Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Ol�.

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL

Ol�.

Hogweed diz: Ol�.

Ouvi dizer que �s muito bonita.

Abzurdah diz: Est�s errado.

Hogweed diz: N�o me parece.

Hogweed diz: Como est�s?

Abzurdah diz: Triste.

Hogweed diz: Porqu�?

Abzurdah diz: Cora��o partido.

Hogweed diz: Bonita e de cora��o partido?

Abzurdah diz: Sim

Hogweed diz: Confirmado. Ent�o �s bonita.

Chamo-me Cielo.

Sim, Cielo.

Os meus pais passaram a minha inf�ncia a dizer que eu era especial.

Tenho dois irm�os mais novos, mas fui criada como filha �nica.

Cometem-se sempre grandes erros com o primeiro filho.

Fui o rato de laborat�rio dos meus pais.

Classe m�dia-alta. Vivi em La Plata durante a inf�ncia e adolesc�ncia.

Sempre fui bastante auto-suficiente, egoc�ntrica e arrogante.

Talvez alguns de v�s sejam perfeitos.

Eu n�o sou.

Aos 18 anos mudei-me para Caballito, em Buenos Aires.

Vivi num belo apartamento onde manchei as paredes de sangue.

Falarei disso mais tarde. N�o vos vou estragar o final.

Que mais? N�o sei.

Em vez de dizer o que sou, prefiro dizer o que n�o sou.

N�o sou normal.

Lopatin? �ptimo.

Bracken? Muito bom.

Trincadelli? Bom.

Mendelberg? Muito inteligente.

Puebla? Fraco.

Foster? Est� bem.

Saavedra? Bom.

Juncker? Interessante.

Cortez? Bom.

Latini?

Sil�ncio! Est� bem.

Falamos depois, Latini.

Eu gosto.

-� bonito. -O problema n�o � esse, Cielo.

-Quero ir a um psic�logo. -Para qu�?

N�o tenho amigos.

Na tua idade eu tamb�m n�o tinha.

Est�s a dizer que � heredit�rio?

N�o, ela quer dizer que vai passar.

Al�m disso, tu tens amigos.

Aquela rapariga com quem tens nata��o?

-A Taty, � t�o querida. -N�o � tua amiga?

N�o. Quero mudar de escola.

N�o podes, estamos no final do ano.

N�o quero saber.

Cielo, vais ter de aguentar.

Porque n�o aguentas tu?

N�o vamos transferir-te de escola outra vez.

Sim, eu tinha amigas,

at� que uma me roubou o Cocol, o amor da minha vida.

Eu sentia-me muito sozinha quando o Hogweed apareceu.

Ele disse-me que o seu nome verdadeiro era Alejo.

Fal�vamos muito.

Por vezes em grupo e outras em privado.

�ramos apenas amigos virtuais.

Hogweed diz: Continuas triste?

Abzurdah diz: N�o o consigo tirar da cabe�a.

Hogweed diz: Acontece-nos a todos.

Abzurdah diz: A s�rio? Quem tens na cabe�a?

Hogweed diz: N�o interessa.

Esquece o Cocol.

Hogweed diz: Nunca te trocaria por outra rapariga

Abzurdah diz: Obrigada. Quero mudar de escola.

Hogweed diz: Ent�o f�-lo.

Abzurdah diz: N�o � assim t�o f�cil...

Os nossos piores arrependimentos v�m do que n�o nos atrevemos a fazer

Abzurdah diz: Tens raz�o...

Parece que tens sempre raz�o.

Hogweed diz: Adeus.

Abzurdah diz: Adeus.

Hogweed diz: Beijo doce.

Abzurdah diz: Escola nova...

Farda nova...

Imposs�vel ter um aspecto giro.

Horr�vel.

A reprodu��o � um processo biol�gico com dois tipos b�sicos.

Escolas diferentes, a mesma fauna.

Outro ano na pris�o.

Vamos ver. Funes.

-Que tipo de poliniza��o conheces? -Poliniza��o do vento.

-Poliniza��o do vento. -Poliniza��o do vento.

Muito bem.

A Hary, a Agustina e a Tamy s�o as �nicas aceit�veis.

Chamam-lhes "o Bando."

Adoro-as e agora tamb�m sou membro.

Hogweed diz: Se o Bando se afundasse

e eu tamb�m,

quem salvarias?

� mais f�cil para mim salvar-te pois �s s� uma pessoa.

Hogweed diz: Engoli �gua. Vou precisar de respira��o boca-a-boca.

Hogweed diz: Salvas-me?

Est�s em grande hoje!

Queres que te mude da conversa privada para a de grupo?

Hogweed diz: Cobarde.

Atrevido!

Hogweed diz: Se quiseres,

tira-me da conversa privada,

para organizarmos o encontro de grupo.

Qual encontro?

Hogweed diz: Com os membros.

N�o te dissemos antes porque �s a mais nova.

Travis diz: piza e champanhe!

r2d2 diz: S�bado �s 8:00! Confirmem.

Mortadelo diz: Estou nessa!

Hogweed diz: Ent�o, vejo-te ou n�o?

Vemo-nos s�bado.

Hogweed diz: Vou estar � espera. Beijo doce.

-�s desajeitado com o p� esquerdo. -N�o digas isso!

Mas ele � um pouco desajeitado com o p� esquerdo.

Pede-lhe para te p�r a avan�ado para que possas marcar um golo.

-Mas hoje marquei um. -Marcaste? Muito bem.

Come isso.

Posso ir?

J� dissemos que n�o.

Porque n�o? Tenho-me portado bem.

Foste expulsa da escola h� um m�s, Cielo.

-Sim, mas tenho tido boas notas. -Mas foste expulsa.

N�o conhecemos aquelas pessoas.

-Ela tamb�m n�o as conhece. -N�o se conhecem, � de loucos.

Eu conhe�o-os. Porque te ris?

Podem ter outros interesses. Vais-te aborrecer.

Estou sempre aborrecida, � por isso que quero ir.

-Ela devia ir ao clube. -Sim, vai ao clube.

Vais a aulas de nata��o com a tua irm�.

A adolesc�ncia � um ponto de viragem. Toda a gente diz isso.

Eu sei, Cielo. Todos os livros de auto-ajuda o dizem. Obrigada.

O que � isso?

O que fizeste? O ch�o est� cheio de frango!

N�o se pode comer em paz nesta casa. Levanta-te.

Sara! Sara!

-Fede, �s um porco. -Porque n�o podemos almo�ar em paz?

� todos os dias a mesma coisa!

Vais para a cama quando queres, acordas...

N�o acredito que n�o me deixas ir.

-� um encontro estranho. -N�o � estranho.

Encontramo-nos cedo numa pizaria.

Desculpa, Sara.

-Lamento imenso. -Tudo bem, senhor. Sem problema.

Feito.

Podias falar com a m�e.

Falas?

N�o sei.

Se n�o gostar das pessoas ou do s�tio, n�o ficas.

Percebido?

Sim.

-O que est�s a fazer? -Nada de discursos.

N�o sou o teu pai. Ou entras ou vamos embora.

-Ol�. -Boa noite.

Sou o Abzurdah.

Abzurdah?

N�s usamos alcunhas no chat.

Sou a Barbarella.

Dra. Sep�lveda.

Tenho dois filhos lindos. Este � o meu n�mero de telem�vel.

-Obrigada. -N�o se preocupe. Somos boas pessoas.

-N�o se preocupe, est� bem? -Est� bem.

Venho buscar-te daqui a bocado.

-Adeus. -O que estavas a dizer?

N�o podias ter chegado em melhor altura. Acab�mos de nomear-te campe�.

-Co-campe�. -Co-campe� do qu�?

Dos melhores escritores do chat.

-E dos mais interessantes, claro. -Quem mais est� no p�dio?

Quem achas?

Hogweed?

-Ela nem sabe quem ele �. -Sim!

-Palmas para a co-campe�! -Ol�.

Tamb�m dev�amos coroar o pior escritor do chat.

No outro dia, o Mortadelo escreveu mal "roupa interior".

O que aconteceu? Separaste-te?

Sim, acab�mos mesmo. Apoiei aquelo tipo em tudo.

At� desisti da universidade porque ele queria ter filhos.

Depois tive de parar de beber. Dei o meu melhor.

Est�s feliz com isso?

Est�s a gozar? Pare�o feliz?

Fiz tudo. Abdiquei da minha vida. Tudo por um homem.

� assim que funciona. Apaixonas-te e... pumba!

-Ainda n�o falaste. Diz-nos algo. -Vamos mudar de assunto.

Est�s apaixonado?

Bom, para com as perguntas. Tem calma, pol�cia.

N�o sei.

-Como assim, n�o sabes? -N�o sei.

J� alguma vez te apaixonaste?

Sim, j�.

Que mais queres saber? Pede-nos os n�meros da seguran�a social...

Que mais precisas?

Bem, quero saber. Alguma vez te apaixonaste?

N�o falo da minha vida privada.

Ol�.

Vieste.

Sim.

-Boa noite. -Ol�.

Algu�m veio apanhar-me.

Adeus.

Adeus.

Um beijo doce.

Como foi?

-Bem! -Obrigado.

Conhecem-se h� muito tempo?

-Alguns de n�s. -Mais ou menos.

� mais uma quest�o de intensidade.

Como se beb�ssemos caf� todos os dias.

-Claro. -Falamos e partilhamos...

-Muito bem, boa noite. -Est� bem.

-Adeus. -Adeus.

Foi um prazer conhecer-te.

Igualmente.

Sim. Assim mesmo.

Eu estava em queda livre.

Ele era 10 anos mais velho do que eu.

Eu estava a violar as regras.

Muitas regras, todas de uma vez.

Mas n�o me lembrei de que ap�s uma queda, h� sempre um impacto.

Ol�, como est�s?

Bem. N�o podia estar de outra forma quando est�s aqui.

Queres que me derreta?

Queres uma resposta sincera?

N�o sei.

No outro dia disseste-me que precisavas de amor.

�s o homem que qualquer mulher precisa.

Porque n�o tens uma namorada? Tenho medo.

N�o tenhas medo, linda.

Estou louca por ti e n�o sei o que fazer.

Podes fazer o que quiseres.

Eu sei o que quero. Atreves-te?

� contigo, Cielo.

Cielo � o teu nome? O que sou eu ent�o, o sol?

As estrelas, o planeta Mongo.

Estou sempre a ouvir isso.

O que podias ser, mi�do?

N�o me chames mi�do. Sou um ano mais velho. Tenho 18 anos.

Continuas a ser um mi�do.

Porque n�o vamos l� para cima e mostro-te o mi�do que sou?

Se brincas com fogo, queimas-te.

A s�rio? Est� bem. Estou ansiosa.

Beijo doce.

Beijo doce.

Diz-me que tipo de beijos me darias

e eu digo-te se iria l� para cima ou n�o.

Beijos selvagens.

Onde foste ontem � noite?

Sa� com uns amigos.

E agora?

Vou sair com outro.

Aqui mesmo, pai.

Como se chama esta amiga?

A que vais ver agora.

A m�e pediu-te para me interrogares?

-Hary. -Hary.

Est� bem, adeus.

N�o te est�s a esquecer de nada?

N�o, espera.

Toma, tira o que precisares.

A que horas te venho buscar?

Vou ficar em casa da Hary. O pai dela vem-nos buscar.

-Est� bem. -Adeus.

-Tens as chaves? -Sim.

Adeus.

-Ol�. -Ol�.

O teu pai trouxe-te.

Sim.

O que lhe disseste?

Que ia sair com amigas.

N�o entraste.

N�o, n�o gosto deste s�tio.

Onde queres ir?

N�o sei.

Entra. Vamos.

Obrigada.

Querias dizer-me alguma coisa?

N�o. Porqu�?

Insististe tanto que pensei que querias dizer-me algo.

N�o.

S� queria ver-te.

E tu?

Querias ver-me?

Sim.

Qual � a piada?

Nada.

Est�s nervosa?

N�o.

Auto-estrada para Buenos Aires

Onde estamos?

Em Avellaneda. Na minha casa.

Passa-se alguma coisa?

Entra.

N�o � como imaginava.

N�o?

Como a imaginavas?

Diferente.

O que queres beber?

N�o sei.

Est� bem.

Tenho cerveja, vinho, caf�, ch�,

�gua da torneira, �gua com g�s, lisa, champanhe...

Champanhe.

N�o, n�o tenho champanhe, querida.

Est� bem, o que tiveres.

Para o que est�s a olhar?

Os teus livros, a tua m�sica, as tuas coisas.

Est�s a investigar-me?

-Esta casa � tua? -N�o.

Isso interessa mesmo?

N�o.

S� estou a fazer conversa.

Queres falar?

Vamos falar.

Queres ser minha namorada?

Sim.

Queres ser a minha mulher?

Qual � a diferen�a?

Espera.

Espera.

Relaxa, acalma-te.

Vamos ficar assim um bocado.

N�o vou fazer nada que tu n�o queiras, nunca.

N�o vamos fazer os sum�rios separados. Eles v�o descobrir.

N�o te preocupes. Eles corrigem os exames sem olhar.

Est� aqui algu�m para te ver.

Vemo-nos no s�bado.

�ptimo.

Ol�.

N�o. As tuas amigas est�o a olhar.

N�o faz mal. Elas sabem.

Entra no carro.

Tivemos v�rias tardes assim.

Eu estava nua, ele vestido.

A ir e vir entre Avellaneda e La Plata.

Incrivelmente, eu ainda era virgem.

-� tarde, n�o posso faltar �s aulas. -N�o interessa.

Anda c�.

Preciso de saber do que gostas.

Gostas de tudo?

Sim.

Onde estiveste?

Em casa da Hary.

� tarde.

Queres gelado?

N�o, n�o quero nada. O que est�s a fazer com isto?

Jantaste? Comeste alguma coisa?

Vasculhaste as minhas coisas, m�e.

Baixa a voz, se n�o queres que o teu pai saiba.

Mas � um desrespeito!

Fala-me do Jogweed.

-Hogweed. � desrespeito. -N�o confundas respeito com educa��o.

Ele � teu namorado?

Isso � assunto meu.

Pelo que leio, ele � teu namorado.

Tudo o que l�s aqui � inventado.

Este tipo n�o est� interessado em mim.

N�o me parece.

� fic��o, fantasia.

A s�rio? Est�s a escrever?

Ainda n�o tem forma, mas sim.

-Mas o tipo existe ou n�o? -O que te interessa?

De onde o conheces?

� assunto meu, m�e!

Est� bem. Pro�bo-te de v�-lo outra vez.

-N�o podes proibir-me de nada. -Posso sim.

Sen�o vou dizer ao teu pai.

E depois? O que vai fazer o pai?

Ele saber�.

Al�m disso, qual � o problema se o vir?

Est� bem.

Vamos fazer o seguinte.

Podes v�-lo, beij�-lo, mas n�o fa�as sexo com ele.

Os nossos piores arrependimentos v�m do que n�o nos atrevemos a fazer.

Pede-me.

Ele disse que n�o ia doer.

Se ele dissesse que me tornaria na Branca de Neve, tamb�m teria acreditado.

Ol�. Ol�.

Posso perguntar-te algo?

Sim.

Contaste a algu�m sobre n�s?

S� � minha m�e, pai e irm�os.

Podemos jantar todos, se quiseres.

A s�rio?

N�o, Cielo. Somos s� n�s os dois.

Quero que toda a gente saiba.

Querida, n�o concordamos pela primeira vez.

� melhor guardarmos segredo.

N�o quero as pessoas a falar ou a tentar separar-nos.

Cielo, podes desligar? N�o conseguimos usar o telefone.

J� est�.

Podes bater � porta?

O que est�s a fazer?

O que queres?

Falar.

N�o quero estar sempre a discutir contigo. Isso magoa-me.

� poss�vel?

Sabes como conheci o teu pai?

Sim.

O teu primo Beto apresentou-vos,

mas n�o gostaste dele porque tinha bigode. Gostaste do amigo.

Mas o pai insistiu e aqui estou eu.

V�s como �s?

Como?

Ainda est�s com aquele rapaz?

Era isso o que querias saber?

Estiveste com ele ou n�o?

N�o.

Como estive?

Bem.

De um a 10, que pontua��o tenho?

Nove.

-Sabes que mais? -O qu�?

Amo-te.

� a primeira vez que me sinto

apaixonada.

E tu?

Amas-me?

Tatuarias o meu nome, por exemplo?

O que queres dizer?

...quer dizer sim.

...significa n�o.

E?

"Amo-te e estou disposto a esperar o tempo que precisares, at� que..."

Ele escreveu mal "at�".

"...te sintas confiante e segura.

"Eu sei que fomos feitos um para o outro e esse dia chegar� em breve.

"Nunca te esque�as que eu..."

Te amo!

Porque se riem? Qual � o problema?

-Ele quer foder-te! -� t�o �bvio.

Est� a usar psicologia inversa, Hary.

N�o, ele diz que esperar� por mim.

Desenhou cora��es numa folha de papel. Que rapaz faz isso?

Um rapaz que quer sexo.

Cielo, a tua m�e ligou. Chega daqui a meia hora.

Tudo bem. Come�a a limpar, se quiseres.

-Tudo bem, Cie? -Sim.

Deixa tudo arrumado, se faz favor.

E n�o queimes os sof�s!

O que vais fazer?

Vais dormir com ele ou n�o?

N�o sei. Sinto-me estranha.

Nojo?

N�o, tonta. Estou assustada.

O namorado da minha irm� rompeu um preservativo. Ela ficou assustad�ssima.

Cuidado, pois a Alexia gosta dele.

O meu Fede?

Exacto.

Ela � uma cabra.

Porqu�?

A defensora de cabras ausentes.

-Cielo, j� o fizeste? -� �bvio que j�.

-V� l�, n�o mintas. -Consigo notar.

Queres detalhes?

-Foste para um motel, certo? -N�o, para qu�?

Passei a tarde a falar com eles sobre o Alejo.

Falei mais do que devia.

Acabei! Quem �?

� para mim!

"Cielo,

n�o esperes uma rela��o normal de namorados.

"J� passei por isso e � aborrecido.

"N�o te posso ver todos os dias. Trabalho.

"Vivemos em cidades diferentes, coisa que sempre soubeste.

"� o que �. Est� bem?"

Estou triste e sinto-me sozinha.

N�o consigo dormir. Preciso do teu beijo doce.

Abzurdah diz: Ol�. Finalmente est�s online!

Hogweed diz: Ol�. N�o posso falar agora.

Abzurdah diz: Por favor n�o me ignores.

Ningu�m fala comigo na escola.

Hogweed diz: Eu disse que agora n�o posso.

Estou?

Estou, o que foi? Se n�o te ligo � porque n�o posso. Chego tarde a casa.

-Cielo! -Eu sei, desculpa. � que...

N�o quero 20 milh�es de mensagens sempre que chego a casa, � demais.

-Cielo, est�s ao telefone. -Sim.

Estou a falar com a Hary. Ela acabou com o Fede.

E porque est�s a chorar?

Por ela.

Diz-lhe para n�o ligar a estas horas.

S�o s� cinco minutos.

Cinco minutos.

Ol�, Hary.

Est�s a ficar cada vez mais louca.

Encheste o meu correio de voz, deixaste tantas mensagens.

N�o consigo dormir se n�o falar contigo.

Falamos todas as noites. Eu tenho de trabalhar.

Consegues entender isso? Percebes?

Trabalhaste duas noites de seguida?

Est�s com outra pessoa?

Para, por favor, para. Aprende a estar sozinha.

Nascemos sozinhos e morremos sozinhos.

Vais fugir?

N�o, isso � est�pido. E se viajar?

-O que faremos? -Eu vou contigo.

E se n�o puderes? O que far�s?

E se eu morrer?

N�o chores mais. J� chega.

Cielo.

N�o v�s.

As tuas amigas autorizaram-te a falar comigo?

Tenho saudades tuas.

Eu n�o. E tamb�m n�o quero falar contigo, �s uma marionete.

Cielo, fazes tro�a de n�s todas.

-N�o fa�o tro�a de ningu�m. N�o. -Sim, �s muito arrogante.

Sim, Cielo. Achas que �s melhor que as outras.

N�o! � por isso que n�o falam comigo?

-N�o. -Ent�o?

Dizem que �s uma cabra.

-E tu? -N�o, eu defendi-te.

Disse-lhes que t�m inveja.

Obrigada.

-Como est� tudo com o Fede? -Muito bem. Olha.

Ele disse que me amava e cas�mo-nos.

-O qu�? -Sim, no meu terra�o.

Sob o luar. Foi lindo.

-Espera. -O qu�?

-Isso � t�o pind�rico. -N�o, Cielo, foi lindo.

Olha. Ele escreveu-me outra carta.

Fodeste-o?

Mais ou menos.

Como assim?

N�o sei. N�o conseguimos.

Fodes-te ou n�o?

-Tira o len�ol. V� l�. -N�o!

O que farias se eu estivesse gr�vida?

N�o est�s gr�vida.

Como sabes?

� imposs�vel, pois eu sou muito cuidadoso.

Mas o per�odo atrasou-se.

Um dia n�o � nada.

O que farias se eu estivesse gr�vida?

Nada.

Nada?

N�o fazias nada? N�o casavas comigo?

Para com isso. N�o gosto deste jogo.

O que somos n�s? N�o percebo.

Est�s a ser uma crian�a.

Sim, porque sou uma crian�a.

Quando te conv�m.

N�o.

Contigo, nunca me conv�m.

Cielo.

Preciso que me ames como eu te amo, Alejo.

�s tudo o que quero e tudo o que tenho. Por favor!

Alejo!

Ale!

Talvez penses que este email

� como as outras centenas que te enviei nos passados oito meses.

Mas � diferente.

� um adeus.

N�o consegui adaptar-me � tua filosofia de vida casual.

N�o mostras qualquer compromisso comigo.

Estou desapontada e j� n�o gosto de ti.

Nunca sou uma prioridade na tua vida.

E tu �s tudo na minha.

Porque n�o me disseste que seria assim?

Ter-te-ia amado menos.

A partir de agora, vou come�ar de novo.

N�o quero falar contigo, ver-te ou ouvir-te.

Quero estar bem.

-Adeus. -� o Alejo.

-Deixe mensagem ap�s o sinal. -Ale?

Ale, � a Cielo. Sei que est�s a�. Por favor atende. Vou ser r�pida.

Enviei-te um email, mas n�o o abras, est� bem?

Consegues ouvir-me?

� o Alejo. Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Ale, sou eu. Desculpa.

N�o abras o email que te enviei, est� bem?

Amo-te.

-Estou? -Ale?

-Sou eu. -Sim, eu sei. O que queres?

-Abre, por favor. -O que est�s aqui a fazer?

Nada. Queria pedir desculpa.

Est� bem. Perdoo-te. Pronto.

N�o me deixas entrar?

N�o. Vai para casa, Cielo. Vai.

Ale, estou gelada.

Vim para pedir desculpa. Deixa-me entrar.

J� te disse. Vai para casa.

N�o.

N�o te quero perder.

Nunca me vais perder.

Alejo! Abre a porta!

Durante todo esse ano, n�o o voltei a ver.

Meninas, como ag�ncia,

proporcionamos entrada livre para todos os clubes.

Todos estavam felizes.

A viagem de fim de ano estava perto.

O que acontece em Bariloche, fica em Bariloche, meninas.

Fica em Bariloche.

Isto � uma piada? S�o dois anormais.

Fiz 18 anos.

Organizei uma grande festa.

Os meus pais sa�ram e deixaram a casa para mim.

Diverti-me muito.

Convidei o Alejo.

Ele n�o veio.

Eu queria morrer.

E quando disse que queria morrer,

estava a falar literalmente.

"Abzurdah ou Cielo,

"feliz anivers�rio.

"N�o te esqueci. S� estou a fazer o que pediste.

"N�o nos vemos, n�o falamos.

"Espero que estejas bem.

"Sempre teu,

"Alejo."

Foi assim que percebi como podia sentir-me bem.

Porque n�o faz�-lo sempre que me sentia mal?

-Cielo? -Cielo, vais descer?

Estou a ir!

Um ano sem o Alejo.

N�o conseguia aguentar mais a abstin�ncia.

-Ol�. -O que est�s aqui a fazer?

Trouxe-te o �ltimo CD do Cerati.

J� o tenho.

O que queres?

Ver-te.

Enviaste-me um email a pedir o contr�rio.

Sim, mas isso foi h� um ano, Alejo.

N�o, n�o.

Se te aproximares, sabes o que vai acontecer.

Ol�.

Ol�. Tudo bem?

-Cielo, Marina. -Ol�.

Como est�s?

Bem.

Vamos?

Podes explicar esta situa��o da garagem?

-O que queres? -Est�s bem?

Sim.

Porque bates � porta se a vais abrir?

Est�s mesmo bem ou digo � m�e?

N�o, cala-te. N�o digas nada.

Adzurdah diz: N�o acredito. Trocaste-me por aquela?

Abzurdah diz: Se engordar e me vestir como ela, vais gostar de mim?

N�o vais sair?

N�o.

Porque est�s a fazer isto?

Porque a Sara est� a limpar o meu quarto.

A s�rio?

Tens de fazer alguma coisa.

N�o podes viver isolada.

Porque te ris? J� pensaste nisso?

N�o sei.

Encontra algo que gostes, uma carreira. Sempre foste boa aluna.

Para, m�e.

-O que vais fazer? -Nada.

-N�o queres fazer nada? -N�o.

S� estou interessada no Alejo. Tudo o resto � aborrecido.

Tudo e todos s�o aborrecidos para mim.

E eu sou muito exigente comigo pr�pria.

Seria melhor para ti falares disso em terapia.

S� estava a dizer-lhe porque me perguntou como me sentia.

Sim, tudo bem, mas um teste de orienta��o vocacional

� mais limitado, sabes?

Pelo que vejo aqui, tens uma forte orienta��o

para a comunica��o,

especialmente para jornalismo.

Tamb�m poderia ser lingu�stica.

Escola de cinema, teatro, certo?

Tens algum interesse numa destas carreiras que mencionei?

-Sim. -Muito bem. Aqui em La Plata

tens a universidade estatal,

onde podias seguir uma carreira em comunica��o social.

E em Buenos Aires?

Na cidade tens a Universidade de Buenos Aires,

onde podias estudar ci�ncias da comunica��o, ou...

Est�s a�?

Hogweed diz: Sim.

Vou mudar-me para Buenos Aires para estudar.

Estaremos mais pr�ximos.

Hogweed diz: Continuo com uma pessoa.

N�o quero saber. Podemos ver-nos?

Tudo o que comia sa�a do meu corpo em menos de uma hora.

Parei de comer. E isso n�o significa que comia pouco.

Simplesmente parei de comer.

Mais de 50% das mulheres entre os 18 e os 25 anos

preferiam ser atropeladas do que ser gordas.

SINTOMAS DE ANOREXIA A anorexia � caracterizada por...

...aumentar o risco de morte.

Tudo o que lia era negativo ou mau,

mas tinha parado de comer e sentia-me bem.

N�o se l� isso num livro.

Est�s diferente. Mais magra.

A s�rio?

A tua namorada concordaria com isto?

Desde que tu concordes, tudo bem.

A que horas tens aulas amanh�?

Est�s a pedir-me para dormir c�?

Acho que n�o vais conseguir dormir.

-Estou? Porque n�o atendias? -Ol�, m�e.

Vou-te matar. Liguei-te a noite toda.

Desculpa. Adormeci.

-Porque est�s a sussurrar? Est�s com quem? -Com as pessoas com quem estudei.

Onde est�s?

Na cidade.

Onde?

Em casa da Pilar. Tenho teste amanh�.

Quando voltas para casa?

Amanh�.

Quero-te aqui depois da aula.

-Adeus, m�e. -N�o podes sempre...

...precisamente para lidar com esta dificuldade.

O complexo de Electra pode ser considerado

como um interesse amoroso de uma rapariga para com o seu pai.

� um conceito psicol�gico

que nos ajuda a perceber a maturidade,

a experi�ncia da maturidade das mulheres.

-Esquece o Alejo. Vamos sair. -N�o.

-Podias conhecer o meu amigo Gus. -N�o.

-Ele � barman. -N�o, Pilar!

Havia outras como eu.

N�o t�nhamos de estar sozinhas.

T�nhamos de apoiar-nos mutuamente.

Foi por isso que comecei o meu blogue.

E o meu pseud�nimo.

"L�grima."

Um guru virtual que proclamava ao mundo

que a anorexia n�o era um dist�rbio alimentar, mas uma forma de vida.

Quem pode saber mais que n�s sobre anorexia?

S� diferente dos outros.

Comer � algo que todos conseguem fazer.

Desde um m�dico a um empreiteiro. Tu �s diferente dessas pessoas.

Perfei��o

Podes viver de ti. Da tua pr�pria pureza.

N�o deixes ningu�m corromper o estado divino em que est�s.

Porque te vais embora?

Para com isso.

Porqu�? Estou a perguntar porque te vais embora?

N�o sei. Sinto que � uma nova fase.

Como � a tua casa em Monte Grande?

Grande.

Promete-me que n�o te vais chatear.

Vais viver com a Marina?

N�o.

Vais mudar-te para uma casa maior para viveres sozinho?

N�o, vou com uma amiga e o filho dela.

Est�s a gozar comigo?

O que diz a Marina?

Separ�mo-nos.

Separaram-se?

O que aconteceu primeiro? A separa��o ou conhecer esta tipa?

Sempre fomos amigos. Ela n�o � uma tipa.

Porqu�?

N�o tenho de te dar explica��es.

N�o, mas nunca disseste que se tinham separado.

Sim, separ�mo-nos. O que me aconteceu � horr�vel.

A Marina est� desesperada. Est� sempre a telefonar-me.

�s incr�vel. Isto � uma piada, certo?

Est�s com ci�mes, �?

Ci�mes?

Porque haveria de ter ci�mes?

Porque vais viver com algu�m que n�o eu?

Sou anor�ctica.

-N�o comes? -N�o.

Mas bebes �lcool.

E vomito-o.

H� quanto tempo.

Um m�s.

Um m�s n�o � nada.

Deixa-te de merdas e come.

Precisava que ele se preocupasse comigo.

Ia ser a melhor anor�ctica do mundo.

47 kg

-Estou. -Estou?

Acho que � a Cielo.

-Sim? -Quem fala?

-A Romina. Com quem quer falar? -Com o Alejo.

Ele est� a conduzir, n�o pode.

-Quem fala? -Quem � voc�?

-A Cielo. Posso falar com ele? -A Cielo. Queres o telefone?

Desliga. Estou a conduzir, n�o posso falar.

Posso falar com ele, por favor?

Meu Deus! Diz-lhe que lhe telefono amanh� da cidade.

Ele diz que amanh� est� na cidade e te liga.

Sim, eu ouvi. Ele n�o pode falar?

-N�o. Vou desligar. -J� chega, desliga.

Ale, diz-me se nos vamos ou n�o encontrar. Estou em casa da Pilu a beber. Adeus.

-Ela est� a falar com quem? -Um tipo com quem tem andado.

-Tudo bem? -N�o.

-Aqui tem, menina. -Obrigada.

Cheira bem.

-Queres? -N�o, eu n�o fumo.

A s�rio?

N�o imaginas como te ajudaria a relaxar.

A Cielo nunca est� relaxada.

-Nunca fumaste? -Bom, chega do interrogat�rio.

N�o. A minha m�e n�o me deixa.

Isso � verdade?

V�s porque n�o fumo? Mata as c�lulas cerebrais.

A tua amiga � muito fixe, n�o �?

Ela simplesmente n�o fuma. N�o � esquisita.

Que outras coisas n�o fazes?

Muitas.

A marijuana afecta-me a mem�ria.

Isso � assim t�o mau?

Sim, pois preciso de lembrar-me de tudo.

-Alejo. -Ol�, Ale. Liguei-te v�rias vezes.

N�o me deixes pendurada. Podes ligar-me, por favor? Obrigada.

Acho que vamos ter de passar a noite na cozinha.

Espero que n�o.

Alejo.

N�o.

Bebi demais e s� bebo quando estou com o meu ex-namorado.

Bem, acho que ele agora � meu amante.

N�o me fales do teu ex.

E do meu amante?

Pior.

Acho que ela est� a fingir.

Usei o m�todo dele durante dois dias.

N�o respondi, n�o respondi.

Tive saudades tuas.

Amo-te.

Gostas do meu corpo assim?

Gostas?

-O que se passa? -Est�s magra demais.

N�o posso foder-te assim.

Nem sequer tens peitos.

Estou �ptima.

N�o pareces �ptima.

Acho que devias pedir ajuda.

Estou a pedir-te a ti.

Quero dizer um m�dico.

N�o, n�o est� assim t�o mau.

Eu acho que est�.

Ent�o pe�o-te ajuda a ti.

Alejo. Ale.

Estou a ir.

Ale, desculpa. Tens o repelente de mosquitos?

N�o, est� na cozinha.

-Ouve, estou com a Cielo. -Sim, eu sei.

-Fizemos muito barulho? -N�o quero saber, Alejo.

Cielo, Romina.

-Ol�. -Ol�.

Est�s bem?

Sim.

Queres algo para beber?

�gua.

-Podes preparar um mat�? -Claro.

Passas-me o mel?

-Onde est�? -No frigor�fico.

-N�o o encontro. -Esquece. N�o faz mal.

M�e!

Que pesadelo.

-Quem vai? -M�e!

Vais tu?

O qu�?

Nada. Estou a brincar.

Eu fa�o umas torradas.

N�o quero p�o. Quero ir-me embora.

N�o, fica. Est� tudo bem.

Vamos tomar o pequeno-almo�o. Est� tudo bem com a Romina.

N�o me sinto confort�vel. Quero ir embora.

J� aqui est�s. N�o vamos discutir.

-Alejo! Podes vir aqui? -Estou a ir.

-Volto j�. -Temos uma situa��o.

-O que aconteceu? -Digo-lhe eu, ou dizes tu?

Diz-me porque n�o queres ir ao treino de futebol.

-Porque n�o quero. -J� alguma vez faltaste?

-Nunca. E tu? -Bem.

N�o.

Hoje n�o vais faltar. N�o vai ser a primeira vez. Anda.

-Levanta-te! -V� l�.

J� o viste faltar ao trabalho? Alguma vez n�o cozinhei para ti?

Eventualmente, comecei a sentir os efeitos secund�rios.

N�o comer deixava-me sonolenta.

Estava de p�ssimo humor, sentia frio e n�o conseguia pensar.

Ainda assim, os efeitos negativos tinham menos peso.

N�s sab�amos quando havia mais algu�m como n�s.

Se algu�m lesse a nossa mente, pens�vamos todas o mesmo.

Nunca se � magra demais.

N�o comer � um direito que eu exer�o. Ningu�m � obrigado a morrer � fome.

A L�grima recebeu perguntas de todo o lado.

Ela percebia as d�vidas e ouvia as confiss�es.

Ela sabia como era estar sem comida mas cheia de orgulho.

Por vezes era atacada. �ramos atacadas.

Mas n�o interessava.

T�nhamos o nosso objectivo: a perfei��o.

Aqui, somos realeza. Chamam-nos princesas.

Somos princesas.

Para viver como eu queria viver, precisava de liberdade.

Para voltar com Alejo, arranjar um apartamento.

Bonito, n�o �?

Vamos ver. N�o.

-N�o d� para virar. N�o cabe. -N�o faz mal, pai.

-Est� bem, vamos deix�-lo aqui... -Aqui estamos.

A instalar um frigor�fico que n�o ia usar.

-Muito obrigado. -Obrigado.

Muito bem.

Diz-nos onde fica tudo.

Est� muito bonito. Ali fica um sof� branco.

Onde podemos p�r o roupeiro?

Ali. Ficar� perfeito.

Isso mesmo. Est� tudo perfeito.

Deixa-nos ajudar-te. N�o � inc�modo nenhum.

-Faz um ch� enquanto te ajudamos. -Sim.

N�o, tenho pessoas que me v�m ajudar. Os meus amigos chegam em breve.

Que pessoas?

Amigos.

Pensei que fic�vamos um pouco mais. Est�s a expulsar-nos.

-Parece que a envergonhamos. -N�o.

-Obrigada. -Muito bem.

-Ficas bem? -Sim. Adeus.

-Adeus, querida. -Vais fazer uma festa?

-Com os teus colegas? -Sim.

Muito bem.

Mais uma coisa. Na caixa de ferramentas, h� uma extens�o...

-Eu telefono. Obrigada. -Est� colada.

-Adeus, querida. -J� me deste um beijo.

A gentileza dela dura pouco! Por favor.

Adeus.

Comprei-te um presente.

Obrigado.

Quero que te sintas em casa.

Imaginas-te aqui?

� um pouco fino.

Gostavas de viver comigo?

A minha pergunta foi t�o estranha que nem respondes?

N�o posso deixar a Romina de repente.

N�o podes deixar a Romina, mas est�s sempre a deixar-me, certo?

Vais viver com ela para sempre?

N�o, s� at� decidir o que fazer.

Decide agora!

A l�gica � viveres comigo, n�o com ela.

-Tenho de ir. -N�o, n�o, n�o.

N�o, por favor, tenho saudades tuas. N�o vieste ontem. Fica.

-� sempre a mesma coisa! -Eu sei. Porque nunca estamos bem?

Porque tu n�o est�s bem. Abre a porta.

Eu sei que n�o estou bem. Por isso � que te pedi ajuda.

-Abre a porta. -Est�s a sair com a Romina, n�o est�s?

-Tenho de ir. -O que tem ela de errado?

Ela n�o se importa que estejas com outras mulheres?

-Abre a porta! Cielo, para! -Eu tamb�m n�o me importo.

A princesa est� trancada na torre. O pr�ncipe escapuliu-se.

Outra noite sozinha.

Alejo.

N�o sei, Maria.

O seu blogue foi temporariamente fechado devido a v�rias queixas.

Verifique as queixas para evitar futuros problemas.

Cielo! Acorda.

Cielo. Isso mesmo. Calma.

-Calma, calma. -N�o deixes que me vejam.

-Podes levantar-te? Tudo bem. Obrigada. -Levanta-te devagar. Isso.

Queres �gua?

Para o que est�o a olhar?

Acalma-te, v�. Senta-te.

Porque est�o a olhar para mim? O que h� para ver? Nunca desmaiaram?

N�o podes estar assim.

Como?

N�o se passa nada. Apenas desmaiaste.

-Para, Pili. -Estou a falar a s�rio.

Porque sou tua amiga? Nunca me ouves.

� a mesma coisa sempre que discutes com o Alejo.

N�o digas o nome dele.

N�o quero falar dele.

Ol�.

-Como est�s? -�ptima.

Porque est�o aqui?

-Telefonaste-lhes, Pilar? -N�o interessa, Cielo.

N�o te interessa a ti! A mim sim.

-Telefonaste-lhes? -N�o a metas nisto.

N�o podemos permitir que continues assim.

-Assim? -O que aconteceu?

-A Pilar n�o te disse? -N�o, Cielo.

Vou-me embora. Adeus.

-Adeus, obrigada. -De nada.

O que aconteceu?

Nada.

-Senti-me mal. -Isto n�o � normal.

Olha quem fala.

Tu n�o �s normal.

Est� bem, v�, levanta-te.

N�o, senti-me mal todo o dia.

-� por isso que vamos ao m�dico. -N�o.

Olha para ela. A pele dela, a cara!

Nunca a vi t�o magra. Nunca!

Falas como se n�o estivesse aqui, mas estou, m�e. Qual � o teu problema?

Tens comido?

Morreria, se n�o comesse. E estou viva.

O frigor�fico est� vazio.

Mando vir comida. Odeio cozinhar.

Quanto pesas?

N�o interessa.

N�o nos consegues enganar. Queremos que te peses.

N�o o vou fazer, m�e!

-Eduardo. -Eduardo o qu�?

Levanta-te.

Levanta-te, Cielo!

O que est�s a fazer? N�o, pai! N�o, qual � o teu problema?

-Por favor, Cielo. -Por favor, para!

-Por favor, Cielo! -Larga-me!

-Cielo, para! N�o a deixes entrar. -N�o!

-Tira a m�o! -Eduardo, n�o a deixes trancar-se!

Cielo, n�o podes trancar-te!

Posso sim!

-O que est�s a fazer? -O que aconteceu? Abre a porta!

-Abre a porta, j�! -Meu Deus!

Acalma-te.

Est�s calma agora?

-Para! -Quero ir-me embora!

Larga-me, pai, deixa-me ir! Sai daqui!

Larga-me!

Acabou. Acabou.

Larga-me, pai!

Fica calma. Acabou.

Cielo, podes ser hospitalizada ou receber tratamento em casa.

De qualquer modo, vais ter de ver um terapeuta, ir a sess�es de grupo

e fazer um check-up m�dico.

N�o quero.

Isto � para te ajudar, nada mais.

Para me ajudar?

Foi por isso que me tiraram de casa?

Tir�mos-te porque n�o podes viver sozinha. � �bvio.

-Somos respons�veis pela tua vida, Cielo. -A minha vida?

Desde quando?

Estamos sempre preocupados com a tua vida.

Est�s a mentir.

Desde os 15 anos que pe�o para fazer terapia.

-Na altura n�o era preciso. Agora �. -Sempre foi preciso, m�e!

Preocupas-te que esteja magra, mas fizeste-me ir ao nutricionista

durante a minha inf�ncia toda.

-Porque te faziam ir? -Porque nunca comeu bem.

Porque eu era gorda! Diz-lhe!

Queres culpar-nos por tudo?

-For�a. -Sim, claro que te culpo.

E a ti tamb�m. De tudo.

Se tiver de pedir desculpa por tudo o que fiz mal, f�-lo-ei.

Mas n�o podes continuar assim.

Fazes sempre que pare�a louca. Gostas disso?

V� como retractam uma fam�lia feliz?

Ela tem a sua vis�o do mundo e � intransigente.

N�o! N�o suportas nada que seja diferente e eu sou diferente.

Queres a fam�lia perfeita, a filha perfeita, mas n�o somos.

-Eu sei. �s autodestrutiva. -Para!

E tu �s uma falsa.

Ela sempre foi muito agressiva comigo.

-Deixa-me viver! -Queres viver?

Claro que quero viver.

Sen�o saltava do 10� andar. Porque pergunta?

Por favor, n�o fales assim.

Eu falo como quiser. Ou tamb�m n�o me deixas?

Claro que podes. Tens todo o direito.

Cielo, o que importa agora � come�ar o teu tratamento.

E se eu recusar?

Tens de faz�-lo.

Se queres viver sozinha, tens de vir c�

e os teus pais levam-te para o hospital todos os dias.

Ou fazes isso ou �s hospitalizada.

A escolha � tua.

Tinha acabado.

A minha liberdade. A L�grima.

O Alejo. Tudo.

O que se passa?

D�i.

O que d�i?

Comer.

Come devagar, est� bem?

Pouco a pouco.

Voc�s os dois acabaram?

N�o quero mais.

Agus, quase n�o comeste.

-N�o quero. -Tens de comer algo.

-N�o. -Deixa-os.

Ent�o vai ver televis�o.

A Sara leva-te a sobremesa.

Podes comer outra coisa.

Queres uma sopa?

-Queres um ch� quente? -N�o, obrigada.

N�o consigo v�-la assim.

Mas ela vai ficar bem. Estamos a fazer o que temos de fazer.

Ent�o, tomei uma decis�o.

-Adoro-te. -O qu�?

Nada. Adoro-te.

Disse adeus a tudo e a todos,

at� que me senti pronta.

-Cumpriste as refei��es? -Sim.

Cielo, estamos � tua procura.

Estou? Cielo, onde est�s?

Por favor, onde est�s? Vem para casa.

Se ela vier c� ou se souberes de algo, diz-me.

-Est� bem. -Ficou claro?

Ouve, fedelha. O teu pai acabou de sair. N�o quero problemas.

-Ouves-me? -Eu sei. Deixa-me entrar.

-Para. Acabou. -Deixa-me entrar, Alejo.

-N�o feches a porta. -�s louca. Para! Acabou!

-Para, eu n�o te quero ver mais. -Alejo, abre a porta!

Estou farto de ti! Afasta-te da minha casa ou chamo a pol�cia!

Eu sei que foi a �ltima vez que te vi.

Vou amar-te para sempre, sabes?

N�o me esque�as.

Alejo?

O que foi?

N�o consegues dormir?

N�o.

Vais morrer?

N�o sei.

Fala comigo, Cielo.

Cielo, consegues ouvir-me? Ouves-me?

Respirar n�o � estar vivo.

Estou morta h� muito tempo.

N�o chorem por ter ido embora hoje.

Chorem por ter ido h� muito tempo.

Deixei a minha alma h� meses e agora � hora de deixar o meu corpo.

Nunca soube porque n�o morri.

Levei meses e anos a recuperar.

Tive de aprender a n�o me magoar.

Tinha descoberto centenas de formas de faz�-lo.

Sofri e fiz muita gente sofrer.

Mas aprendi que tudo � relativo. Eu tenho mais para dar.

N�o sou apenas aquela parte dolorosa e problem�tica.

-M�e. -Ol�.

E que gosto de estar aqui.

E que posso ser eu pr�pria muitas vezes.

E mesmo que nunca ningu�m saiba pelo que passei,

sei que as pessoas podem identificar-se comigo.

Pois todos n�s, pelo menos uma vez, estivemos absurdamente apaixonados.

E outras vezes, absurdamente tristes.

Absurdamente mortos

ou absurdamente vivos.

De qualquer forma, absurdos.

"ABZURDAH", o romance autobiogr�fico de Cielo Latini, foi um best-seller.

Hoje est� a trabalhar no terceiro livro e tem duas filhas.

Um em cada 25 adolescentes sofre de um dist�rbio alimentar

e 10% sofre de bulimia ou anorexia.

A Argentina � o segundo pa�s no mundo, depois do Jap�o,

com as maiores taxas destes dist�rbios.

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.