1
00:00:24,800 --> 00:00:26,607
<i>Olá</i>

2
00:00:26,810 --> 00:00:29,174
Eu sou do outro lado do muro

3
00:00:29,199 --> 00:00:32,346
<i>Onde quase destruímos um ao outro</i>

4
00:00:34,811 --> 00:00:38,127
<i>, nós como um experimento
Projetamos sua cidade

5
00:00:38,152 --> 00:00:43,287
<i>Acreditamos que esta é a única maneira de
É a recuperação da humanidade que perdemos

6
00:00:44,097 --> 00:00:48,258
E criamos seitas
Para garantir paz e tranquilidade

7
00:00:48,537 --> 00:00:50,579
<i>, mas em nossa opinião
...há alguns entre vocês</i>

8
00:00:50,604 --> 00:00:54,023
<i>, que será superior a essas seitas</i>

9
00:00:54,048 --> 00:00:56,483
<i>Eles serão "incomparáveis"</i>

10
00:00:56,508 --> 00:00:59,175
Eles são o objetivo principal deste experimento

11
00:00:59,200 --> 00:01:03,629
<i>E são vitais para a sobrevivência da humanidade</i>

12
00:01:03,670 --> 00:01:07,033
Se você está assistindo isso agora
Pelo menos um hater mostra isso

13
00:01:07,058 --> 00:01:09,938
<i>Nosso teste foi proveitoso</i>

14
00:01:10,230 --> 00:01:11,708
<i>...chegou a hora</i>

15
00:01:11,750 --> 00:01:14,809
Para sair do isolamento
E junte-se a nós novamente

16
00:01:14,834 --> 00:01:18,091
"por ordem de Evelyn
Este portão está fechado

17
00:01:18,116 --> 00:01:21,574
<i>, nós permitimos que você acreditasse
Você é o último da nossa geração

18
00:01:21,599 --> 00:01:23,757
<i>Mas não é assim</i>

19
00:01:24,027 --> 00:01:29,909
Humanos com esperança
Eles estão esperando por você atrás do muro

20
00:01:30,581 --> 00:01:33,895
Coleção Nahemta: Fiel

21
00:01:34,096 --> 00:01:39,096
"Uma apresentação da equipe de tradução da Iranfilm"
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

22
00:01:39,121 --> 00:01:46,121
"Tradutores: Poya, Mohammad e Mehrdad"
.:: Toxicidade, Dunham e Mehrdadss ::.

23
00:01:57,728 --> 00:01:59,789
Estamos quase lá

24
00:02:00,610 --> 00:02:02,838
Sim, estou vindo atrás de você

25
00:02:03,462 --> 00:02:05,568
Você tem medo de altura?

26
00:02:05,593 --> 00:02:08,657
Não, quem disse isso?

27
00:02:15,325 --> 00:02:17,870
Às vezes
Quando olho para o outro lado da parede

28
00:02:17,895 --> 00:02:20,920
Acho que posso ver algo ali

29
00:02:21,462 --> 00:02:22,708
o que você é

30
00:02:22,733 --> 00:02:25,371
Não, eu não vejo isso

31
00:02:25,396 --> 00:02:27,414
Talvez você devesse olhar com mais cuidado

32
00:02:27,439 --> 00:02:29,108
estou procurando

33
00:02:29,133 --> 00:02:31,573
Eu simplesmente não vejo o que você vê

34
00:02:31,613 --> 00:02:34,390
Você verá quando estiver bem na sua frente

35
00:02:35,553 --> 00:02:37,864
Tem certeza de que deseja fazer isso?

36
00:02:40,379 --> 00:02:41,821
sim

37
00:02:57,246 --> 00:02:59,533
<i>, o povo de Chicago</i>

38
00:02:59,558 --> 00:03:02,827
Eu sei que você está curioso sobre isso
O que há do outro lado do muro?

39
00:03:02,852 --> 00:03:05,956
<i>Mas às vezes as paredes
Eles estão lá para cuidar de nós

40
00:03:05,981 --> 00:03:10,170
<i>Lembre-se, eles foram os fundadores
Divida-nos em seitas

41
00:03:10,195 --> 00:03:15,286
Então, até entendermos suas intenções
A parede deve permanecer fechada

42
00:03:15,318 --> 00:03:17,017
<i>Feto morto</i>

43
00:03:17,042 --> 00:03:20,374
<i>Hoje iniciamos o julgamento de seus conspiradores</i>

44
00:03:20,399 --> 00:03:23,139
Ele processa traidores
Ele fecha a porta

45
00:03:23,164 --> 00:03:25,874
Não demorou muito
Repita o mesmo erro do feto

46
00:03:25,899 --> 00:03:27,901
Eu tenho que falar com ele

47
00:03:28,161 --> 00:03:30,555
Eu acho que você ainda pode recuperar o juízo

48
00:03:31,319 --> 00:03:34,176
Mas isso não muda nada, não é?

49
00:03:34,350 --> 00:03:35,970
não

50
00:03:42,519 --> 00:03:44,911
Eu quero que você me traga algo

51
00:03:48,883 --> 00:03:49,950
Isso é tudo?

52
00:03:49,975 --> 00:03:52,302
Tem certeza de que não quer a lua e o sol?

53
00:03:52,327 --> 00:03:54,952
- Eu sei que é demais
- Impossível

54
00:03:54,977 --> 00:03:58,316
- Bem?
- Bem, eu tornarei isso possível

55
00:04:10,090 --> 00:04:11,507
olá senhoras

56
00:04:11,532 --> 00:04:12,743
onde você está indo, posso ir

57
00:04:12,768 --> 00:04:15,046
- Desaparece, Pedro
Que rancor!

58
00:04:15,071 --> 00:04:17,465
Não é uma seita
Podemos ser amigos, não podemos?

59
00:04:17,490 --> 00:04:19,802
Não podemos nos amar?

60
00:04:21,116 --> 00:04:22,952
Tris

61
00:04:24,889 --> 00:04:28,375
Deve estar com o resto dos líderes da cidade
estar lá em cima

62
00:04:28,400 --> 00:04:31,390
Não, eu não sou assim
Eu não quero fazer uma lei

63
00:04:31,391 --> 00:04:35,633
Grandes líderes não buscam poder
Eles são chamados quando necessário

64
00:04:35,658 --> 00:04:37,654
eles precisam de você

65
00:04:55,001 --> 00:04:57,698
Olhe para mim! Olhe para mim, traidor

66
00:04:57,723 --> 00:04:59,186
- Você vai morrer
- Volte

67
00:04:59,211 --> 00:05:01,788
Você vai morrer

68
00:05:03,689 --> 00:05:05,106
Yala!

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,223
não agite

70
00:05:10,003 --> 00:05:13,043
Estamos todos em novas situações

71
00:05:13,507 --> 00:05:18,753
Dediquei minha vida para encontrar a verdade
Mas no período fetal tudo se perdeu

72
00:05:18,778 --> 00:05:22,644
E por isso, peço humildemente desculpas

73
00:05:28,584 --> 00:05:34,742
Mas meu fracasso pessoal só causou
Eu fortaleci minha vontade de consertar a situação

74
00:05:35,418 --> 00:05:38,783
"Enquanto a seita da" honestidade
Talvez não exista mais

75
00:05:38,808 --> 00:05:43,198
Eu quero que todos saibam disso ainda
Continuo buscando honestidade

76
00:05:43,223 --> 00:05:45,717
Da mesma forma que reconstruímos nossa cidade

77
00:05:45,742 --> 00:05:47,932
!- Sim
!- Sim

78
00:05:50,822 --> 00:05:54,779
Que comece o julgamento!
Justiça será feita

79
00:05:54,804 --> 00:05:56,592
!- Sim
!- Sim

80
00:05:59,362 --> 00:06:00,762
vamos lá, querido

81
00:06:04,413 --> 00:06:06,934
Que a verdade te liberte

82
00:06:11,715 --> 00:06:14,925
Max, sem dúvida
Você ajudou Jenin a conquistar Chicago

83
00:06:14,950 --> 00:06:18,476
e monitorizar brutalmente os seus cidadãos

84
00:06:18,650 --> 00:06:21,314
... então minha única pergunta para você é esta

85
00:06:22,373 --> 00:06:26,654
Matar pessoas para apoiar seu regime
Você sabia a coisa certa a fazer?

86
00:06:27,912 --> 00:06:29,957
completamente

87
00:06:30,252 --> 00:06:35,203
As pessoas são como ovelhas
Eles precisam de um pastor para guiá-los

88
00:06:35,228 --> 00:06:39,932
E quando resistirem, serão massacrados

89
00:06:41,001 --> 00:06:41,966
monstro

90
00:06:41,991 --> 00:06:43,689
Devemos massacrar você

91
00:06:43,714 --> 00:06:50,455
Mate-o!
Mate-o!

92
00:06:55,952 --> 00:06:58,580
- Mate-o!
Não o mate!

93
00:06:58,605 --> 00:07:00,242
Deixe-o viver!
- Mate-o!

94
00:07:00,267 --> 00:07:02,572
Deixe-o viver!
Mate-o agora mesmo!

95
00:07:02,597 --> 00:07:04,004
perdoe-o

96
00:07:04,029 --> 00:07:05,535
Você não deveria fazer isso, segure sua mão

97
00:07:05,560 --> 00:07:07,817
Deixe-o viver!
Nós não somos essas pessoas

98
00:07:07,842 --> 00:07:10,038
perdoe-o

99
00:07:16,401 --> 00:07:18,473
Feto!

100
00:07:18,865 --> 00:07:21,224
Feto morto

101
00:07:22,202 --> 00:07:24,422
Não vamos deixar sua alma viver

102
00:07:24,447 --> 00:07:27,664
- Mate-o!
Deixe-o viver!

103
00:07:30,659 --> 00:07:34,872
o que você quer fazer
Eles querem respostas

104
00:07:41,330 --> 00:07:43,309
Esta é uma cerimônia de execução

105
00:07:43,334 --> 00:07:46,865
Não, é um teste

106
00:07:48,296 --> 00:07:51,989
 E eu me submeto aos desejos do povo

107
00:07:53,158 --> 00:07:57,672
É hora de deixar o passado para trás

108
00:07:57,697 --> 00:08:01,556
!- Sim
!- Sim

109
00:08:20,459 --> 00:08:22,769
Você deve morrer

110
00:08:38,407 --> 00:08:40,696
Eu não quero morrer

111
00:08:40,721 --> 00:08:43,293
As ovelhas também não queriam morrer

112
00:08:53,120 --> 00:08:54,646
Mal

113
00:08:56,064 --> 00:09:01,478
Houve um tempo em que eu costumava dizer
Deixo você com amor, não com ódio

114
00:09:02,553 --> 00:09:04,806
Esse tempo passou

115
00:09:10,488 --> 00:09:13,104
- Mate-o!
Traidor!

116
00:09:13,576 --> 00:09:16,778
Mate-o!
Mate-o!

117
00:09:17,165 --> 00:09:18,393
Traidor!

118
00:09:18,418 --> 00:09:21,151
Perca-se lá fora!
Perca-se lá fora!

119
00:09:21,176 --> 00:09:23,190
Perca-se lá fora!
Se perder!

120
00:09:23,215 --> 00:09:27,018
Beatriz, me desculpe

121
00:09:28,686 --> 00:09:32,947
Você provocou uma multidão
Boa sorte em controlá-los

122
00:09:35,843 --> 00:09:39,468
Deus te abençoe Beatriz!
Não deixe que eles me matem!

123
00:09:39,493 --> 00:09:41,622
Beatriz! não

124
00:09:42,241 --> 00:09:44,026
Beatriz!

125
00:09:46,556 --> 00:09:50,626
O que você está fazendo?
Devemos nos mostrar unidos

126
00:09:50,627 --> 00:09:53,392
Especialmente, depois de Tress
Ele não concordou em ficar conosco

127
00:09:53,393 --> 00:09:56,478
- Eu não digo a Tris o que fazer
 - Bem, você tem que tentar

128
00:09:56,479 --> 00:10:01,469
Você realmente acha que pode impedir as pessoas
Que eles não saiam desta cidade?

129
00:10:01,494 --> 00:10:04,547
A parede está completamente fechada
Meu soldado também recebeu ordens

130
00:10:04,572 --> 00:10:06,903
Ninguém sai

131
00:10:11,337 --> 00:10:13,790
Por que você foi para a guerra com Jenin?

132
00:10:14,732 --> 00:10:17,013
Se você fosse como ele?

133
00:10:20,560 --> 00:10:24,739
Líderes para proteger seu povo
Eles têm que tomar decisões difíceis

134
00:10:27,345 --> 00:10:30,761
Você vai entender quando tomar meu lugar

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,550
Eu faço isso por você

136
00:11:03,666 --> 00:11:06,429
Você sabe, talvez agora
Não é a melhor hora para ir

137
00:11:06,503 --> 00:11:09,264
Eu sei, mas não podemos
Esteja aqui para cada guerra

138
00:11:09,289 --> 00:11:12,342
E na mensagem ele disse para sair
E ver o resto do mundo

139
00:11:12,367 --> 00:11:15,349
Mas nada sobre pessoas que
Não sabemos quem enviou

140
00:11:15,350 --> 00:11:17,939
Você não está curioso para saber como é?

141
00:11:18,927 --> 00:11:21,081
e a nossa casa

142
00:11:22,526 --> 00:11:25,550
Eu acho que nossa casa se foi

143
00:11:25,860 --> 00:11:28,367
Talvez a maneira de ajudar Chicago seja escalar o muro

144
00:11:28,392 --> 00:11:32,068
E se não houver nada lá fora?
E se não sobrar nada?

145
00:11:32,727 --> 00:11:37,664
Se você estiver comigo, eu posso lidar com isso
Mas não posso deixar de tentar

146
00:11:42,400 --> 00:11:44,538
O julgamento de Caleb é amanhã, você sabe

147
00:11:44,563 --> 00:11:46,269
sim, eu sei

148
00:11:50,031 --> 00:11:53,124
Eu não tenho fé nele

149
00:11:53,711 --> 00:11:57,269
não, não, você não

150
00:12:32,188 --> 00:12:34,330
Eu mesmo vou providenciar isso

151
00:12:35,981 --> 00:12:38,384
Você acha que estou pedindo sua permissão agora?

152
00:12:43,451 --> 00:12:45,534
Não, você é Deus. Não, não

153
00:12:45,559 --> 00:12:47,459
Quatro, quatro

154
00:12:47,484 --> 00:12:49,557
Deus, não me mate!
Desculpe!

155
00:12:50,803 --> 00:12:52,533
Pele, me desculpe

156
00:12:52,558 --> 00:12:56,635
Caleb, você tentou matar sua própria irmã
Você se tornou infeliz

157
00:13:14,906 --> 00:13:17,419
Sinto muito por tudo

158
00:13:21,401 --> 00:13:24,041
Vamos, vamos subir

159
00:13:27,617 --> 00:13:29,427
Yala, Yala

160
00:13:30,695 --> 00:13:33,072
- Beatriz?
- Ande devagar

161
00:13:34,095 --> 00:13:35,635
Ei!

162
00:13:36,585 --> 00:13:39,895
"Todos os prisioneiros da seita" Conhecimento "
Eles devem estar em uma gaiola

163
00:13:39,920 --> 00:13:41,378
Vaisa!

164
00:13:44,288 --> 00:13:46,785
Eu posso lidar com isso sozinho

165
00:14:05,722 --> 00:14:07,492
Traga-os!

166
00:14:11,167 --> 00:14:13,507
Você pode sair, Caleb

167
00:14:20,665 --> 00:14:23,338
Obrigado Fur, obrigado

168
00:14:23,781 --> 00:14:27,763
Não me agradeça, foi ideia da sua irmã

169
00:14:36,936 --> 00:14:38,917
você me salvou

170
00:14:39,285 --> 00:14:41,724
Adam fará qualquer coisa por sua família

171
00:14:46,389 --> 00:14:48,165
entre no carro

172
00:15:01,617 --> 00:15:03,294
eu sabia

173
00:15:09,102 --> 00:15:10,169
Olá parceiros

174
00:15:10,194 --> 00:15:12,267
o que você está fazendo, Pedro
faça o seu caminho

175
00:15:12,292 --> 00:15:14,722
Sim, estou fazendo a mesma coisa
eu vou

176
00:15:16,043 --> 00:15:17,964
... Olha, quando sua avó fica maluca, quem quer que seja

177
00:15:17,989 --> 00:15:22,031
Pois, mata o feto em funcionamento
Eu não quero estar aqui, ok?

178
00:15:22,490 --> 00:15:26,962
...Olha, posso me juntar a você ou posso

179
00:15:27,260 --> 00:15:29,049
Grite, ajude, ajude, ajude
Eles estão fugindo

180
00:15:29,074 --> 00:15:30,574
Entre, Pedro. siga em frente

181
00:15:30,599 --> 00:15:31,943
- Agora está feito
- Vá em frente

182
00:15:31,968 --> 00:15:33,326
obrigado

183
00:15:37,060 --> 00:15:38,902
E aí Calebe?

184
00:15:40,186 --> 00:15:41,831
Sim!

185
00:15:43,677 --> 00:15:45,642
Queremos a verdade

186
00:15:49,449 --> 00:15:52,930
Ele está morto, sim
Apresse-se e mate-o

187
00:15:52,955 --> 00:15:55,339
Justiça para todos

188
00:15:57,027 --> 00:15:59,297
Você tem um plano, não é?

189
00:16:30,829 --> 00:16:33,858
Não me conte nada sobre a transferência do prisioneiro

190
00:16:34,341 --> 00:16:36,663
Bem, estou lhe dizendo

191
00:16:37,806 --> 00:16:40,026
Deixe-me ver sua ordem de transferência

192
00:16:46,953 --> 00:16:50,065
Minha mão! está aqui

193
00:16:51,490 --> 00:16:53,810
Eu trouxe tudo
Então abra o portão

194
00:16:55,902 --> 00:16:58,617
Ainda resta mais um, yala
Yala, resta mais um, sim

195
00:16:58,642 --> 00:17:01,636
Edgar, Tobias Eaton, Caleb Prior Rowe
Ele tirou da gaiola

196
00:17:03,975 --> 00:17:05,831
Vamos, vamos logo

197
00:17:06,230 --> 00:17:09,296
Yala! Vamos matar de novo

198
00:17:11,486 --> 00:17:13,543
É uma estátua?

199
00:17:14,307 --> 00:17:16,106
abra o portão

200
00:17:24,634 --> 00:17:26,388
Pular aqui?

201
00:17:30,678 --> 00:17:32,584
Vamos sair daqui

202
00:17:35,893 --> 00:17:37,686
Eles estão fugindo

203
00:17:57,647 --> 00:18:01,981
Tobias Eaton é o parceiro de fuga de Caleb Prairie
Isso significa um traidor

204
00:18:01,999 --> 00:18:03,857
Mate-o com intenção

205
00:18:03,882 --> 00:18:08,104
Ninguém vai além do muro
Temos nossos próprios pedidos

206
00:18:22,184 --> 00:18:23,482
você está pronto

207
00:18:23,507 --> 00:18:24,845
sim

208
00:18:29,476 --> 00:18:32,174
Assim
Você não leu no livro, não é?

209
00:18:33,727 --> 00:18:36,109
Ok, o lado da parede é seguro

210
00:18:37,435 --> 00:18:39,712
É hora de ver o que está acontecendo por lá

211
00:18:40,482 --> 00:18:43,509
Tudo bem, com meu sinal

212
00:18:57,480 --> 00:19:00,355
Deixe-o sujo
Atire rapidamente!

213
00:19:19,527 --> 00:19:21,397
Eu vou trazê-lo

214
00:19:21,668 --> 00:19:23,498
Que vergonha para você

215
00:19:23,523 --> 00:19:25,542
Yala, Yala

216
00:19:38,974 --> 00:19:41,776
Cristina

217
00:19:44,154 --> 00:19:47,320
- Estou bem
- Isso foi só um plano, Badanq?

218
00:19:47,730 --> 00:19:50,176
Evelin eletrificou as cercas

219
00:21:32,735 --> 00:21:34,435
nós conseguimos

220
00:21:39,122 --> 00:21:40,628
Tori

221
00:21:40,985 --> 00:21:42,615
renda

222
00:21:42,640 --> 00:21:45,193
Renda, renda
Renda!

223
00:21:45,218 --> 00:21:46,704
Tudo bem, Tori

224
00:21:46,729 --> 00:21:48,250
Vamos, temos que ir

225
00:21:48,251 --> 00:21:50,917
Yala!
!- Não, Tori

226
00:21:53,992 --> 00:21:55,562
renda

227
00:22:10,905 --> 00:22:12,693
Vamos, cavalgue!

228
00:22:49,365 --> 00:22:51,077
Tudo bem, vamos

229
00:22:56,453 --> 00:22:58,415
Yala, deste lado

230
00:23:21,931 --> 00:23:24,357
boca de serviço

231
00:23:27,662 --> 00:23:29,934
O que aconteceu aqui?

232
00:24:11,249 --> 00:24:13,922
Exatamente o mesmo grupo de boas-vindas
Não envie para você

233
00:24:13,947 --> 00:24:15,417
cala a boca Pedro

234
00:24:15,442 --> 00:24:19,711
A humanidade te acolhe com esperança
Qual humanidade?

235
00:24:24,615 --> 00:24:26,909
Este poço parece radioativo

236
00:24:27,029 --> 00:24:29,968
Ou pelo menos nos últimos 200 anos

237
00:24:30,933 --> 00:24:32,369
O que isso significa exatamente?

238
00:24:32,394 --> 00:24:35,642
Alguém deixou o mundo

239
00:24:48,937 --> 00:24:50,515
estragar tudo

240
00:24:52,209 --> 00:24:54,953
Não existe nada melhor do que isso
Agora o céu está sangrando

241
00:24:55,639 --> 00:24:57,245
Deste lado

242
00:24:57,841 --> 00:24:59,250
Vamos, vamos!

243
00:24:59,275 --> 00:25:00,895
Em breve, Yala

244
00:25:17,577 --> 00:25:20,958
É muito divertido
Estou feliz por termos feito isso

245
00:25:23,447 --> 00:25:25,747
E se não houver mais nada lá fora?

246
00:25:28,996 --> 00:25:31,061
Deveria ser

247
00:25:35,581 --> 00:25:37,531
eu estou com medo

248
00:25:41,024 --> 00:25:44,025
Sim, acho que isso é uma coisa boa

249
00:26:28,590 --> 00:26:30,310
você ouviu

250
00:26:30,633 --> 00:26:33,619
- Som do motor
- Alguém está nos seguindo

251
00:26:45,584 --> 00:26:48,051
- "Edgar" vai, vai
Vamos!

252
00:27:07,804 --> 00:27:09,911
Vá, vá!
Volte, vá

253
00:27:17,126 --> 00:27:19,754
Hollis! não
Hollis!

254
00:27:51,368 --> 00:27:53,586
O que... o que é isso?

255
00:27:55,523 --> 00:27:57,220
Não se preocupe, não há nada com que se preocupar

256
00:27:57,245 --> 00:27:58,543
Seu lugar é seguro

257
00:27:58,568 --> 00:27:59,872
De nada, Fur

258
00:27:59,897 --> 00:28:02,048
Tris Pryor, é uma honra conhecê-la

259
00:28:02,073 --> 00:28:04,128
Como você sabe nossos nomes?

260
00:28:07,397 --> 00:28:08,929
O que é esse kufte...?

261
00:28:12,880 --> 00:28:14,167
,

262
00:28:22,044 --> 00:28:25,665
Bem vindo ao futuro, estávamos esperando por você

263
00:28:38,136 --> 00:28:42,580
Nossas bolhas de plasma
Eles protegem você contra a toxicidade da atmosfera

264
00:29:13,510 --> 00:29:14,800
ei

265
00:29:17,419 --> 00:29:20,442
- Não há problema para nós
- Sim

266
00:29:23,036 --> 00:29:24,428
veja

267
00:29:35,192 --> 00:29:37,114
É maravilhoso

268
00:29:38,026 --> 00:29:40,403
É psicológico

269
00:29:40,428 --> 00:29:42,956
Boca de serviço!

270
00:30:16,567 --> 00:30:17,997
É Tris

271
00:30:18,022 --> 00:30:21,631
Bem-vindo à "Organização de Bem-Estar Genético".
Eu sou Mateus

272
00:30:21,656 --> 00:30:24,992
Agora vamos levá-lo para a seção de descontaminação

273
00:30:25,861 --> 00:30:28,851
É Beatrice Praire
sucesso

274
00:30:45,413 --> 00:30:47,359
<i>Não precisa se preocupar</i>

275
00:30:47,384 --> 00:30:51,499
<i>, você tem venenos que são prejudiciais ao nosso mundo
Descontaminação

276
00:30:54,456 --> 00:30:57,898
Por favor, tire suas roupas
E coloque na válvula ardente

277
00:31:26,127 --> 00:31:27,949
<i>Por favor, apresente-se</i>

278
00:31:35,142 --> 00:31:37,137
<i>Fique na placa</i>

279
00:32:16,276 --> 00:32:17,382
<i>Extremamente limpo</i>

280
00:32:17,407 --> 00:32:20,129
<i>Sua mão, por favor
Coloque-o no duto dentro da parede

281
00:32:25,082 --> 00:32:27,401
<i>Não precisa se preocupar, Tris</i>

282
00:32:27,426 --> 00:32:29,864
<i>Sua mão, por favor
Coloque-o no duto dentro da parede

283
00:32:50,532 --> 00:32:52,280
Até agora na minha vida
Nunca me senti tão limpo

284
00:32:52,320 --> 00:32:55,100
O melhor banho era estranho
Que eu cheguei tão longe

285
00:32:55,125 --> 00:32:56,941
Claro, estava frio

286
00:32:56,966 --> 00:32:58,892
Ei, o seu é diferente

287
00:33:00,994 --> 00:33:02,969
Por que eles são todos diferentes?

288
00:33:12,213 --> 00:33:16,371
<i>Olá, bem-vindo à "Organização de Bem-Estar Genético"</i>

289
00:33:16,396 --> 00:33:21,637
<i>No início do século 21, os cientistas
...pela primeira vez uma maneira de escrever</i>

290
00:33:21,662 --> 00:33:24,773
<i>E então, eles descobriram a edição do genoma humano</i>

291
00:33:25,590 --> 00:33:30,670
<i>Você pode escolher ser "normal".
Ou seja “privilegiado”.

292
00:33:30,695 --> 00:33:34,114
Uma solução genética para você
A pessoa responsável controla sua vida

293
00:33:34,139 --> 00:33:39,189
Então, por que deveríamos esperar por um futuro melhor?
Quando você pode escolher a perfeição?

294
00:33:39,214 --> 00:33:41,462
<i>Escolha "Perfexia"</i>

295
00:33:41,487 --> 00:33:44,787
<i>Mas uma ação que
Começou-se a remover os defeitos da humanidade

296
00:33:44,812 --> 00:33:47,361
<i>Quase destruiu a própria humanidade</i>

297
00:33:47,386 --> 00:33:50,477
Modificação genética
Aprofundou a divisão entre as pessoas

298
00:33:50,502 --> 00:33:53,736
<i>, e enquanto ganhavam mais força
O mundo começou a desabar

299
00:33:53,761 --> 00:33:58,845
<i>, até a humanidade cruzar a linha vermelha
que não poderia mais ser compensado

300
00:33:59,796 --> 00:34:01,712
<i>, nas cinzas da civilização anterior</i>

301
00:34:01,737 --> 00:34:08,930
<i>, um pequeno grupo de pessoas não geneticamente modificadas
...A organização de bem-estar genético está aqui</i>

302
00:34:08,955 --> 00:34:12,233
<i>Eles construíram o aeroporto "O'Hare" de Chicago</i>

303
00:34:12,258 --> 00:34:15,372
<i>...nossa missão é supervisionar um grande experimento</i>

304
00:34:15,397 --> 00:34:17,689
<i>para limpar o genoma humano</i>

305
00:34:17,714 --> 00:34:21,377
<i>Essa é a experiência da cidade de Chicago</i>

306
00:34:21,402 --> 00:34:27,050
A sua participação no trabalho desta organização significa que
Vocês são os guardiões do futuro de agora em diante

307
00:34:27,075 --> 00:34:30,344
<i>Seu destino começa a partir de hoje</i>

308
00:34:33,784 --> 00:34:36,835
Agora, por favor, siga-me

309
00:34:46,526 --> 00:34:48,815
O que é outro aeroporto?

310
00:34:52,454 --> 00:34:54,456
A vida em uma organização pode ser difícil

311
00:34:54,481 --> 00:34:57,043
Mas vale a pena cada sacrifício

312
00:34:57,068 --> 00:34:59,188
Claro, não temos todos os recursos que queremos

313
00:34:59,213 --> 00:35:01,296
Mas acho que os recursos de bem-estar
Mais do que você precisa

314
00:35:01,316 --> 00:35:02,081
uau

315
00:35:02,106 --> 00:35:03,854
Eles vieram aqui sozinhos

316
00:35:03,879 --> 00:35:05,830
- Quem é esse?
- Nós os trouxemos de áreas marginais

317
00:35:05,855 --> 00:35:08,656
Nós lhes demos saúde
Nós demos a eles outra chance

318
00:35:08,681 --> 00:35:10,488
Olá quatro
Olá quatro

319
00:35:10,513 --> 00:35:11,619
Olá quatro

320
00:35:11,644 --> 00:35:12,937
olá

321
00:35:13,373 --> 00:35:15,359
Como eles sabem quem somos?

322
00:35:15,384 --> 00:35:17,856
Todo o foco desta organização está em testar

323
00:35:17,881 --> 00:35:22,120
Nossa tecnologia de vigilância tem séculos
Está em Chicago, é mais longe

324
00:35:22,644 --> 00:35:24,779
Eles estão vendo você crescer

325
00:35:24,804 --> 00:35:27,150
Este está bem

326
00:35:27,725 --> 00:35:30,218
...você tem que perdoá-los por olharem, mas

327
00:35:30,243 --> 00:35:33,933
Para alguns de nós, sua vinda
O evento mais emocionante da nossa vida

328
00:35:34,923 --> 00:35:37,021
Bem-vindo à sua nova casa

329
00:35:41,376 --> 00:35:43,095
onde está a pele
Você o machucou?

330
00:35:43,120 --> 00:35:45,179
Eu te disse que os quero saudáveis

331
00:35:45,204 --> 00:35:47,355
Ele foi com eles
Isso também por sua própria vontade

332
00:35:47,380 --> 00:35:50,618
- Mas ele está vivo
- Você ouviu o que eu disse?

333
00:35:50,643 --> 00:35:52,491
Ele traiu você

334
00:35:52,785 --> 00:35:54,196
... não

335
00:35:54,221 --> 00:35:56,869
- Isso é só amor
- Esse é seu filho

336
00:35:56,894 --> 00:35:58,821
Ele deve ser leal. eu sou leal

337
00:35:58,846 --> 00:36:00,598
sim, você é

338
00:36:00,623 --> 00:36:04,233
Então descanse
Eu quero que você esteja pronto para lutar

339
00:36:09,839 --> 00:36:11,570
o que você acha

340
00:36:14,471 --> 00:36:19,498
Acho que eles estão nos verificando há 200 anos
E devemos conhecê-los também

341
00:36:20,766 --> 00:36:23,383
Vamos dar uma chance, certo?

342
00:36:23,593 --> 00:36:27,031
Sim, com certeza

343
00:36:30,855 --> 00:36:32,910
Eu gostaria que estivéssemos sozinhos

344
00:36:36,653 --> 00:36:40,157
Com licença, o chefe está pronto para te ver

345
00:36:42,686 --> 00:36:45,974
Não, desculpe
Eu quis dizer Tris, sozinha

346
00:36:46,896 --> 00:36:48,789
Não podemos ir juntos?

347
00:36:48,814 --> 00:36:51,712
Desde aquela caixa de convite
... você abriu aqui

348
00:36:51,737 --> 00:36:54,453
O chefe quer agradecer pessoalmente

349
00:36:56,884 --> 00:36:58,632
vejo você mais tarde

350
00:37:05,518 --> 00:37:07,363
- Roupas
- obrigado

351
00:37:07,388 --> 00:37:08,989
deste lado

352
00:37:33,433 --> 00:37:36,118
Vamos, coloque seu punho embaixo deste scanner

353
00:37:36,143 --> 00:37:38,543
<i>Permissão de acesso concedida</i>

354
00:37:47,559 --> 00:37:49,264
<i>Puro</i>

355
00:38:51,516 --> 00:38:54,781
Eu nunca imaginei o mundo
Seja tão grande

356
00:38:55,918 --> 00:39:00,062
Chicago é apenas uma das 50 grandes cidades
Já neste continente...

357
00:39:00,087 --> 00:39:01,762
existiram

358
00:39:01,787 --> 00:39:06,318
Ontresh, oceanos e terra
É mais do que você pode imaginar

359
00:39:07,368 --> 00:39:09,571
Mas agora todos eles ficam assim?

360
00:39:10,784 --> 00:39:12,285
sim

361
00:39:13,475 --> 00:39:15,645
Em qualquer lugar menos na Providência
[[Providence: uma cidade no estado de Rhode Island

362
00:39:15,946 --> 00:39:19,121
É por isso que fazemos o que fazemos aqui
Tris muito importante

363
00:40:00,268 --> 00:40:01,899
olá

364
00:40:02,362 --> 00:40:06,217
- Você deve ser o chefe
- Por favor, me chame de "David".

365
00:40:06,242 --> 00:40:08,995
Estou orgulhoso de finalmente ver você

366
00:40:09,020 --> 00:40:11,747
Você deve ter muitas perguntas

367
00:40:13,510 --> 00:40:16,862
Eu estava perdido
E ainda estou digerindo isso

368
00:40:16,887 --> 00:40:19,696
Tris, eu conheço você

369
00:40:19,721 --> 00:40:21,256
Eu vi você nascer

370
00:40:21,281 --> 00:40:24,808
Eu vi o amor que seus pais têm por você

371
00:40:25,025 --> 00:40:29,725
Eu vi uma garotinha que teve uma infância feliz
...e para uma mulher jovem e corajosa

372
00:40:29,750 --> 00:40:31,865
Ele se tornou capaz de tomar decisões

373
00:40:31,890 --> 00:40:34,311
Ele era destemido, pediu ao feto para lutar

374
00:40:34,336 --> 00:40:36,255
Ele salvou Chicago

375
00:40:36,280 --> 00:40:38,533
Uma anomalia para o seu povo

376
00:40:38,558 --> 00:40:41,493
Para o conselho, um clima estranho

377
00:40:41,518 --> 00:40:45,417
Para mim, um milagre

378
00:40:47,591 --> 00:40:50,867
David, você está ciente da situação atual em Chicago?

379
00:40:50,892 --> 00:40:53,222
Claro, sim

380
00:40:53,302 --> 00:40:55,386
O povo da Seita Danesh está realmente bagunçando as coisas

381
00:40:55,411 --> 00:40:57,042
Mas eu não quero que você se preocupe com isso

382
00:40:57,067 --> 00:41:02,063
Devolvendo pedido para Chicago também
O que é importante para você é importante para mim

383
00:41:02,088 --> 00:41:04,822
Só assim é possível salvar os “defeitos”.

384
00:41:05,023 --> 00:41:06,556
Quais são os defeitos?

385
00:41:06,581 --> 00:41:09,428
A modificação genética teve consequências terríveis

386
00:41:09,453 --> 00:41:12,937
Seja muito corajoso, você será cruel
Se você for muito pacífico, será obediente

387
00:41:12,962 --> 00:41:16,785
Se você for muito inteligente, perderá a compaixão
como seu irmão

388
00:41:16,810 --> 00:41:19,993
- Caleb também está com defeito?
- Sim

389
00:41:20,018 --> 00:41:21,293
Por cerca de duzentos anos

390
00:41:21,318 --> 00:41:25,261
Os melhores cérebros no campo das ciências experimentais
Eles vivem aqui para testar uma teoria

391
00:41:25,285 --> 00:41:27,438
Podemos nós, pessoas que
Geneticamente defeituoso e de ambiente tóxico

392
00:41:27,463 --> 00:41:29,258
Áreas marginais
Para salvar ou não

393
00:41:29,283 --> 00:41:31,601
, e então vamos colocá-los em um lugar seguro como Chicago

394
00:41:31,626 --> 00:41:36,183
Então talvez devido à passagem do tempo
O material genético humano pode curar-se

395
00:41:36,208 --> 00:41:38,470
e retornar ao seu estado original

396
00:41:38,495 --> 00:41:40,756
E eu sou uma dessas pessoas?

397
00:41:42,009 --> 00:41:44,097
Você é o único deles

398
00:41:45,011 --> 00:41:47,277
Mas isso não faz sentido

399
00:41:47,301 --> 00:41:49,610
, A pele não é a mesma
Muitos outros estão infelizes

400
00:41:49,635 --> 00:41:51,456
De jeito nenhum, Tris
puro

401
00:41:51,481 --> 00:41:55,209
Você é geneticamente "puro".
Mas o resto ainda está "defeituoso".

402
00:41:55,234 --> 00:41:57,829
- Quatro o quê?
- Defeituoso

403
00:41:57,952 --> 00:42:01,129
Não tanto quanto Caleb
Mas ainda é considerado defeituoso

404
00:42:01,154 --> 00:42:03,748
Se pudermos entender o que fez com que você viesse a existir

405
00:42:03,773 --> 00:42:07,023
Talvez possamos usar esse conhecimento para ajudar
Use-o incorretamente

406
00:42:09,793 --> 00:42:12,317
O que isso tem a ver com Chicago?

407
00:42:12,760 --> 00:42:14,275
Vou responder ao conselho

408
00:42:14,300 --> 00:42:16,330
Eles são os únicos no final
Eles tomam nossas decisões fatídicas

409
00:42:16,355 --> 00:42:18,464
para mim também
também para você

410
00:42:18,908 --> 00:42:21,867
Quero levar você comigo para Providence
para conhecê-los

411
00:42:21,900 --> 00:42:26,228
Quando eles vêem que é possível
Quando eles veem que você era possível

412
00:42:26,253 --> 00:42:28,123
Tudo muda

413
00:42:28,148 --> 00:42:31,196
Eu entendo que é difícil para você aceitar minhas palavras

414
00:42:31,221 --> 00:42:35,209
Mas se você não acredita em minhas palavras
Acredite nas palavras da sua mãe

415
00:42:36,331 --> 00:42:37,345
minha mãe

416
00:42:37,370 --> 00:42:40,219
Sua mãe, Natália
Ele não nasceu em Chicago

417
00:42:40,244 --> 00:42:44,424
Ele nasceu em áreas marginais
E ele foi salvo pela organização

418
00:42:45,909 --> 00:42:48,463
Não, isso é impossível

419
00:42:48,720 --> 00:42:50,864
Venha e veja por si mesmo

420
00:43:02,168 --> 00:43:04,060
O que são estes?

421
00:43:04,255 --> 00:43:06,570
A memória da sua mãe armazena

422
00:43:06,595 --> 00:43:09,987
Com isso, você pode ver o mundo através dos olhos dele

423
00:43:16,133 --> 00:43:17,758
O que devo fazer?

424
00:43:17,783 --> 00:43:20,200
Coloque cada um deles em uma de suas têmporas

425
00:43:31,908 --> 00:43:34,267
Natália, vamos!

426
00:43:34,549 --> 00:43:35,860
Eu não sou Natália

427
00:43:35,885 --> 00:43:38,387
Devemos tomar cuidado
Yala!

428
00:44:05,484 --> 00:44:07,744
Eles estão vindo
Fuja!

429
00:44:08,389 --> 00:44:10,515
As pessoas marginalizadas vieram

430
00:44:10,637 --> 00:44:12,333
Fuja!

431
00:44:12,724 --> 00:44:14,320
Marginais

432
00:44:30,808 --> 00:44:32,601
Eu não sou Natália

433
00:44:36,918 --> 00:44:39,149
Natália, não

434
00:44:40,893 --> 00:44:42,087
Não!

435
00:44:42,112 --> 00:44:44,628
Soldado da organização

436
00:44:54,716 --> 00:44:56,574
Esquerda!
Circule-os pela esquerda

437
00:44:56,599 --> 00:44:58,632
Você é da direita! da direita
da direita

438
00:44:58,947 --> 00:45:02,478
Nós o levaremos até a organização
lugar seguro

439
00:45:03,198 --> 00:45:05,444
Não há mais necessidade de ter medo

440
00:45:11,959 --> 00:45:14,639
- Quantos outros você salvou hoje?
- Não o suficiente

441
00:45:14,664 --> 00:45:16,823
Nunca é suficiente

442
00:45:16,848 --> 00:45:20,526
A experiência de Chicago deve ser frutífera
É a única esperança que nos resta

443
00:45:20,551 --> 00:45:25,111
<i>, das cinzas da civilização anterior de um pequeno grupo
...de pessoas não geneticamente modificadas

444
00:45:25,136 --> 00:45:31,287
<i>, organização de bem-estar genético aqui
Eles construíram o aeroporto "Ohir" de Chicago

445
00:45:31,767 --> 00:45:33,281
lugar seguro

446
00:45:33,306 --> 00:45:35,956
<i>Um grande experimento para limpar o genoma humano</i>

447
00:45:35,986 --> 00:45:37,868
<i>Outros lugares são seguros</i>

448
00:45:43,311 --> 00:45:46,855
Sua apreciação
Começa a partir de hoje

449
00:45:54,611 --> 00:45:56,460
Tris

450
00:45:56,734 --> 00:45:59,454
Quando ele precisou
Sua mãe fez algo

451
00:45:59,479 --> 00:46:02,011
isso antes disso
Ninguém tinha feito isso

452
00:46:02,036 --> 00:46:04,695
Ele se ofereceu para deixar a segurança da organização

453
00:46:04,720 --> 00:46:07,688
E entre no teste sozinho

454
00:46:08,373 --> 00:46:12,343
Ele fez isso porque conhecia os defeitos
Vale a pena salvá-los

455
00:46:12,368 --> 00:46:16,974
Ele acreditou tanto no experimento
Ele estava disposto a fazer parte disso

456
00:46:17,328 --> 00:46:22,440
Se eu puder mostrá-lo ao conselho
Seu milagre pode ser repetido

457
00:46:22,871 --> 00:46:25,906
Então o que sua mãe fez
Não será infrutífero

458
00:46:26,272 --> 00:46:28,303
O conselho é forçado a cada pessoa

459
00:46:28,328 --> 00:46:32,732
Independentemente de onde nasceram
Ele merece viver

460
00:46:34,856 --> 00:46:38,936
Ajude-me
Você salvou uma cidade

461
00:46:40,163 --> 00:46:42,564
Ajude-me a salvar o mundo

462
00:46:50,555 --> 00:46:52,526
Foi muito maravilhoso

463
00:46:52,551 --> 00:46:56,387
Era como se eu estivesse no lugar da minha mãe
E eu vi tudo através dos olhos dele

464
00:46:58,331 --> 00:47:01,776
Ainda não consigo acreditar que minha mãe nasceu aqui

465
00:47:02,297 --> 00:47:04,777
Eu posso ver por que ele saiu daqui

466
00:47:07,795 --> 00:47:12,056
Você confia nele?
eu digo Davi

467
00:47:13,475 --> 00:47:15,427
Eu confio na minha mãe

468
00:47:16,358 --> 00:47:17,894
sim

469
00:47:50,521 --> 00:47:52,218
<i>Você não tem permissão de acesso</i>

470
00:47:52,243 --> 00:47:53,677
Tris

471
00:47:57,043 --> 00:47:59,700
<i>Acesso concedido</i>

472
00:48:03,440 --> 00:48:05,729
Aqui então
você está pronto

473
00:48:06,654 --> 00:48:08,978
Diga olá para David em meu nome

474
00:48:17,530 --> 00:48:19,773
Tobias Eaton

475
00:48:20,313 --> 00:48:22,623
Sua responsabilidade foi dada a mim

476
00:48:22,648 --> 00:48:25,963
Meu nome é Nitae
vamos

477
00:48:29,547 --> 00:48:31,955
Por que nem todos podem expressar o que foi dito acima?

478
00:48:31,980 --> 00:48:34,684
É uma das numerosas leis do conselho

479
00:48:34,709 --> 00:48:36,399
Eu não fiz essa lei

480
00:48:36,424 --> 00:48:38,102
Eu não gosto dessa separação

481
00:48:38,127 --> 00:48:41,126
Eu concordo com você e quando chegar a hora
Não haverá necessidade dessa separação

482
00:48:41,151 --> 00:48:45,691
Mas Tris, não sei quem te contou
Ser diferente é uma coisa ruim

483
00:48:45,716 --> 00:48:48,511
Porque eu sei que não foi sua mãe
quem disse

484
00:48:56,820 --> 00:49:01,473
Agora eu sei que posso repetir esse processo
E eu só preciso de tempo

485
00:49:01,498 --> 00:49:04,336
Olha, Regina, vamos conversar
Você parece ser uma senhora perfeita

486
00:49:04,361 --> 00:49:06,668
Mas eu não sou uma dessas pessoas
Ser uma pessoa sentada atrás da mesa

487
00:49:06,693 --> 00:49:07,975
Tenho medo de espaços fechados

488
00:49:08,000 --> 00:49:09,667
Eu tenho que estar em campo

489
00:49:09,692 --> 00:49:11,467
Trabalho de supervisor
para ter em mente

490
00:49:11,492 --> 00:49:14,157
Eventos acontecendo em Chicago

491
00:49:14,182 --> 00:49:16,737
Você sabe, a ação está bem aqui

492
00:49:16,762 --> 00:49:20,767
Hayes, este é o seu quarto
Pryor, você está na próxima sala

493
00:49:23,356 --> 00:49:26,714
A resistência está se espalhando
E Evelyn está começando a responder

494
00:49:26,739 --> 00:49:29,510
Veja o que acontece
e relatório

495
00:49:29,535 --> 00:49:32,867
Vaisa, Vaisa... espere
Acabei de fugir de Chicago

496
00:49:32,892 --> 00:49:34,366
Agora você está dizendo que eu deveria sentar aqui

497
00:49:34,391 --> 00:49:37,635
E ficar olhando para Chicago pelo resto da minha vida?
Ele está com Caleb?

498
00:49:37,660 --> 00:49:40,709
Talvez você prefira ser exilado nas áreas marginais?

499
00:49:43,061 --> 00:49:46,844
A tecnologia deste sistema de monitoramento é incrível

500
00:49:46,869 --> 00:49:50,308
-Quem fez isso é um gênio
- Muito obrigado

501
00:49:50,333 --> 00:49:51,889
Foi tudo por amor

502
00:49:51,914 --> 00:49:53,514
Khayemal

503
00:49:54,131 --> 00:49:55,996
Continue com o bom trabalho, Pryor

504
00:50:01,672 --> 00:50:04,318
Você vai e começa

505
00:50:58,104 --> 00:51:00,052
Seu poder de fogo é muito alto

506
00:51:00,079 --> 00:51:02,867
Áreas marginais
Cheio de pessoas perigosas

507
00:51:03,161 --> 00:51:04,878
Faça desta sua barraca

508
00:51:06,861 --> 00:51:08,846
- O que são estes?
- Drones pessoais

509
00:51:08,871 --> 00:51:12,656
Expande seu campo de visão e um modelo 3D
Ele fornece do ambiente circundante

510
00:51:12,681 --> 00:51:14,364
Assim como nos velhos tempos na seita descuidada
não é

511
00:51:14,389 --> 00:51:16,959
Com a diferença de que nenhum desses dispositivos
Eles não são velhos

512
00:51:27,314 --> 00:51:28,979
vamos lá

513
00:51:29,809 --> 00:51:31,033
obrigado

514
00:51:31,071 --> 00:51:33,210
Ative o dispositivo na sua cabeça

515
00:51:33,878 --> 00:51:36,971
A mão esquerda ativa os drones

516
00:51:39,489 --> 00:51:42,624
"" Digitalizando

517
00:51:42,649 --> 00:51:48,122
Identidade: Quatro

518
00:51:53,250 --> 00:51:54,837
Ele faz mais alguma coisa?

519
00:51:54,862 --> 00:51:56,675
não muito

520
00:52:04,209 --> 00:52:07,164
Use drones para encontrar alvos

521
00:52:07,189 --> 00:52:10,278
Demora um pouco para se acostumar

522
00:52:11,704 --> 00:52:13,213
sim

523
00:52:15,137 --> 00:52:16,658
ok

524
00:52:36,719 --> 00:52:38,399
Identificado

525
00:52:45,353 --> 00:52:50,059
"" Digitalizando

526
00:53:03,028 --> 00:53:04,941
""Alvo detectado

527
00:53:26,773 --> 00:53:28,825
acho que fiquei preocupado

528
00:53:46,249 --> 00:53:47,913
posso te fazer uma pergunta

529
00:53:47,938 --> 00:53:50,438
- Sim, claro
,- Se minha mãe nasceu nas áreas marginais

530
00:53:50,463 --> 00:53:52,830
Então, como ele saiu de Chicago?

531
00:53:52,855 --> 00:53:55,550
Quero dizer, você não poderia
Basta enviar pela porta principal, certo?

532
00:53:55,575 --> 00:53:56,829
não

533
00:53:56,854 --> 00:54:01,304
A Câmara está muito preocupada com sexta-feira
Novos elementos são introduzidos no teste

534
00:54:01,329 --> 00:54:04,374
É verdade, mas quando necessário
Eles interferem

535
00:54:05,109 --> 00:54:06,845
sim

536
00:54:06,870 --> 00:54:08,692
Então, por que eles não intervêm agora?

537
00:54:08,717 --> 00:54:12,305
Eles fazem
Só temos que convencê-los primeiro

538
00:54:13,565 --> 00:54:17,281
- Ainda posso contar com sua ajuda?
- Sim

539
00:54:17,306 --> 00:54:19,387
posso contar com você

540
00:54:23,726 --> 00:54:26,110
O feto nunca teve a chance de vencer você

541
00:54:26,135 --> 00:54:30,132
Terminaremos nosso trabalho o mais rápido possível
Iremos para Providence em breve

542
00:54:42,528 --> 00:54:45,675
Você colocou seu nome
Os fiéis

543
00:54:45,700 --> 00:54:48,655
Mawdat não parece mais um nome próprio

544
00:54:48,680 --> 00:54:52,558
Então, a que exatamente você é leal?
Para o sistema de culto?

545
00:54:52,583 --> 00:54:55,562
Seitas há muito tempo
Mantendo Chicago segura

546
00:54:55,587 --> 00:54:58,764
Eu não posso lidar com isso porque é forçado
Expulse-me da minha seita

547
00:54:58,789 --> 00:55:01,508
Eles tiraram minha vida, meu filho e tudo de mim

548
00:55:01,533 --> 00:55:04,691
Eu entendo sua raiva, Evelyn
eu realmente entendo

549
00:55:05,064 --> 00:55:08,789
...- Mas a rota de amanhã
- A rota de amanhã já está clara

550
00:55:11,801 --> 00:55:14,355
Eu sei que te disse que irei sozinho

551
00:55:14,380 --> 00:55:16,980
Mas não da seita da honestidade
E não Modet

552
00:55:17,005 --> 00:55:20,732
Então, se eu tiver que
Eu minto e luto

553
00:55:20,757 --> 00:55:24,967
Você vê essa cicatriz?
Eu não nasci na seita Maud

554
00:55:25,793 --> 00:55:30,151
E eu garanto que você lutará
Não tenho medo daquilo em que acredito

555
00:55:31,551 --> 00:55:34,069
Como se nós dois fôssemos lutar

556
00:55:34,094 --> 00:55:36,979
Mas não precisa ser assim

557
00:55:37,004 --> 00:55:39,722
Podemos chegar a um acordo juntos

558
00:55:42,223 --> 00:55:44,132
Volte!
Durma no chão!

559
00:55:44,339 --> 00:55:45,649
Saia daqui!
Vamos!

560
00:55:45,674 --> 00:55:47,302
Ir!
Ir!

561
00:55:57,946 --> 00:55:59,198
Tudo bem, Calebe

562
00:55:59,223 --> 00:56:01,972
Me avise se algo mudar, ok?

563
00:56:10,035 --> 00:56:11,194
- Olá
- Olá

564
00:56:11,219 --> 00:56:14,052
Caleb disse que alguns dos membros do culto são imprudentes
Eles estão se juntando a Joanna

565
00:56:14,077 --> 00:56:16,988
Mas o resto da seita ainda é honesto
Aderindo ao primeiro

566
00:56:17,301 --> 00:56:19,669
Finalmente, a situação está fora de controle

567
00:56:20,120 --> 00:56:22,643
David não disse o que ele pode fazer?

568
00:56:22,668 --> 00:56:25,928
Por que, quando falamos com o conselho
A organização pode agir

569
00:56:27,660 --> 00:56:31,382
Então tudo depende da decisão deste misterioso conselho
Depende, não é?

570
00:56:31,407 --> 00:56:35,066
- Se eles disserem não, o que?
- David tem certeza que eles não vão responder não

571
00:56:35,520 --> 00:56:37,773
David tem certeza, certo

572
00:56:40,008 --> 00:56:43,505
Você sabe, eu finalmente entendi porque não posso subir

573
00:56:44,972 --> 00:56:48,263
estou com defeito
E você é puro

574
00:56:49,395 --> 00:56:51,393
eu sei

575
00:56:52,731 --> 00:56:55,035
você sabia
Quando você quis me contar?

576
00:56:56,035 --> 00:56:57,788
eu não sei

577
00:56:57,813 --> 00:57:00,788
- Acho que não pensei que isso importasse
- Por que não é importante?

578
00:57:00,813 --> 00:57:05,409
Porque não importa se você é puro ou defeituoso

579
00:57:07,146 --> 00:57:09,626
Você não faz diferença para mim

580
00:57:15,041 --> 00:57:18,773
Olha, eu sei que não temos condições perfeitas e nunca

581
00:57:18,798 --> 00:57:21,416
Mas a organização salvou a minha mãe de áreas marginais
Se não fosse por eles eu não estaria aqui

582
00:57:21,441 --> 00:57:24,333
Você sabe, em áreas marginais
O que realmente está acontecendo?

583
00:57:25,122 --> 00:57:26,885
Você só sabe o que eu te digo

584
00:57:26,910 --> 00:57:28,595
...- Sim, mas
- Com licença

585
00:57:28,620 --> 00:57:30,589
Eles estão trabalhando com você lá em cima

586
00:57:33,151 --> 00:57:35,292
Eles estão trabalhando com você lá em cima

587
00:57:55,243 --> 00:57:58,927
Eles são boas pessoas
Eles são estranhos, mas bons

588
00:57:58,952 --> 00:58:01,347
Sim, eles são 100% estranhos

589
00:58:01,372 --> 00:58:03,521
É melhor você se acostumar com isso

590
00:58:03,546 --> 00:58:05,464
- Separadamente?
- Sim

591
00:58:05,686 --> 00:58:08,154
A próxima vez que você for às áreas marginais
Eu também estou indo

592
00:58:08,518 --> 00:58:09,814
Você não está pronto para isso

593
00:58:09,839 --> 00:58:11,538
eu estou indo

594
00:58:16,741 --> 00:58:18,339
Tris

595
00:58:18,364 --> 00:58:21,165
Estou completamente ciente da separação

596
00:58:21,190 --> 00:58:23,732
Foi difícil para você e Fur

597
00:58:23,757 --> 00:58:26,185
Mas eu observei vocês dois o suficiente para saber

598
00:58:26,210 --> 00:58:29,361
Eu acho que vocês dois podem lidar com isso

599
00:58:30,900 --> 00:58:32,559
Nosso relacionamento é bom

600
00:58:35,084 --> 00:58:36,971
está tudo bem

601
00:58:42,449 --> 00:58:45,189
Que bom
Vamos trabalhar

602
00:58:54,694 --> 00:58:56,618
Nós estamos indo!
Todos se alinhem!

603
00:58:56,643 --> 00:58:58,996
Ar limpo
Temos luz verde para voar

604
00:58:59,021 --> 00:59:00,771
- Você, mova-se, mova-se
Yala, Yala

605
00:59:00,796 --> 00:59:03,204
Agite!
Prepare-se para ir!

606
00:59:06,993 --> 00:59:08,844
Bejnbin!

607
00:59:17,170 --> 00:59:19,763
Bem, esse é o caso
Ouça!

608
00:59:19,788 --> 00:59:21,328
Nossa missão é possível
Seja humanitário

609
00:59:21,353 --> 00:59:23,486
Mas essas áreas são muito perigosas

610
00:59:23,511 --> 00:59:26,197
- Todos entenderam?
Sim!

611
00:59:26,350 --> 00:59:29,201
- Há quanto tempo as pessoas moram aqui?
- Vinte e cinco a trinta anos

612
00:59:29,226 --> 00:59:32,979
Mas se os apanharmos ainda jovens, eles podem
Eles podem viver na organização por cinquenta ou sessenta anos

613
00:59:33,004 --> 00:59:37,254
Sr. Imprudente, se dependesse de mim
Eu não deixaria você estar aqui

614
00:59:37,279 --> 00:59:40,337
Eu sei que você acha que é difícil em Chicago
Você tinha, mas essas são áreas marginais

615
00:59:40,362 --> 00:59:42,255
- Você entendeu?
- Sim

616
00:59:42,280 --> 00:59:44,276
Nossa missão é tanto quanto possível
Vamos salvar as crianças

617
00:59:44,301 --> 00:59:46,205
Eles crescem em uma situação miserável

618
00:59:46,230 --> 00:59:50,321
Mas mantenha sua arma à mão
E proceda de acordo com o protocolo

619
00:59:50,346 --> 00:59:52,414
Eu não quero perder ninguém

620
01:00:03,102 --> 01:00:06,018
Prepare suas armas

621
01:00:06,673 --> 01:00:08,568
Yala, bejnbin

622
01:00:28,052 --> 01:00:30,869
Vá! Ir! vá
Temos que nos mover!

623
01:00:38,261 --> 01:00:39,921
Drones!

624
01:00:40,300 --> 01:00:41,724
Ir!

625
01:00:43,805 --> 01:00:44,900
Ajuda!

626
01:00:44,925 --> 01:00:47,784
Waysa, Waysa, Waysa
não há nada

627
01:00:47,809 --> 01:00:49,424
Eu quero meu pai
Por favor!

628
01:00:49,449 --> 01:00:52,402
Não! não
Papai!

629
01:00:53,662 --> 01:00:56,280
Tudo vai ficar bem
Vamos, vamos

630
01:01:46,310 --> 01:01:47,725
Yala!

631
01:01:49,633 --> 01:01:51,108
Fugir!

632
01:02:02,378 --> 01:02:04,270
Procurando por alvo

633
01:02:07,720 --> 01:02:10,091
deste lado
deste lado

634
01:02:11,406 --> 01:02:13,362
<i>"Alvo detectado</i>

635
01:02:17,338 --> 01:02:18,573
Vá!

636
01:02:22,124 --> 01:02:24,199
Não se mova!
Não chegue perto de nós!

637
01:02:24,224 --> 01:02:26,944
- Calma, viemos ajudar
- Não precisamos da sua ajuda

638
01:02:26,969 --> 01:02:29,109
- Eu só quero falar com você
Não estou pronto para perder minha família

639
01:02:29,134 --> 01:02:30,904
Ei!
Pare com isso!

640
01:02:30,929 --> 01:02:33,406
- Deixe pra lá! Afaste-se dele
- Deixe pra lá!

641
01:02:33,431 --> 01:02:35,971
Deixe pra lá!
Não toque no meu filho!

642
01:02:47,867 --> 01:02:49,375
o que você fez

643
01:02:49,384 --> 01:02:50,995
Não é nada
Não há culpa

644
01:02:51,020 --> 01:02:52,197
- Eu quero ver meu pai
- Eu sei, eu sei

645
01:02:52,222 --> 01:02:54,180
Vamos, vamos!
Temos que nos mover!

646
01:02:54,205 --> 01:02:55,382
Não há nada de errado com isso
não há nada

647
01:02:55,407 --> 01:02:57,345
Nós temos que ir
temos que ir

648
01:02:57,370 --> 01:02:58,947
Não é nada
vamos

649
01:02:58,972 --> 01:03:00,978
Ramit!
- Puxe sua mão

650
01:03:01,003 --> 01:03:03,174
O que há de errado com você?

651
01:03:04,667 --> 01:03:07,042
Apenas faça o seu trabalho, Sr. Imprudente

652
01:03:07,067 --> 01:03:11,108
Vamos!
Mover!

653
01:03:12,937 --> 01:03:14,688
Vamos!

654
01:03:21,866 --> 01:03:25,417
Coloque este homem e duas crianças no avião e vá

655
01:03:29,327 --> 01:03:31,003
Volte aqui!

656
01:03:33,901 --> 01:03:34,980
Não!

657
01:03:35,005 --> 01:03:37,322
Eu disse cale a boca

658
01:03:37,347 --> 01:03:39,249
Vaisa!

659
01:03:40,021 --> 01:03:42,901
Eles chamam isso de sabonete
Não é ruim tentar

660
01:03:42,926 --> 01:03:44,897
Como você está?
Você se perdeu?

661
01:03:44,922 --> 01:03:46,167
Eu queria ver Fur

662
01:03:46,192 --> 01:03:48,740
David e eu vamos para Providence

663
01:03:48,876 --> 01:03:51,054
Então você chama o chefe pelo nome, certo?

664
01:03:51,079 --> 01:03:53,934
- Com que rapidez você se tornou amigo dele
- Pedro, não o incomode

665
01:03:55,181 --> 01:03:57,517
Eu não quero que você me defenda

666
01:03:57,648 --> 01:03:59,391
Atenção!

667
01:04:02,799 --> 01:04:05,186
Faça os preparativos para a nossa viagem a Providence
Partiremos com meu navio em uma hora

668
01:04:05,216 --> 01:04:06,610
- Olhos, senhor
- siga-me

669
01:04:06,635 --> 01:04:07,800
Olá David

670
01:04:07,800 --> 01:04:09,818
Eu queria falar com você sobre meu trabalho, se possível

671
01:04:09,819 --> 01:04:11,822
Eu não sou um digitador muito bom

672
01:04:11,896 --> 01:04:13,606
Claro, eu entendo se você estiver ocupado hoje

673
01:04:13,631 --> 01:04:15,824
Não há problema
Conversaremos amanhã

674
01:04:15,849 --> 01:04:17,757
Foi uma boa ideia

675
01:04:19,459 --> 01:04:21,028
obrigado

676
01:04:27,203 --> 01:04:29,154
Eu tenho que falar com você

677
01:04:30,023 --> 01:04:31,794
O que é isso, Nita?

678
01:04:32,434 --> 01:04:33,689
Eles estão sendo vacinados

679
01:04:33,714 --> 01:04:37,061
O que você quer dizer com eles estão sendo vacinados?
Não fomos vacinados

680
01:04:38,202 --> 01:04:39,725
Quatro

681
01:04:41,467 --> 01:04:43,166
veja aqui

682
01:04:44,906 --> 01:04:47,075
Olá, qual é o seu nome?

683
01:04:47,100 --> 01:04:48,796
meu nome

684
01:04:52,465 --> 01:04:53,998
olá

685
01:04:54,728 --> 01:04:58,436
- Sinto muito pelo seu pai
- Meu pai?

686
01:05:03,578 --> 01:05:06,065
- Ok, vejo você na base
- Ok

687
01:05:07,971 --> 01:05:09,673
Esta não é uma missão humanitária

688
01:05:09,698 --> 01:05:12,433
Nós não salvamos crianças
Estamos roubando eles

689
01:05:12,990 --> 01:05:15,183
Este é o nosso trabalho
Agora você entende

690
01:05:15,208 --> 01:05:16,938
David tira as crianças daqui

691
01:05:16,963 --> 01:05:21,046
Ele apaga a memória deles com gás
E ele os cria na organização

692
01:05:21,379 --> 01:05:23,879
Se você pegar tudo o que sabe deles
Então você tirou a personalidade deles

693
01:05:23,904 --> 01:05:27,412
Sim
Eu acho que esse é o objetivo

694
01:05:52,917 --> 01:05:54,818
Eles estavam todos desarmados

695
01:05:57,336 --> 01:05:59,759
Eu não vou me submeter a essa covardia

696
01:06:00,710 --> 01:06:03,123
Recolha o resto

697
01:06:03,148 --> 01:06:05,815
Venceremos a luta na primeira casa

698
01:06:05,840 --> 01:06:07,723
Sim
estou preenchendo

699
01:06:07,748 --> 01:06:09,412
vamos

700
01:06:12,992 --> 01:06:14,505
mover

701
01:06:17,970 --> 01:06:20,985
Vamos derrubar o primeiro hoje

702
01:06:21,010 --> 01:06:23,257
Seja o que for

703
01:06:31,027 --> 01:06:32,424
Tudo isso está acontecendo ao vivo

704
01:06:32,449 --> 01:06:34,844
A tecnologia do sistema de vigilância que eles têm aqui é incrível

705
01:06:34,869 --> 01:06:37,240
Caleb, você pode parar de gritar por um segundo?

706
01:06:37,265 --> 01:06:39,127
Esta é a nossa casa

707
01:06:39,152 --> 01:06:41,276
Há uma guerra acontecendo

708
01:06:43,277 --> 01:06:44,925
onde você está indo

709
01:06:45,731 --> 01:06:47,825
Eu quero fazer tudo que puder

710
01:06:59,663 --> 01:07:02,670
Pele, o que você quer fazer?

711
01:07:02,695 --> 01:07:05,104
vou ver Tris
Temos que sair daqui

712
01:07:05,129 --> 01:07:07,186
Você não pode subir lá

713
01:07:08,891 --> 01:07:10,531
- O que você achou que estava fazendo?
Pele

714
01:07:10,556 --> 01:07:12,244
- Você não pode entrar neste elevador
- Pele

715
01:07:12,269 --> 01:07:14,051
- Seu trabalho não está funcionando
<i>" - "puro</i>

716
01:07:14,076 --> 01:07:17,299
O elevador central sofreu uma violação de segurança

717
01:07:40,470 --> 01:07:41,935
- Olá
- Estamos saindo daqui

718
01:07:41,960 --> 01:07:43,243
- O quê?
- Agora mesmo

719
01:07:43,271 --> 01:07:44,653
o que
Eu não posso ir

720
01:07:44,683 --> 01:07:47,482
Você não entende agora
Mas essas pessoas mentem para você

721
01:07:47,507 --> 01:07:48,941
Você está mentindo?
o que você está dizendo

722
01:07:48,966 --> 01:07:51,612
... o que quer que eles lhe digam

723
01:07:51,637 --> 01:07:53,506
Deixe as armas de lado

724
01:07:53,531 --> 01:07:56,179
Ele rouba essas crianças de suas famílias

725
01:07:56,204 --> 01:07:57,869
Damos-lhes uma vida melhor

726
01:07:57,894 --> 01:08:01,801
- Matando seus pais?
- Algo desagradável aconteceu hoje, senhor

727
01:08:03,474 --> 01:08:06,511
Porque algo ruim aconteceu
Não há razão para que nosso trabalho esteja errado

728
01:08:06,536 --> 01:08:08,512
Tris, não foi aqui que pensamos

729
01:08:08,537 --> 01:08:10,357
Se você pode salvar alguém

730
01:08:10,382 --> 01:08:14,120
E você tem que estar entre uma criança saudável
e escolha um velho doente

731
01:08:14,145 --> 01:08:15,957
- Quem você escolheria?
Eu não escolho!

732
01:08:15,982 --> 01:08:18,343
Bem, agora os dois estão mortos

733
01:08:18,939 --> 01:08:21,098
temos que ir

734
01:08:23,022 --> 01:08:25,895
Tris, estamos indo para Chicago
Nós nunca deveríamos ter saído de lá

735
01:08:25,919 --> 01:08:28,113
- Não, temos que esperar
- Sim, estávamos esperando até agora

736
01:08:28,138 --> 01:08:30,268
David não é a pessoa que você pensa

737
01:08:30,293 --> 01:08:32,068
Fur, você não sabe nada sobre David

738
01:08:32,093 --> 01:08:33,840
Eu não acho que você pode
No que estávamos trabalhando aqui?

739
01:08:33,865 --> 01:08:35,170
No que você estava trabalhando aqui?

740
01:08:35,195 --> 01:08:37,084
Você consegue pensar em mim?
O que está acontecendo lá fora?

741
01:08:37,109 --> 01:08:38,586
Sim, claro

742
01:08:38,611 --> 01:08:40,952
Por que você acha que queremos ir?
Vamos nos reunir com o conselho?

743
01:08:40,977 --> 01:08:42,499
Tris

744
01:08:43,692 --> 01:08:45,501
Eu quero que você me escute

745
01:08:45,526 --> 01:08:47,167
Tris

746
01:08:50,572 --> 01:08:52,528
você vem comigo

747
01:08:56,347 --> 01:08:58,208
eu tenho que ir

748
01:09:14,419 --> 01:09:16,588
você está errado

749
01:09:47,383 --> 01:09:49,062
você está pronto

750
01:09:50,836 --> 01:09:52,326
sim

751
01:09:53,566 --> 01:09:56,358
<i>Piloto automático ativado</i>

752
01:10:22,877 --> 01:10:25,486
Se você quiser voltar para Chicago
eu vou te levar

753
01:10:25,779 --> 01:10:27,432
não, obrigado

754
01:10:27,698 --> 01:10:30,578
Eu não acho que você queira
Caminhe pelas áreas marginais

755
01:10:31,373 --> 01:10:33,466
Não há nenhuma lei que impeça você de ir para casa, Fur

756
01:10:33,491 --> 01:10:34,846
vamos

757
01:10:36,438 --> 01:10:38,836
- Ok
-Eu irei com você

758
01:10:49,201 --> 01:10:50,892
estamos prontos

759
01:10:51,630 --> 01:10:53,660
Leve-nos para Chicago

760
01:10:58,951 --> 01:11:01,810
Olha, eu entendo como você se sente

761
01:11:01,835 --> 01:11:06,377
Mas o que você quer fazer
Ajuda pessoas em todo o mundo

762
01:11:07,003 --> 01:11:11,580
Se Fur não consegue entender isso
Não é sua culpa

763
01:11:32,494 --> 01:11:35,579
David nunca quis essas coisas
Veja vídeos em áreas marginais

764
01:11:35,604 --> 01:11:39,009
Sua atenção está em todo lugar
Nada é feito sem a aprovação dele

765
01:11:39,042 --> 01:11:43,387
E o navio dele é o único navio
Pode passar pela parede de camuflagem

766
01:11:44,182 --> 01:11:46,211
Por que você está me contando isso?

767
01:11:47,255 --> 01:11:49,815
Não vamos levá-lo para Chicago

768
01:12:51,515 --> 01:12:53,152
Fique firme!

769
01:13:20,496 --> 01:13:23,157
Bem-vindo à Providência

770
01:13:34,630 --> 01:13:37,233
Agora eu vejo porque você não lê
Compartilhe esses recursos com outras pessoas

771
01:13:37,798 --> 01:13:41,124
Um dia, o mundo inteiro será tão lindo

772
01:13:54,454 --> 01:13:56,325
Então, como você pode ver, vários

773
01:13:56,350 --> 01:13:58,597
Marcadores genéticos apoiam esta conclusão

774
01:13:58,622 --> 01:14:02,936
É um dos testes de personalidade padrão
Avaliação comportamental e medição da resposta aos estímulos

775
01:14:02,961 --> 01:14:05,142
Ele saiu com orgulho

776
01:14:05,167 --> 01:14:07,911
Se o que você diz é verdade
muito bom

777
01:14:07,936 --> 01:14:08,952
Filipe

778
01:14:08,977 --> 01:14:12,757
David mentiu para nós antes
Não é, Davi?

779
01:14:12,941 --> 01:14:14,308
Eu gosto de ouvir as palavras da própria garota

780
01:14:14,333 --> 01:14:16,922
Eu não sei por que você pensa
Ele pode dizer algo que eu não digo

781
01:14:16,947 --> 01:14:19,447
Não nos interrompa agora, David

782
01:14:20,375 --> 01:14:23,149
Certamente, esses desenvolvimentos são muito chocantes para você
Senhorita Pryor

783
01:14:23,154 --> 01:14:25,699
Que você entendeu Nabi

784
01:14:25,724 --> 01:14:27,065
 ,

785
01:14:27,311 --> 01:14:30,491
Eu nem tenho certeza
O que exatamente isso significa?

786
01:14:31,447 --> 01:14:32,998
Mas sim, é muito chocante para mim

787
01:14:33,023 --> 01:14:36,446
É chocante para mim que tudo mais sobre
passado recebo informações que sinto

788
01:14:36,471 --> 01:14:38,744
Como se você tivesse os mesmos erros
Ei, você repete um após o outro

789
01:14:38,769 --> 01:14:43,111
- Tris, esse não é o caminho
- Deixe ele falar, David

790
01:14:44,387 --> 01:14:46,200
O que você está fazendo de errado, Tris?

791
01:14:46,225 --> 01:14:49,400
Os humanos não podem ser categorizados assim

792
01:14:49,425 --> 01:14:51,166
Não funciona

793
01:14:51,191 --> 01:14:54,370
Talvez seja a hora, pessoal
Aceite-os como eles são

794
01:14:54,396 --> 01:14:57,290
Em vez de estar em grupos
Divida-os de forma diferente

795
01:14:57,477 --> 01:15:00,296
O que você quer ser puro agora?
que falha

796
01:15:00,321 --> 01:15:03,488
- Não viemos aqui para falar sobre esse assunto
- Mas isso deveria ser falado

797
01:15:04,206 --> 01:15:07,377
Eu sei que tudo isso é apenas um teste para você

798
01:15:07,402 --> 01:15:10,134
Mas essas pessoas que
Eles estão realmente morando em Chicago

799
01:15:10,159 --> 01:15:12,950
E por causa das divisões que você criou
Entre na guerra agora

800
01:15:12,975 --> 01:15:14,758
E você não faz nada para ajudá-los

801
01:15:14,783 --> 01:15:18,863
David é responsável pela organização de Chicago

802
01:15:20,596 --> 01:15:22,943
Ele veio aqui apenas para conseguir mais fundos

803
01:15:22,968 --> 01:15:24,477
O que estamos dispostos a fazer

804
01:15:24,502 --> 01:15:27,195
Mas se as condições forem tão boas como diz Tris, David

805
01:15:27,220 --> 01:15:30,489
Não é melhor lidar primeiro com a situação em Chicago?

806
01:15:46,519 --> 01:15:48,865
Você disse que não pode fazer nada

807
01:15:48,889 --> 01:15:52,548
Eu estou fazendo algo
Estou devolvendo as denominações

808
01:15:52,574 --> 01:15:54,915
o que por que

809
01:15:54,940 --> 01:15:57,685
Espero que os fiéis resolvam o problema para mim

810
01:15:57,710 --> 01:15:59,586
As seitas são frutíferas, Tris

811
01:15:59,611 --> 01:16:03,317
Sendo seitas que mantêm a paz e a tranquilidade
e trazer você à existência

812
01:16:05,236 --> 01:16:07,738
Eu nunca deveria ter confiado em você

813
01:16:09,992 --> 01:16:12,386
Você quer sem sacrifício
alcançar a mudança

814
01:16:12,412 --> 01:16:14,804
Você quer sem esforço?
E o conflito alcançará paz e tranquilidade

815
01:16:14,972 --> 01:16:17,447
O mundo não gira assim

816
01:16:35,198 --> 01:16:36,720
como você está

817
01:16:38,079 --> 01:16:39,872
Eu ficarei bem

818
01:16:39,914 --> 01:16:41,442
A organização não está longe daqui

819
01:16:41,467 --> 01:16:43,202
Eu tenho que ir para Chicago
E diga o primeiro

820
01:16:43,227 --> 01:16:45,966
Um problema muito maior
É da Joana

821
01:16:47,497 --> 01:16:50,745
Para passar pela parede de camuflagem
Você vai precisar disso

822
01:16:50,772 --> 01:16:53,377
Precisamos da sua ajuda, Tobias

823
01:16:53,402 --> 01:16:55,881
Você não sabe o que funciona com David

824
01:16:58,636 --> 01:17:00,489
O que está acontecendo Tris?

825
01:17:01,096 --> 01:17:04,618
Enquanto ele permanecer na organização
Josh está seguro

826
01:17:04,994 --> 01:17:07,222
Ela é muito preciosa para David

827
01:17:10,248 --> 01:17:12,188
Eu devo ser capaz de sair daqui o máximo possível

828
01:17:13,107 --> 01:17:14,902
Quando David te perguntou o que aconteceu

829
01:17:14,927 --> 01:17:17,108
Eu quero contar a ele
Eu desisti e fui embora

830
01:17:17,132 --> 01:17:18,480
ok

831
01:17:18,828 --> 01:17:22,015
- Por quê?
- Porque Tris entende que você está mentindo

832
01:18:05,697 --> 01:18:07,843
Digitalizando

833
01:18:08,864 --> 01:18:11,415
Puro
""O acesso é concedido

834
01:18:37,363 --> 01:18:39,243
Um acidente aconteceu

835
01:18:39,887 --> 01:18:42,535
Surgiu confusão atmosférica
Foi como uma tempestade normal

836
01:18:42,560 --> 01:18:45,129
Talvez tenha havido um raio

837
01:18:45,601 --> 01:18:47,899
- Nós caímos
- Onde está Fur?

838
01:18:47,924 --> 01:18:49,047
eu não sei

839
01:18:49,072 --> 01:18:52,864
eu desmaiei
Quando recuperei a consciência, vi que todos estavam mortos

840
01:18:52,889 --> 01:18:54,327
Quatro me deixaram e foram embora

841
01:18:54,352 --> 01:18:56,913
Tudo bem, visitaremos as áreas residenciais
Também pesquisamos áreas marginais

842
01:18:56,938 --> 01:18:58,333
Para ter certeza de que não está lá

843
01:18:58,358 --> 01:19:01,724
não se preocupe
Nós vamos encontrar, eu prometo a você

844
01:19:06,369 --> 01:19:09,352
Quatro nunca deixa ninguém no local de um acidente

845
01:19:09,377 --> 01:19:12,397
Sim
Ele me disse que você está dizendo isso

846
01:19:12,790 --> 01:19:15,687
Faure está tentando voltar para Chicago

847
01:19:54,154 --> 01:19:57,312
- Pedro
- Olá, Davi

848
01:19:57,413 --> 01:19:59,750
Eu não achei que você soubesse meu nome

849
01:19:59,774 --> 01:20:03,089
Eu conheço todas as pessoas importantes de Chicago

850
01:20:03,783 --> 01:20:05,237
realmente

851
01:20:06,323 --> 01:20:08,622
Bem, então, se eu sou uma pessoa tão importante

852
01:20:08,646 --> 01:20:12,180
Por que você me deu um trabalho tão horrível?

853
01:20:12,787 --> 01:20:15,669
Todos nós temos que sacrificar um pouco do nosso próprio conforto

854
01:20:19,407 --> 01:20:21,557
Eu não vejo você sacrificando nada

855
01:20:24,313 --> 01:20:25,810
Pedro

856
01:20:28,672 --> 01:20:31,724
Eu em relação a algo
Preciso de ajuda em Chicago

857
01:20:36,364 --> 01:20:38,409
O que acontece comigo?

858
01:20:39,149 --> 01:20:42,251
Se você fizer bem o seu trabalho
Você pode ter o emprego que quiser

859
01:20:43,986 --> 01:20:45,743
Exceto meu trabalho

860
01:21:07,585 --> 01:21:09,625
Você sabe onde Pedro está?

861
01:21:09,859 --> 01:21:11,900
Ele não está no quarto dele?

862
01:21:11,925 --> 01:21:13,365
não

863
01:21:13,504 --> 01:21:15,838
Não, eu não sei onde está

864
01:21:22,655 --> 01:21:25,501
Posso ajudá-lo?

865
01:21:29,596 --> 01:21:31,709
Você consegue encontrar pele?

866
01:21:33,411 --> 01:21:35,545
Você não pode contar a ninguém

867
01:21:35,570 --> 01:21:37,532
OK, claro

868
01:21:40,469 --> 01:21:43,319
Eu farei o que você tiver, Beatrice

869
01:22:02,538 --> 01:22:05,014
Yala, Fur, onde você está?

870
01:22:08,053 --> 01:22:12,503
O primeiro
Nós encontramos fora do muro

871
01:22:14,443 --> 01:22:16,418
cortar

872
01:22:20,839 --> 01:22:23,295
onde está meu filho

873
01:22:24,694 --> 01:22:26,339
eu não sei

874
01:22:28,467 --> 01:22:30,369
Edgar me contou o que havia lá fora

875
01:22:30,394 --> 01:22:34,872
Então é melhor você começar a falar
Caso contrário, configuraremos seu teste agora mesmo

876
01:22:34,897 --> 01:22:36,948
Não, você não faz isso

877
01:22:36,973 --> 01:22:39,129
Porque eu tenho algo que você precisa

878
01:22:39,154 --> 01:22:42,801
realmente
o que é isso

879
01:22:43,453 --> 01:22:46,034
A maneira de vencer a guerra

880
01:22:48,740 --> 01:22:50,370
- Olá
- Olá

881
01:22:50,395 --> 01:22:52,023
Você recebeu alguma novidade?

882
01:22:52,868 --> 01:22:54,367
não

883
01:22:57,753 --> 01:22:58,929
Me desculpe

884
01:22:58,954 --> 01:23:00,162
Tris!

885
01:23:00,186 --> 01:23:02,227
- Você encontrou?
- Sim, encontrei Quatro

886
01:23:02,252 --> 01:23:04,846
E há mais uma coisa
É melhor ver

887
01:23:06,606 --> 01:23:08,322
Ok, vamos começar

888
01:23:10,578 --> 01:23:13,718
ali! Ele é ele mesmo
Nós encontramos!

889
01:23:16,687 --> 01:23:18,255
Quatro

890
01:23:18,551 --> 01:23:21,808
Não se preocupe, ele está bem
Veja o resto

891
01:23:24,355 --> 01:23:26,384
Onde mais está aqui?

892
01:23:26,409 --> 01:23:28,270
Você vai adorar quando ver

893
01:24:00,694 --> 01:24:02,066
o que é isso

894
01:24:02,091 --> 01:24:04,538
teste
e veja

895
01:24:05,672 --> 01:24:08,658
Somente naqueles com quem você se importa
Não teste

896
01:24:12,329 --> 01:24:16,018
Eu queria saber quando ele finalmente teve coragem
Você vai me encontrar cara a cara

897
01:24:16,043 --> 01:24:18,689
Já se passaram três semanas desde que você me deixou aqui

898
01:24:18,714 --> 01:24:20,741
Eu sou o chefe de uma seita

899
01:24:20,766 --> 01:24:24,390
Eu sou contra nosso filho
Protegi o pescoço do feto

900
01:24:24,742 --> 01:24:28,518
para o que você fez
Você está dizendo para proteger?

901
01:24:28,543 --> 01:24:31,023
Você se bateu

902
01:24:32,080 --> 01:24:34,759
Essa surra fez com que ele se tornasse a pessoa que é hoje

903
01:24:48,515 --> 01:24:50,945
Certifique-se de que ele respira o suficiente

904
01:25:24,454 --> 01:25:27,316
Tobias, eu estava tentando fazer de você uma pessoa melhor

905
01:25:28,637 --> 01:25:31,822
Tobias, eu estava tentando fazer de você uma pessoa melhor

906
01:25:49,707 --> 01:25:52,598
...me desculpe, mas

907
01:25:54,734 --> 01:25:56,963
quem é você

908
01:26:01,425 --> 01:26:05,040
Imagine se isso acontecesse com os fiéis
O que acontece se você esvaziá-lo?

909
01:26:05,065 --> 01:26:09,789
Até Joanna não se lembra da hora
que você não estava no poder

910
01:26:10,036 --> 01:26:12,476
Quem te contou sobre isso?

911
01:26:12,501 --> 01:26:14,924
Se você decidir em vez de se preparar
Comece o ataque

912
01:26:14,949 --> 01:26:17,905
Você tem um amigo muito poderoso por aí

913
01:26:17,930 --> 01:26:21,028
Esse amigo tem nome?
-Davi

914
01:26:23,475 --> 01:26:24,524
Davi?

915
01:26:24,549 --> 01:26:29,654
Você pode ir contar ao meu amigo apenas no caso daquele gás
Eu uso quando não tenho outra escolha

916
01:26:30,578 --> 01:26:33,423
Por que David está apoiando Evelyn?

917
01:26:33,610 --> 01:26:36,115
Não faz sentido nenhum

918
01:26:42,427 --> 01:26:44,793
como você está
Eu estava preocupado com você

919
01:26:44,818 --> 01:26:46,754
Primeiro, você deve fazer as pazes com os fiéis

920
01:26:46,779 --> 01:26:51,005
Não, Joanna se decidiu
Eu nunca quis me envolver nesta guerra

921
01:26:51,030 --> 01:26:52,666
Mas eu prometo a você
eu mesmo vou terminar

922
01:26:52,691 --> 01:26:54,263
Eu não acho que você pode
Contra o que você está lutando?

923
01:26:54,288 --> 01:26:56,776
- Não é problema da Joana
- Veja

924
01:26:56,801 --> 01:27:01,028
Eu sei que você está com raiva de mim
E eu entendo você também

925
01:27:01,053 --> 01:27:04,932
... só eu
... eu nunca quis

926
01:27:06,343 --> 01:27:07,631
Isso é difícil para mim

927
01:27:07,656 --> 01:27:09,526
Eu não quero ter que mantê-lo aqui

928
01:27:09,551 --> 01:27:11,489
Então deixe-me sair

929
01:27:13,773 --> 01:27:16,749
Eu não posso
Eu tenho que cumprir minhas responsabilidades

930
01:27:16,774 --> 01:27:20,871
Um dia você entenderá o que quero dizer
Mas por enquanto eu quero que você fique aqui

931
01:27:20,896 --> 01:27:23,713
Eu sou o que quer que seja
vou terminar com isso

932
01:27:23,738 --> 01:27:26,039
Como você quer terminar?

933
01:27:26,315 --> 01:27:29,166
Não se preocupe
Você não precisa ficar aqui por muito tempo

934
01:27:29,582 --> 01:27:32,161
o que você está dizendo

935
01:27:32,269 --> 01:27:33,762
Ovelin ainda não tomou sua decisão

936
01:27:33,788 --> 01:27:38,562
Mas se usar a cabeça de memória
Todas as pessoas de Chicago podem esquecer seus nomes

937
01:28:28,493 --> 01:28:30,393
temos que ir

938
01:28:30,418 --> 01:28:32,854
Vá buscar Cristina
E venha para mim

939
01:28:33,562 --> 01:28:35,320
para onde vamos

940
01:28:35,669 --> 01:28:37,168
a casa

941
01:28:52,108 --> 01:28:54,664
<i>" ‏" Acesso concedido</i>

942
01:29:05,392 --> 01:29:07,784
Como está a situação em Chicago?

943
01:29:08,003 --> 01:29:11,088
Você está se certificando de que as condições são, antes de mais nada,
É seguro?

944
01:29:11,260 --> 01:29:12,858
Tris

945
01:29:13,231 --> 01:29:14,833
Você tem que esquecer Chicago

946
01:29:14,858 --> 01:29:15,976
Você sabe, eu acho isso muito engraçado, David

947
01:29:16,001 --> 01:29:19,538
Você tem me observado há anos
Mas você não sabe nada sobre mim

948
01:29:19,648 --> 01:29:22,915
Você tem a memória de todas as pessoas de Chicago
Você exclui, não é?

949
01:29:22,940 --> 01:29:26,035
...- Muito bem
- Você nunca apoiou os fiéis

950
01:29:26,060 --> 01:29:29,234
Essas pessoas te maltrataram muito
Foram eles que mataram seus pais

951
01:29:29,259 --> 01:29:31,219
- Está bem aí!
- Ei, Pele

952
01:29:31,244 --> 01:29:32,804
Sim, sim
Está aí imediatamente

953
01:29:32,829 --> 01:29:36,038
Mas ele é como o resto deles
defeito

954
01:29:37,440 --> 01:29:38,694
onde você está indo

955
01:29:38,719 --> 01:29:40,422
Estou pegando seu navio
E eu não vou voltar

956
01:29:40,447 --> 01:29:42,638
você não pode voar

957
01:29:42,663 --> 01:29:44,379
assistir

958
01:29:55,027 --> 01:29:57,869
<i>"Piloto automático ativado".

959
01:30:03,468 --> 01:30:07,365
Tris Pryor está roubando meu navio
Corte redondo

960
01:30:12,382 --> 01:30:13,901
chegue cedo

961
01:30:15,218 --> 01:30:18,673
- Cristina, estes são para você e Tris
- Como você sabia que estávamos indo?

962
01:30:18,698 --> 01:30:21,433
Você não é o único que odeia David

963
01:30:21,688 --> 01:30:23,168
Chegue cedo!
- Não machuque sua mão

964
01:30:23,193 --> 01:30:24,851
Não se mova!
- Vamos, vamos

965
01:30:25,927 --> 01:30:27,900
Se você me tocar, eu vou te expulsar

966
01:30:27,925 --> 01:30:29,864
Vamos salvar Quatro

967
01:30:48,576 --> 01:30:50,946
Parece que três navios estão nos perseguindo

968
01:30:57,272 --> 01:30:58,854
- A nave de plasma foi encontrada
- Cerque-o

969
01:30:58,879 --> 01:31:03,002
Empurre-o para o chão
O piloto automático os pousa muito lentamente

970
01:31:10,986 --> 01:31:12,910
O que eles querem fazer?

971
01:31:12,935 --> 01:31:15,326
Eles querem nos forçar a pousar

972
01:31:18,016 --> 01:31:19,894
Eu ativo o sistema de navegação manual

973
01:31:24,482 --> 01:31:27,442
Suba! suba
!- Estou tentando o meu melhor

974
01:31:28,018 --> 01:31:29,653
Estou tentando o meu melhor

975
01:31:29,678 --> 01:31:31,354
<i>" ‏" ‌risco de redução de altura</i>

976
01:31:46,442 --> 01:31:48,102
eu consegui

977
01:31:51,936 --> 01:31:53,859
<i>Quais são suas ordens, senhor?</i>

978
01:31:53,931 --> 01:31:55,604
atire nele

979
01:31:55,651 --> 01:31:59,800
, até chegar à parede de camuflagem
Você não pode segui-lo através da parede

980
01:32:05,671 --> 01:32:07,332
Estamos mortos

981
01:32:08,385 --> 01:32:10,809
Estamos morrendo agora
Estamos morrendo agora

982
01:32:13,401 --> 01:32:14,901
sente-se firme

983
01:32:22,007 --> 01:32:24,000
Estamos chegando perto

984
01:32:30,830 --> 01:32:32,566
 ,

985
01:32:47,882 --> 01:32:50,323
Deve haver uma maneira de desligar o gás

986
01:32:50,348 --> 01:32:53,400
Dê uma olhada no sistema de ar condicionado
Está por toda a cidade

987
01:32:53,928 --> 01:32:55,277
lá embaixo

988
01:32:55,302 --> 01:32:56,908
Joanna

989
01:32:57,536 --> 01:32:59,689
Chegamos aqui bem na hora

990
01:33:06,874 --> 01:33:08,883
Chegou a hora, Olin

991
01:33:10,959 --> 01:33:14,617
Você disse que se não tiver outra escolha
Você usa gás

992
01:33:15,535 --> 01:33:17,021
bem

993
01:33:18,125 --> 01:33:21,867
Como você acha que seu julgamento terminará?

994
01:33:35,699 --> 01:33:37,999
Me avise assim que estiver livre

995
01:33:38,024 --> 01:33:40,153
OK
tenha sucesso

996
01:33:40,178 --> 01:33:41,947
obrigado

997
01:33:50,189 --> 01:33:51,961
Como funcionam esses drones?

998
01:33:51,986 --> 01:33:53,836
Ligue o dispositivo na sua cabeça

999
01:33:57,236 --> 01:33:59,906
- E?
- Veja-me e aprenda

1000
01:33:59,931 --> 01:34:02,450
sente aí
E abaixe suas armas

1001
01:34:02,475 --> 01:34:05,442
ei, ei, o que você está fazendo

1002
01:34:05,467 --> 01:34:07,353
Coloque-me no chão!

1003
01:34:17,195 --> 01:34:19,096
Tudo bem, este é seu próprio trabalho

1004
01:34:20,048 --> 01:34:22,261
!- Concentre-se
Com licença!

1005
01:34:22,589 --> 01:34:24,133
Fique aí!

1006
01:34:24,158 --> 01:34:25,849
Muito bem, boa menina

1007
01:34:41,336 --> 01:34:42,856
vá olhar

1008
01:35:09,070 --> 01:35:11,785
O túmulo de Baba está aqui
eu saí

1009
01:35:26,510 --> 01:35:28,204
O que é isso?

1010
01:36:13,947 --> 01:36:15,393
 ,

1011
01:36:22,152 --> 01:36:23,960
com licença

1012
01:36:24,307 --> 01:36:26,730
Eu nunca deveria ter confiado nele

1013
01:36:26,755 --> 01:36:29,121
Você fez o que achou certo

1014
01:36:33,944 --> 01:36:35,743
eu te amo

1015
01:36:45,832 --> 01:36:47,783
Temos que encontrar Olin

1016
01:36:49,168 --> 01:36:50,653
vamos

1017
01:36:53,416 --> 01:36:55,491
Meu status: pronto

1018
01:36:55,516 --> 01:36:57,137
agora

1019
01:36:57,162 --> 01:36:59,513
Se você pressionar esse botão

1020
01:37:01,190 --> 01:37:04,047
Jamon está seguro dentro deste quarto

1021
01:37:06,445 --> 01:37:07,892
... e

1022
01:37:08,835 --> 01:37:11,690
Ninguém jamais saberá o que aconteceu com ele

1023
01:37:15,414 --> 01:37:17,160
A decisão é sua

1024
01:37:29,593 --> 01:37:33,201
O início do processo de evaporação do soro

1025
01:37:40,754 --> 01:37:44,023
Pessoal, comecei a transmitir minha cabeça

1026
01:37:44,048 --> 01:37:46,303
Você encontrou uma maneira de parar isso?

1027
01:37:48,996 --> 01:37:50,246
ainda não

1028
01:37:50,271 --> 01:37:51,787
deste lado

1029
01:38:11,015 --> 01:38:12,052
a fechadura

1030
01:38:12,077 --> 01:38:13,625
Vou ver se consigo entrar na sala de controle

1031
01:38:13,650 --> 01:38:15,811
Evelyn, você precisa parar de fazer isso agora

1032
01:38:15,836 --> 01:38:17,113
... eu

1033
01:38:19,040 --> 01:38:22,016
eu não queria fazer isso
Mas eu tenho que

1034
01:38:22,041 --> 01:38:24,535
Só eu sei como salvar Chicago

1035
01:38:24,560 --> 01:38:27,010
Eu estava certo quando disse para fechar o portão
Mas ninguém me ouviu

1036
01:38:27,035 --> 01:38:28,443
Nada!

1037
01:38:28,637 --> 01:38:30,455
até você

1038
01:38:30,658 --> 01:38:33,423
Esta é a calamidade que os fiéis trouxeram sobre si mesmos

1039
01:38:33,449 --> 01:38:36,679
Olin, essa cabeça são apenas as memórias dos fiéis
não exclui

1040
01:38:36,704 --> 01:38:38,821
Apaga a memória de todas as pessoas da cidade

1041
01:38:38,846 --> 01:38:39,852
o que

1042
01:38:39,877 --> 01:38:42,308
Tudo o que eles te contaram era mentira

1043
01:38:43,219 --> 01:38:44,897
o que

1044
01:38:47,186 --> 01:38:49,233
- Não se preocupe
- O primeiro

1045
01:38:49,258 --> 01:38:51,617
Eu quero ficar ao seu lado

1046
01:38:52,748 --> 01:38:55,070
... mas faça o que quiser com as pessoas desta cidade

1047
01:38:55,775 --> 01:38:57,546
você fez comigo

1048
01:39:00,227 --> 01:39:01,720
mãe

1049
01:39:04,046 --> 01:39:05,515
Tobais

1050
01:39:06,332 --> 01:39:08,588
Então eu não sei mais quem você é

1051
01:39:14,212 --> 01:39:15,929
não faça isso

1052
01:39:19,518 --> 01:39:21,115
por favor

1053
01:39:22,104 --> 01:39:23,563
não faça isso

1054
01:39:30,422 --> 01:39:31,891
Não!

1055
01:39:35,057 --> 01:39:38,082
É por isso que David é uma pessoa como eu
Ele escolheu fazer algo assim

1056
01:39:39,931 --> 01:39:42,216
Espero que você esteja assistindo, David

1057
01:39:47,224 --> 01:39:49,647
Christina, você ainda não sabe como abrir a porta?

1058
01:39:50,221 --> 01:39:52,392
Quando bloqueado por dentro
Não abrirá mais

1059
01:39:52,417 --> 01:39:54,294
Tente novamente!

1060
01:39:55,729 --> 01:39:58,930
O início do processo de liberação do soro

1061
01:40:30,616 --> 01:40:33,909
Não respire!
Não inale este gás

1062
01:40:44,193 --> 01:40:45,805
Caleb, não podemos fazer mais nada aqui

1063
01:40:45,830 --> 01:40:48,137
seja paciente
Acho que encontrei algo

1064
01:40:48,162 --> 01:40:49,753
Um local de obstrução onde
O vapor pode ser bombeado

1065
01:40:49,778 --> 01:40:52,572
Corte a comunicação deles com o navio

1066
01:40:54,826 --> 01:40:56,304
Calebe?

1067
01:40:56,712 --> 01:40:59,087
Calebe?
- Tris?

1068
01:40:59,509 --> 01:41:01,265
Tris, você pode me ouvir?

1069
01:41:03,499 --> 01:41:05,251
Calebe!

1070
01:41:06,448 --> 01:41:08,093
eu vou até você

1071
01:41:25,979 --> 01:41:27,305
o que!?

1072
01:41:29,068 --> 01:41:30,726
Ah, sua boca!

1073
01:41:31,393 --> 01:41:33,039
O que?

1074
01:41:35,931 --> 01:41:37,711
Pare com isso!
!- Bloqueado

1075
01:41:37,743 --> 01:41:40,374
- Abra a porta!
- Abra a porta!

1076
01:41:41,386 --> 01:41:43,626
Pedro, abra a porta!

1077
01:41:52,142 --> 01:41:54,274
Eu vou te encontrar, Pedro

1078
01:42:01,975 --> 01:42:03,641
Tobais

1079
01:42:03,866 --> 01:42:05,414
nada

1080
01:42:06,004 --> 01:42:07,532
Droga!

1081
01:42:07,636 --> 01:42:09,859
- Você pode parar com isso?
- Não

1082
01:42:23,829 --> 01:42:25,657
Caleb, você pode me ouvir?

1083
01:42:26,211 --> 01:42:28,314
Calebe, onde você está?

1084
01:42:33,968 --> 01:42:35,786
Calebe Pryor

1085
01:42:41,107 --> 01:42:42,532
com licença

1086
01:42:48,492 --> 01:42:50,957
Continuar
Preste atenção em mim

1087
01:42:55,039 --> 01:42:56,816
Tris, olhe aqui
O plano é muito inteligente

1088
01:42:56,841 --> 01:42:58,114
Eles passaram o tubo pelo duto de ar condicionado

1089
01:42:58,139 --> 01:43:00,110
Calebe, foco
Apenas me diga onde está

1090
01:43:00,135 --> 01:43:02,815
Aqui, há uma válvula de isolamento
que controla o fluxo de ar

1091
01:43:02,840 --> 01:43:04,960
Mas eu não sei como você quer ir até lá

1092
01:43:04,985 --> 01:43:07,153
eu sei
Pele

1093
01:43:12,934 --> 01:43:14,258
Vá!

1094
01:43:23,341 --> 01:43:26,312
<i>Tris, o fim do corredor</i>

1095
01:43:38,136 --> 01:43:40,217
feche a porta

1096
01:43:50,747 --> 01:43:53,413
<i>Tris, tenho tudo sob controle</i>

1097
01:43:53,438 --> 01:43:55,748
<i>Posso até fechar a sala em que estou agora</i>

1098
01:43:55,773 --> 01:43:57,948
pare de lutar

1099
01:43:57,973 --> 01:44:00,218
Existe outra maneira
Desça as escadas

1100
01:44:03,834 --> 01:44:08,110
<i>, isso é estúpido, pare com isso
Eu fiz você

1101
01:44:08,135 --> 01:44:12,382
<i>, você pode facilmente ser meu filho
Você está se comportando como criança agora

1102
01:44:12,407 --> 01:44:14,753
como uma criança mimada

1103
01:44:14,778 --> 01:44:18,047
Tris, no final do corredor
Há outro caminho à esquerda

1104
01:44:21,712 --> 01:44:23,864
<i>Acabou, Tris</i>

1105
01:44:28,013 --> 01:44:29,891
Procurando por alvo

1106
01:44:30,729 --> 01:44:32,435
Procurando por alvo

1107
01:44:33,321 --> 01:44:35,245
Procurando por alvo

1108
01:44:38,188 --> 01:44:40,095
<i>"Alvo detectado</i>

1109
01:44:42,586 --> 01:44:44,301
eu encontrei você

1110
01:44:52,232 --> 01:44:55,178
Você está certo, Davi
Acabou

1111
01:45:04,055 --> 01:45:05,807
Não!

1112
01:45:08,514 --> 01:45:11,066
O processo de libertar minha cabeça foi interrompido

1113
01:45:11,091 --> 01:45:13,082
Não nos chame de defeituosos até que seja você

1114
01:45:30,246 --> 01:45:31,658
A área é segura

1115
01:45:34,276 --> 01:45:35,883
seguro lá fora

1116
01:45:35,908 --> 01:45:37,581
O olhar se foi

1117
01:45:40,738 --> 01:45:42,380
A área é segura

1118
01:45:43,165 --> 01:45:44,824
A área é segura

1119
01:45:58,551 --> 01:46:00,213
nós conseguimos

1120
01:46:01,137 --> 01:46:03,253
Adam fará qualquer coisa por sua família

1121
01:46:13,109 --> 01:46:16,133
Caleb, há mais uma coisa
o que eu quero que você faça

1122
01:46:16,158 --> 01:46:18,554
<i>Quero enviar uma mensagem para David</i>

1123
01:46:31,501 --> 01:46:33,987
<i>Meu nome é Tris Pryor</i>

1124
01:46:34,479 --> 01:46:37,117
<i>E eu quero revelar a verdade</i>

1125
01:46:37,519 --> 01:46:39,754
<i>Existem outras pessoas na terra</i>

1126
01:46:39,779 --> 01:46:41,924
<i>E eles não nos consideram iguais uns aos outros</i>

1127
01:46:41,949 --> 01:46:47,111
<i> Nomeando-se como puros
E eles nos chamam de defeituosos

1128
01:46:47,483 --> 01:46:50,319
Eles construíram um muro ao nosso redor
Separados de seu próprio mundo

1129
01:46:50,344 --> 01:46:53,635
e criando seitas
Para nos separar de nós mesmos

1130
01:46:55,307 --> 01:46:58,483
Não há ninguém
Abra novamente

1131
01:46:59,377 --> 01:47:02,385
Você achou que poderia me ferrar tão facilmente?

1132
01:47:02,974 --> 01:47:05,225
Você me deixou fazer o trabalho sujo para você

1133
01:47:05,250 --> 01:47:09,246
E você queria apagar minha memória como todos eles?

1134
01:47:09,271 --> 01:47:11,330
Tivemos um encontro, amigo

1135
01:47:11,355 --> 01:47:14,485
<i>Éramos suas criaturas experimentais
que quase nos destruiu

1136
01:47:14,510 --> 01:47:17,799
Eu configurei o piloto automático
Para ir ao bairro do nosso amigo

1137
01:47:19,395 --> 01:47:23,337
Uma pequena surpresa por enquanto
Pode passar pela parede de camuflagem, eu coloquei nela

1138
01:47:28,142 --> 01:47:30,980
Eles queriam fazer algo
Que esquecemos nossa identidade

1139
01:47:31,004 --> 01:47:35,222
<i>, e não sabemos onde nascemos
Mas eles não tiveram sucesso em seu trabalho

1140
01:47:36,135 --> 01:47:38,818
<i>, então estamos juntos agora</i>

1141
01:47:38,843 --> 01:47:42,540
Não como cinco seitas
Mas como uma cidade

1142
01:47:42,565 --> 01:47:44,849
<i>Destruiremos o muro deles</i>

1143
01:47:44,874 --> 01:47:47,178
ei, e aí?

1144
01:47:53,649 --> 01:47:56,101
Eu quero a cobertura

1145
01:47:56,126 --> 01:47:59,374
Sim, foi o que eu disse

1146
01:48:02,876 --> 01:48:04,423
... ou

1147
01:48:04,448 --> 01:48:08,016
Quero um quarto naquela área legal lá em cima

1148
01:48:11,788 --> 01:48:13,654
Ok, olhe

1149
01:48:14,058 --> 01:48:16,968
Estou pronto para ter meu antigo quarto

1150
01:48:17,338 --> 01:48:22,049
Basta abrir esta maldita porta!

1151
01:48:22,074 --> 01:48:24,157
Por favor!

1152
01:48:40,428 --> 01:48:45,300
Você nos viu
E agora somos nós que vemos você

1153
01:48:50,940 --> 01:48:52,781
Digo para quem mora do outro lado do muro

1154
01:48:52,806 --> 01:48:56,343
Ouça com atenção o que eu digo
Porque eu sei que você está ouvindo

1155
01:48:57,333 --> 01:49:00,337
Chicago não é seu laboratório

1156
01:49:00,362 --> 01:49:02,433
minha casa

1157
01:49:02,458 --> 01:49:04,779
E sempre será

1158
01:49:10,096 --> 01:49:17,096
"Tradutores: Poya, Mohammad e Mehrdad"
.:: Toxicidade, Dunham e Mehrdadss ::.

1159
01:49:17,121 --> 01:49:24,121
"Baixe filmes e séries com link direto"
.:: IranFilm.Net ::.

1160
01:49:24,146 --> 01:49:31,146
Siga-nos no Instagram
@Toxic.Subs