Original subtitles

Yuki.

Welcome.

For two.

Have a good time.

"- Get out.

I just peeked.

Stand up.

Wait.

Get the hell out.

"I can't control no more.

Are you ready?

Set.

- In. - In.

Place your bets.

Odd or even?

How about you?

Even.

Place your bets.

Odd or even?

Place your bets.

Odd or even?

It's definitely even.

OK.

Even it is.

Odd.

Odd and even.

The bets are in.

Match.

Odd with one.

Yeah, do it now!

Help me.

I won.

I don't want to die.

What are you?

You're dressed so cute.

What's with the blade?

Next.

I wanna blow your fucking brain out!

What are you going to do?

You want to cry to your mom?

I don't understand a word he's saying.

- What the hell are you saying? - Damn!

- Speak Japanese. - Asshole!

Hear me?

You bastard.

You piece of shit.

Stand up.

What the fuck!

Shut up.

This is my parlor.

Who do you think you are, bitch!

Who are you calling bitch?

You.

I'll crash this stinking parlor.

You die!

Everyone! My apology for the disturbance.

Let's have a good time!

Do we have another guest?

Who's there?

I'm here to execute you.

"Whoever you are,

You won't get out of here alive.

Prepare yourself.

"First Execution, Sakie"

Get serious, everyone!

Stop monkeying around!

I said get serious!

It must be a joke.

Who the hell are you?

How can I ever forget you?

I've done many bad things.

How am I supposed to remember?

You'll have time to remember in hell.

"In the name of God,

Thou art not guilty.

"GOTHIC & LOLITA PSYCHO"

Kayako...

Daddy.

Yuki, are you OK? You're not hurt?

How was the umbrella?

It worked OK?

Yes. All went well.

That's good.

One down.

Daddy...

Do you think she is pleased?

Mommy, I mean.

Yes.

She must be.

"Happy Birthday, Yuki"

- Congratulations. - Thank you!

Gifts?

"Gifts?

Here you go.

"- Thank you.

"- Can I open it?

What is it?

You'll see.

What is it? - You'll see.

Thank you.

You've been asking for it.

"I've been wanting one.

"- How do I look?

I want to wear it now.

Yuki.

Will you be a nice girl as always?

Of course I will.

Right.

"A weird question.

Let's eat.

Daddy.

Let go.

Yuki!

Mommy!

Yuki!

Mommy!

Mommy!

Today, I show you my superpower.

Watch carefully.

What the...

Shut up.

I can't concentrate.

Do it fast.

You shut up and watch.

I'll do it this time.

Watch carefully.

That's so gross.

Don't look.

Shut up. That's it for today.

I said that's it.

Stop pestering me.

Just go home and go to sleep.

"Study this, OK?

You three dumb stooges.

That hurts.

Stop that.

I'm your teacher!

Go on home.

"Damn school girls.

They don't know how to respect.

My pants!

Superpower my ass!

I wish he died.

Did you see his underwear?

- Yeah, I did! - So gross.

- Hey, there... - What?

That was terrible.

"Kids these days don't know

Look at this.

What the hell is this?

Who is it?

Stop hiding and come on out.

Are you too shy to come out?

"I know you're here.

You surprised me.

You're still alive?

Since that day, I've lived to avenge you.

Why did you kill my mom?

So you don't know.

I'll tell you one thing.

You will soon die

in my hands.

"Second Execution, Gelleo Uri"

Let's do it.

Go left.

Like that?

No way.

"In the name of God,

Thou art not guilty.

Yuki...

Yuki.

Mommy?

Don't look.

Mommy!

Mommy!

Yuki.

Daddy.

You OK?

Thank you.

Second one down.

Sorry...

for leaving everything to you.

I'm really sorry.

I wish I could move my legs.

I'm pathetic.

No.

You're the source of my power.

Yuki.

Let's go home.

You shit.

No...

My motorcycle!

It cost me a fortune.

Get lost.

Who are you?

We beat you up.

That's right.

That's right.

K!

A!

M!

I!

K!

A!

Z!

We are...

Kamikaze.

We beat you up.

We beat you up.

Bring it on.

We beat you up.

It hurts.

You bitch!

Let's fight!

I'll kick your ass!

You OK?

Let's get her!

It hurts.

Focus!

Stand up.

Bite hard.

Focus!

Bite hard.

It hurts.

It really hurts.

Get lost.

We are...

Kamikaze.

My glasses...

Where are my glasses?

Thank you so much.

I don't know who you are.

But thank you so much.

I've come to execute you.

"Third Execution, Nightwatch"

"I'm OK.

Why now?

I'm sorry. I'm really sorry.

I've done a terrible thing to you.

I deserve no forgiveness.

But please listen to me.

I didn't want to be part of it.

I was a safecracker.

They told me to unlock the door.

That's all I was supposed to do.

Why did you kill my mother?

I didn't.

I didn't kill her.

I was just a hired hand.

Don't you remember?

I didn't do anything.

I didn't kill her.

Please believe me.

There was nothing I could do.

I didn't do it.

Please. Please don't kill me.

I haven't seen them since.

"I've gone straight and now

I have a wife and a son.

He's two years old.

"My family is the most important

I understand how you must feel.

But without me,

my family will end up on the street.

I'm begging you.

If you have any compassion,

please...

please don't kill me.

I swear...

"I swear I make up for it

Please forgive me.

I don't want to die.

Please don't kill me.

Please.

Please don't kill me.

I don't have any...

compassion left.

Please. Please.

Don't kill me.

Don't.

I don't want to die.

You took my mommy away.

Me too...

I have suffered.

That's so awful.

You didn't have to kill him.

You are?

I'm Elle.

Let me show you something.

Where are they?

Found them.

"Fourth Execution, Lady Elle"

I'm going to chop you up good.

Hello?

"There you are!

Die!

"A shape of heart!

Elle kick!

Well? It's not fair.

What should I do?

I'm hungry.

Her costume is so embarrassing.

I should have taken a photo.

Mommy.

You're awake.

Stay still.

I'm OK.

You're not well.

I said I'm OK.

I took care of the third one.

But...

the fourth one attacked me.

I see.

They now know who we are.

Daddy...

I had a dream.

A dream?

Yes.

Mommy was crucified.

Her face looked like...

Just a dream.

You're tired. That's all.

Get some rest.

- But... - Hello!

Look out!

Daddy!

It's me, Elle again.

- Daddy! - I'm OK.

Come out, goth-lolita!

I'm not here to play seek and hide.

Where are you?

There you are!

Wait.

Don't you hide from me!

Shit. I totally lost her.

Where are you?

I told you I didn't come here to play.

Goth-lolita, where are you?

C'mon!

Use this.

What are you up to?

Bitch!

I'll kill you.

It wasn't supposed to take this long!

You're so dead.

You, bitch.

I'll get you.

Die!

Die!

"It's your darling.

"Hey, honey... You're at karaoke?

Where?

Shibuya? I'm little busy right now.

Don't you interrupt me.

Sorry, honey.

There's no man here.

"I'm with a goth-lolita chick.

Say cheese!

There you go.

It's your darling. It's your darling.

Hello?

Yes, honey.

Sorry. I did take a photo.

I'll send it to you later.

"You know the new shabu shabu

Hold on.

Shut up.

Sorry.

All you can eat for 1,980 yen.

Let's go.

This tastes awful.

This tastes awful too.

Trying to kill me?

Shut up.

I'm sorry, honey.

This is the worst bread I had ever.

I'll be right over.

I'm done soon.

I don't know how long.

Three minutes?

Maybe more.

Five minutes.

"I might get lost, so

Seriously?

I want to see you too.

I do.

I really do.

Me cheating?

No way. I just told you I want to see you.

Are you listening?

That's goth-lolita's voice.

"In the name of God,

It's your darling. It's your darling.

Honey...

It's your darling. It's your darling.

It's your darling. It's your darling.

Hello, honey.

You want to split?

I just got dumped.

It's totally funny.

Thou art not guilty.

You're just like your mom.

Of course.

Like mother like daughter.

It's your darling. It's your darling.

"Hey, sorry. I wasn't serious.

Listening?

Totally in big love with you.

I'm cool.

Big eccentric love...

Yuki.

One more...

"One more to go.

Let's stop this.

It's enough.

I lost my wife.

I don't want to lose you either.

Daddy...

Yuki.

"I can't stand watching you

We stop now.

There's only one left.

If I can avenge my mother's death,

I don't care if I die.

Yuki!

Welcome.

I'm the last one.

Yuki.

"Fifth Execution, Masato"

When you kill me, you avenge your mother's death.

Why did you kill her?

You still don't get it?

I will tell you when you kill me.

You shall be executed.

"Poor thing. You still don't know

That's no fun for me.

Let's play a game.

I shall awaken the real you.

Yuki.

Daddy.

Look up.

The game starts

now!

Yuki, don't mind me.

I don't want to make you suffer.

Yuki.

Yuki.

Look. The game has started.

C'mon.

Don't let go the rope.

You can't defeat me that way.

Do something.

C'mon.

Yuki!

Both of us will die like this.

"Let go the rope.

Yuki, please.

Forget about me.

Yuki.

This is a fine weapon.

I'm impressed you killed four of us.

Let go the rope.

C'mon. Let's play.

Yuki.

Yuki, I said let go.

What's wrong?

Play with me.

Stop!

I said play with me.

Please stop.

Stop.

It's enough. Let go.

Yuki, I said let go.

Yuki.

Let's finish this.

"You and your mother

Yuki.

Yuki.

Yuki.

Daddy!

"You're beautiful.

This is my reward for killing devils.

I remember every one of them.

Here's your mom.

She was a wonderful devil.

You're going to live inside me.

You still don't get it.

Then I get to go first.

C'mon.

C'mon...

C'mon...

C'mon...

I almost got you.

It's over for me now.

Your fight is not over yet.

I'll see you in hell.

Yuki.

Yuki.

I'm sorry.

I will always be with you.

Thank you.

Daddy.

Mommy.

"In the name of God,

Thou art not guilty.

GOTHIC & LOLITA PSYCHO