Original subtitles

‏سلام

،‏من اهل اون طرف دیوار هستم

‏جایی که ما تقریباً همدیگه رو نابود کردیم

،‏ما ‏به عنوان آزمایش ‏شهر شما رو طراحی کردیم

‏به باور ما این تنها راه برای ‏بازیافتن انسانیتی‌ــه که از دست دادیم

‏و فرقه‌هایی به‌وجود آوردیم ‏تا صلح و آرامش تضمین بشه

،‏ولی به باور ما ...‏کسانی در میان شما هستن

،‏که نسبت به این فرقه‌ها برتری پیدا خواهند کرد

‏اونها "ناهمتا" خواهند بود

،‏اونها هدف اصلی این آزمایش

‏و برای بقای بشریت حیاتی هستن

،‏اگه الان دارید اینو تماشا می‌کنید ‏حداقل یک نفرتون نشون میده که

‏آزمایش ما نتیجه‌بخش بوده

...‏زمانش فرا رسیده

‏که از انزوا بیرون بیاید ‏و دوباره به ما بپیوندین

،"‏به دستور "اِولین !‏این دروازه دیگه بسته‌ست

،‏اجازه دادیم که باور کنید ،‏شما آخرین‌ها از نسل ما هستین

‏ولی اینطور نیست

،‏انسان‌ها با امید ‏در پشت دیوار منتظر شما هستن

« ‏ « مجموعه‌ی ناهمتا: وفادار

« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم » .:: WwW.IranFilm.Net ::.

« مترجمیــن: پــویـا، مــحـمـــد و مـهـرداد » .:: Toxicity, Dunham & Mehrdadss ::.

‏تقریباً رسیدیم

‏آره، پشت سرت دارم میام

‏چته، از ارتفاع می‌ترسی؟

‏نخیر، کی گفته؟

،‏گاهی اوقات ،‏وقتی به اونطرف دیوار نگاه می‌کنم

‏بنظرم می‌تونم یه چیزی اونطرف ببینم

‏تو چی؟

‏نه، نمی‌بینم

‏شاید باید با دقت بیشتری نگاه کنی

‏دارم نگاه می‌کنم

‏فقط چیزی که تو می‌بینی رو نمی‌بینم

‏وقتی دقیقاً جلوت باشه، می‌بینیش

‏مطمئنی می‌خوای انجامش بدیم؟

‏آره

،‏مردم شیکاگو

‏می‌دونم در این باره کنجکاوین که ،‏چه چیزی اونطرف دیواره

‏ولی گاهی اوقات دیوارها ‏برای مراقبت از ما هستن

‏یادتون باشه، بنیان‌گذاران بودن که ‏ما را به فرقه‌ها تقسیم کردن

،‏پس تا وقتی که قصد و غرضشون رو بفهمیم ‏دیوار باید بسته بماند

‏"جنین" مُرده

‏امروز، محاکمه‌ی توطئه‌گران او را شروع می‌کنیم

،‏خیانتکارا رو محاکمه می‌کنه ‏دروازه رو می‌بنده

‏خیلی طول نکشید که ‏همون اشتباه جنین رو تکرار کنه

‏باید باهاش حرف بزنم

‏بنظرم هنوز میشه سر عقلش بیاری

‏ولی این چیزی رو تغییر نمیده، نه؟

‏نه

‏می‌خوام یه چیزایی برام گیر بیاری

‏فقط همین؟

‏مطمئنی ماه و خورشید رو هم نمی‌خوای؟

‏- می‌دونم زیاده ‏- غیرممکنه

‏- خب؟ ‏- خب، ممکنش می‌کنم

‏سلام خانما

‏کجا میرین؟ میشه منم بیام؟

‏- برو گمشو پیتر !‏- چه کینه‌ای

،‏فرقه‌ای که نیست ‏می‌تونیم دوست باشیم، نه؟

‏نمیشه با هم دوست داشیم؟

"‏"تریس

‏باید همراه بقیه‌ی رهبرای شهر ‏اون بالا باشی

.‏نه، من اینطوری نیستم ‏نمی‌خوام قانونی بذارم

،‏رهبرای بزرگ دنبال قدرت نیستن ‏وقت نیاز فراخونده میشن

‏بهت نیاز دارن

!‏منو ببین! منو ببین خائن

!‏- قراره اون تو بمیری ‏- برو عقب

!‏قراره اون تو بمیری

!‏یالا

‏تکون نخور

‏همه‌ی ما در شرایط جدیدی قرار گرفتیم

،‏من زندگیم رو وقفِ یافتن حقیقت کردم ‏ولی در دوره جنین، همه‌ش از دست رفت

‏و به این خاطر، فروتنانه عذرخواهی می‌کنم

‏ولی شکست شخصی من فقط باعث تقویتِ ‏اراده‌م برای درست کردن اوضاع شده

"‏در حالیکه فرقه‌ی "صداقت ،‏شاید دیگه وجود نداشته باشه

‏می‌خوام همه بدونن که همچنان ،به ‏جستجوی صداقت ادامه میدم

‏همون طوری که شهرمون رو دوباره ساختیم

!‏- آره !‏- آره

!‏اجازه بدید محاکمه شروع بشه !‏عدالت اجرا خواهد شد

!‏- آره !‏- آره

‏بیا عزیزم

‏باشد که حقیقت تو را آزاد کند

‏مکس، شکی نیست که ،به جنین کمک کردی شیکاگو رو بگیره

‏و نظارت بی‌رحمانه‌ای بر شهروندانش اعمال کنه

...‏پس تنها سوالم ازت اینه

‏کشتن مردم برای حمایت از رژیمش ‏رو کار درستی می‌دونستی؟

‏کاملاً

،‏مردم مثل گوسفند هستن ‏به یه چوپان نیاز دارن که راهنمایی‌شون کنه

‏و وقتی مقاومت کنن، ذبح میشن

‏هیولا

!‏باید تو رو ذبح کنیم

!‏بکشینش !‏بکشینش

!‏- بکشینش !‏- نکشینش

!‏- بذارید زنده بمونه !‏- بکشینش

!‏- بذارید زنده بمونه !‏- همین الان بکشینش

‏ببخشیدش

!‏نباید اینکارو بکنید، دست نگه دارید

!‏بذارید زنده بمونه !‏ما همچین آدمایی نیستیم

‏ببخشیدش

!‏جنین

!‏جنین مُرده

‏بیاید اجازه ندیم روحش زنده باشه

!‏- ‏بکشینش !‏- بذارید زنده بمونه

‏می‌خوای چیکار کنی؟ ‏اونا جواب می‌خوان

‏این مراسم اعدام‌ــه

‏نه، محاکمه‌ست

‏و من تسلیم خواسته‌های مردم هستم

!‏وقتشه که گذشته رو پست سر بذاریم

!‏- آره !‏- آره

!‏باید بمیری

‏نمی‌خوام بمیرم

‏گوسفندات هم نمی‌خواستن بمیرن

‏ایول

،‏یه زمانی بود که می‌گفتم ‏تو رو با عشق ترک می‌کنم نه با نفرت

‏اون زمان دیگه گذشته

!‏- بکشینش !‏- خائن

!‏بکشینش !‏بکشینش

!‏خائن

!‏گمشو بیرون !‏گمشو بیرون

!‏گمشو بیرون !‏گمشو

!‏"بئاتریس"، متاسفم

،‏یه جماعت رو تحریک کردی ‏توی کنترل کردنشون موفق باشی

!‏بئاتریس تو رو خدا !‏نذار منو بکشن

!‏بئاتریس! نه

!‏بئاتریس

‏آخه این چه کاریه که می‌کنی؟ ‏باید خودمون رو متحد نشون بدیم

‏مخصوصاً، بعد از اینکه تریس ‏موافقت نکرد کنارمون وایسه

‏- من به تریس نمیگم چیکار کنه !‏- خب، باید تلاشت رو بکنی

‏بنظرت واقعاً می‌تونی جلوی مردم رو بگیری ‏که این شهرو ترک نکنن؟

،‏دیوار کاملاً بسته‌ست ‏سربازام هم دستور گرفتن

‏کسی بیرون نمیره

،‏برای چی همراه جنین رفتی جنگ

‏اگه قرار بود تو هم مثل اون بشی؟

،‏رهبرها برای محافظت از مردمشون ‏باید تصمیمات سختی بگیرن

‏وقتی جای منو گرفتی متوجه میشی

‏اینکارا رو بخاطر تو می‌کنم

‏می‌دونی، شاید الان ‏بهترین زمان برای رفتن نباشه

‏می‌دونم، ولی نمی‌تونیم برای هر جنگی اینجا باشیم

‏و توی پیام گفته بود بیاید بیرون ‏و بقیه‌ی دنیا رو ببینید

‏ولی کلاً هیچی درباره‌ی آدمایی که ‏فرستادنش، نمی‌دونیم

‏کنجکاو نیستی که بفهمی چجوریه؟

‏خونه‌مون چی؟

‏بنظرم دیگه خونه‌مون از بین رفته

‏شاید راه کمک به شیکاگو، بالا رفتن از دیواره

‏اگه هیچی اون بیرون نباشه چی؟ ‏اگه چیزی باقی نمونده باشه چی؟

‏اگه همراهم باشی، می‌تونم باهاش کنار بیام ‏ولی نمی‌تونم امتحانش نکنم

‏می‌دونی، محاکمه‌ی "کیلب" فرداست

‏آره می‌دونم

‏من دِینی بهش ندارم

‏نه. نه، نداری

‏ترتیب ‏این یکی رو خودم میدم

‏بنظرت الان دارم ازت اجازه می‌گیرم؟

!‏نه، تو رو خدا. نه فور، نه

‏فور، فور

!‏تو رو خدا منو نکش !‏متاسفم

!‏فور، متاسفم

،‏سعی کردی خواهر خودتو بکشی کیلب ‏خودت خودتو بدبخت کردی

‏متاسفم، بابت همه‌چی

‏یالا، میریم بالا

‏یالا، یالا

‏- بئاتریس؟ ‏- آروم راه برو

!‏هی

،"‏تمام زندانیان فرقه‌ی "دانش ‏باید در قفس باشن

!‏وایسا

‏خودم از پس این یکی برمیام

!‏بیارینشون

‏می‌تونی بیای بیرون کیلب

‏ممنون فور، ممنون

‏از من تشکر نکن، ایده‌ی خواهرت بود

‏تو منو نجات دادی؟

‏آدم برای خانواده‌ش هرکاری می‌کنه

‏سوار ماشین شو

‏می‌دونستم

‏سلام شُرکا

‏چیکار می‌کنی پیتر؟ ‏راهتو بکش برو

،‏آره دارم همین کارو می‌کنم ‏دارم میرم

...‏ببین، وقتی ننه‌ی دیوونه‌ت هر کسی که

،‏برای جنین کار می‌کرده رو می‌کشه ‏نمی‌خوام اینجا باشم، خب؟

...‏ببین، می‌تونم بهتون ملحق بشم یا می‌تونم

!‏داد بزنم، کمک، کمک، کمک !دارن فرار می‌کنن

‏سوار شو پیتر. سوار شو

‏- حالا شد ‏- سوار شو

‏مرسی

‏چه خبر کیلب؟

!‏آره

!‏ما حقیقت رو می‌خوایم

.‏اون مُرده، آره ‏زود باشین بکشینش

!‏عدالت برای همه

‏یه نقشه‌ای داری، نه؟

‏چیزی در مورد انتقال زندانی بهم نگفتن

‏خب، من دارم بهت میگم

‏بذار حُکم انتقالت رو ببینم

!‏دست منه! اینجاست

.‏همه‌چی رو آوردم ‏پس دروازه رو باز کنید

.‏یکی دیگه مونده، یالا !‏یالا، یکی دیگه مونده، آره

ادگار، ‏"توبیاس ایتون"، کیلب پرایر رو ‏از قفسش بُرد بیرون

‏یالا، زود باش بریم

!‏یالا! بیاین بازم بکشیم

‏مگه مجسمه‌ای؟

‏دروازه رو باز کن

‏از اینجا رد شدن؟

‏بیاین از اینجا بریم

‏دارن فرار می‌کنن

،‏توبایس ایتن شریک فرار کیلب پرایرــه ‏این یعنی خائن‌ــه

‏به قصد کُشت بزنیدش

،‏کسی اونطرف دیوار نمیره ‏ما دستورات خودمون رو داریم

‏آماده‌اید؟

‏آره

‏مثل اون چیزی که ‏توی کتاب خوندی نیست، نه؟

‏خیلی‌خب، کناره‌ی دیوار امنه

‏وقتشه ببینم اونطرف چه خبره

‏خیلی‌خب، با علامت من

،‏گندش بزنن !‏زود شلیک کنید

‏میارمش

‏شرمنده فور

‏یالا، یالا

"‏"کریستینا

‏- خوبم ‏- اینم جز نقشه بود، بدعنق؟

‏اِولین حصارها رو برقی کرده

‏موفق شدیم

"‏"توری

‏توری

!‏توری، توری !‏توری

‏خیلی‌خب، توری

‏یالا، باید بریم

!‏- یالا !‏- نه، توری

‏توری

!‏یالا، سوار شید

‏خیلی‌خب، بریم

!‏یالا، از این طرف

‏دهنش سرویس

‏اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‏دقیقاً همون گروه استقبال که ‏گفته بودن رو برات نفرستادن بدعنق

‏خفه شو پیتر

.بشریت با امید ازت استقبال می‌کنن ‏کدوم بشریت؟

‏این گودال بنظر رادیواکتیو میاد

‏یا حداقل در 200 سال گذشته بوده

‏که یعنی چی دقیقاً؟

‏یه نفر حسابی دنیا رو ترکونده

‏گندش بزنن

،‏بهتر از این نمیشه ‏حالا از آسمون داره خون میاد

!‏از این طرف

!‏یالا، بیاین بریم

‏زود، یالا

،خیلی خوش می‌گذره خوشحالم که اینکارو کردیم

‏اگه چیز دیگه‌ای اون بیرون نباشه چی؟

‏باید باشه

‏من ‏می‌ترسم

‏آره، بنظرم این چیز خوبیه

‏شما شنیدین؟

‏- صدای موتوره ‏- یکی داره میاد دنبالمون

!‏- "ادگار"ــه. برو، برو !یالا -

!‏برین، برین !‏برگردین، برین

!‏"هولیس"! نه !‏هولیس

‏چی... این دیگه چیه؟

‏نترسید، چیزی برای نگرانی وجود نداره

‏دیگه جاتون امنه

‏خوش اومدی فور

‏تریس پرایر، دیدنت باعث افتخاره

‏اسمامون رو از کجا می‌دونید؟

‏این دیگه چه کوفتیه...؟

‏

‏به آینده خوش اومدید، منتظرتون بودیم

‏حباب‌های پلاسمایی ما ‏در مقابل سمیتِ جو از شما حفاظت می‌کنن

‏هی

‏- مشکلی برامون پیش نمیاد ‏- آره

‏ببین

‏فوق‌العاده‌ست

!‏روانی‌ــه

!‏دهنش سرویس

‏تریس‌ــه

،‏به "سازمان رفاه ژنتیک" خوش اومدید ‏من "متیو" هستم

‏حالا اجازه بدید به بخش آلایش‌زدایی ببریمتون

.‏خودشه، بئاتریس پرایرــه ‏موفق شد

‏نیازی به نگرانی نیست

،‏دارید از سمومی که برای دنیای ما مُضره ‏آلایش‌زدایی میشید

‏لطفاً لباس‌هاتون رو دربیارید ‏و داخل دریچه‌ی سوزاندن بندازید

‏لطفاً جلو بیاید

‏روی نشانه بایستید

‏تمیز شدید

‏لطفاً دستتون رو ‏توی مجرای داخل دیوار قرار بدید

‏نیازی به نگرانی نیست تریس

‏لطفاً دستتون رو ‏توی مجرای داخل دیوار قرار بدید

،‏تا حالا تو عمرم ‏انقدر احساس تمیزی نکرده بودم

‏بهترین دوش عجیب‌غریبی بود ‏که تا حالا گرفتم

‏البته یکم سرد بود

‏هی، مال تو فرق داره

‏چرا همشون با هم فرق دارن؟

‏سلام، به "سازمان رفاه ژنتیک" خوش اومدید

‏در اوایل قرن 21اُم، ‏دانشمندان ...برای اولین بار راهی برای نگاشتن

‏و سپس، اصلاحِ ژنوم انسان پیدا کردند

‏می‌تونید انتخاب کنید که "معمولی" باشید ‏یا "ممتاز" باشید

‏یک راه‌حل ژنتیکی شما رو ‏مسئول کنترل زندگی‌تون می‌کنه

،‏پس چرا امید به آینده‌ای بهتر داشته باشیم ‏وقتی میشه کمال رو انتخاب کرد؟

‏"پرفکسیا" رو انتخاب کنید

‏ولی اقدامی که ،‏برای حذف نقص‌های‌ بشریت آغاز شد

‏تقریباً خود بشریت رو از بین بُرد

،‏اصلاح ژنتیک تفرقه بین مردم رو عمیق‌تر کرد

،‏و در حالیکه استحکام بیشتری پیدا کردند ،‏دنیا شروع به فروپاشی کرد

،‏تا اینکه بشریت از خط قرمزی عبور کرد ‏که دیگر قابل جبران نبود

،‏در خاکستر تمدن پیشین

،‏گروه کوچکی از افراد اصلاح‌نشده‌ی ژنتیکی ...‏سازمان رفاه ژنتیک رو اینجا

‏در فرودگاه "اُهیر" شیکاگو بنا کردند

...‏ماموریت ما نظارت بر آزمایش بزرگی‌

‏برای پاکسازی ژنوم انسان‌ــه

‏اون آزمایش شهر شیکاگوست

‏مشارکت‌تون در کار این سازمان، یعنی اینکه ‏شما از الان نگهبانان آینده هستین

‏تقدیر شما از امروز آغاز میشه

‏حالا، لطفاً دنبال من بیاید

‏فرودگاه دیگه چیه؟

‏زندگی در سازمان می‌تونه سخت باشه

‏ولی اینکار ارزش هر فداکاری‌ای رو داره

،‏البته همه‌ی منابعی که می‌خوایم رو نداریم

‏ولی بنظرم منابع رفاهی از حد نیازتون هم بیشتر باشه

‏وای

!‏خودشون اومدن اینجا

‏- اینا کین؟ ‏- از مناطق حاشیه‌ای آوردیمشون

،‏بهشون سلامتی دادیم ‏بهشون یه شانس دوباره دادیم

‏- سلام فور ‏- سلام فور

‏سلام فور

‏سلام

‏از کجا می‌دونن ما کی هستیم؟

‏تمام تمرکز این سازمان‌ روی آزمایش‌ــه

‏تکنولوژی نظارتی ما، قرن‌ها از اون چیزی که ‏در شیکاگو هست، جلوتره

‏اونا در حال تماشای شما بزرگ شدن

‏این یکی مشکلی نداره

...‏باید بخاطر خیره شدن ببخشیدشون ولی

‏برای بعضی از ما، اومدن شما ‏هیجان‌انگیزترین اتفاق عمرمونه

‏به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدید

‏فور کجاست؟ ‏بهش صدمه زدی؟

‏بهت گفتم که سالم می‌خوامشون

،‏همراهشون رفت ‏اونم به خواست خودش

‏- ولی زنده‌س ‏- شنیدی چی گفتم؟

‏بهت خیانت کرد

...‏نه

‏- این فقط عشقه ‏- اون پسرته

!‏باید وفادار باشه. من وفادارم

!‏آره هستی

.‏پس استراحت کن ‏می‌خوام برای جنگیدن آماده باشی

‏نظرت چیه؟

‏بنظرم 200 ساله که دارن ما رو بررسی می‌کنن ‏و ما هم باید همون قدر بشناسیم‌شون

‏یه شانس بهش میدیم، نه؟

‏آره، حتماً

‏کاش تنها بودیم

‏ببخشید، رئیس آماده‌ست که شما رو ببینه

.‏نه، ببخشید ‏منظورم تریس بود، تنها

‏نمیشه با هم بریم؟

‏از اونجایی که اون جعبه‌ی دعوت‌تون ...‏به اینجا رو تو باز کردی

‏رئیس می‌خواد حضوراً ازت تشکر کنه

‏بعداً می‌بینمت

‏- لباس ‏- مرسی

‏از این طرف

‏بفرما، مُچـت رو زیر این اسکنر قرار بده

‏اجازه‌ی دسترسی صادر شد

‏ناب

‏هیچوقت تصور نمی‌کردم دنیا ‏به این بزرگی باشه

‏شیکاگو فقط یکی از 50 شهر بزرگی‌ــه که قبلاً رو این قاره...‏

‏وجود داشته

‏اونطرش، اقیانوس‌ها و خشکی‌های ‏بیشتریــه که نمی‌تونی تصور کنی

‏ولی الان همه‌شون این شکلی شدن؟

‏آره

"‏همه‌جا غیر از "پراویدنس [‏[پراویدنس: شهری در ایالت رودآیلند

‏برای همین، کاری که اینجا می‌کنیم ‏خیلی مهمه تریس

‏سلام

‏- شما باید رئیس باشین ‏- خواهشاً منو "دیوید" صدا کن

‏باعث افتخاره که بالاخره دیدمت

‏حتماً کُلی سوال داری

‏یکم دست‌پاچه شدم ‏و هنوز در حال هضم کردن اینا هستم

‏تریس، من می‌شناسمت

‏متولد شدنت رو تماشا کردم

‏عشقی که پدر و مادرت بهت داشتن رو دیدم

‏دختر کوچولویی رو دیدم که بچگی شادی داشت ...‏و به یک زن جوان و دلیر

‏تبدیل شد که قادر به تصمیم‌گیری‌ــه

‏بی‌باک بود، جنین رو به مبارزه طلبید

‏شیکاگو رو نجات داد

‏برای مردمت، یه ناهمتایی

‏برای شورا، یه عجیب‌الخلقه‌ای

‏برای من، یه معجزه‌ای

‏دیوید، از وضعیت الان شیکاگو باخبری؟

‏البته، آره

،‏مردم فرقه‌ی دانش واقعاً اوضاع رو بهم ریختن

‏ولی نمی‌خوام تو نگرانش باشی

‏برگردوندن نظم به شیکاگو به‌همون اندازه ‏که برای تو مهمه، برای منم مهمه

‏این تنها راه برای نجات دادن "معیوب"هاست

‏معیوب‌ها کین؟

‏دگرگونی ژنتیکی عواقب فجیعی داشت

.‏زیاد شجاع باشی، ظالم میشی ‏زیاد صلح‌طلب باشی، مطیع میشی

،‏زیاد باهوش باشی، دلسوزی و شفقتو از دست میدی ‏مثه برادرت

‏- کیلب هم معیوبه؟ ‏- بله

‏به مدت حدوداً دویست سال

‏برترین مغزهای حوزه علوم تجربی ‏اینجا زندگی کردن تا یه تئوریو آزمایش کنن

‏اینکه آیا می‌تونیم آدمایی که از لحاظ ژنتیکی معیوبنو از محیط سمّیِ

‏مناطق حاشیه‌ای ‏نجات بدیم یا نه

،‏و بعد بذاریمشون تو یه مکان امن مثه شیکاگو

‏اونوقت شاید بر اثر گذر زمان ‏مواد ژنتیکی انسان بتونن خودشونو درمان کنن

‏و به حالت اصلی‌شون برگردن

‏و من یکی از اون آدما هستم؟

‏تو تنها نفرشون هستی

‏ولی اینکه اصن با عقل جور درنمیاد

،‏فور هم ناهمتائه ‏خیلیای دیگه ناهمتائن

،‏ناهمتا نه، تریس ‏ناب

،‏تو از لحاظ ژنتیکی "ناب"ــی ‏ولی بقیه هنوز "معیوب" ــن

‏- فور چی؟ ‏- معیوبه

،‏به اندازه کیلب نه ‏ولی بازم معیوب به حساب میاد

‏اگه ما بتونیم بفهمیم چی باعث به وجود اومدن تو شده

‏شاید بتونیم از اون دانش برای کمک به معیوبا استفاده کنیم

‏این چه ربطی به شیکاگو داره؟

‏من به شورا جواب پس میدم

‏اونا هستن که در نهایت ‏تصمیمات سرنوشت‌ساز ما رو می‌گیرن

‏هم برای من ‏هم برای تو

‏من می‌خوام تو رو با خودم به پراویدنس ببرم ‏تا باهاشون ملاقات کنی

،‏وقتی ببینن امکانش هست ،‏وقتی ببینن به وجود اومدن تو ممکن بوده

‏همه‌چیز عوض میشه

‏متوجه‌م سخته که حرف من رو قبول کنی

‏ولی اگه حرفای من رو باور نداری ‏حرفای مادرتو باور کن

‏مادرم؟

،‏مادرت، ناتالی ‏تو شیکاگو به دنیا نیومده بود

‏اون متولد مناطق حاشیه‌ای بود ‏و توسط سازمان نجات یافته بود

‏نه، این غیرممکنه

‏بیا خودت ببین

‏اینا چیَن؟

‏ذخیره‌سازهای حافظه مادرتن

‏با اینا می‌تونی دنیا رو از چشمای اون ببینی

‏باید چیکار کنم؟

‏هرکدومو روی یکی از گیجگاه‌هات بزار

!‏ناتالی، بیا بریم

‏من ناتالی نیستم

!‏باید قایم شیم !‏یالا

!‏دارن میان !‏فرار کنین

!‏حاشیه‌نشین‌ها اومدن

!‏فرار

!‏حاشیه‌نشین‌ها

‏من ناتالی نیستم

!‏ناتالی، نه

!‏نه

!‏سربازای سازمان

!‏چپ !‏از چپ محاصره‌شون کنین

!‏شماها از راست! از راست !‏از راست

‏ما می‌بریمت به سازمان ‏جات امنه

‏دیگه لزومی نداره بترسی

‏- امروز چندتای دیگه رو نجات دادی؟ ‏- به اندازه کافی نیست

‏هیچوقت به اندازه کافی نیست

،‏آزمایش شیکاگو باید نتیجه‌بخش باشه ‏تنها امیدیه که برامون مونده

،‏از خاکستر تمدن پیشین گروه کوچکی ...‏از افراد اصلاح‌نشده‌ی ژنتیکی

،‏سازمان رفاه ژنتیک رو در اینجا ‏فرودگاه "اُهیر" شیکاگو بنا کردند

‏جات امنه

‏آزمایشی بزرگ برای پاکسازی ژنوم انسانی

‏دیگه جات امنه

تقدیر شما ‏از امروز آغاز میشه

‏تریس

،‏وقتی نیازش بود ‏مادرت کاری کرد

‏که تا پیش از اون ‏کسی انجام نداده بود

‏داوطلب شد تا امنیت سازمان رو ترک کنه

‏و خودش وارد آزمایش بشه

‏این کارو انجام داد چون می‌دونست معیوب‌ها ‏ارزش نجات یافتنو دارن

‏اونقدر به آزمایش باور داشت ‏که حاضر بود خودش هم قسمتی از اون باشه

‏اگه من بتونم به شورا نشون بدم ‏معجزه تو می‌تونه تکرار بشه

‏اونوقت کارایی که مادرت انجام داده ‏بی‌ثمر نمی‌مونه

‏شورا مجبور میشه هر انسانیو

،‏فارق از اینکه کجا به دنیا اومدن لایق زندگی بدونه

،‏کمکم کن ،‏تو یه شهرو نجات دادی

‏کمکم کن دنیا رو نجات بدم

‏خیلی فوق‌العاده بود

‏انگار جای مادرم بودم ‏و همه‌چیو از چشمای اون می‌دیدم

‏هنوز نمی‌تونم باور کنم مامانم اینجا به دنیا اومده

‏من که دارم می‌بینم چرا اینجا رو ترک کرده

‏به اون اعتماد داری؟ ‏دیوید رو میگم

‏به مادرم اعتماد دارم

‏آره

‌اجازه دسترسی ندارید‌

‏تریس

‌اجازه دسترسی داده شد‌

،‏اینجایی پس ‏حاضری؟

‏از طرف من به دیوید سلام برسون

‏توبایس ایتن

‏مسئولیتت به من داده شده

،‏اسمم نیتائه ‏بیا بریم

‏چرا همه اجازه ندارن بیان بالا؟

‏یکی از قوانین بیشمار شورائه

‏من چنین قانونی نذاشتم

‏از این جداسازی خوشم نمیاد

‏باهات موافقم و وقتی وقتش برسه ‏نیازی هم به این جداسازی نخواهد بود

‏ولی تریس، نمی‌دونم کی بهت گفته ‏متفاوت بودن چیز بدیه

‏چون می‌دونم مادرت نبوده ‏که گفته

‏حالا می‌دونم که می‌تونم این فرایندو تکرار کنم ‏و فقط به زمان نیاز دارم

‏ببین، رجینا، بیا صحبت کنیم ‏به نظر میاد خانوم با کمالاتی باشی

‏ولی من از اون آدمایی نیستم ‏که اهل پشت میز نشینی باشم

‏اصن از فضای بسته می‌ترسم

‏باید توی میدون عمل باشم

‏کار مامور نظارت ‏تحت نظر داشتن

‏اتفاقات در حال وقوع در شیکاگوئه

‏میدون عمل همینجائه

‏هِیز، اینجا اتاق توئه ‏پرایر، تو توی اتاق کناری هستی

‏مقاومت در حال گسترشه ‏و اِوِلین داره شروع به پاسخ‌گویی می‌کنه

‏ببین چه اتفاقی می‌افته ‏و گزارش بده

‏وایسا، وایسا... صبر کن ‏من تازه از شیکاگو فرار کردم

‏حالا داری میگی باید بشینم اینجا

‏و تا آخر عمرم زل بزنم به شیکاگو؟ اونم با کیلب؟

‏شاید ترجیح بدی به مناطق حاشیه‌ای تبعید بشی؟

‏تکنولوژی این سیستم نظارتی معرکه‌ست

‏- هرکی درستش کرده یه نابغه‌ست ‏- خیلی ممنونم

‏همه‌ش از سر عشق و علاقه بوده

‏خایه‌مال

‏به کارِت ادامه بده، پرایر

‏تو هم برو شروع کن

‏قدرت آتشش خیلی زیاده

‏مناطق حاشیه‌ای ‏پره از آدمای خطرناک

‏اینو تنت کن

‏- اینا چیَن؟ ‏- پهپادهای شخصی

‏میدان دیدتو گسترش میده و یه مدل سه‌بعدی ‏از محیط اطراف فراهم می‌کنه

،‏درست مثه همون روزای قدیم توی فرقه بی‌پروائه ‏مگه نه؟

‏با این تفاوت که هیچ کدوم از این وسایل ‏قدیمی نیستن

‏بیا

‏ممنون

‏دستگاه روی سرتو فعال کن

‏دست چپ پهپادها رو فعال می‌کنه

«‏«‌در حال اسکن‌

«‏«‌هویت: فور‌

‏کارِ دیگه‌ای هم می‌کنه؟

‏نه زیاد

‏از پهپادها برای پیدا کردن اهداف استفاده کن

‏یه کم طول می‌کشه قلقش دستت بیاد

‏آره

‏باشه

«‏«‌‌شناسایی شد‌

«‏«‌در حال اسکن‌

«‏«‌هدف شناسایی شد‌

‏فکر کنم قلقش دستم اومد

‏می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

‏- آره، البته ،‏- اگه مادرم توی مناطق حاشیه‌ای به دنیا اومده بود

‏پس چجوری سر از شیکاگو درآورد؟

‏منظورم اینه که، نمی‌تونستی ‏همینجوری از در اصلی بفرستیش تو که، درسته؟

‏نه

‏شورا خیلی حواسش جمعه که چجوری ‏عناصر جدیدو به آزمایش وارد می‌کنن

‏صحیح، ولی وقتی نیاز باشه ‏دخالت می‌کنن

‏بله

‏پس چرا الان دخالت نمی‌کنن؟

،‏می‌کنن ‏فقط قبلش باید قانعشون کنیم

‏- هنوز می‌تونم روی کمکت حساب کنم؟ ‏- آره

‏من می‌تونم روت حساب کنم؟

‏جنین هرگز در برابر تو شانسی برای پیروزی نداشت

‏هرچه زودتر کارمون تموم شه ‏زودتر میریم به پراویدنس

‏اسم خودتونو گذاشتین ‏وفاداران

‏مَوَدّت دیگه اسم مناسبی به نظر نمی‌اومد

‏خب دقیقاً به چی وفادار هستین؟ ‏به سیستم فرقه‌ای؟

‏فرقه‌ها تا مدتی طولانی ‏شیکاگو رو امن نگه داشتن

‏من نمی‌تونم با این حرف کنار بیام چون به زور ‏از فرقه‌م بیرونم کردن

‏زندگی و بچه‌م و همه‌چیزمو ازم گرفتن

،‏من خشمت رو درک می‌کنم، اوِلین ‏واقعاً درک می‌کنم

...‏- اما مسیر فردا ‏- مسیر فردا از همین الان مشخصه

‏می‌دونم بهت گفته بودم تنها میام

‏ولی نه از فرقه صداقت ــم ‏و نه مودّت

‏پس اگه مجبور بشم ‏هم دروغ میگم هم می‌جنگم

‏این جای زخما رو می‌بینی؟ ‏من توی فرقه مودّت به دنیا نیومدم

‏و بهت اطمینان خاطر میدم از مبارزه کردن برای چیزی که بهش باور دارم، هراسی ندارم

‏انگار جفتمون قصد نارو زدن داشتیم

‏ولی لزومی نداره اینجوری باشه

‏می‌تونیم با هم به یه توافق برسیم

!‏- برو عقب !‏- بخواب زمین

!‏- از اینجا برین !‏- بیاین بریم

!‏- برو !‏- برو

‏بسیار خب، کیلب

‏اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده، باشه؟

‏- سلام ‏- سلام

‏کیلب گفت بعضی از اعضای فرقه بی‌پروا دارن به جوآنا می‌پیوندن

‏ولی بقیه فرقه صداقت هنوز ‏به اوِلین پایبندن

‏بالاخره اوضاع از کنترل خارج شده

‏دیوید نگفت چه کاری می‌تونه بکنه؟

‏چرا، وقتی با شورا صحبت کنیم سازمان می‌تونه وارد عمل شه

‏پس همه‌چیز به تصمیم این شورای اسرارآمیز وابسته‌ست، مگه نه؟

‏- اگه نه بگن چی؟ ‏- دیوید مطمئنه که جواب نه نمیدن

‏دیوید مطمئنه، صحیح

‏می‌دونی، بالاخره فهمیدم چرا نمی‌تونم برم بالا

‏من معیوب ــم ‏و تو ناب ــی

‏می‌دونم

‏تو که می‌دونستی ‏کِی می‌خواستی به من بگی؟

‏نمی‌دونم

‏- فکر کنم گمون نمی‌کردم اهمیتی داشته باشه ‏- چرا اهمیتی نداره؟

‏چون ناب یا معیوب بودنت تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

‏واسه من فرقی نمی‌کنی

‏ببین، می‌دونم اصلاً و ابداً شرایط عالی‌ای نداریم

،‏ولی سازمان مادرمو از مناطق حاشیه‌ای نجات داد ‏اگه به خاطر اونا نبود من اینجا نمی‌بودم

‏اصلاً می‌دونی توی مناطق حاشیه‌ای واقعاً چه اتفاقی می‌افته؟

‏فقط چیزایی که بهت میگنو می‌دونی

...‏- آره، ولی ‏- ببخشید

‏طبقه بالا با شما کار دارن

‏طبقه بالا با شما کار دارن

،‏اونا آدمای خوبین ‏عجیب‌غریبن، ولی خوبن

‏آره، صددرصد عجیب‌غریب که هستن

‏بهتره عادت کنی

‏- جداً؟ ‏- آره

‏دفعه بعدی که رفتی به مناطق حاشیه‌ای ‏منم میام

‏آمادگیشو نداری

‏من میام

‏تریس

‏من کاملاً در جریانم که جدایی

‏برای تو و فور سخت بوده

‏ولی اونقدر هردوتونو تماشا کردم که بدونم

‏فکر کنم شما دوتا از پسش بربیاین

‏رابطه ما خوبه

‏همه‌چی خوبه

،‏چه خوب ‏بیا بریم سراغ کارمون

!‏داریم میریم !‏همه به صف شین

،‏هوا صافه !‏برای پرواز چراغ سبز داریم

!‏- تو، بجنب، بجنب ‏- یالا، یالا

!‏- تکون بخورین !‏- آماده رفتن بشین

!‏بجنبین

،‏خیلی خب، قضیه از این قراره !‏گوش بدین

‏ممکنه ماموریت ما ‏بشردوستانه باشه

‏ولی این نواحی خیلی خطرناکن

‏- همه متوجه شدن؟ !‏- بله

‏- طول عمر آدمای اینجا چقدره؟ ‏- بیست و پنج تا سی سال

‏ولی اگه توی سنین پایین بگیریمشون می‌تونن ‏توی سازمان تا پنجاه سال و شصت سال هم زندگی کنن

‏آقای بی‌پروا، اگه دست من بود ‏نمیذاشتم اینجا باشی

‏می‌دونم فکر می‌کنی توی شیکاگو شرایط سختی ‏داشتی ولی اینجا مناطق حاشیه‌ایه

‏- فهمیدی؟ ‏- بله

‏ماموریتمون اینه که تا جای ممکن ‏بچه‌ها رو نجات بدیم

‏اونا توی وضعیت اسفناکی بزرگ میشن

‏ولی اسلحه‌تون دم دست باشه ‏و طبق پروتکل پیش برین

‏نمیخوام کسیو از دست بدم

‏اسلحه‌هاتونو آماده کنین

!‏یالا، بجنبین

!‏برو! برو! برو !‏باید حرکت کنیم

!‏پهپادها

!‏برو

!‏کمک

‏وایسا، وایسا، وایسا ‏چیزی نیست

،‏من بابامو می‌خوام !‏خواهش می‌کنم

!‏نه! نه !‏بابا

،‏همه‌چیز درست میشه ‏بیا بریم، بیا بریم

!‏یالا

!‏فرار کن

« ‏«‌ در حال جستجوی هدف‌

‏از این طرف ‏از این طرف

« ‏« ‌هدف شناسایی شد‌

!‏برو

!‏- حرکت نکنین !‏- به ما نزدیک نشو

‏- آروم باش، ما برای کمک اومدیم ‏- ما به کمک شماها نیاز نداریم

‏- من فقط می‌خوام باهات صحبت کنم !‏- من حاضر نیستم خانواده‌مو از دست بدم

!‏هِی !‏بس کن

!‏- ولش کن! ازش دور شو !‏- ولش کن

!‏ولش کن !‏به پسر من دست نزن

‏چیکار کردی؟

،‏چیزی نیست ‏عیبی نداره

‏- می‌خوام بابامو ببینم ‏- می‌دونم، می‌دونم

!‏فور، بیا بریم !‏باید حرکت کنیم

،‏عیبی نداره ‏چیزی نیست

،‏باید بریم ‏باید بریم

،‏چیزی نیست ‏بیا بریم

!‏- رامیت ‏- دستتو بکش

‏تو این خراب شده چه خبره؟

‏فقط کارتو انجام بده، آقای بی‌پروا

!‏بیا بریم !‏حرکت کن

!‏بیاین بریم

!‏این یه مرد و دوتا بچه رو سوار هواپیما کن، برو

!‏برگرد اینجا

!‏نه

‏گفتم خفه شین

!‏وایسا

،‏بهش میگن صابون ‏امتحانش کنی بد نیست

‏چطوری، بدعنق؟ ‏راه گم کردی؟

‏می‌خواستم فور رو ببینم

‏من و دیوید داریم میریم به پراویدنس

‏پس رئیس رو به اسم کوچیک صدا میزنی، آره؟

‏- چه سریع باهاش رفیق شدی ‏- پیتر، اذیتش نکن

‏نمی‌خوام ازم دفاع کنی

!‏توجه

‏مقدمات سفر ما به پراویدنس رو مهیا کن ‏تا یه ساعت دیگه با سفینه من میریم

‏- چشم، قربان ‏- دنبالم بیا

‏دیوید، سلام

‏می‌خواستم اگه بشه باهات درباره شغلم صحبت کنم

...‏آخه خیلی تایپیست خوبی نیستم و

‏البته اگه امروز سرت شلوغه درک می‌کنم

‏اصن ایرادی نداره ‏فردا صحبت می‌کنیم

‏ایده خوبی بود

‏متشکرم

‏باید باهات صحبت کنم

‏اینا چیه، نیتا؟

‏دارن واکسیناسیون میشن

‏منظورت چیه که دارن واکسیناسیون میشن؟ ‏ما که واکسیناسیون نشدیم

‏فور

‏اینجا رو ببین

‏سلام، اسمت چیه؟

‏اسمم؟

‏سلام

‏- بابت بابات متاسفم ‏- بابام؟

‏- بسیار خب، توی پایگاه می‌بینمت ‏- باشه

‏این یه ماموریت بشردوستانه نیست

،‏ما بچه‌ها رو نجات نمیدیم ‏داریم می‌دزدیمشون

،‏کارِ ما همینه ‏حالا دیگه فهمیدی

‏دیوید بچه‌ها رو از اینجا خارج می‌کنه

‏حافظه‌شونو با گاز پاک می‌کنه ‏و توی سازمان بزرگشون می‌کنه

‏اگه تمام چیزایی که می‌دوننو ازشون بگیرین ‏اونوقت شخصیتشونو ازشون گرفتین

،‏آره ‏فکر می‌کنم هدف هم همین باشه

‏اونا همه غیرمسلح بودن

‏من تسلیم این ناجوانمردی نمیشم

‏هرکی مونده رو جمع کن

‏مبارزه رو می‌بریم در خونه اوِلین

،‏آره ‏دارم پر می‌کنمش

‏بیاین بریم

‏حرکت کنین

!‏ما امروز اوِلین رو به زیر می‌کشیم

!‏هرجور که شده

‏همه اینا به طور زنده داره اتفاق می‌افته

‏تکنولوژی سیستم نظارتی‌ای که اینجا دارن معرکه‌ست

‏کیلب، میشه یه ثانیه وراجی کردنو بزاری کنار؟

‏اینجا خونه مائه

‏داره یه جنگ راه می‌افته

‏کجا میری؟

‏می‌خوام هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم

‏فور، می‌خوای چیکار کنی؟

،‏میرم پیش تریس ‏باید از اینجا بریم

‏تو نمی‌تونی بری اون بالا

‏- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ !‏- فور

‏- تو نمی‌تونی داخل این آسانسور بیای ‏- فور

‏- کارِت نتیجه نمیده « ‏- «‌ ناب‌

‏آسانسور مرکزی دچار نقض امنیتی شده

‏- سلام ‏- ما داریم از اینجا میریم

‏- چی؟ ‏- همین الان

‏چی؟ ‏من نمی‌تونم بیام

‏الان متوجه نیستی ‏ولی این آدما داشتن بهت دروغ می‌گفتن

‏دروغ می‌گفتن؟ ‏چی داری میگی؟

...‏هرچی که بهت گفتن

‏تفنگ‌ها رو بزارین کنار

‏اون بچه‌ها رو از خانواده‌هاشون می‌دزده

‏ما بهشون یه زندگی بهتر میدیم

‏- با کشتن پدر و مادراشون؟ ‏- یه اتفاق ناخوشایند امروز رخ داد، قربان

‏چون یه اتفاق بد افتاده ‏دلیل نمیشه کار ما اشتباه بوده

‏تریس، اینجا جایی نیست که ما فکر می‌کردیم

‏اگه بتونی یه نفرو نجات بدی

‏و مجبور باشی بین یه بچه سالم ،‏و یه مرد مریض پیر انتخاب کنی

‏- کی رو انتخاب می‌کردی؟ !‏- انتخاب نمی‌کنم

‏چه خوب، حالا هردوشون مُرده‌ن

‏ما باید بریم

،‏تریس، ما میریم شیکاگو ‏اصن هرگز نمی‌بایست اونجا رو ترک می‌کردیم

‏- نه، باید صبر کنیم ‏- آره، تا الان داشتیم صبر می‌کردیم

‏دیوید اون آدمی نیست که تو فکر می‌کنی

‏فور، تو هیچی درباره دیوید نمی‌دونی

‏اصلاً فکرشم نمی‌تونی بکنی ما این بالا روی چی کار می‌کردیم

‏این بالا روی چی کار می‌کردین؟

‏اصن می‌تونی فکرشم بکنی ‏اون بیرون چه اتفاقی داره می‌افته؟

‏آره، البته

‏فکر می‌کنی چرا می‌خوایم بریم با شورا ملاقات کنیم؟

‏تریس

‏ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی

‏تریس

‏تو با من میای

‏من باید برم

‏داری اشتباه می‌کنی

‏آماده‌ای؟

‏آره

« ‏«‌ خلبان خودکار فعال شد‌

‏اگه می‌خوای برگردی به شیکاگو ‏من می‌برمت

‏نه، ممنون

‏من که فکر نمی‌کنم دلت بخواد ‏پیاده از بین مناطق حاشیه‌ای بری

‏هیچ قانونی جلوی خونه رفتنتو نمی‌گیره، فور

‏بیا بریم

‏- باشه ‏- منم باهاتون میام

‏ما آماده‌ایم

‏ما رو ببر شیکاگو

‏ببین، متوجه‌م چه احساسی داری

‏ولی کاری که می‌خوای انجام بدی ‏به مردم سرتاسر جهان کمک می‌کنه

،‏اگه فور نمی‌تونه اینو درک کنه ‏تقصیر تو نیست

‏دیوید هرگز نمی‌خواست اون چیزایی که ‏توی مناطق حاشیه‌ای دیدیو ببینی

،‏حواسش به همه‌جا هست ‏هیچ کاری بدون تایید اون انجام نمیشه

‏و سفینه‌ش، تنها سفینه‌ایه که می‌تونه از دیوار استتارکننده رد شه

‏چرا اینو بهم میگی؟

‏ما تو رو به شیکاگو نمی‌بریم

!‏سفت بچسب

‏به پراویدنس خوش اومدی

‏الان می‌بینم چرا نمی‌خوان این امکاناتو با بقیه به اشتراک بزارن

‏یه روزی، تمام دنیا به این زیبایی میشه

‏پس همونطور که می‌بینید چندین

‏نشانگر ژنتیکی از این استنتاج پشتیبانی می‌کنن

،‏اون از آزمایشات استاندارد شخصیت‌شناسی ‏ارزیابی رفتاری و سنجش واکنش به محرک

‏با افتخار و سربلند بیرون اومده

‏اگه حقیقت همینی باشه که میگی ‏خیلی عالیه

‏فیلیپ

،‏دیوید قبلاً هم به ما دروغ گفته ‏مگه نه، دیوید؟

‏من دوست دارم حرفای خود دختره رو بشنوم

‏نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی ‏اون می‌تونه چیزی بگه که من نمیگم

‏حالا حرف ما رو زمین نزن، دیوید

،‏حتماً این جریانات خیلی برات شوکه‌کننده ست خانم پرایر

‏اینکه فهمیدی نابی

‏

‏من حتی مطمئن نیستم ناب ‏دقیقاً چه معنایی داره

‏ولی بله، برام خیلی شوکه‌کننده ست

‏برام شوکه‌کننده ست که هرچی بیشتر درباره ‏گذشته اطلاعات کسب می‌کنم احساس می‌کنم

‏که انگار شماها دارین همون اشتباهاتو ‏هِی پشت سر هم تکرار می‌کنین

‏- تریس، این راهش نیست ‏- بزار حرفشو بزنه، دیوید

‏چه اشتباهاتیو میگی، تریس؟

‏انسان‌‌ها رو نمیشه اینجوری دسته‌بندی کرد

‏نتیجه نمیده

‏شاید وقتش رسیده باشه همه رو همونجوری که هستن قبول کنین

به جای اینکه توی گروه‌های مختلف تقسیم‌بندیشون کنین

‏حالا چه می‌خوان ناب باشن ‏چه معیوب

‏- ما برای صحبت درباره این موضوع اینجا نیومدیم ‏- ولی باید درباره‌ش صحبت شه

‏می‌دونم همه اینا برای شماها فقط یه آزمایشه

‏ولی این آدمایی که توی شیکاگو دارن زندگی می‌کنن واقعین

‏و به خاطر تقسیم‌بندی‌هایی که شماها به وجود آوردین ‏الان وارد جنگ شدن

‏و شماها هیچ کاری برای کمک بهشون انجام نمیدین

‏دیوید مسئولیت سازمان شیکاگو رو داره

‏فقط برای گرفتن بودجه بیشتر اومده اینجا

‏که ما هم حاضریم با کمال میل انجام بدیم

،‏ولی اگه شرایط اونقدری که تریس میگه بده، دیوید

‏بهتر نیست قبلش اوضاع شیکاگو رو روبه‌راه کنی؟

‏تو گفتی کاری از دستت برنمیاد

‏دارم یه کاری می‌کنم ‏دارم فرقه‌ها رو برمی‌گردونم

‏چی؟ چرا؟

‏امیدوارم وفاداران مشکلو برام حل کنن

‏فرقه‌ها نتیجه‌بخش بودن، تریس

‏فرقه‌ها بودن که صلح و آرامشو حفظ کردن ‏و تو رو به وجود آوردن

‏هرگز نمی‌بایست بهت اعتماد می‌کردم

‏تو می‌خوای بدون فداکاری ،به تغییر دست پیدا کنی

‏می‌خوای بدون زحمت ،و کشمکش به صلح و آرامش برسی

‏چرخ دنیا اینطوری نمی‌چرخه

‏حالت خوبه؟

‏خوب میشم

‏سازمان خیلی با اینجا فاصله نداره

‏من باید خودمو برسونم به شیکاگو ‏و به اوِلین بگم

‏مشکل بسیار بزرگتری ‏از جوآنا داره

‏برای گذر از دیوار استتارکننده ‏این لازمت میشه

‏ما به کمکت نیاز داریم، توبایس

‏تو نمی‌دونی چه کارایی از دیوید برمیاد

‏تریس چی میشه؟

‏تا وقتی که توی سازمان بمونه ‏جاش امنه

‏اون خیلی واسه دیوید ارزشمنده

‏باید بتونم تا جای ممکن از اینجا فاصله بگیرم

‏وقتی دیوید ازت پرسید چی شده

‏می‌خوام بهش بگی ‏من ولت کردمو رفتم

‏باشه؟

‏- چرا؟ ‏- چون تریس می‌فهمه داری دروغ میگی

« ‏«‌ در حال اسکن‌

« ‏«‌ ناب‌ « ‏«‌ اجازه دسترسی داده شد‌

‏یه حادثه پیش اومد

‏آشفتگی جوّی به وجود اومد ‏در حد یه توفان معمولی بود

‏شاید رعدوبرق هم زد

‏- ما سقوط کردیم ‏- فور کجائه؟

‏نمی‌دونم

‏من بیهوش شدم ‏وقتی به هوش اومدم دیدم همه مُردن

‏فور من رو ول کرده و رفته بود

‏خیلی خب، ما مناطق مسکونی رو می‌گردیم ‏مناطق حاشیه‌ایو هم جستجو می‌کنیم

‏تا مطمئن شیم اونجا نیست

‏نگران نباش ‏ما پیداش می‌کنیم، بهت قول میدم

‏فور هرگز کسیو توی محل حادثه ول نمی‌کنه

،‏آره ‏بهم گفت این حرفو می‌زنی

‏فور داره تلاش می‌کنه برگرده به شیکاگو

‏- پیتر ‏- سلام، دیوید

‏فکر نمی‌کردم اسم من رو بدونی

‏من همه آدمای مهم اهل شیکاگو رو می‌شناسم

‏واقعاً؟

‏خب، پس اگه انقدر آدم مهمی‌ام

‏چرا چنین شغل افتضاحی بهم دادی؟

‏همه ما باید یه کم از آسایش خودمونو فدا کنیم

‏نمی‌بینم تو چیزیو فدا کنی

‏پیتر

‏من در رابطه با یه کاری توی شیکاگو به کمک نیاز دارم

‏به من چی می‌رسه؟

‏اگه کارتو خوب انجام بدی ‏می‌تونی هر شغلی که بخوای داشته باشی

‏به جز شغل من رو

‏تو می‌دونی پیتر کجائه؟

‏توی اتاقش نیست؟

‏نه

‏نه، نمی‌دونم کجاست

‏کمکی از دست من برات برمیاد؟

‏می‌تونی فور رو پیدا کنی؟

‏نمی‌تونی به کسی چیزی بگی

‏باشه، حتماً

‏هرکاری داشته باشی انجام میدم، بئاتریس

‏یالا، فور، کجایی؟

،‏اوِلین ‏بیرون دیوار پیداش کردیم

‏برش دار

‏پسر من کجاست؟

‏نمی‌دونم

‏ادگار بهم گفت اون بیرون چی وجود داره

،‏پس بهتره شروع کنی به حرف زدن !‏وگرنه همین الان محاکمه‌تو برپا می‌کنیم

‏نخیر، چنین کاری نمی‌کنی

‏چون من یه چیزی دارم که بهش نیاز داری

‏واقعاً؟ ‏چی هست؟

‏راه پیروزی در جنگت

‏- سلام ‏- سلام

‏خبر جدیدی به دستت اومده؟

‏نه

‏متاسفم

!‏تریس

‏- پیداش کردی؟ ‏- آره، فور رو پیدا کردم

‏و یه چیز دیگه هم هست ‏که بهتره ببینی

‏خیلی خب، شروع کن

!‏اونجا رو! خودشه !‏پیداش کردیم

‏فور

‏نگران نباش، حالش خوبه ‏بقیه‌شو ببین

‏اینجا کجائه دیگه؟

‏وقتی ببینی ‏عاشقش میشی

‏چی هست؟

‏امتحانش کن ‏و ببین

‏فقط روی کسایی که بهشون علاقه داری ‏امتحانش نکن

‏در عجب بودم کِی بالاخره جرئتِ ‏رو در رو شدن با من رو پیدا می‌کنی

‏سه هفته‌ست که من رو اینجا ول کردی

!‏من رئیس یه فرقه‌م

‏من از پسرمون در برابر ‏گردن‌کلفتای جنین محافظت کردم

‏به اون کاری که انجام دادی ‏میگی محافظت کردن؟

‏بچه خودتو کتک می‌زدی

‏همون کتکا باعث شد به این آدم امروز تبدیل شه

‏مطمئن شو به مقدار کافی تنفس می‌کنه

‏توبایس، من داشتم تلاش می‌کردم ازت آدم بهتری بسازم

‏توبایس، من داشتم تلاش می‌کردم ازت آدم بهتری بسازم

...‏من متاسفم، ولی

‏تو کی هستی؟

‏فقط تصور کن اگه اینو روی وفاداران ‏خالی کنی چی میشه

‏حتی جوآنا هم زمانیو به یاد نمیاره ‏که تو در راس قدرت نبودی

‏کی بهت درباره اینا گفته؟

،‏اگه تصمیم بگیری به جای آماده شدن ،‏حمله رو شروع کنی

‏یه دوست خیلی قدرتمند اون بیرون داری

‏- این دوست اسمی هم داره؟ ‏- دیوید

‏دیوید؟

‏می‌تونی بری به دوستم بگی فقط در صورتی از اون گاز استفاده می‌کنم که چاره دیگه‌ای نداشته باشم

‏چرا دیوید داره از اوِلین حمایت می‌کنه؟

‏اصلاً با عقل جور درنمیاد

‏حالت خوبه؟ ‏نگرانت شده بودم

‏اوِلین، تو باید با وفاداران صلح کنی

‏نه، جوآنا تصمیمشو گرفت ‏من هیچوقت نمی‌خواستم کار به این جنگ بکشه

‏ولی بهت قول میدم ‏خودم تمومش کنم

‏اصلاً فکرشم نمی‌تونی بکنی ‏علیه چی داری مبارزه می‌کنی

‏- مشکل جوآنا نیست ‏- ببین

‏می‌دونم از دست من عصبانی‌ای ‏و درکت هم می‌کنم

...‏من فقط ...‏من هیچوقت نمی‌خواستم

‏این برای منم سخته

‏نمی‌خوام مجبور باشم تو رو این تو نگه دارم

‏پس بزار برم بیرون

،‏نمی‌تونم ‏باید به مسئولیت‌هام عمل کنم

،‏یه روزی معنی حرفمو درک می‌کنی ‏ولی فعلاً ازت می‌خوام همینجا بمونی

‏من هرجور که شده ‏به این قائله خاتمه میدم

‏چجوری می‌خوای تمومش کنی؟

،‏نگران نباش ‏مجبور نیستی زیاد اینجا بمونی

‏چی داری میگی؟

،‏اوِلین هنوز تصمیمشو نگرفته

‏ولی اگه از سرم حافظه استفاده کنه ‏ممکنه کل مردم شیکاگو اسمشونو فراموش کنن

‏ما باید بریم

‏برو کریستینا رو بردار ‏و بیرون بیا پیشم

‏کجا داریم میریم؟

‏خونه

« ‏« ‌اجازه دسترسی داده شد‌

‏اوضاع توی شیکاگو در چه حاله؟

‏داری مطمئن میشی شرایط اوِلین و بی‌فرقه‌ها ‏بدون خطر باشه؟

‏تریس

‏تو دیگه باید شیکاگو رو فراموش کنی

‏می‌دونی، خیلی برام خنده‌داره، دیوید

‏سال‌هاست که داری من رو تماشا می‌کنی ‏ولی هیچی ازم نمی‌دونی

‏داری حافظه تمام مردم شیکاگو رو پاک می‌کنی، مگه نه؟

...‏- خیلی خب ‏- تو هرگز از وفاداران حمایت نمی‌کردی

،‏این آدما خیلی باهات بدرفتاری کردن ‏اونا بودن که پدر و مادرتو کشتن

!‏- فور اونجائه ‏- ای وای، فور

،‏بله، بله ‏فور اونجائه

‏ولی اونم مثه بقیه‌شون ‏معیوبه

‏داری کجا میری؟

‏دارم سفینه‌تو می‌برم ‏و دیگه برنمی‌گردم

‏تو نمی‌تونی پرواز کنی

‏تماشا کن

« ‏« ‌خلبان خودکار فعال شد‌

،‏تریس پرایر داره سفینه‌مو می‌دزده ‏برش گردونین

‏زود باشین

‏- کریستینا، اینا برای تو و تریس ــن ‏- از کجا می‌دونستی ما داریم میریم؟

‏فقط شماها نیستین که از دیوید متنفرین

!‏- زود باشین ‏- دستت درد نکنه

!‏- حرکت نکنین ‏- سوار شو، سوار شو

‏دستت بهم بخوره پرتت می‌کنم بیرون

‏بریم فور رو نجات بدیم

‏انگار سه‌تا سفینه دارن تعقیبمون می‌کنن

‏- سفینه پلاسمایی پیدا شد ‏- محاصره‌ش کنین

‏هلش بدین به سمت زمین ‏خلبان خودکار خیلی آروم فرودشون میاره

‏اونا می‌خوان چیکار کنن؟

!‏می‌خوان مجبورمون کنن فرود بیایم

!‏سیستم هدایت دستی رو فعال می‌کنم

!‏- برو بالا! برو بالا !‏- دارم تلاشمو می‌کنم

!‏دارم تلاشمو می‌کنم

« ‏« ‌خطر کاهش ارتفاع‌

‏موفق شدم

‏دستورتون چیه، قربان؟

‏بهش شلیک کنین

،‏تا به دیوار استتارکننده نرسیده ‏نمی‌تونین دنبالش از دیوار رد شین

‏دیگه مُردیم

!‏الان می‌میریم !‏الان می‌میریم

‏سفت بشینین

!‏داریم نزدیک میشیم

‏

‏باید یه راهی برای قطع کردن پخش گاز باشه

،‏یه نگاهی به سیستم تهویه هوا بنداز ‏توی سرتاسر شهر هست

‏اون پایین

‏جوآنائه

‏درست به موقع رسیدیم اینجا

‏دیگه وقتشه، اوِلین

‏تو گفتی اگه چاره دیگه‌ای نداشته باشی ‏از گاز استفاده می‌کنی

‏خب؟

‏فکر می‌کنی محاکمه خودت چجوری تموم میشه؟

‏به محض اینکه سرم آزاد شد بهم خبر بده

،‏باشه ‏موفق باشین

‏ممنون

‏این پهپاد‌ها چجوری کار می‌کنن؟

‏دستگاه روی سرتو روشن کن

‏- و؟ ‏- من رو ببین و یاد بگیر

‏همونجا وایسین ‏و اسلحه‌هاتونو بندازین

‏هِی، ای وای، داری چیکار می‌کنی؟

!‏من رو بذار زمین

‏خیلی خب، این یکی کار خودته

!‏- حواستو جمع کن !‏- ببخشید

!‏همونجا بایستین

‏آفرین دختر خوب

‏برو نگاه کن

!‏گور بابای اینجا !‏من که رفتم

‏اون دیگه چه کوفتیه؟

‏

‏ببخشید

‏هرگز نمی‌بایست بهش اعتماد می‌کردم

‏تو کاریو کردی که فکر می‌کردی درسته

‏دوستت دارم

‏باید بریم اوِلین رو پیدا کنیم

‏بیاین بریم

« ‏«‌ وضعیت سرم: آماده‌

‏حالا

‏اگه اون دکمه رو فشار بدی

‏جامون داخل این اتاق امنه

...‏و

‏هیچ‌کسی هرگز نمی‌فهمه چه اتفاقی براش افتاده

‏تصمیم‌گیری با توئه

« ‏« ‌آغاز فرایند تبخیر سرم‌

‏بچه‌ها، همین الان پخش سرم رو شروع کردن

‏راهی برای قطعش پیدا کردی؟

‏هنوز نه

‏از این طرف

‏قفله

‏من برم ببینم می‌تونم وارد اتاق کنترل بشم

‏اوِلین، باید همین الان این کارو متوقف کنی

...‏من

‏من نمی‌خواستم این کارو کنم ‏ولی مجبورم

‏فقط منم که می‌دونم چجوری میشه شیکاگو رو نجات داد

‏حق با من بود که می‌گفتم دروازه رو ببندیم !‏ولی هیشکی به حرفم گوش نداد

!‏هیشکی

‏حتی شماها

‏این بلاییه که خود وفاداران به سر خودشون آوردن

‏اوِلین، اون سرم فقط حافظه‌های وفاداران رو پاک نمی‌کنه

‏حافظه تمام مردم شهرو پاک می‌کنه

‏چی؟

‏هرچی اونا بهت گفتن یه دروغ بوده

‏چی؟

‏- بیخیال ‏- اوِلین

‏من می‌خوام کنار تو بایستم

...‏ولی هرکاری با مردم این شهر کنی

‏با من کردی

‏مامان

‏توبایس

‏اونوقت دیگه نمی‌دونم تو کی هستی

‏این کارو نکن

‏خواهش می‌کنم

‏این کارو نکن

!‏نه

‏واسه همینه که دیوید آدمی مثه من رو ‏برای کاری مثه این انتخاب کرد

!‏امیدوارم در حال تماشا باشی، دیوید

‏کریستینا، هنوز نفهمیدی چجوری میشه در رو باز کرد؟

‏وقتی از داخل قفل بشه ‏دیگه باز نمیشه

!‏بازم تلاش کن

« ‏«‌ آغاز فرایند آزادسازی سرم‌

!‏نفس نکش !‏این گازو استنشاق نکن

!‏کیلب، ما کار دیگه‌ای اینجا ازمون برنمیاد

‏صبرکن ‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

‏یه محل انسداد در جایی که بخار به بیرون پمپاژ میشه هست

‏ارتباطشون با سفینه رو قطع کن

‏کیلب؟

‏- کیلب؟ ‏- تریس؟

‏تریس، صدامو می‌شنوی؟

!‏کیلب

‏میرم تو

‏چی!؟

!‏ای دهنتو

!‏چی؟

!‏- متوقفش کن !‏- قفل شده

!‏- درو باز کن !‏- درو باز کن

!‏پیتر، درو باز کن

!‏من پیدات می‌کنم، پیتر

‏توبایس

‏چیزیت نیست

!‏لعنتی

‏- می‌تونی متوقفش کنی؟ ‏- نه

‏کیلب، صدامو می‌شنوی؟

‏کیلب، کجایی؟

!‏کیلب پرایر

‏ببخشید

،‏ادامه بده ‏حواست به من باشه

‏تریس، اینجا رو ببین ‏نقشه خیلی هوشمندانه‌ایه

‏اونا لوله رو از داخل مجرای تهویه هوا رد کردن

،‏کیلب، تمرکز کن ‏فقط بهم بگو کجاست

‏اینجائه، یه دریچه ایزولاسیون وجود داره ‏که جریان هوا رو کنترل می‌کنه

‏ولی نمی‌دونم چجوری می‌خوای بری اون پایین

،‏من می‌دونم !‏فور

!‏برو

‏تریس، انتهای راهروئه

‏درو ببند

‏تریس، کنترل همه‌چیز در اختیار منه

‏حتی می‌تونم اتاقی که الان توشی رو ببندم

‏دست از مبارزه بردار

،‏یه راه دیگه هست ‏از پله‌ها برو پایین

،‏این کارا ابلهانه‌ست، دست بردار ‏من تو رو درست کردم

،‏اصن خیلی راحت می‌تونی جای بچه‌م باشی ‏الانم داری مثه بچه‌ها رفتار می‌کنی

‏مثه یه بچه لوس

‏تریس، در انتهای راهرو ‏یه مسیر دیگه در سمت چپ هست

‏دیگه تموم شد، تریس

« ‏«‌ در حال جستجوی هدف‌

« ‏«‌ در حال جستجوی هدف‌

« ‏«‌ در حال جستجوی هدف‌

« ‏«‌ هدف شناسایی شد‌

‏پیدات کردم

،‏حق با توئه، دیوید ‏دیگه تموم شد

!‏نه

« ‏«‌ فرایند آزادساری سرم متوقف شد‌

‏تا تو باشی دیگه به ما نگی معیوب

« ‏« ‌محوطه امن است‌

‏بیرون امنه

‏گازه رفته

« ‏«‌ محوطه امن است‌

« ‏« ‌محوطه امن است‌

‏موفق شدیم

‏آدم برای خانواده‌ش هرکاری می‌کنه

‏کیلب، یه کار دیگه هم هست ‏که ازت می‌خوام انجام بدی

‏می‌خوام یه پیام برای دیوید بفرستم

‏اسم من تریس پرایر ــه

‏و می‌خوام حقیقتو آشکار کنم

‏آدمای دیگه‌ای هم روی زمین وجود دارن

‏و ما رو برابر با همدیگه نمی‌دونن

‏اسم خودشونو گذاشتن ناب ‏و به ما میگن معیوب

‏اونا دیواری ساختن تا ما رو از دنیای خودشون جدا کنن

‏و فرقه‌ها رو به وجود آوردن ‏تا ما رو از خودمون جدا کنن

!‏کسی نیست !‏باز کن دیگه

‏فکر کردی می‌تونی به این راحتی من رو بپیچونی؟

‏دادی کارای کثیفتو برات انجام بدم

‏و می‌خواستی حافظه من رو هم مثه بقیه‌شون پاک کنی؟

!‏ما با هم یه قرار داشتیم، رفیق

‏ما موجودات آزمایشی اونا بودیم ‏که نزدیک بود باعث نابودی‌مون بشه

‏خلبان خودکارو تنظیم کردم ‏که بره توی محله دوستمون

‏یه غافلگیری کوچولو هم برای وقتی که ‏از دیوار استتارکننده رد میشه توش گذاشتم

‏اونا می‌خواستن کاری کنن ‏که ما هویتمونو فراموش کنیم

،‏و ندونیم کجا به دنیا اومدیم ‏ولی در کارشون موفق نشدن

،‏پس ما الان در کنار هم می‌ایستیم

‏نه به عنوان پنج‌تا فرقه ‏بلکه به عنوان یک شهر

‏ما دیوارشونو خراب می‌کنیم

‏هِی، چه خبر شده؟

!‏من پنت‌هاوس رو می‌خوام

!‏آره، همینی که گفتم

...‏یا

‏یه اتاق توی اون محوطه باحال طبقه بالا می‌خوام

!‏خیلی خب، ببین

!‏حاضرم اتاق سابقمو داشته باشم

!‏فقط بیا این در لعنتیو باز کن

!‏خواهش می‌کنم

،‏شما ما رو دیدین ‏و حالا این ماییم که شما رو می‌بینیم

‏به اونایی که آنسوی دیوار زندگی می‌کنن میگم

‏به حرفایی که می‌زنم با دقت گوش بدین ‏چون می‌دونم دارین می‌شنوین

،‏شیکاگو آزمایشگاه شما نیست

‏خونه مائه

‏و همیشه هم خواهد بود

« مترجمیــن: پــویـا، مــحـمـــد و مـهـرداد » .:: Toxicity, Dunham & Mehrdadss ::.

« دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم » .:: IranFilm.Net ::.

Follow us on Instagram @Toxic.Subs