22:36,222 --> 00:22:40,010
Am fete care știu mai multe trucuri
apoi o maimuță.

185
00:22:44,898 --> 00:22:47,696
Hei, Kate.
Nu cred că mai sunt virgină.

186
00:23:02,792 --> 00:23:04,942
Asta se simte bine. Asta e foarte bine.

187
00:23:07,089 --> 00:23:09,842
Scuzați-mă, doamnelor. Mă întorc imediat.

188
00:23:10,717 --> 00:23:12,435
trebuie sa merg la toaleta...

189
00:23:13,720 --> 00:23:16,473
și nu cred că o pot opri.

190
00:23:51,592 --> 00:23:53,184
ALMA TOTALĂ

191
00:24:00,977 --> 00:24:03,093
Rezultat grozav, Chubby McCabe.

192
00:24:05,106 --> 00:24:06,095
Ioan.

193
00:24:07,150 --> 00:24:09,505
Spune-mi McCabe. Știu la cine te referi.

194
00:24:18,829 --> 00:24:21,662
Știi că vreau să fiu prietenul tău
huh, McCabe?

195
00:24:21,873 --> 00:24:22,862
De ce?

196
00:24:24,125 --> 00:24:28,562
Suntem singurii doi oameni de afaceri adevărați
la Biserica Presbiteriană.

197
00:24:29,507 --> 00:24:31,816
Atunci nu avem prea multe în comun, nu?

198
00:24:34,637 --> 00:24:36,832
Ești catolic, nu-i așa?
- Nu.

199
00:24:44,188 --> 00:24:47,863
Imediat ce ai sosit,
Știam că ai multe de oferit.

200
00:24:48,108 --> 00:24:49,939
E o prostie și știi asta.

201
00:24:50,110 --> 00:24:53,705
Spune-mi de ce ești aici
și plecați de la acea sobă.

202
00:24:54,574 --> 00:24:56,485
Puți când e cald.

203
00:25:06,585 --> 00:25:07,938
Ascultă, McCabe.

204
00:25:09,173 --> 00:25:11,687
Nu sunt prost. Nu ești prost.

205
00:25:15,345 --> 00:25:17,575
Știi ce se întâmplă cu acest oraș
se va intampla...

206
00:25:17,764 --> 00:25:21,279
când crește suficient de mare pentru trei bare,
poate chiar patru.

207
00:25:27,149 --> 00:25:29,424
Am putea lucra împreună...

208
00:25:29,901 --> 00:25:34,497
pentru ca niciun străin
pot construi un alt bar aici...

209
00:25:35,199 --> 00:25:38,191
fără permisiunea noastră
și cota noastră din profit.

210
00:25:38,870 --> 00:25:42,658
Ce zici de asta?
- Sunt aici pentru a scăpa de parteneri.

211
00:25:43,166 --> 00:25:45,680
Uneori lucrurile nu merg cum vrei tu.

212
00:25:46,543 --> 00:25:48,261
Uneori trebuie să negociezi.

213
00:25:48,420 --> 00:25:50,615
Nu mă deranjează să negociez
partenerii fac.

214
00:25:50,798 --> 00:25:52,948
Stai jos, Sheehan. Ascultă la mine.

215
00:25:53,550 --> 00:25:57,065
Am fost tu în ultimele săptămâni
deveni simpatic.

216
00:25:57,305 --> 00:26:00,581
Și te vreau al naibii
clarifica ceva.

217
00:26:00,892 --> 00:26:01,881
Da?

218
00:26:02,391 --> 00:26:06,145
Dacă o broască avea aripi,
nu și-ar bate fundul. Înțeles?

219
00:26:07,481 --> 00:26:08,516
Da.

220
00:27:55,718 --> 00:27:56,912
Uite. Mai multe curve.

221
00:27:57,054 --> 00:28:00,569
Taci, femeie. De unde știi
că nu i-a ordonat Bart?

222
00:28:04,060 --> 00:28:05,891
Sunt sigur că este ea.

223
00:28:07,813 --> 00:28:09,041
Ida.

224
00:28:15,654 --> 00:28:17,770
Ida, eu sunt. Bartley Coyle.

225
00:28:18,282 --> 00:28:20,352
Ida, cred că asta e pentru tine.

226
00:28:22,328 --> 00:28:23,443
Tu ești Ida?

227
00:28:23,663 --> 00:28:28,214
Ei bine, sari. te voi ajuta.
Haide.

228
00:28:30,837 --> 00:28:34,352
Haide, sari. Bun. Cum a fost călătoria?

229
00:28:39,638 --> 00:28:41,037
McCabe, aceasta este Ida.

230
00:28:41,180 --> 00:28:43,933
Ida, el este McCabe. El construiește acest bar.

231
00:28:44,642 --> 00:28:46,553
Haide, o să-ți arăt casa noastră.

232
00:28:46,729 --> 00:28:49,607
Nu e mult încă,
dar vreau sa o repar.

233
00:28:54,570 --> 00:28:56,003
Ești John McCabe?

234
00:28:57,697 --> 00:29:00,336
doamna Miller.
Am venit de la Bearpaw special pentru tine.

235
00:29:03,455 --> 00:29:04,683
Aceasta este casa ta?

236
00:29:05,748 --> 00:29:07,022
Da, doamnă.

237
00:29:11,087 --> 00:29:12,076
Bar?

238
00:29:14,256 --> 00:29:16,724
Va fi un bar și un cazinou.

239
00:29:21,973 --> 00:29:24,487
Ai venit de la Bearpaw special pentru mine?

240
00:29:34,443 --> 00:29:35,432
Doamnă?

241
00:29:37,280 --> 00:29:39,077
Pot să fac ceva pentru tine?

242
00:29:40,365 --> 00:29:43,084
Ai ceva de mâncare?
mor de foame.

243
00:29:43,620 --> 00:29:46,771
A durat șase ore până aici
în chestia aia blestemata.

244
00:29:49,251 --> 00:29:52,243
Trebuie să mă ierți.
Bucătăria mea nu este încă gata.

245
00:29:52,462 --> 00:29:55,579
Dacă ți-e destul de foame,
Te voi duce la restaurant.

246
00:29:55,800 --> 00:29:58,394
Mi-e destul de foame.
Pot să călăresc un cal.

247
00:29:59,303 --> 00:30:03,899
Sheehan reușește în asta.
- Umorul Occidentului.

248
00:30:19,323 --> 00:30:20,915
Sus pe scări.

249
00:30:27,498 --> 00:30:28,897
Observ diferența.

250
00:30:29,042 --> 00:30:31,636
Recunoști o femeie elegantă
prin felul în care merge.

251
00:30:33,170 --> 00:30:36,765
Vreo veste de la Bearpaw?
Nu am mai fost acolo de mult timp.

252
00:30:37,341 --> 00:30:39,218
Câți bărbați locuiesc aici?

253
00:30:40,511 --> 00:30:42,786
Ei bine, acesta este un oraș interesant.

254
00:30:43,264 --> 00:30:45,732
Cel puțin 125 de bărbați locuiesc acolo.

255
00:30:57,196 --> 00:30:59,471
Ce crezi, Smalley?
- Din care?

256
00:31:00,449 --> 00:31:02,246
Nu vezi altceva?

257
00:31:04,202 --> 00:31:05,191
Nu.

258
00:31:21,054 --> 00:31:22,282
Sheehan?
- Da?

259
00:31:27,143 --> 00:31:28,337
Vizita.

260
00:31:29,395 --> 00:31:33,183
Ce e pentru cină, Sheehan?
- Alfie, ia fata de masa.

261
00:31:33,858 --> 00:31:38,648
Am tripa bună.
Doamna Dunn face tocană.

262
00:31:39,613 --> 00:31:41,490
Mai ai testicule de porc?

263
00:31:42,950 --> 00:31:45,510
Am vânat bun.
- Ouă proaspete?

264
00:31:45,953 --> 00:31:49,104
Da, ouă proaspete.
- Patru oua prajite. Ce tocană.

265
00:31:49,791 --> 00:31:52,430
Și vreau ceai tare.
- Ceai tare. Bun.

266
00:31:55,547 --> 00:31:58,061
Doar whisky-ul meu dublu
și un ou crud.

267
00:32:01,929 --> 00:32:04,238
Și, Sheehan, o rundă pentru toată lumea.

268
00:32:21,449 --> 00:32:24,168
Dacă vrei să mă gândesc
că ești atât de fermecător...

269
00:32:24,703 --> 00:32:27,820
nu ar trebui să fii ieftin
Folosind parfumul Jocky Club.

270
00:33:49,164 --> 00:33:50,597
Ascultă, domnule McCabe.

271
00:33:51,332 --> 00:33:53,892
Sunt o curvă
și știu multe despre bordeluri.

272
00:33:55,044 --> 00:33:58,673
Dacă ai avea un bordel aici,
ai câștiga mulți bani.

273
00:33:59,132 --> 00:34:00,963
Trebuie doar să faci asta:

274
00:34:01,133 --> 00:34:03,772
Oferă banii pentru bordel.
Eu voi face restul.

275
00:34:03,970 --> 00:34:08,168
Am grijă de fete, de afaceri,
cheltuielile, managementul, mobilierul.

276
00:34:08,808 --> 00:34:12,005
Îți voi plăti totul înapoi
deci nu te va costa nimic...

277
00:34:12,687 --> 00:34:14,439
și împărțim veniturile în mod echitabil.

278
00:34:14,606 --> 00:34:17,643
Scuzați-mă. Am deja un bordel aici.

279
00:34:17,859 --> 00:34:19,850
Nu poți numi acele fete curve.

280
00:34:20,029 --> 00:34:23,942
Vorbesc despre un bordel adevărat
cu fete rafinate și cearșafuri curate...

281
00:34:24,241 --> 00:34:25,560
si igiena corespunzatoare.

282
00:34:25,701 --> 00:34:28,454
Cred că clienții mei de aici...

283
00:34:28,662 --> 00:34:30,653
nu prea intereseaza asa ceva.

284
00:34:30,915 --> 00:34:33,065
Odată ce l-au încercat, da.

285
00:34:33,584 --> 00:34:37,179
Crede-mă, dacă e cineva aici
care trateaza bine clientii...

286
00:34:37,630 --> 00:34:40,588
câștigi cel puțin de două ori mai mult.

287
00:34:40,801 --> 00:34:44,476
De ce crezi că nu știu asta?
Acele corturi sunt doar temporare.

288
00:34:44,804 --> 00:34:47,398
ce faci?
când unei fete îi place pe cineva?

289
00:34:47,850 --> 00:34:51,286
De unde știi dacă o fată are menstruația?
sau ia cateva zile libere?

290
00:34:51,519 --> 00:34:53,953
Dacă sunt însărcinate?

291
00:34:54,230 --> 00:34:57,347
Presupun că aranjați un avort.
Și clienții?

292
00:34:57,610 --> 00:35:00,329
Cine îi controlează? TU?

293
00:35:01,153 --> 00:35:04,987
Dacă nu, în două săptămâni
toți sunt bolnavi, dacă nu sunt deja.

294
00:35:05,367 --> 00:35:09,042
Dacă sunt puțini clienți?
Le lași pe fete să iasă?

295
00:35:09,328 --> 00:35:12,843
Ascultă, domnule McCabe. Ca o curvă bună
are timp sa se gandeasca...

296
00:35:13,082 --> 00:35:16,358
ea devine religioasă,
pentru că așa s-au născut.

297
00:35:16,587 --> 00:35:20,136
Dacă se întâmplă asta,
umple biserica în loc de buzunarele tale.

298
00:35:20,382 --> 00:35:24,455
Nu am timp pentru un bărbat
care este prea prost pentru o propunere bună.

299
00:35:24,719 --> 00:35:26,357
Facem afaceri sau nu?

300
00:35:37,900 --> 00:35:38,730
Bine?

301
00:35:42,571 --> 00:35:45,210
Nu fac o baie al naibii.

302
00:35:45,408 --> 00:35:47,444
Nu-mi pasă dacă...

303
00:36:42,424 --> 00:36:46,542
Acesta este ultimul.
Dacă vrei mai mult, mergi.

304
00:36:46,929 --> 00:36:51,047
Ea aduce fete din Seattle.
Fete adevărate de primă clasă.

305
00:36:51,643 --> 00:36:54,441
Nimeni nu plătește 25 de cenți
pentru o baie.

306
00:36:54,646 --> 00:36:56,284
25 cents isn't that bad.

307
00:36:56,439 --> 00:36:59,988
În Bearpaw costă cel puțin 35 de cenți.
- Nici măcar dacă era gratuit.

308
00:37:00,235 --> 00:37:02,544
nu înțeleg
ce ai împotriva unei băi.

309
00:37:02,737 --> 00:37:05,046
Nimic. Îmi place doar să decid când.

310
00:37:05,240 --> 00:37:08,915
acel Miller. She's the one...
- Ei bine, domnule McCabe, cum arată ea?

311
00:37:11,247 --> 00:37:12,282
La naiba drept.

312
00:37:12,414 --> 00:37:16,009
McCabe, de ce o întrebi pe doamna, nu pe Miller
când vin acele noi curve?

313
00:37:16,251 --> 00:37:19,846
Ce e în neregulă cu ale noastre?
- Taci.

314
00:37:20,088 --> 00:37:23,683
Nu voi lăsa o curvă să-mi spună
cum să conduci un bordel.

315
00:37:23,925 --> 00:37:26,564
La naiba cu şa
pe calul nepotrivit.

316
00:37:26,761 --> 00:37:29,639
Vin fetele alea
când le spun așa naibii.

317
00:37:34,103 --> 00:37:38,381
Îți plătesc 15 cenți pe oră
După munca ta în mine...

318
00:37:38,982 --> 00:37:42,975
ca să ai ceva de făcut
lângă scădere.

319
00:37:46,866 --> 00:37:48,094
Nu, Berg?

320
00:37:48,660 --> 00:37:50,173
Așa e, domnule McCabe.

321
00:37:51,287 --> 00:37:52,686
Ai auzit ce a spus.

322
00:37:52,830 --> 00:37:56,789
Ne plătește 15 cenți pe oră
după munca noastră în mine...

323
00:37:57,167 --> 00:38:00,762
deci avem altceva de facut
lângă scădere.

324
00:38:01,006 --> 00:38:02,075
Taci, Jeremy.

325
00:38:26,156 --> 00:38:27,271
doamna Miller.

326
00:38:27,783 --> 00:38:30,217
Aș vrea să vă vorbesc, doamnă Miller.

327
00:38:37,041 --> 00:38:38,918
Vei deschide ușa aceea?
- Nu.

328
00:38:41,755 --> 00:38:44,394
Vreau doar să vorbesc cu tine o clipă. Asta e tot.

329
00:38:44,592 --> 00:38:48,471
Dacă crezi că vorbesc pe ușa asta...

330
00:38:50,013 --> 00:38:51,765
atunci cred că e în regulă.

331
00:38:53,182 --> 00:38:56,219
vreau sa stiu
când vin acele fete din Seattle.

332
00:38:56,437 --> 00:39:00,191
Băieții lucrează la baia ta.
Am dreptul să știu.

333
00:39:08,867 --> 00:39:11,700
Le-am plătit transportul.

334
00:39:13,829 --> 00:39:16,218
Crezi că sunt doar o bancă.

335
00:39:19,001 --> 00:39:21,561
Până acum mă ai
costa doar bani.

336
00:39:22,589 --> 00:39:24,307
Bani și povară.

337
00:39:25,301 --> 00:39:26,256
Dura.

338
00:40:21,608 --> 00:40:24,520
Aceste fete vă caută, doamnă.
- Ce s-a întâmplat?

339
00:40:24,862 --> 00:40:28,457
Mașina s-a stricat la 15 km înapoi
Am aproape totul aici.

340
00:40:32,495 --> 00:40:34,725
Ia bagajele doamnelor,
cât mai curând posibil.

341
00:40:34,913 --> 00:40:37,905
V-o pot prezenta pe soția mea?
Aceasta este doamna Washington.

342
00:40:38,125 --> 00:40:40,355
Sunt Sumner Washington, coafor.

343
00:40:40,586 --> 00:40:42,542
Încântat de cunoştinţă. Lil.

344
00:40:49,929 --> 00:40:52,363
Poate vrei
vezi frumoasele mele doamne.

345
00:40:55,099 --> 00:40:58,091
Fă-le o baie fierbinte. Haide.
Repede, încălzește apa.

346
00:41:05,110 --> 00:41:06,668
Fundul meu este înghețat.

347
00:41:07,321 --> 00:41:10,119
Cel puțin asta cred
jumătate din băieții tăi.

348
00:41:10,449 --> 00:41:12,838
Ne-ai spus că aici este un bordel.

349
00:41:13,161 --> 00:41:16,471
Calma.
Îți construiesc un palat aici.

350
00:41:16,705 --> 00:41:18,696
Acum poți să faci o baie.

351
00:41:20,585 --> 00:41:22,382
Nu mă dracu de chineză.

352
00:41:23,462 --> 00:41:27,978
Taci. La naiba cu un ochi tăiat
un ochi tăiat când există o femeie albă?

353
00:41:30,137 --> 00:41:32,605
Nu te mai văita
sau îți voi zgâria ochii.

354
00:41:34,307 --> 00:41:36,218
Doar că nu se termină.

355
00:41:37,060 --> 00:41:40,894
Ai spus în scrisoarea ta că aici
a fost un bordel. Numiți asta bordel?

356
00:41:42,941 --> 00:41:45,899
Ai furat asta de la Christine.
- Ai al naibii de dreptate.

357
00:41:46,111 --> 00:41:48,067
Am plătit 13 dolari pentru el.
- Taci.

358
00:41:48,238 --> 00:41:50,194
Întotdeauna te plângi.

359
00:41:50,573 --> 00:41:52,529
Un dolar pentru tine.
- Mă joc.

360
00:41:55,579 --> 00:41:57,012
Știi ce am auzit?

361
00:41:57,164 --> 00:42:01,282
Una dintre fete
a fost o adevărată prințesă chineză.

362
00:42:01,543 --> 00:42:03,738
Este adevărat ce spun ei?
despre fetele chineze?

363
00:42:03,920 --> 00:42:07,993
Prostii. Le-ar cădea picioarele.
- Haide. E adevărat.

364
00:42:09,510 --> 00:42:14,186
Ochii lor,
felul în care se înclină.

365
00:42:16,558 --> 00:42:19,118
Asta e valabil pentru restul trupurilor lor.

366
00:42:20,020 --> 00:42:23,774
Un prieten de-al meu, Amos Lindville,
în Sacramento, California...

367
00:42:24,233 --> 00:42:29,865
a cheltuit odată 5 dolari pentru el
și a spus că este adevărat.

368
00:42:30,908 --> 00:42:35,379
Cineva ca Lindville nu cheltuiește 5 dolari
daca nu ar fi adevarat.

369
00:43:15,159 --> 00:43:17,832
Acum sunt bucătar, nu mai sunt curvă.

370
00:43:18,331 --> 00:43:21,801
Nu e corect, cu toată această experiență.

371
00:43:22,334 --> 00:43:25,724
Doar așteptați până când totul este gata.
Chiar devine ceva.

372
00:43:28,132 --> 00:43:31,602
Știi, bordelurile din America de Sud
sunt foarte speciali.

373
00:43:31,844 --> 00:43:34,881
Ai fost în America de Sud?
- Când eram mic.

374
00:43:35,098 --> 00:43:37,896
Desigur, sunt foarte speciali.
Deloc așa.

375
00:43:38,101 --> 00:43:39,454
Nu sunt frumoase.

376
00:43:39,602 --> 00:43:41,991
Sunt doar barăci de nisip, bordeluri de nisip.

377
00:43:42,188 --> 00:43:45,498
O familie lucrează în bordelurile alea de nisip...

378
00:43:46,276 --> 00:43:48,665
iar femeile din familie sunt curve.

379
00:43:51,573 --> 00:43:54,212
Știi unde e Berg, Smalley?
- E înăuntru.

380
00:43:54,618 --> 00:43:57,974
A făcut baie?
-Doamnă, nu sunt aici ca client.

381
00:44:03,294 --> 00:44:06,445
Mă căutați, domnule McCabe?
-Încerci să scapi de mine?

382
00:44:07,715 --> 00:44:10,593
Aceste formulare de comandă.
E în regulă, pentru că asta...

383
00:44:11,803 --> 00:44:14,317
Cât costă fata aceea chineză?
-150 USD.

384
00:44:15,222 --> 00:44:17,417
Asta se aplică și pentru doamna Miller?
- Ea costă 5 dolari.

385
00:44:17,600 --> 00:44:18,589
5 USD.

386
00:44:18,726 --> 00:44:20,478
Asigurați-vă că primiți comanda.

387
00:44:20,643 --> 00:44:23,157
Este corect, doamnă Miller?
- Ce?

388
00:44:23,355 --> 00:44:25,630
5 dolari?
- Asta e corect.

389
00:44:27,151 --> 00:44:30,587
Iisuse Hristoase, sunt mulți bani.
- La naiba. Bine. Haide.

390
00:44:36,202 --> 00:44:39,080
Este pentru binele tău
ca ai aceste forme...

391
00:44:39,288 --> 00:44:41,358
și se asigură că sunt semnate.

392
00:44:41,541 --> 00:44:43,930
Bună ziua, domnule Quigley.
Nu ți-e frică de mine, nu?

393
00:44:44,128 --> 00:44:48,246
Odată ce ai comandat totul,
poti sa dovedesti asta?

394
00:44:49,006 --> 00:44:51,281
Semnătura mea este acolo
pe aceste forme...

395
00:44:51,468 --> 00:44:53,220
și asta e tot ce ai nevoie.

396
00:45:07,527 --> 00:45:09,165
Bine făcut.

397
00:45:09,529 --> 00:45:11,884
Dacă, desigur, nu vrei să rămânem.

398
00:45:12,447 --> 00:45:14,802
Poate cineva...
- Haide.

399
00:45:14,992 --> 00:45:17,552
Sunt ocupat cu aceste cărți.

400
00:45:17,996 --> 00:45:20,385
Nu pot descifra asta.

401
00:45:46,565 --> 00:45:47,964
Paisprezece și opt.

402
00:45:48,985 --> 00:45:50,976
Paisprezece și opt.

403
00:46:00,080 --> 00:46:02,469
De ce ești mereu într-o dispoziție atât de proastă?

404
00:46:08,214 --> 00:46:12,332
Pentru că, draga mea doamnă Miller,
Nu doar ți-am construit bordelul...

405
00:46:12,592 --> 00:46:15,390
dar și plătit pentru o baie
asta este redundant.

406
00:46:16,223 --> 00:46:17,975
Am plătit transportul.

407
00:46:18,140 --> 00:46:20,938
Am pentru prosoape,
cearșafuri și seringi de clisma plătite.

408
00:46:21,144 --> 00:46:24,739
Am plătit pentru lucruri
că fetele tale nici măcar nu știu.

409
00:46:25,064 --> 00:46:28,500
Dar am aici azi
Nu am vândut încă o sticlă de whisky.

410
00:46:28,734 --> 00:46:31,806
Asta e, dragul meu domnule McCabe,
pentru că fiecare bărbat din acest oraș...

411
00:46:32,029 --> 00:46:33,826
făceam o baie în baia ta...

412
00:46:33,990 --> 00:46:36,345
sau a fugit o fată în bordelul tău.

413
00:46:36,533 --> 00:46:40,321
Nu am văzut banii ăia.
Cărțile mele spun că am nevoie de bani.

414
00:46:45,126 --> 00:46:47,765
Bani de bordel și bani de baie
pentru prima săptămână.

415
00:46:48,421 --> 00:46:51,458
Nu prea avem bani pentru baie
din cauza aglomerației din prima noapte...

416
00:46:51,673 --> 00:46:53,629
dar asta nu se va mai întâmpla.

417
00:46:59,891 --> 00:47:02,849
Nu mă surprinde
ca nu stii cati bani ai...

418
00:47:03,061 --> 00:47:04,574
si cat nu ai.

419
00:47:04,729 --> 00:47:07,880
Creditul și debitul dvs. nu sunt enumerate
pe aceeași pagină.

420
00:47:08,108 --> 00:47:10,781
Nu interfera cu lucrurile
ca nu intelegi.

421
00:47:10,986 --> 00:47:12,863
Cât este 23 minus 14?
- Ce?

422
00:47:13,489 --> 00:47:15,207
M-ai auzit. 23 minus 14.

423
00:47:16,450 --> 00:47:18,839
Nouă. Nouă plus 16?

424
00:47:21,414 --> 00:47:23,769
Douăzeci și cinci. Cinci și...
- Doamnă.

425
00:47:24,626 --> 00:47:29,984
Sunt pregătit pentru orice joc de noroc
și calculați plățile în cel mai scurt timp.

426
00:47:30,632 --> 00:47:34,147
Nu mă tachina pentru că va dura ceva timp
să noteze totul.

427
00:47:34,426 --> 00:47:37,418
Dacă ești atât de inteligent,
Știi că dacă noi...

428
00:47:37,638 --> 00:47:40,994
a cumpărat ferestrele și ușile,
ai câștiga de două ori mai mult.

429
00:47:41,850 --> 00:47:44,842
Poate îți place să tragi
cu vântul în jurul fundului tău.

430
00:47:45,437 --> 00:47:47,997
De ce spui mereu „noi”
cand vorbesti de bani?

431
00:47:48,190 --> 00:47:51,421
Spun „noi”, domnule McCabe,
pentru că nu ai destulă ambiție.

432
00:47:51,944 --> 00:47:54,538
Ți-e frică să gândești mare.

433
00:47:54,739 --> 00:47:57,458
Crede-mă, trebuie să cheltuiești bani
a face bani.

434
00:47:57,659 --> 00:48:01,208
Îți dorești restul vieții
amestecând cărți în camera asta? Bun.

435
00:48:01,662 --> 00:48:04,256
Dar nu eu. Vine o vreme...

436
00:48:04,500 --> 00:48:09,096
că îți voi vinde jumătatea mea
și cumpărați o pensiune în San Francisco.

437
00:48:09,379 --> 00:48:13,088
Dar nu vreau asta acum
o persoană neimportantă îmi strică treburile.

438
00:48:13,967 --> 00:48:15,446
Pensiunea?

439
00:48:18,264 --> 00:48:20,778
I-aș face pe acei internați
as vrea sa vad.

440
00:48:28,858 --> 00:48:30,689
Unde crezi că mergi?

441
00:48:59,681 --> 00:49:00,875
Bani și povară.

442
00:49:02,309 --> 00:49:03,298
Dura.

443
00:49:34,926 --> 00:49:36,564
Alf, uite aici.

444
00:49:37,720 --> 00:49:41,429
Bună, dragă. Lucrezi la doamna Miller?
- Asta e soția mea, nenorocit.

445
00:50:09,044 --> 00:50:12,320
Isus Hristos. Este sânge.
Capul lui este complet deschis.

446
00:50:12,547 --> 00:50:14,299
Vino. Să-l ridicăm.

447
00:50:15,299 --> 00:50:18,416
Ridică-l.
- Celălalt picior.

448
00:50:21,472 --> 00:50:22,905
Încet.

449
00:51:15,027 --> 00:51:16,585
Nu prea am timp.

450
00:51:21,868 --> 00:51:25,065
Cine a luat sticla de gin?

451
00:51:27,207 --> 00:51:28,720
Este în camera mea.

452
00:51:30,459 --> 00:51:33,292
O să-l iau.
- Alma, îl înțelegi.

453
00:51:33,756 --> 00:51:35,747
Unde este el?
- Sub perna mea.

454
00:51:36,175 --> 00:51:37,927
El e sub perna ei.

455
00:51:39,595 --> 00:51:41,825
Băutura rămâne aici.

456
00:51:46,519 --> 00:51:49,113
Haide, fetelor,
ea va fi aici în orice moment.

457
00:51:49,313 --> 00:51:51,304
Ce mai faci? Aproape gata?

458
00:51:51,482 --> 00:51:53,234
Am scos niște roz.

459
00:51:53,776 --> 00:51:56,290
crezi tu
că poți scrie „Birdie” acolo?

460
00:51:56,778 --> 00:51:58,416
Crezi că poți face asta?

461
00:52:00,742 --> 00:52:04,451
iti place asta? Roz și alb?
- Da, foarte frumos.

462
00:52:13,212 --> 00:52:15,680
Mulțumesc foarte mult.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

463
00:52:27,894 --> 00:52:29,009
domnule McCabe?

464
00:52:34,526 --> 00:52:37,245
Scuzați-mă. Eu sunt Eugene Sears.

465
00:52:39,866 --> 00:52:42,255
Eu sunt Roebuck. Cine urmărește magazinul?

466
00:52:44,870 --> 00:52:47,065
eu sunt din
M.H. Harrison Shaughnessy Mining.

467
00:52:47,247 --> 00:52:50,398
Am vrea să vorbim cu tine pentru o clipă.
- Adevărat?

468
00:52:52,544 --> 00:52:55,297
Sincer să fiu, domnule McCabe...

469
00:52:55,506 --> 00:52:58,020
suntem interesati
în depozitele de aici.

470
00:52:58,218 --> 00:53:01,335
Sincer să fiu, vreau o băutură.

471
00:53:01,637 --> 00:53:04,947
Ți-ar plăcea și tu câteva?
- Plătim, domnule McCabe.

472
00:53:05,183 --> 00:53:07,697
Așteptaţi un minut.
Ți-ai făcut caca în pantaloni?

473
00:53:07,894 --> 00:53:10,772
Cine naiba suntem „noi”?
- El este Ernie Hollander.

474
00:53:11,230 --> 00:53:12,583
Ai vrea ceva de băut, Ernie?

475
00:53:12,732 --> 00:53:15,451
Mi-ar plăcea, dar stomacul meu nu poate face față.

476
00:53:15,652 --> 00:53:17,882
Nu vreau să ne înțelegeți greșit.

477
00:53:18,070 --> 00:53:21,745
Totul este clar.
Vrei să cumperi zincul. Daţi-i drumul.

478
00:53:21,992 --> 00:53:26,110
Nu dețin nicio mină de zinc.
Bobby, adu-ne o sticlă.

479
00:53:26,453 --> 00:53:31,368
Hei, o știi pe cea despre broaște?
cine a fost mâncat de un vultur?

480
00:53:31,959 --> 00:53:37,238
Un vultur mare și bătrân coboară
și înghite o broască mică.

481
00:53:38,258 --> 00:53:42,217
Micuța broască este în vultur
și sunt sus pe cer.

482
00:53:42,888 --> 00:53:46,437
Broasca se târăște prin vultur
și se târăște...

483
00:53:46,849 --> 00:53:50,637
iar el se uită prin fundul vulturului
și spune: „Hei, vultur.

484
00:53:51,521 --> 00:53:53,557
— Cât de sus suntem?

485
00:53:53,732 --> 00:53:57,964
Vulturul raspunde:
„Între 2 și 3 km.”

486
00:53:58,529 --> 00:54:00,565
Broasca spune:

487
00:54:00,822 --> 00:54:03,131
— Ei bine, nu m-ai face caca acum, nu-i așa?

488
00:54:05,912 --> 00:54:09,507
Foarte bine. Trebuie să-mi amintesc asta.

489
00:54:12,835 --> 00:54:15,747
Știm că ești un om de afaceri
și suntem oameni de afaceri, așa că...

490
00:54:15,965 --> 00:54:17,956
dorim sa va facem o oferta:

491
00:54:18,174 --> 00:54:20,608
Vinde-ne lucrurile tale
la Biserica Presbiteriană.

492
00:54:20,802 --> 00:54:22,030
Bine. Câți?

493
00:54:24,723 --> 00:54:26,475
Vreau să subliniez câteva lucruri.

494
00:54:26,640 --> 00:54:30,315
De ce nu spui doar cât,
atunci poți sublinia totul...

495
00:54:30,562 --> 00:54:33,281
Ce fel de jachetă este aia?
- Sigiliu.

496
00:54:34,189 --> 00:54:37,545
Compania nu va plăti mai mult de 5.500 USD.
Știu că.

497
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
Ei bine, asta nu este suficient, nu-i așa?

498
00:54:43,199 --> 00:54:46,475
Ascultă, Sheehan s-a vândut cu 1600 de dolari.

499
00:54:46,746 --> 00:54:48,941
Hotelul, grajdul lui, totul.

500
00:54:49,872 --> 00:54:52,591
Ei bine, atunci ești pe mâini bune, nu-i așa?

501
00:54:53,876 --> 00:54:57,266
Ascultă, domnule McCabe,
Dacă nu putem discuta despre asta calm...

502
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
Am fost autorizați să lucrăm cu tine...

503
00:55:00,175 --> 00:55:03,485
pentru că ne-am gândit
că ai fost cel mai important om de aici.

504
00:55:03,721 --> 00:55:06,952
Un om de bun simț,
dacă știi ce vreau să spun.

505
00:55:07,266 --> 00:55:10,417
Roebuck, știi...

506
00:55:11,896 --> 00:55:15,775
dacă o broască avea aripi,
nu și-ar bate fundul. Înțeles?

507
00:55:16,400 --> 00:55:17,389
Ce?

508
00:55:18,069 --> 00:55:20,344
Apenplein face propuneri mai bune.

509
00:55:20,614 --> 00:55:23,128
Deci, dacă vrei să faci afaceri cu mine...

510
00:55:23,740 --> 00:55:27,733
trebuie să vii cu mult mai mulți bani.

511
00:55:29,206 --> 00:55:32,357
Smalley, ia jucători
pentru un joc nelimitat de poker.

512
00:55:36,087 --> 00:55:37,725
Ei bine, ce crezi?

513
00:55:38,257 --> 00:55:40,168
El este un adevărat știe-totul.

514
00:55:44,470 --> 00:55:46,938
La mulți ani, Birdie.

515
00:55:56,150 --> 00:55:58,266
Ai făcut asta, Lily? Frumos.

516
00:56:12,792 --> 00:56:14,145
Domnul McCabe nu este acolo.

517
00:56:14,293 --> 00:56:17,091
Nu-ți face griji pentru McCabe.
Nu cred că vine.

518
00:56:17,296 --> 00:56:19,412
Ei bine, bea mult.

519
00:56:23,427 --> 00:56:24,985
Trebuie să-ți pui o dorință.

520
00:56:28,015 --> 00:56:29,892
Ce ti-ai dorit?

521
00:56:40,779 --> 00:56:43,009
O vreau pe cea cu floarea la mijloc.

522
00:56:43,198 --> 00:56:46,508
Pleacă-mi capul. Nu, mulțumesc.
Vreau doar o bucată de tort.

523
00:56:48,286 --> 00:56:50,083
O vreau pe cea cu floarea.

524
00:56:50,663 --> 00:56:53,575
Connie, nu vrei o bucată de tort?

525
00:56:54,793 --> 00:56:56,067
Ce are ea?

526
00:56:56,544 --> 00:56:58,978
A fost cam tăcută în ultima vreme.

527
00:57:57,399 --> 00:57:58,548
Cine e acolo?

528
00:58:00,193 --> 00:58:01,308
Sunt eu.

529
00:58:02,029 --> 00:58:03,144
ce vrei?

530
00:58:05,823 --> 00:58:07,700
Deschide usa. Haide.

531
00:58:08,785 --> 00:58:09,774
Asculta.

532
00:58:10,496 --> 00:58:14,284
Nu mă mai încerca cu acel rom de dafin
să te păcălesc, pentru că asta nu merge.

533
00:58:15,834 --> 00:58:17,108
Ai fost la baie?

534
00:58:17,252 --> 00:58:19,368
Am stat atât de mult în apă...

535
00:58:19,546 --> 00:58:22,014
că mi-e fundul încrețit.
Deschide acum.

536
00:58:24,010 --> 00:58:25,921
Uneori mă faci să mă simt rău.

537
00:58:26,637 --> 00:58:29,834
Nici măcar nu poți merge la petrecere
venit de la biata fata?

538
00:58:30,057 --> 00:58:31,536
Ascultă, fată.

539
00:58:31,684 --> 00:58:34,881
Niște ratați au venit la bar
și am întrebat dacă vreau să vând.

540
00:58:35,104 --> 00:58:37,777
Tot.
- Cine ar face ceva atât de prost?

541
00:58:42,195 --> 00:58:46,268
E Harrison Shaughnessy sau așa ceva.
El a oferit 5.500 de dolari.

542
00:58:47,700 --> 00:58:50,260
Scoate-ți pălăria de pe pat.
Asta aduce ghinion.

543
00:58:51,079 --> 00:58:53,388
5500 USD. Nu-i rău, nu, doamnă Miller?

544
00:58:54,208 --> 00:58:56,005
Am jucat foarte inteligent.

545
00:58:56,168 --> 00:58:58,363
Am spus „nu” și am plecat.

546
00:58:58,545 --> 00:59:00,615
Am refuzat categoric.

547
00:59:01,048 --> 00:59:04,165
Acum revin cu o ofertă mai bună.

548
00:59:05,052 --> 00:59:07,964
cred ca partea ta...

549
00:59:08,806 --> 00:59:10,364
Să vedem.
- Gândeşte-te.

550
00:59:10,806 --> 00:59:11,841
Ce ați spus?

551
00:59:12,893 --> 00:59:14,531
Ar fi trebuit să știu.

552
00:59:18,773 --> 00:59:21,731
I-ai spus nu lui Harrison Shaughnessy.
Știți cine sunt ei?

553
00:59:21,944 --> 00:59:25,380
Bineînțeles că știu cine sunt.
- Sper doar să se întoarcă.

554
00:59:26,282 --> 00:59:28,671
Nu sunt iubiți.

555
00:59:36,167 --> 00:59:38,044
Kate și domnul Anderson...

556
00:59:38,210 --> 00:59:41,088
Domnul McCabe este cu ea?
- De unde să știu?

557
00:59:43,799 --> 00:59:45,471
Nu prea am timp.

558
00:59:46,719 --> 00:59:47,788
Nu ai nici un respect.

559
00:59:47,929 --> 00:59:50,363
Doi bărbați la parter
îl vreau pe domnul See McCabe.

560
00:59:51,558 --> 00:59:53,071
E cu tine?

561
00:59:56,813 --> 00:59:57,802
Da.

562
01:00:04,530 --> 01:00:07,169
Domnul McCabe va fi cu tine în curând...

563
01:00:07,366 --> 01:00:09,084
așa că așteptați aici o clipă.

564
01:00:09,450 --> 01:00:11,759
Îți cheltuiești profiturile.

565
01:00:14,164 --> 01:00:15,722
domnilor.
-Dl. McCabe.

566
01:00:15,874 --> 01:00:18,104
Fumezi trabucuri?
- Nu, mulțumesc.

567
01:00:18,293 --> 01:00:20,727
Domnule McCabe, domnul olandez și cu mine...
- Aici.

568
01:00:21,504 --> 01:00:25,816
Apreciem atitudinea ta puternică.
Chiar și noi îl admirăm.

569
01:00:27,009 --> 01:00:29,842
Ernie, tu?
- Nu, spune-mi.

570
01:00:30,055 --> 01:00:33,092
Am dori să vă contactăm din nou.

571
01:00:35,018 --> 01:00:37,452
Îți amintești
oferta noastră în seara asta?

572
01:00:42,527 --> 01:00:45,360
Nu.
- Ei bine, au fost 5.500 de dolari.

573
01:00:46,030 --> 01:00:49,022
De aceea imi amintesc
nu mai mult. 5500 USD.

574
01:00:49,826 --> 01:00:53,660
Ernie, cred că compania vrea
plătiți până la 750 USD în plus.

575
01:00:53,996 --> 01:00:55,634
Asta va fi 6250 USD.

576
01:00:56,166 --> 01:00:59,124
Desigur, trebuie să facem imediat
obține un răspuns.

577
01:00:59,335 --> 01:01:00,814
Ei bine, domnule Sears...

578
01:01:03,048 --> 01:01:05,278
răspunsul este: „Nu”.

579
01:01:35,858 --> 01:01:38,577
Trebuie să-ți dau restul
de a-mi spune povestea. Haide.

580
01:01:38,780 --> 01:01:41,419
Scuză-mă, dacă pot să întrerup aici.

581
01:01:41,615 --> 01:01:46,405
Dle McCabe, pot să vă spun John?
Fiul meu îl cheamă John și arată exact ca tine.

582
01:01:47,412 --> 01:01:51,371
Ai făcut o treabă minunată aici
și a construit o afacere minunată.

583
01:01:51,626 --> 01:01:54,823
Și acum suntem pregătiți
pentru a vă oferi o sumă semnificativă de capital.

584
01:01:55,463 --> 01:01:58,694
O ofertă de la unul
dintre cele mai puternice companii din S.U.A.

585
01:01:59,341 --> 01:02:03,175
Și tu spui, „Nu”.
Eu sincer nu înțeleg asta.

586
01:02:05,808 --> 01:02:09,721
Nu trebuie să-ți spun
că oamenii noștri nu vor fi fericiți...

587
01:02:10,020 --> 01:02:11,897
dacă știi ce vreau să spun.

588
01:02:12,981 --> 01:02:16,530
Ei văd doi domni care...

589
01:02:17,193 --> 01:02:20,230
vreau un bărbat în locul meu
își vinde proprietatea.

590
01:02:21,157 --> 01:02:23,591
Cred că ar trebui să existe
un motiv bun pentru asta.

591
01:02:23,784 --> 01:02:28,983
Ei bine, un motiv destul de bun
Cred că 14.000 de dolari, 15.000 de dolari.

592
01:02:29,956 --> 01:02:34,472
De ce nu vii mâine
ia micul dejun si apoi vorbim despre asta.

593
01:02:36,505 --> 01:02:39,702
Pe la ora 8? Blanche, Birdie. Vino aici.

594
01:02:42,969 --> 01:02:46,962
Aceștia sunt domnul Sears și domnul Dutchman.

595
01:02:47,225 --> 01:02:48,783
Domnule Sears, ce faceți?

596
01:02:48,933 --> 01:02:52,323
Aveți grijă de acești domni.
- Arăți frumos în seara asta.

597
01:02:54,022 --> 01:02:56,741
Ți-ar plăcea să bei ceva sau să mergi sus?

598
01:02:56,942 --> 01:02:58,455
plătesc totul.

599
01:02:58,610 --> 01:03:01,568
vrei asta? Sus?
- Încă nu am mâncat.

600
01:03:13,127 --> 01:03:14,276
Constance, deschide ușa.

601
01:03:28,893 --> 01:03:32,408
Nu cunosc pe nimeni care să aibă atât de mult timp
petrece în spatele ușilor închise.

602
01:03:36,108 --> 01:03:38,542
Ce pălărie frumoasă de catifea.
Uite.

603
01:03:40,571 --> 01:03:41,890
Nu e frumos?

604
01:03:42,030 --> 01:03:46,820
Vrei să te joci? Natural. Uite.

605
01:03:47,327 --> 01:03:49,477
Ce vrei să spui?
Nu ești deloc amuzant.

606
01:03:49,663 --> 01:03:52,223
Nu, încă nu am mâncat.
O să facem asta acum.

607
01:03:52,416 --> 01:03:55,135
Când riști totul...

608
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
ar trebui să știi
când adversarul tău blufează.

609
01:03:58,464 --> 01:04:01,262
Nu am spus că se vor întoarce?

610
01:04:01,926 --> 01:04:06,602
Ţi-am spus. Constance,
Dacă ai încredere în mine uneori...

611
01:04:07,139 --> 01:04:10,176
totul devine mult mai ușor.
Vei observa asta.

612
01:04:10,727 --> 01:04:14,117
Cât de sus crezi că vor ajunge?
- Nu ştiu.

613
01:04:15,398 --> 01:04:18,071
O să știm mâine la micul dejun.

614
01:04:27,495 --> 01:04:29,008
Ești amuzant.

615
01:04:30,288 --> 01:04:33,325
Câteodată ești atât de dulce... Și uneori...

616
01:05:19,338 --> 01:05:21,693
Ernie, vom face o înțelegere.

617
01:05:21,883 --> 01:05:25,159
Avem nevoie de 1000 de dolari în plus,
dar apoi funcționează.

618
01:05:27,472 --> 01:05:28,825
El negociază.

619
01:05:30,434 --> 01:05:32,265
Cumpărăm cu 7000 USD.

620
01:05:32,811 --> 01:05:36,008
Ei bine, 6250 USD.
- Eu nu cred acest lucru. Nu este suficient de inteligent.

621
01:05:37,274 --> 01:05:40,949
Vreau să-l las pe seama lui Jake.
- Haide. Să nu renunțăm la el acum.

622
01:05:41,361 --> 01:05:42,589
Ascultă, băiete.

623
01:05:42,737 --> 01:05:46,446
Dacă îi dai un pic de sens idiotului
vrei să predai, mergi înainte.

624
01:05:47,493 --> 01:05:49,006
Mă întorc acum.

625
01:05:49,788 --> 01:05:54,782
După 17 ani merit ceva mai bun
apoi ceva atât de fără speranță.

626
01:05:55,792 --> 01:05:57,305
El este imposibil.

627
01:06:01,881 --> 01:06:04,873
Da, poate ai dreptate.
Am încercat.

628
01:06:07,847 --> 01:06:09,758
Ți-a plăcut carnea?

629
01:06:10,681 --> 01:06:12,512
Doamne, de n-ar fi năzdrăvan.

630
01:06:12,685 --> 01:06:15,563
Pot avea diaree într-o astfel de călătorie
chiar nu-l folosi.

631
01:06:19,608 --> 01:06:22,520
De câte ori am spus-o
ca ar trebui sa taci?

632
01:06:30,495 --> 01:06:33,931
Ei bine, cum este?
- Îngrozitor. Este din nou inconștient.

633
01:06:34,166 --> 01:06:36,555
De data asta timp de trei ore.

634
01:06:38,044 --> 01:06:41,036
Bart Coyle ieri
i se sufla capul.

635
01:06:41,257 --> 01:06:43,327
Da? Cum este el?
- Rău.

636
01:06:44,217 --> 01:06:47,254
Continuă să leșine.
Cred că are o fractură.

637
01:06:54,311 --> 01:06:59,146
Deschide unul dintre acele borcane cu prune
din Portland.

638
01:06:59,734 --> 01:07:03,568
Dă-i ceva de băut, bine?
Am spus trei la micul dejun, nu?

639
01:07:04,780 --> 01:07:08,773
Smalley a spus că ceilalți nu au venit.
- Au plecat aseară.

640
01:07:09,868 --> 01:07:12,223
Ai făcut asta frumos.

641
01:07:12,579 --> 01:07:14,854
Ei știau că nu blufez.

642
01:07:18,836 --> 01:07:22,431
„Dumnezeule atotputernic,
care vede păcatele pe pământ...

643
01:07:22,673 --> 01:07:25,471
'sabia dreptății
deschide șarpele oamenilor...

644
01:07:25,676 --> 01:07:30,306
'lasă-i trupul să putrezească în rai
și își trimite sufletul în iad...

645
01:07:30,807 --> 01:07:33,321
'Acceptă munca
a acestui slujitor ca răsplată...

646
01:07:33,516 --> 01:07:35,507
'și lasă-l să intre în rai...

647
01:07:35,687 --> 01:07:39,475
'unde poate trăi pentru totdeauna la picioare
de pe tronul atotputernic. Amin.'

648
01:08:52,265 --> 01:08:55,541
Nu vei coborî, nu-i așa?
- Nu vă faceți griji.

649
01:08:55,769 --> 01:08:59,318
Ai arma ta?
- Da. Nu contează.

650
01:09:59,084 --> 01:10:00,153
ce vrei?

651
01:10:00,501 --> 01:10:03,493
Așteptaţi un minut. nu vreau...
- Atunci de ce ești aici?

652
01:10:03,714 --> 01:10:07,104
Am auzit că acesta este cel mai frumos bordel
a mediului.

653
01:10:07,509 --> 01:10:09,784
Nu am avut o femeie de atâta timp.

654
01:10:13,556 --> 01:10:16,024
Vino, o să-ți arăt ce cauți.

655
01:10:48,843 --> 01:10:51,118
Ce ai de mâncat? chiar mi-e foame.

656
01:10:56,934 --> 01:10:59,687
Ce este asta?
- Un aspirator.

657
01:11:06,277 --> 01:11:07,710
Cine o vrea acum?

658
01:11:09,281 --> 01:11:12,273
Nu eu. Sunt pe ciclu.
- Care dintre noi vi se pare frumos?

659
01:11:12,616 --> 01:11:15,414
Nu contează. Vă iau pe toți.

660
01:11:24,004 --> 01:11:25,676
La naiba.

661
01:11:42,690 --> 01:11:46,365
Blanche, există e-mail.
Acesta este pentru doamna Miller.

662
01:11:47,320 --> 01:11:49,709
Asta trebuie să fie juponul ei nou.

663
01:11:49,905 --> 01:11:51,896
Au spus adevărul despre acest bordel.

664
01:11:52,074 --> 01:11:56,033
Ce este asta? O scrisoare pentru mine?
- Asta e pentru mine.

665
01:11:58,456 --> 01:12:03,371
Îi duc asta doamnei Miller.
-Dl. McCabe, are un vizitator.

666
01:12:08,967 --> 01:12:10,923
Ei bine, atunci o las aici.

667
01:12:31,740 --> 01:12:36,211
Doare atât de tare.
Poate sunt prea îngust?

668
01:12:37,330 --> 01:12:39,890
Nu, trebuie doar să te relaxezi,
nimic mai mult.

669
01:12:40,375 --> 01:12:43,526
Acest lucru ar putea funcționa.
Ridică-te, scoate-ți cămașa.

670
01:12:44,629 --> 01:12:48,065
Gândește-te la altceva, bine?

671
01:12:48,425 --> 01:12:51,178
Uită-te la un perete.
Numără trandafirii de pe tapet.

672
01:12:53,178 --> 01:12:55,646
ce faci? Nu ai nimic de ascuns.

673
01:12:58,518 --> 01:13:00,349
Dar nu înseamnă nimic.

674
01:13:01,228 --> 01:13:05,016
S-ar putea chiar să începi să-ți placă.
Ai făcut-o cu Bart, nu?

675
01:13:07,027 --> 01:13:09,416
Da. Ești într-adevăr îngust. La fel ca mine.

676
01:13:10,279 --> 01:13:11,951
Voi lua niște ace.

677
01:13:13,449 --> 01:13:16,885
Dar cu el era datoria mea.
- Întoarceţi-vă.

678
01:13:18,663 --> 01:13:22,258
Nu era datoria ta, Ida.
Ai făcut-o pentru cameră și masă.

679
01:13:23,377 --> 01:13:25,937
Și aceasta.

680
01:13:26,337 --> 01:13:28,612
Păstrează un pic în plus pentru tine...

681
01:13:28,799 --> 01:13:32,428
si nu trebuie sa intrebi pe nimeni nimic.
Cred doar că e corect.

682
01:13:34,596 --> 01:13:37,349
Nu vă faceți griji.
Te vei descurca grozav aici.

683
01:14:43,250 --> 01:14:44,239
1 USD.

684
01:14:48,465 --> 01:14:51,423
Fă-l 5 USD.
- Nu te uita la blestematele mele de carduri.

685
01:14:53,635 --> 01:14:55,227
Bine, voi juca împreună.

686
01:14:56,765 --> 01:14:57,834
Trei ași.

687
01:14:58,599 --> 01:15:01,477
La naiba, ticălosule.
Te-ai uitat la cărțile mele.

688
01:15:12,781 --> 01:15:14,578
Împărtășești acum.

689
01:15:23,667 --> 01:15:26,818
Webster coboară muntele.
- Ce legătură are asta cu mine?

690
01:15:27,045 --> 01:15:30,082
Blanche spune că mai este timp
pentru creșterea în jurul fortului.

691
01:15:30,299 --> 01:15:32,893
Ea spune că ești acolo degeaba
poate deschide un caz.

692
01:15:33,092 --> 01:15:36,721
Cineva trebuie să meargă să caute.
Mergi cu Webster azi.

693
01:15:40,017 --> 01:15:42,577
Sunt partenerul tău.
Trebuie să mă asculți.

694
01:15:43,103 --> 01:15:47,016
Ce faci cu acei bărbați?
- Vorbești despre bărbații ăia de acolo?

695
01:15:47,274 --> 01:15:51,187
Smalley vorbește cu ei, aduce premiul
jos și vom face o înțelegere.

696
01:15:52,905 --> 01:15:56,420
Dacă nu o fac?
- Nu voi. Eu beau ceva.

697
01:15:57,368 --> 01:15:58,926
Şi tu?

698
01:15:59,078 --> 01:16:03,117
Ei pot gândi ce vor. Ei știu
nu este. Webster și-a acoperit căruța.

699
01:16:03,375 --> 01:16:06,765
A găsit o prelata și și-a acoperit mașina.

700
01:16:07,670 --> 01:16:10,582
Cui dracu ar trebui să asculți?

701
01:16:10,799 --> 01:16:12,869
Tu deții acest oraș, nu-i așa?

702
01:16:13,635 --> 01:16:17,025
Apreciez avertismentul tau,
dar nu trebuie să-ți fie frică.

703
01:16:17,972 --> 01:16:20,406
Ei trebuie să facă înțelegerea, nu eu.

704
01:16:20,600 --> 01:16:21,874
Îmi pare rău pentru ei.

705
01:16:22,018 --> 01:16:24,851
Ei lucrează de 20 de ani
si nu stiu ce sa fac.

706
01:16:25,063 --> 01:16:27,258
Compania spune:
„Faceți o înțelegere cu McCabe.

707
01:16:27,440 --> 01:16:30,796
— Nu te întoarce până nu termini.
La cat sunt de incapatanat...

708
01:16:31,027 --> 01:16:34,986
Îmi pare rău pentru ei, sincer.
Real. Îmi pare rău pentru ei.

709
01:16:36,325 --> 01:16:37,758
Știu ce fac.

710
01:16:40,286 --> 01:16:43,722
Știu ce fac.
- De ce poartă arma aia?

711
01:16:45,334 --> 01:16:48,531
Nici idee. Poate pentru opossums.
Vrei să bei ceva acum?

712
01:16:57,345 --> 01:16:59,734
Au spus că nu e nimic de discutat.

713
01:17:01,434 --> 01:17:03,504
Cine a spus asta?
- Numele lui este Butler.

714
01:17:04,102 --> 01:17:06,491
Iisuse, nenorocitul ăla are cam 2 metri înălțime.

715
01:17:10,068 --> 01:17:12,946
I-ai invitat la cină?
- Da.

716
01:17:13,738 --> 01:17:16,332
Dar ei au spus
că urmau să mănânce la Sheehan.

717
01:17:30,255 --> 01:17:32,849
Dă-mi patru sau cinci trabucuri, bine?

718
01:17:34,467 --> 01:17:38,426
Ei chiar nu fac o afacere.
Ei primesc bani pentru a ucide. Nimic altceva.

719
01:17:41,767 --> 01:17:43,837
McCabe, trebuie să mergi cu Webster...

720
01:17:44,978 --> 01:17:46,331
Mulțumesc, Smalley.

721
01:17:47,230 --> 01:17:49,266
O să spun tuturor că ești ocupat.

722
01:17:49,441 --> 01:17:52,592
Dacă vrei, o să spun
că ești ocupat cu compania.

723
01:17:52,819 --> 01:17:55,777
Dacă un bărbat este suficient de nebun
a face afaceri cu o femeie...

724
01:17:55,990 --> 01:17:58,026
nu-i va păsa prea mult de el.

725
01:18:22,851 --> 01:18:25,411
Nici măcar nu știi
unde se află bogăția acestui oraș.

726
01:18:25,604 --> 01:18:28,676
În cartierul chinezesc.

727
01:18:30,358 --> 01:18:31,916
Voi fi cu tine.

728
01:18:33,445 --> 01:18:38,473
Chinezii fac un tunel în Canada
pentru 10 USD pe 12 inchi.

729
01:18:39,910 --> 01:18:42,982
Au noi explozibili acolo.
Chestii grozave.

730
01:18:43,955 --> 01:18:45,832
Îi dau lui Johnny Chinese...

731
01:18:45,998 --> 01:18:49,513
trimite-l înăuntru,
50 de tone de rocă coboară...

732
01:18:50,421 --> 01:18:51,934
și un chinez mort.

733
01:18:53,173 --> 01:18:56,370
Dumneavoastră, domnule. Care este amenda
pentru uciderea unui chinez?

734
01:18:57,094 --> 01:18:58,447
50 $ cel mult.

735
01:18:59,388 --> 01:19:03,267
Inspectorul lucrează pentru companie.
De patru ori din cinci este un accident.

736
01:19:03,517 --> 01:19:05,712
Ai putea să faci asta aici
se poate face cu propriul zinc.

737
01:19:05,894 --> 01:19:08,966
Ai nevoie de tip
Dă-mi doar o cutie cu chestia asta...

738
01:19:10,774 --> 01:19:13,732
jos prin gaură
spre peretele de stâncă...

739
01:19:15,279 --> 01:19:18,191
și ai zincul tău.
Șaizeci și cinci de cenți pentru 900 de kilograme.

740
01:19:22,370 --> 01:19:24,122
Tu trebuie să fii Butler.

741
01:19:24,581 --> 01:19:26,731
domnule?
- Eu sunt John McCabe.

742
01:19:27,458 --> 01:19:29,926
Trebuie să discutăm chestiuni.
Fumezi trabucuri?

743
01:19:30,546 --> 01:19:32,343
Da. Ia una de la mine.

744
01:19:40,723 --> 01:19:43,920
Avem mai multă intimitate în bar.
- Nu, e bine aici.

745
01:19:47,728 --> 01:19:50,720
Sheehan, o sticlă pe cheltuiala mea.

746
01:19:53,317 --> 01:19:54,636
Despre acea afacere...

747
01:19:56,029 --> 01:20:00,068
Când domnii aceia au venit cu acea ofertă...

748
01:20:00,450 --> 01:20:04,329
nu am luat în considerare totul.

749
01:20:04,872 --> 01:20:06,544
Cât ți-au oferit?

750
01:20:08,125 --> 01:20:09,922
Ei bine, 5500 USD.

751
01:20:10,168 --> 01:20:14,002
Cu alți 750 USD, deci 6250 USD.

752
01:20:16,801 --> 01:20:17,950
6250 USD.

753
01:20:19,720 --> 01:20:22,188
Da, dar cât de mult le-ai cerut?

754
01:20:23,141 --> 01:20:26,019
Nu am ajuns niciodată atât de departe, pentru că...

755
01:20:26,477 --> 01:20:28,229
Poate am mentionat...

756
01:20:28,396 --> 01:20:32,071
ceva de genul 12.000 USD, 10.000 USD.
Pentru a-i determina să negocieze.

757
01:20:32,651 --> 01:20:35,609
Pentru a-i determina să spună ceva semnificativ.

758
01:20:36,613 --> 01:20:38,729
Da, dar cât de mult ai vrut cu adevărat?

759
01:20:41,619 --> 01:20:44,691
Depinde.
Vorbeau despre lucrurile mele.

760
01:20:46,581 --> 01:20:47,570
8000$?

761
01:20:48,500 --> 01:20:49,649
8000 USD.

762
01:20:51,377 --> 01:20:54,289
Ei bine, 7500 de dolari este probabil mai asemănător.

763
01:20:55,840 --> 01:20:59,276
Nu a fost mare diferență, nu-i așa?
- Asta încerc să-ți spun.

764
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
Nu știu ce înseamnă
cu „toate bunurile mele”.

765
01:21:02,764 --> 01:21:07,394
Toate lucrurile mele. Asta înseamnă?
caii, hainele și lenjeria mea?

766
01:21:09,062 --> 01:21:13,499
Ei bine, adevărul este...
La naiba, voi face o afacere pentru 6250 de dolari.

767
01:21:14,276 --> 01:21:17,234
Dacă sunt din personalul meu
păstrează-ți proprietatea...

768
01:21:17,779 --> 01:21:21,374
și cumpărați inventarul meu separat.

769
01:21:21,785 --> 01:21:24,618
Cât este asta?
- Ei bine, 350 de dolari.

770
01:21:25,997 --> 01:21:27,066
300 USD.

771
01:21:28,833 --> 01:21:32,382
Deci ai 300$ și 6250$.

772
01:21:35,757 --> 01:21:37,315
Asta înseamnă 6550 USD.

773
01:21:37,884 --> 01:21:40,842
Să facem 6500 USD
si ai o afacere.

774
01:21:41,471 --> 01:21:42,904
Nu fac afaceri.

775
01:21:57,821 --> 01:22:00,176
Ce faci aici când nu faci afaceri?

776
01:22:00,365 --> 01:22:03,437
Am venit aici să vânez urși.
Am auzit că aici este posibil.

777
01:22:03,660 --> 01:22:05,139
Glumești.

778
01:22:06,037 --> 01:22:07,186
Urși.

779
01:22:14,670 --> 01:22:16,979
Nu lucrezi pentru Harrison Shaughnessy?

780
01:22:17,341 --> 01:22:20,492
Uneori. Dar numai dacă nu au
poate face o afacere.

781
01:22:21,428 --> 01:22:23,817
Vezi, asta încerc să-ți spun acum.

782
01:22:24,681 --> 01:22:26,558
Această afacere poate fi făcută.

783
01:22:27,559 --> 01:22:28,753
Nu cu mine.

784
01:22:37,696 --> 01:22:41,609
Atunci trebuie să te contactez
cu acel Sears.

785
01:22:44,328 --> 01:22:45,886
Ne vedem prin preajmă.

786
01:22:51,000 --> 01:22:53,275
Ai fost numit vreodată „Chubby McCabe”?

787
01:22:59,426 --> 01:23:00,939
Cu mult timp în urmă. De ce?

788
01:23:02,513 --> 01:23:05,664
Cel mai bun prieten al prietenului meu
a fost Bill Roundtree.

789
01:23:06,724 --> 01:23:08,123
L-ai ucis?

790
01:23:13,648 --> 01:23:17,402
Jucam poker când a fost împușcat
a fost, dar nu l-am ucis.

791
01:23:17,653 --> 01:23:22,010
Îl numești mincinos pe cel mai bun prieten al lui?
- Stai, nu numesc pe nimeni mincinos.

792
01:23:24,785 --> 01:23:27,094
Bill Roundtree le-a marcat pe femei.

793
01:23:28,581 --> 01:23:31,891
Și-a luat arma și a fost ucis.
- Am să număr până la 10.

794
01:23:32,376 --> 01:23:36,574
Dacă nu ești pe pod, atunci
Sunt foarte supărat.

795
01:23:54,733 --> 01:23:58,646
Vreau doar să știi
că nu am o armă.

796
01:24:06,995 --> 01:24:08,553
Patty, vino aici.

797
01:24:11,876 --> 01:24:13,753
Cine a fost Bill Roundtree?

798
01:24:15,004 --> 01:24:19,600
Ei bine, era foarte faimos.
- Cine a spus că l-a împușcat?

799
01:24:21,426 --> 01:24:23,382
Ți-am spus asta. Toată lumea.

800
01:24:23,845 --> 01:24:25,836
L-a împușcat.
- Omul acela?

801
01:24:29,642 --> 01:24:31,439
Omul acela nu a ucis niciodată pe nimeni.

802
01:24:32,939 --> 01:24:36,249
M-ai făcut să mă simt constant
de parcă m-aș face de rușine.

803
01:24:38,944 --> 01:24:41,253
Vom vedea cine e jenat.

804
01:24:41,655 --> 01:24:43,213
Nemernicii.

805
01:24:54,293 --> 01:24:56,887
Nu mă potrivesc niciodată în acest blestemat de oraș.

806
01:25:00,885 --> 01:25:03,240
Urăsc când se trag cu tine.

807
01:25:03,428 --> 01:25:07,182
Uneori, când mă uit la tine...

808
01:25:07,433 --> 01:25:09,663
Mă uit în continuare.

809
01:25:11,477 --> 01:25:14,787
Vreau să-ți simt corpul atât de rău
că sunt pe cale să explodez.

810
01:25:17,193 --> 01:25:20,629
Te voi încerca
a spune în moduri diferite.

811
01:25:22,156 --> 01:25:25,193
Dacă ai putea fi drăguț
fara bani.

812
01:25:25,701 --> 01:25:27,180
as putea...

813
01:25:27,661 --> 01:25:30,300
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Sunt poet.

814
01:25:30,497 --> 01:25:32,089
Real.

815
01:25:33,334 --> 01:25:35,245
Nu o notez.

816
01:25:35,419 --> 01:25:38,616
Nu am studiat.
Știu că nu ar trebui să o fac.

817
01:25:42,218 --> 01:25:44,049
Nu-ți pot spune niciodată nimic.

818
01:25:45,804 --> 01:25:49,194
Dacă o singură dată
ar putea fi șeful, eu aș...

819
01:25:54,521 --> 01:25:57,399
Doar îmi îngheți sufletul.

820
01:25:59,486 --> 01:26:01,044
Îmi îngheți sufletul.

821
01:26:11,290 --> 01:26:15,647
Bucură-te, fată. Haide.
Cui îi pasă?

822
01:26:16,753 --> 01:26:20,223
Tipic. Singura femeie
de care mă îndrăgostesc este o curvă.

823
01:26:20,465 --> 01:26:23,184
Cui îi pasă?
Nu am fost niciodată o persoană obișnuită.

824
01:26:23,553 --> 01:26:26,113
Cunosc doar curve.

825
01:26:51,248 --> 01:26:52,567
Scuzați-mă, doamnă.

826
01:26:53,833 --> 01:26:56,188
Omul ăla, Eugene Sears, mai este aici?

827
01:26:57,086 --> 01:26:58,838
Nu, a plecat azi dimineață.

828
01:27:01,507 --> 01:27:05,785
Mai era o persoană pe nume Ernie.

829
01:27:08,098 --> 01:27:10,248
domnule olandez.
- Hollander. Asta e corect.

830
01:27:11,100 --> 01:27:12,738
Mai este aici?

831
01:27:13,144 --> 01:27:16,136
Nu, a mers cu el.
- Ei bine, oricum multumesc.

832
01:27:16,689 --> 01:27:18,964
HARRISON SHAUGHNESSY MINIERE

833
01:27:33,832 --> 01:27:37,427
CLEMENT SAMUELS - AVOCAT

834
01:27:39,964 --> 01:27:43,354
Legea este pentru oameni obișnuiți
ca să te protejez, McCabe.

835
01:27:44,134 --> 01:27:46,284
Și vă stau la dispoziție gratuit.

836
01:27:47,137 --> 01:27:49,492
Gratuit?
- Asta am spus.

837
01:27:50,348 --> 01:27:52,225
Nu trebuie să-mi plătești nimic.

838
01:27:52,852 --> 01:27:56,242
Ar fi o onoare pentru următorul
Senatorul statului Washington...

839
01:27:56,480 --> 01:27:58,948
să te servească pentru dreptate.

840
01:28:01,236 --> 01:28:04,228
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
- Ca un bărbat, McCabe...

841
01:28:04,489 --> 01:28:06,559
Când un om merge în pustie...

842
01:28:06,949 --> 01:28:10,021
și cu mâinile goale
incepe o mica afacere...

843
01:28:10,494 --> 01:28:13,167
care hrănește și îngrijește
pe masura ce creste...

844
01:28:14,124 --> 01:28:17,912
Nu-ți spun că nu ticălos
cel care va lua.

845
01:28:18,503 --> 01:28:22,132
Așa e la naiba.

846
01:28:25,051 --> 01:28:27,406
Acea companie, de exemplu,
Harrison Shaughnessy.

847
01:28:27,596 --> 01:28:29,268
Au acționari.

848
01:28:30,766 --> 01:28:33,758
Crezi că vor
că acționarii și publicul...

849
01:28:34,061 --> 01:28:38,054
gândește-te la managementul lor
nu respecta...

850
01:28:38,816 --> 01:28:41,728
valorile acestei tari?

851
01:28:43,320 --> 01:28:45,436
Din cauza acelor carteluri și monopoluri...

852
01:28:46,658 --> 01:28:49,775
nu există societate justă.

853
01:28:52,204 --> 01:28:56,482
McCabe, sistemul nostru
a lucrărilor antreprenoriale libere.

854
01:28:57,168 --> 01:29:00,365
În acel sistem
îl putem ajuta pe micul afacerist...

855
01:29:00,713 --> 01:29:02,704
și protejează marele om de afaceri.

856
01:29:06,175 --> 01:29:09,372
Ei bine, pur și simplu nu am vrut
fi ucis.

857
01:29:10,973 --> 01:29:14,602
Oamenii vor fi doar liberi
dacă nu mai mor pentru libertate.

858
01:29:24,696 --> 01:29:28,086
Îl văd acum pe prima pagină
de la The Washington Post...

859
01:29:29,117 --> 01:29:31,870
lângă o fotografie
de la William Jennings Bryan:

860
01:29:32,745 --> 01:29:35,657
— McCabe îl ajută pe micuț.

861
01:29:36,709 --> 01:29:39,348
Vei fi celebru, McCabe.

862
01:29:39,544 --> 01:29:42,581
Vom lua cina
cu William Jennings Bryan.

863
01:29:43,090 --> 01:29:44,205
Nu stiu.

864
01:29:44,342 --> 01:29:46,458
devii un erou.
- Haide.

865
01:29:46,635 --> 01:29:49,866
Îi vei umili și îi vei înspăimânta.

866
01:29:57,605 --> 01:29:59,675
Ce facem? Putem să-l luăm pe șerif?

867
01:30:01,984 --> 01:30:05,374
Nu avem nevoie de asta.
Facem asta prin instanță.

868
01:30:08,741 --> 01:30:11,096
Presupun că vrei să spui...

869
01:30:11,827 --> 01:30:14,785
că asta se face prin ziare
si tribunalul si asa mai departe...

870
01:30:16,708 --> 01:30:19,700
Atunci pur și simplu nu mă pot ucide.
Este corect?

871
01:30:20,211 --> 01:30:21,849
Ai al naibii de dreptate.

872
01:30:22,004 --> 01:30:24,882
Atunci nu vă pot face nimic.

873
01:30:28,011 --> 01:30:30,684
Constance, o dată în viață
fiecare om ar trebui...

874
01:30:30,889 --> 01:30:33,323
asumarea unui risc...

875
01:30:33,892 --> 01:30:35,769
să vadă ce poate face.

876
01:30:36,270 --> 01:30:37,828
Ce vrei sa spui?

877
01:30:39,272 --> 01:30:42,662
Eu vorbesc despre distrugerea ei
ale acelor carteluri și monopoluri.

878
01:30:43,693 --> 01:30:47,322
Mă duc la afaceri mici
protejează împotriva marilor companii.

879
01:30:48,866 --> 01:30:53,178
Că nu am vorbit niciodată despre asta
nu înseamnă că nu am principii.

880
01:30:55,080 --> 01:30:58,197
Nu crezi că este important
dar am o reputatie aici...

881
01:30:58,418 --> 01:31:01,694
Ce este Biserica Presbiteriană pentru tine?
Trebuie doar să vinzi.

882
01:31:01,921 --> 01:31:04,799
Du-te undeva
unde oamenii sunt civilizati.

883
01:31:05,299 --> 01:31:09,736
Te vor lua, McCabe,
și să-ți faci ceva oribil.

884
01:31:21,398 --> 01:31:23,958
Nu, fată, nu mi se va întâmpla nimic.

885
01:31:24,568 --> 01:31:26,479
Nu-mi spune „fată”.

886
01:31:26,655 --> 01:31:29,806
Nu-mi pasă de tine. Dă-mi 1500 de dolari.
Vreau să fac o înțelegere.

887
01:31:30,033 --> 01:31:32,672
Dacă nu o faci, o voi face.

888
01:31:49,011 --> 01:31:50,080
Mânca.

889
01:31:57,436 --> 01:31:58,915
Nu poți face o înțelegere.

890
01:32:09,032 --> 01:32:11,148
Pa, dragă. Îmi va fi dor de tine.

891
01:32:11,326 --> 01:32:14,363
Și mie îmi vei lipsi.
- Drum bun. Comporta.

892
01:32:14,578 --> 01:32:15,897
o voi face.

893
01:32:17,374 --> 01:32:19,604
Salutări dna Miller din partea mea.

894
01:32:22,879 --> 01:32:24,232
Atenție.

895
01:32:25,673 --> 01:32:27,265
Întoarce-te.

896
01:32:27,424 --> 01:32:29,779
Bună, cowboy. Întoarce-te.
- Da.

897
01:32:30,720 --> 01:32:32,631
Scurt. Haide.

898
01:32:33,097 --> 01:32:34,769
Bună, cowboy.

899
01:32:51,826 --> 01:32:55,501
Nu am vrut să-l lovesc.
Trucul este să-l lași să plutească.

900
01:33:20,271 --> 01:33:23,104
Hei, încetează, băiete.
- Ce?

901
01:33:23,817 --> 01:33:26,570
Nu mai trage.
Nu vreau să fiu lovit.

902
01:33:28,905 --> 01:33:31,135
Atunci coboară de pe pod, prostule.

903
01:33:32,575 --> 01:33:35,408
Vreau să cumpăr șosete.
Mai am o călătorie lungă înaintea mea.

904
01:33:35,619 --> 01:33:37,769
Ce e în neregulă cu șosetele tale?

905
01:33:38,205 --> 01:33:41,163
Le-am epuizat pentru că sunt pe jumătate goală
alergând prin bordelul acela.

906
01:33:41,375 --> 01:33:44,014
Acesta este un loc pentru mine.
Ai mai fost acolo?

907
01:33:45,088 --> 01:33:47,204
Scoate-ți ghetele și arată-mi.

908
01:33:48,508 --> 01:33:50,146
Glumești de mine.

909
01:33:50,427 --> 01:33:53,305
I-am spus: „Scoate-ți ghetele
și să vedem, nenorocitule.

910
01:34:05,150 --> 01:34:06,549
Eu nu fac asta.

911
01:34:07,569 --> 01:34:09,446
De ce ai arma aia?

912
01:34:10,531 --> 01:34:12,010
Doar așa.

913
01:34:12,158 --> 01:34:14,991
Nu pot lovi nimic cu ea.
- Nu are sens.

914
01:34:15,287 --> 01:34:17,357
Ce fel de pistol este?
- Un mânz.

915
01:34:18,247 --> 01:34:20,556
Sunt arme bune. am si eu asta.

916
01:34:21,626 --> 01:34:25,380
Trebuie să fie ceva în neregulă cu el.
- Nu, pur și simplu nu pot să trag bine.

917
01:34:26,214 --> 01:34:27,693
Staţi să văd.

918
01:34:34,639 --> 01:34:37,153
Haide. Poate pot
face pentru tine.

919
01:35:51,509 --> 01:35:53,659
Esti cea mai frumoasa femeie pe care o cunosc.

920
01:35:55,513 --> 01:35:58,823
Te-am vrut doar pe tine
te fac să râzi.

921
01:36:05,898 --> 01:36:08,014
Nu mă pricep să spun „îmi pare rău”.

922
01:36:18,079 --> 01:36:19,717
Nu știu ce este.

923
01:36:24,376 --> 01:36:27,015
Nu am fost niciodată atât de intim
fost cu cineva.

924
01:36:34,470 --> 01:36:36,586
De ce nu te bagi sub cearșafuri?

925
01:36:38,433 --> 01:36:41,311
Constance.
- Nu trebuie să spui nimic.

926
01:36:59,871 --> 01:37:00,860
Haide.

927
01:43:15,298 --> 01:43:17,175
Asta e arma mea.

928
01:43:19,677 --> 01:43:22,555
Pot să-l iau, te rog?
- Aceasta este o casă a lui Dumnezeu.

929
01:43:26,185 --> 01:43:28,904
Ei bine, mă duc acum.
Am nevoie de arma mea.

930
01:43:32,107 --> 01:43:34,701
Ei încearcă să mă omoare.
- Afară.

931
01:46:18,234 --> 01:46:19,713
INSTRUMENTE

932
01:48:23,864 --> 01:48:25,263
Foc.

933
01:48:25,407 --> 01:48:27,125
Biserica este în flăcări.

934
01:48:27,285 --> 01:48:28,604
Foc.

935
01:48:42,008 --> 01:48:45,364
Biserica este în flăcări.

936
01:48:48,515 --> 01:48:50,426
De ce strigă așa?

937
01:48:52,603 --> 01:48:54,082
Ce este?

938
01:48:55,981 --> 01:48:58,541
Ce se întâmplă?
- Biserica este în flăcări.

939
01:48:58,733 --> 01:49:01,042
Isus Hristos.
Biserica este în flăcări.

940
01:49:08,577 --> 01:49:11,887
ce faci?
- Tu. Intră înăuntru și îmbracă-te.

941
01:49:51,287 --> 01:49:56,361
Andy, ia mașina aia.
Tu spargi gheața.

942
01:50:39,420 --> 01:50:41,058
Este cineva aici?

943
01:50:44,258 --> 01:50:45,532
Pe lateral.

944
01:50:59,816 --> 01:51:02,205
Adu acele găleți aici.
- Mă duc deja.

945
01:51:12,662 --> 01:51:14,141
Ai grijă la cap, Pat.

946
01:51:17,417 --> 01:51:19,487
Ce naiba faci acolo?

947
01:53:02,274 --> 01:53:03,593
Mai multă apă.

948
01:54:16,725 --> 01:54:18,238
Mai multe găleți goale?

949
01:56:59,685 --> 01:57:00,720
Succes.


