Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

Halo? Suzan molim te, do�i u moju kancelariju. Odmah.

Kao �to zna�, posao je relativno dobro pla�en.

A ako se potrudi�, ko zna, mo�da jednog dana zavr�i� za ovim stolom.

Napred.

Ovo je Nik.

Majkl. -Izvini. Majkl.

On je ovde novi. Ispri�aj mu koje su njegove du�nosti. Po�e�e odmah.

Isklju�i to!

Platu �e� dobijati svake subote.

Sre�no, sine. -Hvala, gazda.

To 'gazda', ovde zaboravi. Oslovljava�e� me sa 'gospodine', zapamti to.

Izvinite, gospodine. Hvala, gospodine. -U redu je.

Ovde ti je magacin sa svim stvarima, i blagajnikov sto.

Niz ovaj hodnik su ti kupatila, mu�ka sa desna, �enska s leva,

Ono dole su vrata od moje sobe, tvoja soba je levo.

Je l' ti ovo prvi posao? -Jeste.

U�inilo mi se kao dobra ideja.

Pred Bo�i� sam napustio �kolu.

Bi�e ti ovde dobro. Kaput mo�e� tamo da ostavi�...

Pokaza�u ti bazen.

Do�i.

Je l' smem i ja da se kupam? -Naravno, kad god po�eli�...

Do�i ovamo, pokaza�u ti �ta da radi�.

Samo hodaj da ne nazebe�.

Rekla sam ti gde su kupatila, a ovde su ti toaleti. Sva ova vrata.

Kao �to rekoh, tvoja soba je sa leve strane.

A ovo je moj odeljak.

Do�i ovamo, lepi. Vidim ja da �e� dobijati ve�i bak�i� od mene.

Kako to misli�?

Treba da o�istimo �etvorku. Pokaza�u ti �ta je tvoj posao.

Slu�aj, dru�kane...

dame odre�enih godina padaju na fine, obrazovane, mlade momke...

kao i pojedina gospoda.

Elem, prvo �e�... -Ne�u valjda ja slu�iti dame?

Vide�emo.

Prvo je dobro ostru�e�.

Neke �ene �e ti dati 10 �ilinga ni za �ta...

samo zato �to zami�ljaju neke stvari.

Posle nekih od njih...

pomisli�e� kako je ovo stra�an posao.

Onda donese� �ist pe�kir, sapun, suvu �etku,

prostirku, bademantil...

Daj da ti pomognem. -Ne treba, hvala.

I treba da obri�e� remek-dela sa zidova.

I ne veruj sve �to pro�ita�, �to bi rekli u�itelji.

Ovde su svi nadljudi.

Mo�e� li da zapamti� sve �to sam ti rekla?

Pe�kir... ne, prvo ribanje.

Pe�kir, asura,

bademantil,

presvlaka... -I? -I remek-dela.

Dobro. To je okvirno, za po�etak.

U redu. Sad idemo da se presvu�e�.

Nosi�e� kratke pantalone, majicu, i beli ogrta� kao ja.

Evo, ovo je tvoja prva mu�terija.

Izvolite, gospodine, u�ite.

Kupatilo broj pet, malo ni�e.

Sa�ekajte da vam donesem pe�kir.

�ta re�e? Broj pet? Je l' to ovo?

Ne, gospodine. Izvinite, gospodine, broj pet je jo� malo ni�e.

Da, broj pet. Ovo je broj dva.

Gospodine, do�ite...

Samo malo, gospodine... pe�kir...

Sapun...

Jebi se, bre. -Sapun.

Jebi se. -Sapun. -Jebi se.

A bademantil?

Halo? Sa�ekajte samo da vidim gde je.

Suzan!

Izvinite, ne mogu da je prona�em. -Da?

A tu si! Imala si poziv.

Izvini.

Ko? -Neki mu�karac, naravno.

Naravno.

Majk, du�o, pripazi malo i na moj sektor, moram da iza�em na par minuta.

U �ekaonici je jedna moja mu�terija, fina gospo�a.

Stavi je u... trojku.

Ne znam...

Nisi, valjda zabrinut? Jesmo se dogovorili?

U redu, Suzan.

I nemoj da je zove� 'gazdarice'.

Va�a poslu�iteljka nije tu, gospo�o, pa �u vas ja odvesti do va�e kabine.

Lepo...

Va�a...

kabina...

Ti si novi ovde, je l' da? -Da.

Voli� li fudbal? -Da, gospo�o.

Mo�e� li da mi donese� �ampon za srednje suvu kosu?

Na�i �e� ga u �enskoj ostavi.

Napred.

Pa, to si ti. -Doneo sam vam �ampon, gospo�o.

Mo�e� li da mi pomogne� s ovim? -Da, gospo�o.

I dugmi�e.

Polako, de�ko, mnogo si grub.

Izvinite, gospo�o. Treba li vam... jo� ne�to?

Ne, ovo mi stra�no smeta. Otkop�aj ga kad si ve� tu.

Ovaj... izvinite... ali, ne umem.

Dobro, nikakve koristi od tebe. -Hvala, gospo�o.

�ekaj malo.

Uzmi ovo i nestani.

Ne, ne ne, hvala, stvarno ne treba.

Ko �e prvi da usko�i?

Skidajte cipele.

Svi!

Do�i! Do�i, do�i.

Lepo se provodi�?

U pomo�.

Pomo�. Pomozi mi, onesvesti�u se. Ova voda je suvi�e topla.

Ne mogu da di�em.

Samo... moram samo malo da sednem.

Pozva�u Suzanu. -�ekaj!

Ako mi se ne�to desi, mogao bi da ima� problema �to nisi bio sa mnom.

Sa�ekaj samo malo, brzo �e pro�i.

Voli� li... voli� li fudbal?

Svi momci vole, je l' da? Neki manje, neki vi�e.

Sve se svodi na duel... na dribling... driblaj... �utni.

Mali, za�to me ne pogleda� u o�i?

Pogledaj me, mali. Prestani! Prestani da mi bulji� u sise!

Na kojoj poziciji ti igra�, mali? �ta igra�, mali?

Golman.

To uop�te nije bitno, svi ste isti, svi igrate po celom polju.

Trudite se svojski, igrate �vrsto, vodite loptu.

Duel, duel, dribling, dribling, �ut!

Podigni pogled, mali, to je nepristojno.

Jesi li video kako je D�ord� Best dao �est komada Northemptonu?

�est komada!

Drugi je dao glavom.

Samo je okrznuo loptu i ona je uletela u gol.

Ili onaj, kad je... kad je...

driblao preko celog terena...

kad je driblao, driblao... pa opalio!

Samo je gurnuo unutra.

Samo je skliznula unutra...

polako, izme�u stativa.

Gospode, D�ord�a ne mo�e� zaustaviti.

Mom�ino!

D�ord� Best!

Izlazi napolje.

Vi�e mi nisi potreban.

Majk!

�ta radi� tamo gore? -Za�to, je l' ne smem?

Direktor nikad ne dolazi ovamo.

�ta je to? -Samo neke pti�ice prave gnezdo.

Stvarno?

Evo, ovo je za tebe.

10 �ilinga! -Od one debele lepotice.

Je l' sve bilo u redu? -Ne�u te pare.

Ne budi �a�av, uzmi. -Ne �elim .

Majk!

Ja sam pomagala na bazenu dok si ti bio zauzet sa njom.

Hvala.

Jesi li shvatio �ta sam mislila?

Mo�e� jako dobro da zaradi�.

A ne mora� ni�ta da radi�.

Samo igraj kako oni sviraju, ni�ta vi�e.

�ta misli�, da si�emo dole?

Ovaj...

Isprati�u ih pa �u te pozvati da si�e�.

Zvu�i kao moj otac.

Majkle! -Zvu�i kao...

Ima li ovde koga?

To je moj otac.

Mama! Tata!

Mama, slu�aj, ovo je samo za mu�karce, mora� da...

Kakva nam je to dobrodo�lica? -Danas je majci dan za kupanje.

mamina maza.

Bolje ikad, nego nikad, ako mene pita�, sine.

Mama, molim te idi u �enski deo. Dobi�e� kompletan tretman.

Kako ide, sine? -Nije lo�e... Dobro je.

Su, Su... ona �ena �to ti je do�la, to je moja mama.

Pa �ta?

Bilo bi lepo da dobije kompletan tretman.

Prekasno je. -Molim?

Moram polako da zatvaram.

Za�to? -Zaslu�ila je.

Su, �ta to govori�? Rekao sam ti, to je moja majka.

Tvoja mama je krava.

Nemoj tako da govori�. Nije lepo.

Najobi�nija krava.

Tvoja majka je matora, glupa krava. Da!

Nemogu�e. Mrtva je.

Laku no�. -Vidimo se kod ku�e.

�ita� na du�nosti?

Majk, ja �u preuzeti tvoj sektor. Do�la je neka dama pobrini se za nju.

Mama mi je rekla da ti dam ovo.

Stvarno? Hajde, be�i sad.

Bojim se da devojka nije tu pa �u vas ja odvesti do kabine.

Jesi li ti nov? -Jesam.

Ali ne volim fudbal.

Mo�e� li, molim te da mi donese� �ampon? -Da.

Taj ne valja. Koristim samo medicinski.

Dobro, ako ne valja, ne valja, �ta da se radi...

Va� medicinski �ampon. -Hvala.

Izvinite!

Gospodine!

Majk! Ba� mi je drago �to te vidim. Kako si? -Dobro, gospodine.

Svi�a ti se ovaj posao? -Da, odr�avam formu kao na va�im �asovima.

Stvarno?

Nije lo�e.

Zna�i, vi�a�emo se �e��e?

Zimi se, s vremena na vreme okupam ovde.

Vidimo se.

Hajde, skidajte se, ne znam �ta �ekate?

Hvala.

Gde da ti ga stavim? -Ovde.

Voli� li sir i kisele krastav�i�e? -Da.

Hej, vidi ovo. -Sjajno.

Hej, pazi sad ovo.

Sad sam kao orgulja�, vidi ovo.

Dobro!

Pogledaj skakaonicu.

Kladim se da ti to ne mo�e�. -Nisma nikad ni probao.

Za sve postoji prvi put.

Hej, to je ona! To je ta cura!

Kako bih voleo da sam taj sendvi�, da me gricne�.

Za�to ne ode� u mu�ku svla�ionicu da se presvu�e�. Ne mo�e� ovde!

Sigurno je sve to ve� videla, zar ne?

Hej, ne mo�e� takav u bazen.

Jesi li ve� radio to sa njom? A? Kako je bilo?

Dobra je? A?

Vrati mi to. -�ivotinjo!

Idi po kapu! -Idi sam!

Daj da ga bacimo u vodu!

Dr�i ga!

Pazi!

Gurni ga pod vodu!

Ne daj mu da pobegne.

Evo ti, jo� malo pa je skroz suvo.

Ne�e da upali?

Tako je svake no�i dok je zima. Do zore ne�e da upali.

Jednog dana, pokaza�u ja njoj.

�ta?

Onoj curi, Suzani.

Prijatelju, mo�e� li ti da sedne� u kola, a ja �u da guram.

Otpu�taj kva�ilo jako polako kad oseti� da imamo brzinu.

Zna� li ti koliko ga je ljudi pravilo?

Gospodine, mogu li da vam pomognem? -U redu je, ve� sam pitao direktora.

Jao, super. mogu li da uzmem jedan? Da stavim u sobu? -Naravno.

Da, hvala. Sjajno. Fantasti�no.

Jesi li �itao u novinama? -�ta ka�e?

To ti je iz dru�tva za planiranje porodice. Trudan mu�karac.

Dobra ideja, �okantna, je l' da?

Kompletna budala�tina. -Vidimo se.

Za�to je budala�tina? -Zato �to mu�karac ne mo�e da zatrudni.

Nije u tome stvar, stvar je u �oku...

Tera te da ga pogleda� i da razmisli�, da malo razmisli� o...

O �emu? Glupo je do zla boga. Mu�karac ne mo�e da zatrudni.

Pored toga, pogledaj, pogledaj, vidi se da su mu stavili jastuk.

Zave�i. Sedi tu.

Stavi noge ovamo.

Lezi, opusti se.

Samo se opusti. Opusti se.

Su, �ta to radi�?

Lezi.

Da, tako. Vidi�?

Fantasti�no. Sad si trudan.

Suzana, prestani.

Stani. �ekaj, imam bolju ideju.

�ta ako nam do�e neka mu�terija? -�ekaj, sedi tu.

Uhapsi�e me zbog upropa��avanja dr�avne imovine.

Samo da mu skinem lice, u redu? Dopada ti se?

Lezi. Lezi kad ti ka�em!

Ovo je fantasti�no. Super!

Stvarno je dobro.

�ta pi�e? Izvini. Beba, glupane.

Ustani. Ustani.

Nije lo�e.

Ho�e� li sad biti malo oprezniji, sad kad si trudan?

Ho�e� li biti oprezniji, s obzirom da si trudan?

Majk?

Ne mogu biti oprezniji nego �to ve� jesam.

Kako to misli�?

Pa, mislim samo da ja... nikad...

Nikad? Stvarno? -Ne, nikad.

A da li bi voleo?

Naravno... ali ja nisam kao neki momci...

Je l' ti sad neprijatno? -...koji stalno jure cure.

Pocrveneo si. -Nije istina.

Jesi! -Nisam, za�to bih pocrveneo?

Vidi, mo�da... -Nema� �ega da se stidi�.

Uvek pocrveni� kad se razgovara o seksu.

Nije ta�no. -Jeste, ta�no je.

Da li bi vi�e voleo,

recimo...

kasirku?

Ne zezaj me. -Ne zezam te.

Ostane� kasno jedne ve�eri...

i ugleda� njenu usamljenu, pohotnu siluetu...

kako stoji i �eka te.

Suzan, nemoj da se �ali� sa tim stvarima.

Ne �alim se.

Poljubi me. Poljubi me!

Majk!

Zna� �ta, Su? -�ta?

Ako ho�e�, mogao bih ve�eras da te otpratim ku�i.

Zna� �ta?

Ve�eras verenik dolazi po mene.

Ba� pti�ije vreme, je l' da, za �evu i sovu.

Ne gleda mi se to.

Za�to? -Glupo je i vulgarno.

Opet te uhvatilo ono tvoje raspolo�enje? Hajde.

To je... osam �ilinga i �est penija, molim.

Sedamnaest �ilinga.

Hvala. -Hvala vama.

I dajte mi... ove �okoladice. -Ove?

Hvala. -Hvala, gospodine.

Postoje iznena�enja �ak i u seksualnom �ivotu.

Prema mojim poslednjim istra�ivanjima...

�ena ima 3.267 erogenih zona.

Zato...

Dobro ve�e.

Postoje mnoge teorije koje se bave takozvanom �enskom frigidno��u.

Mnoge knjige su napisane o tome.

Mnoge, mnoge knjige, uglavnom pseudo-nau�ne studije.

Ja sam do�la do zaklju�ka da ne postoji frigidna �ena.

Mu�karci, sve samo od vas zavisi,

ako postupate na pravi na�in.

Ili, nau�no govore�i,

ako ste uzbudljivi, ne�ni...

mo�ete pripremiti svog seksualnog partnera...

za najvi�i nivo seksualnog zadovoljstva.

�ta bi?

Ovaj skot je po�eo da me pipka. -�ta?

Pozva�u upravnika. -Dobro.

Su, znala si da sam ja. Samo sam se �alio.

Sedi!

To je taj.

Kako te nije sramota? U tvojim godinama!?

Da pozovem policiju? Ho�ete da ga tu�ite? -Ho�e� da ga tu�i�?

Naravno. Naravno da ho�u da ga tu�im. -Pozovite policiju.

Hajde! -Da, da, evo odmah.

Ti�ina!

Pomeri se! -Sedi!

Pomeri se malo, �ta ti je?

Zave�i.

Pobogu, pomeri se malo.

�ta se ovde de�ava? Zatvori ta jebena vrata!

To je on.

Hajde, sinko. Hajde, sinko, idemo.

Nadam se da je sad sve u redu. -Jeste, hvala vam.

U�ivajte.

�ta je sa tobom? Isuse!

Kao �to vidite, malo ljubavi vas mo�e odvesti jako daleko.

�ta si joj, ta�no uradio?

Volim je.

Perverzno malo �udovi�te!

Nisam perverzno malo �udovi�te.

Dovedite taj par ovamo. Bez njenog svedo�enja ne mo�emo da ga optu�imo.

Dovedite ih ovamo. -U redu.

Koliko ima� godina, sinko? -15.

15? -15.

15. Onda nema� prava da bude� ovde.

Ovo je film za punoletne.

Nema ih, oti�li su.

Jeste li sigurni? -Naravno da jesam.

Onda ni�ta od tu�be.

Sa�ekaj malo... Mo�da ipak ima.

Po va�em mi�ljenju, koliko ovaj de�ak ima godina?

Pa, recimo... osamnaest?

15! Kako ste mogli da ga pustite unutra? -15?!

Petnaest godina a bavi se ovakvim stvarima?

Ali, samo sam... -Deluje nogo starije.

Mora�u da porazgovaram sa blagajnicom. Nije imala prava da mu proda kartu.

Ako ti se ovo ponovo desi, znamo tvoje ime i tvoju adresu...

i slede�i put se ne�e� ovako lako izvu�i. Gubi se!

A sad...

Gospodo... jeste li za pi�e?

D�in i tonik.

Samo ho�u da ka�em, ako me ti �eli� mora� da shvati� da me i drugi �ele.

Kako mo�e� da me poredi� sa njim?

On je samo klinac. Dovoljno je �to sam ga upla�ila.

Klinac koji te 'vata otpozadi? -To i ti stalno poku�ava�. Jadna ja.

Za�to ga nisi tu�ila. Upravniku bioskopa si rekla da �e� ga tu�iti.

Kad se budemo ven�ali, brini se o meni. Dotle �u se paziti kako znam i umem.

Ovaj �ovek me sve vreme uznemirava. -Jo� jedan od onih, a?

Molim? -Samo sekund, gospodine.

Da li je predlagao nepristojne stvari? -Sve vreme me uznemirava.

Poku�avao je da me pipka.

To je onaj iz bioskopa... -Za sad je u redu, gospodine.

Da li �eli� da ga tu�i� za seksualno uznemiravanje?

Pogledajte ga, ne zna ni �ta pri�ate!? -Da, da, ho�u da ga tu�im.

U redu. Va�e ime, gospodine?

Mogu sve da vam objasnim... -Va�e ime, gospodine, molim.

Za�to? Oti�ao je, pogledajte. -I dalje bih voleo da �ujem va�e ime.

Za �ta mislite da me optu�ite? Recite. -Seksualno uznemiravanje.

Za�to stalno �ije�?

Em zaradim neki �iling, em ubijem dosadu.

Posle nekog vremena sve postane dosadno.

Tvoj verenik izgleda kao fini momak.

Dobar je.

Jutros mi se javio, �im je ustao. -Stvarno?

Sigurno ima koji dinar vi�ka.

Kad je svadba?

Ne�e jo�.

Ali, iskreno, sutra bih mogla da prelomim.

Sutra? Za�to sutra?

Kupujemo prsten.

�ta ti misli�, da li da uzmem dijamant, rubin...

ili, mo�da safir?

Posle toga idemo negde na ru�ak, da proslavimo, pretpostavljam.

Onda idemo u Skol.

Skol? �ta ti je to?

Majk, �ta to radi�?

Ti ti je no�ni klub. Majk, prestani! Upropasti�e� mi sav konac.

Stani. Daj mi to ovamo!

Sad je prljav... Vidi �ta si uradio.

Gospo�o, izvinite. Ho�ete, molim vas... Vama ovde nije dozvoljen ulaz...

Ovo je samo za poslu�itelje, izvinite.

Pripazi malo na moj sektor. Va�i, Majk?

�ta se de�ava?

Bo�e! Bo�e moj!

Gde gori? Ko je pritisnuo alarm?

Gde gori?

Ko je uklju�io alarm?

Samo trenutak! Samo malo!

Ko ga je uklju�io.

Dame! Dame, vratite se u svoj deo.

Nije dozvoljeno da se me�ate sa mu�karcima.

Ni�ta ne gori. -Znam.

O�igledno da je bila la�na uzbuna. Izvinjavam se zbog neprijatnosti.

Vratite se u svoja kupatila.

Nemojte da mislite da ja ne znam �ta se ovde de�ava.

Uporno kasnite, pijete �aj po toaletima,

cigarete po kupatilima!

I prljavi pe�kiri...

razbacani po glavnom hodniku u utorak popodne.

Postarajte se da se to vi�e ne ponovi.

Zaustavite ovo! Ugasite ga!

Ovo �udo ne mo�e da se zavrne.

Zna ona ko �e ovo morati da o�isti.

Daj da ga stavimo ovde.

Dobar dan, sine.

Voleo bih da znam gde...

je toalet?

Toalet? Da, toalet vam je...

prva, druga, tre�a vrata sleva. -Hvala.

Majk!

Sklanjaj mi se s puta!

Sklanjaj mi se s puta, ti nisi normalan.

Hej, Su! Su! Stani!

Suzan!

Moj bicikl! Upropastila si mi bicikl!

Ima� mu�teriju u mom sektoru.

Rekao sam ti, ne�u vi�e da te menjam.

Nije to u pitanju, tra�ila je tebe. Poznaje te.

Katlin. Katlin ili tako nekako...

Keti! -Tvoja devojka?

Nemam ja devojku.

Keti, gde si? -Ovde sam, Majk.

Nemoj da se stidi�, Majk. Slobodno u�i.

�ta �e� ti ovde? -Da se okupam, naravno.

Tvoje usluge su postale prili�no poznate.

Momci mi reko�e da radi� ovde.

Imali ste neku sva�u oko one �enske, je l' da?

Da. Samo �to ona nije moja cura, nego su je oni provocirali.

Samo sam znati�eljna.

Vi�e me uop�te ne zove�, �ta je bilo?

Da li jo� uvek �eli�...

Majk, sad je sasvim u redu. Od kad si oti�ao sva�ta se desilo.

Keti! -U redu je, Majk. Sad je u redu.

Keti, prestani! Ne znam kako da ti objasnim.

Nije problem u tebi, ti si super.

Samo... ne znam... sve to �to je nekad bilo, sad mi deluje tako �udno.

kao da se de�avalo nekom drugom. Ne meni.

Izvini, Keti.

Hej, zaboravio si svoj bak�i�!

Daj meni, ja �u mu dati.

Ba� bi volela malo, je l' da? -Suzan, zar ne vidi� da imam posla?

Imam sre�e, nemam kao ti problema sa te�inom. Mogu sve da jedem.

Ne�to si mi tiha od jutros. �ta ti je?

Samo potpi�i.

Izvinite...

Izvinite, molim vas.

Da niste videli jedan par? Devojka ima crvenu kosu.

Veoma atraktivna, ne mo�ete da je ne primetite.

U�la je pre otprilike 10 minuta sa visokim, pro�elavim gospodinom...

Ne, ne. Momak ima dugu kosu, onako, konjsko lice...

Zapravo, u�la je sa dva gospodina...

Laku no�, gospodine. Onaj drugi je imao pomalo konjsko lice.

Kako ste? -Dobro, hvala.

Mogu�e da su to oni.

Treba mi sto za jednog.

Jeste li �lan, gospodine? -�lan? Nisam.

U tom slu�aju, bojim se da ne mo�ete da u�ete.

Osim ako se ne prijavite i ne platite �lanarinu.

A koliko je to? -Tri gvineje, gospodine.

Popunite ovaj formular, molim vas.

I molim vas jo� 12 �ilinga i 6 penija za prvo pi�e.

Zdravo, du�o. -Dobro ve�e.

Izvolite.

Izvini, da li bih mogao, samo ve�eras da u�em bez karte?

Bojim se da to nije mogu�e. Da li jo� �elite da se u�lanite.

Mogu li u toalet? -Naravno, tamo vam je.

Zdravo, End�i, kako ljubavni �ivot? -Izvolite, gospodine.

Dobro ve�e. Hvala.

Ovo je moja verenica. Nije lo�a, a?

To je to.

Vidimo se kasnije.

Hvala!

Jako mi je �ao... -Izvolite, gospo�o.

Izvinite...

Izvolite, ovuda...

Izvinite.

Samo izvolite, gospodine.

Nestani.

Koliko je hot dog? -�iling i 9 penija.

Da, da, dobro.

�elite li senf?

�iling i devet, gospodine. -Hvala. -Hvala vama, gospodine.

Jeste li za predstavu u�ivo, gospodine? Odmah.

Za samo deset �ilinga skida sve sa sebe.

Pored toga prikazujemo i film, vide�ete, veoma edukativan.

Jedan hot dog, molim. -Sa senfom? -Da.

�iling i devet penija, molim.

Hvala, gospodine. -Hvala vama.

Spektakularni striptiz u�ivo!

Predivnih 18 golih devojaka.

Prave lepotice, pokaza�e vam sve bez ikakvih velova.

Kre�u se, ple�u, sve pred va�im o�ima. Neverovatna predstava.

U�ite da vidite predivne devojke.

Sve sam ih li�no izabrao. Ho�ete da u�ete, gospodine?

U�ite da pogledate, vredi do poslednje pare.

Ulaz je deset �ilinga. deset �ilinga.

Hej, �ta to radite? Spustite to, gospodine. Spustite to.

Gole kao od majke ro�ene, samo starije i so�nije.

Bez igde i�ega, ni�ta ne sakrivaju.

U�ite unutra, gospodine, predstava smo �to nije po�ela.

U�ite, gospodine, predstava po�inje. Predstava po�inje.

Odakle vam ova slika?

An�elika Kontinental, ro�ena u Man�esteru.

�to je sam ne pita�, ako mo�e� sebi da je priu�ti�. Jako skupa �enska.

Izvolite, gospodine, predstava po�inje, osamnaest predivnih devojaka.

Sa�ekajte.

Izvinite. -Ko je to?

Ko je maznuo An�elikinu sliku?

To sam ja, mu�terija. Da, mu�terija.

Mogu li da u�em? -Naravno.

Imam posla. �ta mogu da u�inim za tebe, �e�eru?

Mogu li malo da ostanem?

Samo izvoli. Dobro do�ao, nemoj da se stidi�.

Mogu li da operem ruke? -Da, eno tamo. -Hvala.

Ima� li �ibicu?

�ibicu? Imam.

Sav drhti�, za�to?

Pa, ovaj, ja... mnogo sam tr�ao.

�to ne uzme� pi�e?

Hvala. Nego, koliko ko�ta?

Ja �astim.

Hvala.

�to ne uzme� �a�u?

Za�to da je prljam?

Ja, ovaj...

�ime se bavi�, sine? Ide� u �kolu?

Ne... Radim. -Gde?

Radim kao poslu�itelj u javnom kupatilu.

Lep posao, je l' da?

Pa, jeste... ima i gorih.

Plata je dobra? -Jeste. Ba� danas sam dobio svojih prvih 10 funti.

Danas? A bak�i�?

Da, deset �ilinga... jednom sam dobio deset �ilinga.

10 �ilinga? Taj je sigurno bio peder. Dopao si mu se. �uvaj se, sine.

Ne, nije stvarno, u pitanju je dama.

Dama? �ta si joj uradio?

Zapravo, ni�ta. Mislim da je bila malo �aknuta,

sve vreme je pri�ala o fudbalu.

Mora da ste na�li zajedni�ki jezik.

Fudbal, a? Voli� fudbal?

Da... -�ekaj malo. Do�i ovamo da ti ne�to poka�em. Do�i.

Pogledaj. Zna� ga?

Da, da, on je sjajan, igra za Vest Bromvi�.

Da, pa...

Vidim da ne radite pa onda, odoh ja.

Kako to misli�? Radim. Nikad mi posao nije bio potrebniji.

U mom poslu ne postoji osiguranje.

Zna� li za koliko ja radim? -Ne.

Ranije sam uzimala 5 funti na brzaka.

Sad uzimam 2 funte i 10 �ilinga, naravno.

Zatvori vrata.

Pa to je An�elika! Dopada ti se?

Da li... da li je poznajete? -Zavisi �ta pod tim podrazumeva�.

Da, ali znate kako se zove.

�ta �e� sa svim tim parama, mom�ino?

Zadr�ao sam tri funte a ostalo sam dao mami. Znate ovu devojku...

Sedam funti. Ti si lud! �ta �e im tol'ke pare? Nemaju stida.

Ali, oni me hrane i... -I treba da te hrane. Oni su te i napravili.

Ako ho�e da se zabave, treba i da plate.

Ne mo�e sve za d�abe.

Zna�i, ostale su ti tri funte?

Ne mo�e� ni da zamisli� �ta sve mo�emo da uradimo za tri funte.

Da, ali vi rekoste 2 i po? -Da, 2 i po, naravno.

Nemoj da gubimo vreme. Gde �e� sa njom? Ovde?

Ho�e� da je gleda� dok radi�, je l' tako?

Tako ti je lak�e? -Prestanite... prestanite, molim vas.

Prestanite, moram da krenem.

Tek tako �e� da ode� i da ostavi� devojku u ovom stanju?

Ne moram, valjda da platim?

A �ta misli�? Iskoristio si moje vreme, moje pi�e, moja ose�anja.

Samo si me unervozio.

Sad je dosta. Dajte mi je. Dajte mi to.

Hej, gde si ostavio sliku?

Vra�aj je nazad, skote!

Perverznjaku!

Odma' da si mi je vratio. -Skote!

Vra�aj se ovamo!

Hej! Hej! Vra�ajte se vas dvojica!

Pokvareni perverznjak. Vra�ajte se ovamo.

Mogu li da vam pomognem, gospodine? -Da li je onaj par oti�ao?

Ne, mislim da nije.

Zna�i, jo� su ovde? -Mislim da jesu.

Izvinite, gospodine, da li ste �itali ovu knjigu... o Hristu je?

Danas �emo vam pri�ati o Isusu Hristu.

U �ivotu postoje samo dve sigurne stvari.

Jedna je da �e sunce sutra ujutru iza�i.

Druga je da vas jednog dana �eka kov�eg.

Biblija ka�e da nema izlaza.

Odakle ti to? -Dobio sam od onog tipa..

Ne mislim na to. Mislim na hot dog?

Do�ite, pokaza�u vam. Ba� mi se jede hot dog.

Stvarno? Uzmi jedan. Jako je dobar.

Ve� sam dobila! Hvala.

Evo ovde! Evo, pogledaj.

Izgledaju fantasti�no! -Doveo sam ti jo� dve mu�terije.

Ba� sam gladna. -Ja crkavam od gladi.

Uzmi jedan.

O �emu ovi pri�aju, ni�ta mi nije jasno. Zna� li �ta ovi ho�e? -Ne.

Ho�e� jo� jedan hot dog?

Super miri�u. -Hajde, uzmi jedan.

Tri hot doga.

Sa senfom? -Da.

Nemojte da im se smejete.

Hvala. Koliko je to?

Mnogo vam hvala.

Pet �ilinga i tri penija. -Pet i tri?

Ja nemam ni�ta sitno. -Boga mi, ni ja.

Nemate? Izvoli.

To je funta.

Ho�emo da zapevamo?

Hvala, gospodine. -Hvala.

Ne�e� da zapeva�?

Gde je Pikadili? -Pikadili? Samo pravo, ne mo�ete da ga proma�ite.

Ole! Ma, daj!

Ne, izvinite, stvarno... previ�e sam jeo.

Ovaj je gratis!

�ao mi je, stvarno ne mogu... -Ku�a �asti, gospodine!

Da, sa zadovoljstvom. Da, hvala!

Kornvol Gardens 73. -Lester Skver broj 2.

Ve�eras idemo u moj stan. Skoro da smo ven�ani!

Kako vi ka�ete!

Gospodine?

Hej! Hej, vra�aj se ovamo!

Pogledaj, Su! Vidi �ta imam!

Majk, odakle ti to? �ta je to?

�ta je to? To sam hteo ja tebe da pitam.

Kako to misli�? -Ovo si ti, je l' tako?

Stvarno li�i na mene, je l' da?

To i jesi ti. -Dobro.

Jesi li ti? -�ta ti misli�?

Ti nisi ovakva, Su. -Kakva?

Ovakva! Pogledaj je! Jesi li to ti?

Ja sam mnogo gora od nje.

Nemogu�e da si ti. -Za�to?

Zato �to ti nisi takva. -A kakva sam ja to?

Pusti me da sednem.

Ipak si ti, je l' da?

Majk, odlu�i se ve� jednom.

Da sam ja na tvom... Da? �ta bi uradio?

Da li bi mi kupio ovakav prsten? �ta misli� koliko ko�ta? Pogledaj.

�ta misli�, koliko ko�ta? -10 funti.

Deset puta toliko.

Kupi�u ti jedan. -Ne budi blesav, ve� imam.

Daj mi ga. Daj mi prsten. -Ti si lud.

Suzan, sedi ovde. Mora� da mi ka�e� jesi li ovo ti?

Sedi, Suzan. Vra�aj se ovamo.

Sad si prevr�io svaku meru! Prestani!

�ta ti gleda�, koji moj? -Sedi dole i pona�aj se normalno.

Pogledaj ovo! Glupane!

Samo sedi, pobogu!

Daj mi moju jaknu.

Sad ide� kod njega. Po�to si se verila sad ide� kod onog drugog.

Ali, ne mo�e� zato �to spava sa svojom �enom, je l' da?

Ne, ali �u se s njim videti neki drugi put. Kad-tad.

Je l' on video ovu reklamu? Da li je video?

Jer, ako nije, ja �u mu pokazati ujutru na trci. Pokaza�u mu ovo.

Da vidim �ta �e onda misliti o tebi.

Ne�e� se valjda i ti trkati?

Ne brini, ne �elim da te uvalim u nevolje.

Postrojte se. Na pozor.

Nastavite da skaku�ete. Leva, desna, hop, hop.

Samo polako, uskoro kre�ete.

Momci, stanite u liniju. U liniju!

Vra�aj se u liniju. -Samo da zave�em patiku!

Na svoja mesta!

Spremni.

Majk, ovo je �kolsko takmi�enje. -Samo probajte da me spre�ite.

Hej ti, nestani!

Do�i.

Skloni se sa staze! Skloni se!

Jo� dva kruga, idemo!

Jo� samo dva kruga.

Majk... skote mali. Dolazi ovamo!

Pokaza�u ja tebi, �ubre malo. �ta ti misli�, ko si ti?

Do�i ovamo... Da ti ka�em, dosta mi te je vi�e.

Moj zub... -Izvini, Majk.

Izvini, ba� si me razljutio.

Zub! Izbila si mi zub. -Nisi trebao da mi bu�i� gume.

Izbila si mi zub. -Ve� sam ti se izvinila.

Ima� ogledalo? -Polako. Polako.

O moj Bo�e!

O, ne.

To nije tvoj jebeni zub, pogledaj.

Sranje!

Nije moj zub!

Ispljunuo si ga, je l' tako?

Da, pljunuo sam ga... -Nisi ga progutao? -Ne.

Bo�e... Pomozi mi da ga prona�em.

Koliki je? -Koliki je? Ju�e si ga video!

Zna� li ti koliko ko�ta?

Sad si sigurno sre�an... -Su, ne valja tako.

Super si ovo izveo... -Su, nemoj tako. Ustani!

Su, samo �e� ga prekriti snegom. Ustani!

Isuse, u pravu si.

Stoj tu gde si i ne mrdaj.

Bo�e, ovo je nemogu�e.

Ne mrdaj!

Ostani u krugu. Ostani u krugu, Su!

Ne mrdaj odatle, odmah se vra�am!

Majk!

Bo�e moj...

Sklanjaj se odavde! �ibe! �ibe!

Jeb'o te, �ta to ku�e radi tu?

A �ta �e ti ove kese? I �ta sad?

Veruj mi, znam �ta radim. -Nadam se da zna�, za tvoje dobro.

Ne mrdaj, Su. -Ne mrdam.

Stalno mi se privi�a.

Slu�aj, napravi�u ti put.

Mogao bi da bude bilo gde. Recimo, na ovome.

Sad iza�i stazicom.

Do�i ovamo.

Jo� samo malo.

Ne moramo vi�e ovde da se smrzavamo. -Nadam se.

Nisi ga progutao, je l' da? -Ne, nisam. Dr�i ovo. Mo�e� li?

Da, idemo.

Gde nosimo? -U kupatilo, naravno. Idemo.

Nema nikoga. -Znam.

Zaboravila sam da ne radimo vikendom.

U redu je, uvek mo�emo da iskoristimo kupatilo.

Ne, mislim da je sve zatvoreno.

Idem da pogledam u upravnikovu kancelariju, sigurno je otvorena.

Hej, Su, vidi �ta sam prona�ao!

Gde �emo da ga uklju�imo? -Ovde nema utika�a.

Da probam sa ovim sijalicama.

A �ta �e� s tim?

Vide�e�. Samo gledaj.

Sad isklju�i!

Tako! ovo bi trebalo da radi. Hajde, upali svetlo.

Sad do�i da mi pomogne�.

Da ti nije ne�to ispalo usput? -Jeste, ali sam sve pokupila.

Dobro, sad mo�emo polako da punimo �ajnik. Daj mi ga.

Dobro, stavi malo unutra.

Pazi.

Vidi, ako ne zna� kako treba, bolje da zavr�im sam.

Majk, ovako ga nikad ne�emo na�i. Ovako mo�emo satima.

Ne brini, na�i �emo ga, pre ili kasnije. -Misli�?

Isuse, al' sam gladna!

Dobro.

Hajde da probamo. Brzo.

�ta �e� da radi�? -Prosu�u ovde.

Da ne ode u slivnik? -Ne�e, ova re�etka �e ga zaustaviti.

Jesi li siguran? -Jesam.

Sad �emo da sipamo da se sliva.

Ako vidi� dijamant, ne diraj ga, vreo je.

�ekaj, imam mnogo bolju ideju. -Molim? -Imam bolju ideju.

Majke, ne budi �a�av. Nije trenutak da ti bude neprijatno.

Sipaj u �arape.

U �arape? -Da, hajde.

Upropasti�e ti �arape. -Nije va�no. Sipaj.

Taj dijamant vredi kao 1200 pari �arapa. Hajde, sipaj.

Ne vredi toliko. -Jo� kako!

U redu, spremna? -Pazi �ta radi�.

Dr�i ih pravo. -Dobro, po�uri.

Nemoj da ti ispadnu. -Pa, dr�im ih!

Dajem sve od sebe. -Znam. Hajde.

Ope�i �e� me. -Skloni prste.

�ta je to? �ekaj malo. -Ne, nije.

Ti nastavi da tra�i�. -Dobro. -Majk, nastavi da tra�i�!

Ti�e malo, pobogu!

Obi�i...

Ako se bude� drala nikad ne�e oti�i.

Dobro. Dobro. Hajde da nastavimo.

Nosi ga tamo da stavimo jo� snega.

Su, jesi li tu?

Pobogu, �ta radi� tu?

Lupao sam na vrata, zar me nisi �ula?

Za�to mi nisi otvorila? -Izvini, nisam �ula.

�ta si uradila sa mojim kolima?

Probu�ila si dve gume, a ja se ne se�am da li sam ikad jednu probu�io.

Daj mi klju�eve.

Dodaj mi kapu.

Daj mi klju�eve.

Jako mi je �ao... -Dodaj mi kapu. Hajde.

Izvini, ne znam gde su. Zar nema� rezervne?

Ali, dao sam ti klju�eve.

Izvinila sam se. Ne znam gde su, u tome je stvar.

Hajde, daj mi kapu.

Serem ti se u kapu!

A sad, slu�aj. Uzmi jaknu i torbu i dolazi ovamo!

Po�uri malo!

Po�uri, kad ti ka�em!

Hajde! Hajde, mrdni malo!

E pa, ne�u!

Suzan, �ta je s tobom?

Prestani da mi nare�uje�!

Ali, ne mogu da idem bez klju�eva. -Ima� li rezervne ili ne?

Da, imam, ali... -Gde su ti?

Kod ku�e su. Ne mogu tek tako da odem i da ih tra�im od �ene...

nisam ti ja takav, ne mogu to.

To je tvoj problem. Ima� rezervne klju�eve, slobodno odjebi.

Odjebi? Posle svega �to sam uradio za tebe? Odjebi?

Posle svega... a �ta si ti to uradio za mene?

Posle �ega? Ho�e� ja da ti ka�em �ta si uradio za mene?

Sve si upropastio! Sve!

Za�to si, pobogu, morao da bude� prvi? Ja �u da ti ka�em!

Zato �to ti svakoj mora� da bude� prvi. Je l' tako?

Ne podnosi� da bude� drugi, da te ne bi poredili sa nekim.

To samo pokazuje kakav si ti beznade�an slu�aj.

Zato se toliko i pali� na... �kolarke.

One ne znaju za bolje... jadnice.

Misle da si ti jako dobar... da si uzbudljiv.

Kako se igra� i trlja� sa njima, a ti, ustvari nisi ni za �ta!

Muka mi je od tebe!

�ta si ikad uradio za bilo koga?

Jadan si. Jadan si!

Ne znam da li si ikad spavao s ro�enom �enom? Jesi li?

Jesi li siguran da su ono tvoja deca?

Odjebi. Odjebi!

Skote!

Pederu!

Suzan, zavr�ili smo.

Za�to si to otvorio kad ni sa ovim jo� nismo zavr�ili?

Mislio sam da pre�emo na ovaj...

Pobogu, idemo jedan po jedan. -U redu.

�ubre!

Muka mi je od njegovih nare�enja.

Bo�e, ispalo mi je malo. Dobro, dosta je.

Do�i, idemo ovo da istopimo.

Ponesi i ovo sa tobom. Hej, a �ta ako si ga progutao?

Jesam ti rekao, nisam ga progutao. -Jesi li siguran? -Jesam.

Bo�e, ba� sam gladna. -Ja nisam.

Hajde.

Ovo �e potrajati satima, je l' da?

Moram da javim Kristijanu da �u do�i malo kasnije.

Idem da javim Kristijanu da �u malo zakasniti.

Krise? Zdravo, du�o. Ja sam.

Malo �u da zakasnim. Imali smo neku nezgodu u kupatilu.

Ni�ta ozbiljno, samo je neka cev pukla.

A �ta misli�, kako se ose�am? Besna sam!

Zato �to ja �ivim u blizini a upravnik nije tu.

Osta�u ovde dok majstori ne zavr�e.

Ne veruje� mi?

Sjajno! Sjajno, ba� to sam �elela da �ujem!

O�ekivala sam malo razumevanja, ali...

Zovem iz upravnikove kancelarije, pozovi pa proveri ako mi ne veruje�.

Pet, dva... da, zna� broj.

Nisam rekla da �u sigurno zakasniti, samo da bih mogla...

Puno je, rade punom parom, slu�aj.

Majk, �ta to radi�? Nisam dugo telefonirala.

Nisi mogao da nastavi� bez mene?

Majk, �ta ti je? Da nisi bolestan?

Majk, hajde da nastavimo.

Znam da si umoran, ali do�i.

Majk, �ta ti je?

�ta to radi�?

Prona�ao si ga? Majk, jesi li ga prona�ao?

Gde je?

Majk, ne zezaj me vi�e. Prona�ao si ga, je l' da?

Gde je? Majk, gde...

Daj mi ga.

Daj mi ga. Gde je?

Nemoj da ga proguta�. Daj mi ga, Majk. Odmah da si mi ga dao.

Nemoj da ga proguta�.

U redu je, Majk. U redu je.

Majko moja!

Kris? Zdravo, du�o. Ka�i 'dragi�ka'. Upravo su zavr�ili.

Da, ne�u zakasniti. Samo da se obu�em.

Moram da obu�em kabanicu.

I ja tebe... mnogo.

Su, molim te... molim te, nemoj da ide�, Su.

Molim te, ja... -Sve je u redu.

Molim te, samo ho�u da razgovaram sa tobom.

Majk, moram da idem, stvarno.

Su, ne mo�e� da bude� takva.. mislim, posle ovoga �to je bilo...

Majk, smiri se... -Molim te, samo �elim da pri�amo o ovome.

Majk, kasno je, moram da idem.

Ostani jo� malo, Su. -Prestani da navaljuje�.

Suzan, a gde �e� sad? Suzan. -Majk!

Samo �elim da ti objasnim. -Pusti me! Skvasi�emo se!

Ba� me briga. -Dobro, Majk sad me pusti!

Tebi je stalo samo do tog jebenog dijamanta!

Ta�no tako! Daj mi to ovamo!

Molim te ostani da ti objasnim.

Reci mi, u �emu je problem?

Su, samo ho�u da razgovaram sa tobom. Ni�ta drugo. -Ne!

Je l' ti bilo druga�ije nego sa nastavnikom, Su? A sa verenikom?

Reci mi. Reci mi, Su.

Daj mi to!

Ne idi!

Molim te!

zgaca62@yahoo.com