Original subtitles

Arr�tez! Vous lui �crasez le visage!

Vous pouvez marcher.

Je vais t�l�phoner.

Vous pouvez marcher?

Oui, je le crains.

Merci.

Vous conduisiez?

Ne craignez rien.

Buvez.

Asseyez-vous.

�a ira.

C'est la seule maison des environs. Il devait venir chez vous.

En effet.

Vous l'attendiez?

Vous le connaissiez?

C'�tait mon �l�ve.

A l'universit�?

Il voulait me parler.

L'accident a eu lieu � 1 h45.

Il venait d'une soir�e.

Il devait �tre saoul. Il y avait du whisky partout dans la voiture.

Je ne sais pas ce qu'il voulait.

Je ne sais pas de quoi il voulait...

me parler.

Peut-�tre qu'il voulait me demander un conseil.

Arr�tez!

Vous ne lui avez jamais parl�?

Vous l'avez vue, c'est tout?

Je l'ai rencontr�e...

�� et l�.

Elle vous pla�t?

Oui... Beaucoup.

Qu'attendez-vous de moi?

Rien du tout.

Que pensez-vous d'elle?

Je suis son professeur.

Bien s�r. Le mien aussi.

Je dois la d�fendre sur le plan moral.

Ce qui fait de vous son protecteur?

Je me refuse � encourager

ou � seconder

la concupiscence que peuvent �veiller mes �tudiantes.

Bien dit.

Comment s'appelle-t-elle?

Attendez donc...

Anna von Graz und Leoben.

Allemande?

Autrichienne.

Que pensez-vous d'elle?

Rien.

Penser est votre boulot.

Pas l�-dessus.

Vous n'�tes pas trop vieux!

C'est elle.

Elle vient pour sa le�on.

Fallait le dire.

Elle parle � la ch�vre.

�a comprend l'allemand.

Ceci vous occupera.

Attendez-la.

Je vous pr�senterai.

Pas maintenant, non.

On se d�brouille seul?

- Pas de pr�sentation? - C'est �a.

La philosophie enqu�te seulement.

Elle ne r�pond pas n�cessairement aux questions.

Qu'est-ce qu'elle aime son papa!

Elle n'a rien mang�, aujourd'hui.

Qu'y avait-il � manger?

Du g�teau de riz.

Viens voir, Clarissa.

Combien de lunes a Jupiter?

Je ne sais pas.

Douze.

Combien?

Douze lunes.

Tu as le livre des �l�phants?

Va le chercher.

J'ai une nouvelle �tudiante...

Une princesse autrichienne.

Vraiment?

Tu es s�r?

Un nom � tiroirs.

Elle a des cheveux d'or?

Alors, c'est une fausse.

Je crois que je l'ai trouv�.

Elle est bronz�e.

Donc, ce n'est pas une princesse.

Si, c'est une princesse.

Je le savais bien!

Qui commence?

Toi.

Bon. O� �a?

L�.

Elle t'a fait des avances?

Non. Je suis trop vieux.

Pas pour moi.

Je sais.

Qui commence?

- Moi. - Elle ne sait pas lire.

Et je ne suis pas trop vieille pour toi.

Expliquez-moi le probl�me par �crit.

Ou expliquez-moi ce qui vous para�t �tre le probl�me.

Analyse statistique des rapports sexuels entre �tudiants

� Milwaukee.

70% s'y livrent dans la soir�e...

29,9% entre 14 et 16h...

0,1% durant les cours sur Aristote.

Je suis surpris qu'Aristote figure au programme du Wisconsin.

Un chauffeur de bus dans le lit d'une �tudiante.

Et personne dans le lit du chauffeur de bus?

Connaissez-vous l'aventure de mon pr�d�cesseur... avec son escabeau?

C'est une histoire bizarre.

Assez amusante.

Il d�cide un jour avec sa femme d'acheter un escabeau...

Vous vous connaissez?

Oui, �a y est.

Montez.

Moi?

On se prom�ne.

Vous �tes tr�s digne.

Mais tremp�.

�a ne se voit pas.

Personne ne semble s'en apercevoir. Vous avez l'air normal.

Je me fais vieux... Vieux.

Ce sont les muscles... Les muscles.

Les distances...

Les distances me trompent. Tout est parti... �vanoui.

40 ans, c'est la fleur de l'�ge.

Vous ne paraissez pas vieux.

La silhouette est �lanc�e...

Vous devriez faire un peu d'exercice...

Cela fait un bien fou.

Si c'est pour �tre fermier, � quoi sert la philosophie?

Pour parler au b�tail.

Je vous aime bien.

Vous n'�tes pas mal, pour un prof.

J'ai peu d'amis...

Parce que vous �tes un aristocrate.

Tous les aristocrates...

� la lanterne.

Mais ils sont immortels.

Elle vous pla�t?

Amenez-la donc chez moi... dimanche...

Epatant!

Venez d�jeuner.

Magnifique... Je lui dis?

Laissez-moi faire.

Ce livre exprime...

un point de vue oppos�.

Charlie Hall. Vous connaissez?

- Je crois. - L'arch�ologue.

Je l'ai rencontr�.

Il �crit des romans, il passe � la t�l�vision.

Vraiment?

De nombreux talents.

Je le trouve quelconque, mais lisez-le.

Merci.

Voulez-vous venir d�jeuner dimanche?

J'aimerais bien.

Vous verrez ma femme et les enfants.

William pourrait vous amener.

Je le lui dirai.

Comment vas-tu?

Bien.

Que font les enfants?

Ne t'en fais pas.

Tu as pu te reposer?

J'ai invit� du monde pour dimanche. D'accord?

Qui �a?

Tu le connais, William.

Et puis, cette... Anna von Graz...

La princesse.

C'est la petite amie de William.

Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas m'y prendre, avec la noblesse.

Mais elle n'est pas princesse. Tu es b�te...

Mais non.

Ce n'est que pour le d�jeuner.

Mais je peux les d�commander.

Que fais-tu?

Je mets mon peignoir.

Venez manger!

Papa!

Qu'est-ce que tu fabriques?

Je guette.

Allez, descends.

Tu te mets toujours dans des situations incroyables.

William est l�?

A l'int�rieur.

Que fais-tu l�, toi?

J'�tais dans le coin, j'ai voulu passer.

Dans le coin?

Oui, dans le coin.

Je passais, comme �a.

Charlie est l�.

Nous le savons.

Il reste d�jeuner?

Evidemment.

De l'eau...

Je peux t'aider?

Vous �crivez en ce moment?

Un roman.

J'aimerais �crire.

Ecrivez.

Je ne sais pas.

Il suffit d'un point de d�part.

Par exemple...

Ici...

Que faisons-nous?

On va chez m�m�, mardi.

Pour longtemps?

Trois semaines.

Maman va avoir un b�b�...

Et quand on attend un b�b�, on se repose beaucoup.

D�crivez ce que nous faisons.

Rosalind est �tendue, Stephen jardine,

Anna fait une guirlande de fleurs

et nous, nous discutons.

Bien.

Poussons plus loin.

Rosalind est enceinte.

Stephen a une liaison avec une �tudiante.

A son �ge, les mains vous d�mangent...

devant une jolie fille.

Il culpabilise, bien s�r.

Alors, il invente une histoire.

Quelle histoire?

Celle-ci.

Je n'y suis plus du tout.

Ces mouches m'�nervent.

Mais il n'y a pas de mouches.

Des mouches siciliennes qui viennent de Corse.

Tu as entendu?

Vous restez d�ner?

Que fais-tu?

Je pr�pare le th�.

Je les ai invit�s � d�ner.

D�ner?

Un souper froid.

Et ils restent?

Je ne sais pas. Mais je t'aiderai.

Je pr�parerai le souper.

L'eau bout.

Vous avez des fr�res et des s�urs?

Une s�ur.

- Belle? - Tr�s.

On fait un tour?

Je suis si bien, ici!

Il fait si bon, ici.

Je vais faire un tour.

Je viens aussi.

William vous pla�t?

Pourquoi?

Tous les profs sont comme vous?

Certainement pas!

Attention! Toile d'araign�e.

Ce n'est rien.

Nous rentrons?

�a va?

Tr�s bien.

Et Laura?

�a va.

Je ne sais pas vraiment.

Je ne l'ai pas vue.

Trop occup�. Une chose et puis une autre...

Tu as mauvaise mine.

Je me sens tr�s bien.

C'est ce qui te tuera.

Je sais.

Vous restez d�ner?

J'aimerais bien. Mais je ne sais pas si William voudra.

Il restera.

Tu as vu William?

�a marche?

Tr�s bien.

Quoi?

Qu'en pense ta femme?

De quoi?

Vous avez vu Anna?

Vous restez d�ner?

Il est tard.

Tout est pr�t.

O� sont les enfants?

Ils vont rentrer. Ils mangent � c�t�.

Je ne savais pas.

- Et ce d�ner? - �a y est presque.

�a fait presque dix ans, je crois.

Qui a fait la soupe?

Je n'ai pas fait de soupe, moi.

C'est ta femme.

Ta d�licieuse femme...

qui a fait cette soupe.

Une soupe d�licieuse.

Ma femme aussi est d�licieuse.

Aussi d�licieuse

que cette soupe.

Et puis, elle est riche...

intelligente et d�licieuse.

Et nous avons trois enfants! A ne pas oublier!

Et puis, elle me comprend et...

Et on est tous bons copains.

Lui et sa femme, moi et ma femme. A ne pas oublier!

Seulement, lui, il a mieux r�ussi que moi.

Il fait de la t�l�vision.

Vous parlez � la t�l�?

Pensez-vous! Je joue de la fl�te!

- De quoi parlez-vous? - Choisissez votre sujet.

Et j'en parlerai.

Tout y passe. Arch�ologie,

astrologie...

Anthropologie, sociologie,

sociologigie.

Baratinologie.

Et sexe!

Dans l'ordre.

Il est fait pour la t�l�.

Et moi, je ne le suis pas?

Aucune chance!

J'ai rendez-vous

avec ton producteur

cette semaine.

Avec mon producteur?

Ton producteur!

Avec Bill Smith?

Je veux rentrer.

Il veut me voir.

Tu passes dans mon �mission?

Je te coulerai, moi, mon gars!

Il veut conduire.

Je vous ram�ne.

Impossible, il est saoul.

C'est moi qui conduirai.

Vous n'avez pas de permis.

Je peux conduire?

Non. Dormez ici.

Je conduirai.

Restons plut�t ici.

- Je conduirai. - Pas question.

Alors, Charlie!

La barbe!

Ecoutez donc...

Vous avez un peu trop bu.

Vous pouvez dormir ici.

Pourquoi voulez-vous qu'on couche ici, nom de Dieu?

Excuse-moi un moment.

Bien s�r, mon vieux.

Ils restent.

Quelles chambres... sont occup�es?

Comment veux-tu que je le sache?

Magnifique journ�e.

Heureux d'apprendre...

que tu as pass� une bonne journ�e avec nous.

Bonne nuit.

Rosalind...

Ch�rie...

Quoi?

Je t'aime.

M. Smith est absent. Voyez donc M. Bell.

Mais... Entendu.

A droite en sortant, descendez un �tage,

c'est la 5� porte � gauche.

Vous ne pouvez pas vous tromper.

Je suis Bell. Vous vous souvenez de moi?

J'�tais � Oxford.

Oui, bien s�r.

Smith est malade. En clinique.

Je vais aller le voir. Vous avez le dossier?

Je ne le connais pas.

Non? Et pourquoi vous a-t-il convoqu�?

Et Francesca?

La fille du recteur.

La fille du recteur, voyons.

Je ne l'ai pas revue.

Vous �tiez tr�s li�s.

Je me suis mari�, depuis.

Tr�s bien...

Smith pensait � sa Table Ronde.

Je le vois tout � l'heure.

O� est pass� Bill?

Il est en clinique.

Il pensait � moi pour...

Mais il allait tr�s bien, hier...

Je vais lui en parler.

Que s'est-il pass�?

Je vous ferai signe... Il s'est �croul�, hier.

Viens le voir avec moi.

J'y vais tout de suite.

- Quand? - Tout de suite.

D�sol�. Mes respects � Francesca.

Je ne la vois plus.

- Tu pars? - Tout de suite.

J'�tais dans mon bain, quand tu as appel�.

Tu n'as pas chang�.

Absolument pas.

�a fait plaisir de te voir.

J'�tais dans mon bain, quand tu as appel�.

�a doit faire...

dix ans.

Dix ans?

Pas possible...

Pas possible.

Ce doit �tre �a.

Ce doit �tre �a.

C'est bien �a.

Tu n'as pas vieilli d'un jour.

J'ai vieilli de dix ans.

Ta femme va bien?

Ta robe est ravissante ainsi que ton manteau.

Tu es resplendissante.

Je travaille dans les statistiques.

C'est passionnant.

Tu te rappelles, dans la voiture?

Tu te rappelles?

Si je me rappelle!

Je dois suivre un r�gime.

Je suis trop grosse.

Alors, tu en as trois.

Trois enfants.

Mon Dieu!

Tu n'es pas trop grosse.

Je suis tr�s heureuse.

Heureuse de ma vie.

Ai-je chang�?

Tu es la m�me...

La m�me... qu'autrefois?

La m�me qu'autrefois?

La m�me.

J'arrive de Londres.

Je sais.

Je devais voir les gens de la t�l�.

Tu les as vus?

J'ai faim.

Je pr�pare une omelette.

Pas pour nous.

Je vous la fais?

Tu sais?

Une cigarette.

Je t'ai �crit. La lettre est l�. Tu ne l'as pas lue.

Je suis parti tr�s t�t.

Va chercher cette lettre.

La voici.

Il y en a une autre.

De ma femme.

Une lettre personnelle.

De ma femme, pour toi.

Ouvre-la.

"Je te prie seulement...

"tout en te montrant compr�hensif...

"de ne pas l'encourager � croire que c'est la passion de sa vie.

"Fais-lui entendre que t�t ou tard...

"il en aura assez, de cette fille.

"J'ai beau en �tre persuad�e, je suis mal plac�e pour le lui dire.

"Je me suis toujours...

"demand�e ce que l'on devait ressentir...

"lorsqu'une chose pareille se produisait.

"J'avoue que c'est affreux.

"Bien � toi, Laura.

"P. S...

"Ne lui dis pas que j'ai �crit, pour l'amour du ciel."

Tu n'en voulais pas.

En effet.

Alors, pourquoi manges-tu?

Tu veux me ficher la paix?

Que faites-vous?

Le lit.

Inutile. La bonne vient demain.

C'est vite fait.

Laissez �a!

Je vous en prie.

Nous partons.

Vous pourriez rester.

Il est tard.

J'ai un taxi.

Il est en route.

Ferme cette porte.

C'�tait son id�e. Elle a dit que Rosalind ne serait pas l�

et que toi, tu t'en moquais.

Je m'en moque.

Je n'ai rien � y voir.

C'est ta baraque.

En tout cas, je t'ai mis un mot.

Mais tu ne l'as pas lu.

�a dure depuis quand?

Quoi?

Des semaines.

Nous allions chez elle, l'apr�s-midi.

M�me pas un verrou � sa porte.

Une fois, quelqu'un est entr�. Une fille.

Tu te rends compte?

Moi, je couche � l'universit�.

Je ne peux pas l'y recevoir, tout de m�me.

Alors, o� l'emmener, bon sang?

Je la croyais li�e avec William.

Elle l'est. Ils sont amis, sans plus.

Ce n'est pas une putain.

Je ne sais plus que faire.

Je ne me rassasie pas d'elle.

Je ne sais plus que faire.

O� est ta voiture?

C'est Laura qui l'a.

Je vais voir Rosalind chez sa m�re, demain.

Et puis, je suis invit� chez William.

Am�ne-la ici, ce week-end.

C'est surtout pour les enfants.

Je ne suis jamais l�.

Ils me r�clament.

Le taxi attend.

Ton peignoir.

Une question...

Comment �tes-vous entr�s?

La fen�tre des cabinets.

Tu es un peu vieux pour �a.

Oui.

Prends la cl�.

Encore une question.

Dimanche dernier, quand vous avez tous dormi ici,

vous avez couch� ensemble?

Evidemment.

Tu as vu quelqu'un, � Londres?

Et la t�l�vision?

Z�ro. �a n'a rien donn�.

Tu as une mine superbe.

Je le sens. Je me sens bien.

Je voudrais que tu restes.

J'aimerais.

Mais tu t'amuseras mieux

chez William, avec les lords et les ladies.

Qu'y a-t-il?

- Bonjour, Laura. - Bonjour, Stephen.

C'�tait ouvert... �a va?

Tr�s bien.

Que fais-tu?

Charlie n'est pas l�.

J'ai eu ta lettre.

Je jardine.

En rentrant de Londres,

j'ai trouv� Charlie et Anna.

Ensemble? Chez nous?

Il �tait tard, j'avais un peu bu.

J'ai �t� stup�fait.

Tu avais bu?

J'ai d�n� avec Francesca.

Tu te souviens d'elle?

Je lui ai t�l�phon�.

Une soir�e agr�able.

Il couche avec elle, alors?

Qui?

Charlie, avec Anna.

Evidemment.

C'est path�tique.

Comment �a?

Vieux cr�tin stupide.

Il n'est pas vieux.

Il est stupide.

Laura le sait?

Et les enfants? II leur a dit?

Tu d�sirais me voir?

Il faut que tu saches, Laura...

Une tasse de caf�?

Pas de caf�, merci.

Ecoute...

toute cette histoire,

�a ne compte pas.

�a passera tout seul.

Il dit qu'il l'aime.

Tout le monde croit aimer!

Toi aussi?

On a envie de vomir, tellement c'est banal.

En quoi est-ce banal?

Stupide petite garce.

Tout le monde est stupide, pour toi.

Tout le monde.

Sauf Laura.

Et elle aussi est stupide.

Tu les as jet�s dehors, j'esp�re.

Ne t'en fais pas.

Je ne m'en fais pas.

Je passerai voir Laura. C'est sur mon chemin.

Embrasse-la pour moi.

J'aurais aim� voir votre p�re...

Anna devait venir, mais elle a eu un emp�chement.

Merci de nous avoir pr�sent�s.

Je ne l'ai pas fait.

Vous connaissez ce jeu?

C'est une tradition.

Tr�s amusant, vous verrez.

�a, c'est le ballon.

Vous garderez les buts.

O� �a?

Devant la porte.

C'est un jeu � se faire tuer!

Les nobles ne sont-ils pas des suicid�s en puissance?

Pas moi...

Que fait-on dans les buts?

On les garde.

Comment?

Par tous les moyens.

Et si je regardais?

Vous �tes un invit�.

Il faut jouer.

Il n'y a que les vieux pour regarder... et les dames.

- Vous en voulez une? - Non, merci.

Vous ne fumez pas?

La pipe.

Bel athl�te, ce gar�on.

Il est dou�.

J'�tais bon moi aussi, dans le temps. Mais pas � ce point.

Et vous, Stephen?

J'ai vu Francesca, � Londres.

Votre fille.

Elle va bien?

Tr�s bien.

Elle vous embrasse.

Embrassez-la pour moi.

Je ne sais pas quand je la reverrai.

Vous avez pass� un bon week-end?

Merci de votre hospitalit�.

Je me marie.

Avec qui?

William.

Vous le lui avez dit?

F�licitations.

Pourriez-vous en parler � Charlie?

J'aimerais savoir ce qu'il dit.

- Bien jou�. - Merci.

J'ai � vous parler.

Puis-je passer ce soir, apr�s la soir�e?

Bien s�r. Un ennui?

Pas du tout.

Vous venez aussi?

Non. J'ai � vous parler d'homme � homme.

Elle ira se coucher. Dans la chambre d'amis.

N'est-ce pas?

Ce sera parfait.

Alors, � ce soir.

Du calme.

Quelqu'un sait-il que vous �tiez avec lui?

Vous entendez?

Quelqu'un sait-il que vous �tiez avec lui?

Devait-il vous d�poser en route?

Il est mort.

Vous avez eu un accident.

C'est vous qui conduisiez, n'est-ce pas?

On pourrait vous voir.

Votre sac.

Vraiment?

Je dormais, je n'ai rien entendu.

Et elle va bien?

Je m'habille et je viens.

D�sol� de n'avoir pas entendu...

Il ne faut pas qu'on vous voie.

Ils t'ont t�l�phon�...

Tu n'�tais pas l�.

Je dormais. Je n'ai rien entendu.

Il a du mal � respirer.

Il respire mal, tu as vu?

Il respire. On s'occupe de lui.

Il n'est pas mort?

Je viens d'apprendre, pour William.

Tu l'as trouv�.

Elle le sait?

Je l'ignore.

�a a d� te faire un coup.

Veux-tu que je me charge de...

�a ira...

Que fais-tu?

Tu as appris la nouvelle?

Il avait bu?

On dit que du whisky �tait r�pandu dans la voiture.

Je n'ai pas remarqu�.

Mais tu l'as trouv�.

Comment l'as-tu appris?

Que fais-tu? Tes valises?

Je rentre chez moi.

Pourquoi rentres-tu?

Ils devaient se marier.

Il me l'a dit.

Quelle blague!

Je sais que c'est terrible, mais...

tu n'as aucune raison de rentrer.

Laisse-la tranquille.

Qui le lui a dit? Moi, c'est le recteur.

R�veille-toi.

Je n'ai pas dormi.

Excuse-moi.

Mais qu'est-ce qu'elle a? Il n'�tait rien pour elle.

Pourquoi rentre-t-elle? C'est ridicule.

Plus rien ne la retient ici.

Elle m'aime!

Qu'est-ce que tu racontes?

Mon taxi doit �tre l�.

Vous avez un avion?

Oui. J'ai pris un billet.

Reste au moins pour l'enterrement.

C'est tout?

Je descends.

Adieu.