Original subtitles

Ça y est, tu le vois ? Ton frère est né ici.

Souviens-toi que dans deux semaines

nous partons en vacances, ta mère et moi.

Prends ton temps et ne laisse pas un de tes imbéciles d'amis le conduire.

- N'allez pas sur 220. - Qu'est-ce que ça signifie 220 ?

Je l'ai amélioré.

Où est la roue de secours, papa ?

Pourquoi, tu es déjà à plat ?

Une merde peut arriver. La roue de secours ?

Encore ça.

Je pense avoir commis une grosse erreur en te prêtant ce truc.

Je dois encore des traites.

Je veux qu'il revienne comme maintenant propre et bien rangé. Compris ?

Pourquoi es-tu toujours aussi lourd avec moi ?

Je t'ai seulement demandé une roue de secours. Ce n'est pas grand chose.

Tu es un irresponsable.

Pourquoi devrais-je faire confiance à un gosse

qui n'a jamais fini le lycée ?

Tu aurais dû étudier au lieu de traîner

avec ces deux sales types.

Appelle ta mère de temps en temps !

Quant à moi, tu peux y aller, assure-toi juste de ramener le camping-car !

Quand j'étais enfant, nous sommes partis en vacances ramasser des poussins !

Tu ressembles à la merde dans cette chemise ! Jeunesse sans valeur !

Mon nom est Samuel

et je devine que vous pourriez me dire que moi et mon père, on s'entend bien.

Ma famille est juive, mais pas exactement des juifs pratiquants,

Mon père a sa propre vision de la religion,

dans laquelle vous pouvez avoir un amoureux, même plus d'un.

Je travaille toute l'année dans le restaurant de notre famille.

Je sers les tables. Ils disent que j'ai un certain plan

pour mener le client vers un plat principal,

que nous aurions pu faire trop de...

Parce que vous ne pouvez pas le jeter !

Qu'est-ce que j'attends de ce voyage ? Je dirais le sexe.

Ouais, pas l'amour, juste le sexe.

Je sais qu'à la fin je tomberai amoureux.

Douze...

Treize.

Quatorze... cent !

- 101, c'est une fille ? - Tu ne peux pas le voir ?

Mon nom est Massimo, mais tout le monde m'appelle Max.

Max et c'est tout.

Je ne dirai pas mon nom de famille parce que j'en ai honte.

Mon père n'a jamais voulu le changer

et je ne l'ai jamais pardonné.

Ils se sont moqués de moi pendant toute ma scolarité

et voici comment je m'en suis sorti.

Dans toute ma vie, je n'ai jamais eu l'expérience

d'être frappé au visage, et je me demande souvent

pourquoi personne ne m'a jamais battu ? Même par accident...

Cependant, j'aime vraiment vivre !

Et chaque matin quand je me réveille,

j'ouvre la fenêtre et je crie :

"Merci la vie de me donner, un autre jour de merde inoubliable !"

On reste calme ! Personne ne veut une tragédie !

Je ne veux pas de tragédie !

Face contre le sol !

Toi, remplis ça ! On se détend !

Entendons-nous bien sur ce point,

je ne suis pas ce que je semble être.

Je suis vraiment beaucoup plus gentille que cela. Vraiment.

Je suis une de ces personnes,

qui n'a jamais été capable de faire que leurs rêves deviennent réalité.

Ce devrait être évident.

C'est important de savoir que c'est mon premier hold-up.

Je ne me drogue pas et je ne tapine pas.

Mais la façon dont ma vie se passe, je n'exclus rien.

Qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu te lèves ?

Je ne me sens pas bien. Je m'évanouis.

Se lever pour s'évanouir ? Descends !

Vite !

Je dirais que par nature. Je suis même contre violence.

C'est juste que je ne peux compter sur personne, pas même mes parents,

parce qu'ils sont anarchistes, tout le monde fait ce qu'ils veulent

et le frigidaire est toujours vide.

La dernière fois que je l'ai ouvert, il y avait juste un oignon.

Peux-tu le croire ?

Allons-y !

Je vais le réveiller ! Je ne peux pas être son baby-sitter toutes les vacances !

Laisse-le revenir seul ou ça sera l'enfer à bord.

Mon nom est Nicola Swing Palmieri.

Le surnom Swing, c'est parce que je prends mon pied avec la musique.

Je suis venu récemment à Rome et je survis en jouant de la guitare

sur les circuits des restaurants.

Je suis un peu comme un narcoleptique, je m'endors facilement,

surtout quand je suis excité.

Parfois, même une érection me le fait.

Ce n'est pas une condition très commune, la plupart des gens pensent juste

que je ne veux rien faire.

D'une certaine manière c'est vrai.

Ce voyage... Qu'est-ce que je veux en sortir ?

Ce que je cherche depuis longtemps maintenant...

Une expérience émotionnelle éveillée !

VIOLA BAISE TOUT LE MONDE

Pour pisser, y at-il une canette où faire ou nous devons nous arrêter ?

Problème. Tu peux pisser quand tu veux.

Il suffit de trouver un endroit avec une toilette chimique.

Il y a un WC chimique là derrière à ta droite.

Chimique ? Je vais juste le faire naturellement comme je le fais toujours !

Je ne suis pas si sûr si nous avons bien fait de prendre ce gars avec nous.

Il est complètement attardé.

- Comment la porte s'ouvre ? - Poussez-la fort !

Ne pousse pas de suite ! Commence à tirer.

Ca s'ouvre pas, je vais exploser, faites quelque chose !

Tu veux dire qu'elle n'ouvre pas ? Utilise juste une main !

J'arrive tout de suite.

Que se passe-t-il ! Tu ne peux même pas ouvrir une porte de salle de bain ?

Pas comme ça !

Elle n'ouvrait pas !

On a déjà fait des dégâts, là.

Au moins maintenant nous pouvons pisser.

Je vais la garder fermé.

Max où est-ce que le soleil se lève ? Au sud.

Au nord ?

- À l'ouest ? C'est juste, l'est. - Où est Rimini ?

À l'est !

Ainsi, nous pourrons voir le soleil se lever, l'aube à la mer.

Monte dans le camping-car, roule, roule et le voir se coucher

toujours sur la mer, sur la côte opposée.

Tu comprends ? Le même soleil, le même jour.

Nous verrons qu'il monte de la mer et s'enfonce dans la mer.

Ce n'est pas facile !

Impressionnant. Ce que tu as dit était beau, poétique.

Qu'est-ce que tu en penses ? C'est bien !

Cette philosophie que nous avons décidé de vivre, c'est beau.

Rester à l'écart des grands-routes, voyager à travers la campagne.

Redécouvrir la terre, à l'est, à l'ouest... J'aime ça !

Seulement nous sommes perdus !

D'après cette carte, nous devrions descendre quelque part autour d'ici.

Est-ce que vous pouvez voir la descente sur la carte ?

Je peux voir tout sur les cartes.

Surtout quand tu ajoutes un peu de drogue.

Je sens ces frissons, frissons, frissons, frissons, Tu es ma grippe !

Tu es une femme merveilleuse, tu transcendes mon esprit.

Max, tu conduis un peu.

Cette unicité avec la terre m'ennuie aux larmes !

Non pas moi. Laisse Nicola conduire.

Comment puis-je laisser Nicola conduire ?

Cette région est pleine de vaches, tu n'y vois pas un signe ?

Si l'on traverse la rue, il s'endort, et nous sommes foutus.

Rappelle-toi que tu conduis.

Si je vois une vache, je vais aussi m'énerver.

Du lait, du lait, du lait.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu as fait quelque chose.

Il y a une vache ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il y a eu un grand claquement.

Peut-être qu'un pigeon est tombé sur le toit ?

- Reste lucide, veux-tu ? - Regardez là-haut !

- Mains en l'air ! - Qui est-ce ?

Fils de pute, les mains en l'air !

Le givré, ne bouge pas !

Allongez-vous, face à terre. Je veux dire, les mains en l'air !

Décidez-vous, mademoiselle, parce que mon ami est en train de partir.

Quel est son problème ?

Il est narcoleptique.

Narco... Quoi ? Où sommes-nous ?

Qu'est-ce qui se passe ? Il dort !

Il a été effrayé. Pardonnez-moi de demander,

mais qu'est-ce que vous faites sur le camping-car de mon père ?

Venez ici... Je descends. Restez immobiles !

Attention le troisième échelon est lâche.

N'essayez rien ! Ne bougez pas !

Maintenant, laissez-moi éclaicir cela. Je ne veux pas vous faire de mal.

C'est un peu dur d'expliquer.

Je veux dire, c'est un peu difficile à comprendre, mais croyez-le ou non,

Je voyage avec vous depuis Rome.

Depuis Rome ? Sur le toit ?

Si vous vouliez faire un tour, il suffisait de demander.

Tais-toi, bordel !

Tout le monde à l'intérieur !

- Les mains en l'air ! - Voilà, l'une des deux !

Samuel, sur le toit, une fille avec un pistolet.

Tu es très rapide.

- Où est-ce qu'elle est allée ? - À la salle de bains, je pense.

C'est comme s'il y avait beaucoup de pièces ici...

Si tu pouvais au moins nous dire où tu aimerais aller...

Vous ne savez pas même où nous sommes.

Quelque part dans les Marches.

Dans les Marches ? Par où vous êtes passés ?

Pourquoi vous n'avez pas pris l'autoroute ?

Cela faisait partie de notre plan global.

Je vais te renseigner.

Nous avons décidé de prendre les routes secondaires,

pour trouver une province perdue, une campagne oubliée.

Des terres inconnues, des routes oubliées, comme je l'ai dit.

Nicola, donne-moi un coup de main, je ne peux pas lui expliquer la merde.

D'où est-ce que tu viens ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Juste être sociable.

Les mecs, vous avez vu ce pistolet ?

Vous rendez-vous compte que vous avez vu ma gueule ?

- Donc je devrais vous tuer ? - Non, je ne savais pas ça !

Peut-être que je dormais quand tu as dit ça.

Et franchement, mademoiselle, excuse-moi. Qui sait qui tu es ?

Est-ce qu'on a passé du temps ensemble ?

- Peut-être qu'il a volé une banque ! - Eactement.

Est-ce que tu as volé une banque ? T'as fait ça ?

Allez, dehors !

Ne sois pas stupide !

Je vais le tuer !

L'air frais est bon pour le cerveau.

- Le givré, ne bouge pas ! - Allez, donne-moi le pistolet.

Allez, c'est fini. Le pistolet.

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé, la fille... ne me force pas à te blesser.

J'ai un pistolet, je vais tirerai.

Je suis un champion du karaté.

Pas de merde.

Donne-moi le pistolet !

La fille le pistolet !

Est-ce que tu es fou ?

À l'intérieur et n'essaie plus jamais.

Quel coup de poing !

J'ai une belle sentation !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Rien, il vous remercie.

Tu lui s rendu un grand service !

Il a attendu si longtemps pour ce coup de poing !

Je te remercie, aussi. Dis merci !

Compris, les mecs ?

Si quelqu'un essaie de me baiser, Je fais couler du sang !

Pouvez-vous faire le plein ?

- En grève ! - Continue d'essayer !

Désolé si j'insiste, nous sommes un peu pressés.

Vous ne pouvez pas faire une exception ?

En aucune façon. C'est une grève sauvage. Je suis désolé.

Allô ? C'est moi. Lupo est là ?

Vite !

Femme avec pistolet !

A l'aide. Danger.

Appelez police .

- Eh bien ? - Grève sauvage. Il rouvre dans deux heures.

Excusez-moi. Où est-ce que nous sommes ?

Près de Pergola, dans les Marches !

Est-ce qu'il y a une descente quelque part ici ?

Cool avec cette descente !

Je veux savoir. Je dois aller à Tarquinia.

Vous devez m'emmener là-bas !

Une fois là-bas, chacun fait son chemin

et merci pour tout.

Allé à Tarquinia sur une excursion, le haut Lazio, c'est loin !

C'est l'enfer loin d'ici.

Quand on voulait, on ne pouvait pas faire un détour,

la terre nous attend, elle sait que nous devons faire ces choses.

Trouve des otages qui vont à Tarquinia, mademoiselle !

Quoique... nous faisons un détour,

se diriger vers Tarquinia et déposer la fille... qu'en dites-vous ?

Génial ! Non, donnez-moi vos chemises.

Est-ce que personne ne t'a jamais dit ne pas poser de questions...

quand tu as un pistolet sous le nez ?

Allez ! Vite !

Qu'est-ce que vous faites ? Restez près de moi, allons !

Aidez-moi ! Vite !

Couvre-le bien, si papa le découvre, c'est une catastrophe !

Maintenant suivez la carrosserie, faisons-le fonctionner.

J'avais seulement trois chemises, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que c'est, un alignement ?

Maintenant les mecs, agissez normalement !

Qu'est-ce que tu fous ? Allez !

Écoute gros lard, je conviens que les grèves sont un outil de lutte des travailleurs !

Comme tu restes assis là à lutter,

nous allons remplir le réservoir, d'accord ?

Allez, pompez le carburant !

Tu as pensé que j'étais un crétin

quand je faisais ces gestes ?

La police du pistolet. Et tu as continué à manger !

Tiens, mange ça aussi !

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai juste demandé s'il avait du sans plomb.

Pigé ?

Maintenant même un pneu à plat ! Fils de pute !

Pourquoi est-ce que cela m'arrive toujours ?

Mademoiselle, pas seulement à toi.

Nous allons juste changer le pneu et c'est reparti !

Où est le problème ? Samuel va aller chercher la roue de secours

et la change immédiatement.

Oui, certaines choses sont plus faciles à dire qu'à faire, vous savez ?

Dans quel sens ?

Dans le sens où changer un pneu est pas si difficile.

Mais pour le moment nous manquons de certaines informations.

- En ce qui concerne la roue de secours. - Comment ça ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Vous ne savez pas où se trouve la roue de secours ?

Le papa ne m'a pas dit ! Je ne sais pas où c'est !

Papa ne me l'a pas dit ! Il a fait une grande scène à ce sujet.

- Mais il ne me l'a pas dit ! - Super !

Donc nous avons voyagé sans savoir où est la roue de secours !

Je n'ai pas dit qu' il n'y en a pas,

mais je ne sais pas où elle est !

C'est comme ne pas en avoir !

Peux-tu comprendre, cher Samuel,

que quand on voyage,

avoir une crevaison est une éventualité !

Surtout en parcourant ces maudites routes

en cherchant un rapport avec la terre.

Maintenant nous savons qu'entre nous et cette terre , il y a des clous...

des morceaux de verre, des épines. - C'est ça, ça suffit !

Il doit y avoir un coffre !

Peut-être c'est sur le toit !

Ce n'est pas sur le toit,

j'ai été accrochée là-haut, il n'y a pas de roue de secours.

Appelle ton père.

Tu peux appeler, mais fais vite, les tarifs sont chers.

Allô, papa ?

Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.

- On a eu une crevaison. - Vous avez eu une crevaison ?

Je le savais ! Je n'aurais pas dû avoir confiance en toi !

Tu ne peux pas avoir des vacances sans crever !

Tu sais que les pneus de ce camping-car

coûtent une fortune !

Ils sont spécialement conçus pour ne pas avoir de crevaison.

Passe les détails techniques,

est-ce que tu peux me dire où est la roue de secours ?

C'est la seule chose utile.

Ne lève pas la voix avec moi !

Montre du respect !

Fais-le pour ta mère !

Samuel, mon chéri, qu'est-ce qui se passe ?

Maman.

- Maman, s'il te plaît ! - Écoute, connard...

Ou tu me dis où est la roue de secours,

ou je fais péter ce camping-car !

C'est compris ?

Il y a des dames avec eux.

Quelles dames, elles sont des prostituées.

Allô, qui parle ?

Salaud ! Demeuré !

Tu es une bonne à rien, garce !

Qu'est-ce que tu fais dans mon camping-car ?

Sors de là avant de le salir !

La batterie est à plat.

Attrapez-le !

Où est la batterie de rechange ?

Ne me traite pas comme si j'étais un meurtrier.

Qu'est-ce que j'ai vraiment fait ? J'ai volé quelques pièces de monnaie et des timbres.

Quel est le problème ?

Et en plus c'était ma première fois.

Vous n'avez jamais rien volé dans vos vies ?

Jamais rien ? En tant qu'enfant au supermarché ?

Pose le pistolet !

Les mecs, pourquoi dénoncer quelqu'un comme moi ?

Pourquoi le faire, pour l'honnêteté ? Pour mettre votre conscience en paix ?

Ne soyons pas idiots !

Je l'ai fait parce que j'avais besoin d'un capital de base.

Avec ça, je gagne des centaines de millions.

Si vous voulez nous pouvons le partager.

Je vais vous en donner dix et j'ai juste besoin de voir un ami, il nous donnera le reste.

Et vous avez des vacances payées.

Je vous donnerai vingt mille chacun.

Vingt, vingt et vingt.

Quarante pour moi. J'ai fait le coup !

Ca vous dégûte vingt mille ?

Mademoiselle, je suis cuisinier, et je gagne 1850 par mois.

Tu sais combien de temps ça prendrait

pour gagner cette somme ?

- Un an. - Un an ?

Comment ça ? Un an, c'est ça ?

Si c'était deux mille par mois ça prendrait dix mois.

Une année, plus ou moins. Bon, peu importe...

C'est toujours mieux d'avoir 20 000 gagnés en un an, propres,

qu' avoir 20 000, tout de suite, sales même en franchise d'impôt...

Non, chère demoiselle.

Tu sais ce que je dis ?

Je vais le faire. Allez les gars, on fonce !

Nous parlons de 20 000 !

Qu'est-ce que tu veux dire par on fonce ? Mademoiselle, fais-moi une faveur, s'il te plaît.

Allez, excuse-moi si je suis franc, mais ces types sont dévoués

avec ceux qui les considèrent.

Nous sommes des gens honnêtes, d'accord ?

Ce n'est pas une question d'argent, c'est une question de principe.

Nous avons une façon de vivre différente.

Nous cherchons autre chose. Tu comprends ?

C'est ce qu'on a choisi, à toi Nicola ?

L'homme habite un chemin parallèle de double identité et nous,

écrasé par le pragmatisme de cette fin du millénaire.

J'ai compris. Vous êtes des frileux.

- Au revoir. - Qu'est-ce que ça signifie au revoir ?

Visez un peu cette nana !

Au moins, rends-moi le pistolet !

Est-ce que tu peux recommencer ?

Pas question ! C'est mon pistolet, je l'ai volé.

Vas-y ! Casse-toi !

Je me marre.

Rs, ris, de quoi tu ris ?

Parce que nous sommes honnêtes.

Ou parce que nous sommes frileux ?

Regardez cette guenon !

Qu'est ce que tu sais de moi ?

Tu ne sais rien ! Quand j'étais un petit gosse,

ma journée typique était comme voler une camionnette,

de la charger avec mes amis, aller au pont,

et faire du saut à l'élastique !

Et ce n'était même pas une lubie !

Tu ne peux pas m'appeler frileux !

Une fois, l'élastique de mon ami a cassé !

Parce que si tu en fais trop, tu en paies le prix !

Et maintenant cette nana à deux balles avec ses quelques pièces arrive,

et veut me faire peur ? Je tremble !

Et veut m'effrayer ? Je tremble !

Au secours, un voleur ! Sortez de là !

- Tu as fini ? - Quoi ?

Tu en fais trop !

Pourquoi as-tu tout ramener à tes souvenirs d'enfance ?

L'histoire du fourgon m'a rendu triste !

Tu viens de gâter ma nuit entière.

Ce n'était pas vrai, au moins ?

- Non. - D'accord, une bonne chose.

Un problème en moins.

Où est-ce que je suis supposée aller ?

Aucune voiture n’est passée, rien n’est passé !

Je marche depuis des kilomètres et il pleut, bordel !

Vous laissez quelqu'un dehors sous la pluie comme ça ?

N'importe quoi pourrait m'arriver !

Je ne me sens pas bien. J'ai de la fièvre.

Ouvrez-moi la porte !

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

Je ne vous ai rien fait !

Je n'ai rien volé !

Vous êtes trois avec un pistolet. Et moi, alors ?

Ouvrez cette foutue porte !

Ou vous êtes homosexuels ?

J'ai beaucoup d'amis gays.

Avez-vous un thermomètre, les gars ?

Presque 37...

Ce n'est pas de la fièvre, c'est limite.

C'est toujours comme ça pour moi.

D'abord, ça incube, puis ça me fait tout ici.

Je me sens mal. Ne vous inquiétez pas pour moi, je vais me coucher ici.

- Je vais dormir ici, les gars. - Non, mademoiselle, c'est sale par terre !

Je me sens mal !

- Je ne peux pas le faire seul. - Mets-la là.

Je ne veux pas vous déranger, les gars.

Demain à aube, je me lèverai et je serai sage comme une image.

Vous restez tranquilles, et je peux allez 30, 40 kilomètres

et aller où je dois aller.

Où est-ce que tu dois aller ?

- À la plage. - Quelle plage ?

La plage nudiste.

- Qu'est-ce que tu veux dire par nudist e? - Non, pas nudiste.

Nous partirons d'ici, puis nous irons là.

On la prend juste en stop.

Je ne sais pas même vos noms.

- Quel est ton nom ? - Le mien ?

Mon nom est Max.

- Nom de famille ? - Je ne le dis jamais parce que j'en ai honte.

- Et toi avec la moustache ? - Nicola Palmieri.

Aussi connu comme Swing, parce que je prend mon pied avec la musique.

- Et quel est ton nom ? - Samuel.

Tu es juif ?

Comme mon arrière-arrière-grand-mère.

Alors, quel est ton nom ?

Mon père m'appelle Viola.

C'est qui ces types ?

Ralentissez ! Doucement !

Arrêtez ! Ralentissez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Qu'est-ce que c'est?

C'est un convoi d'un million de dollars.

Ne t'appuie pas sur ma voiture, s'il te plait !

- Génial, mais où allez-vous ? - À un rassemblement tout près.

Une faveur, nous avons une crevaison, pourriez-vous nous déposer à la prochaine ville ?

- Bien sûr. - Merci beaucoup.

Monte Max. Tous à bord.

Vous pouvez monter avec mon ami.

Génial ! Longue vie à la Ferrari.

- Ce sont toutes des Ferraris ? - Oui.

Faites attention s'il vous plait.

- D'où êtes-vous ? - Prends Max, c'est lourd !

De Saint-Marin.

La collection Maranello Red.

Belle ! Je n'ai jamais été dans une Ferrari avant !

Ne touche pas, tu vas l'abimer !

Vous voyagez toujours en paquet ?

- Tout ensemble. - Oui.

Ca doit être très gratifiant ?

- Assez. - La classe la casquette rouge.

Écoutez, je suis curieux que vous ayez une Ferrari,

alors vous êtes un fan de Ferrari, non ?

Non, posséder la voiture ne suffit pas,

être une Ferrari est une philosophie.

C'est donc un rassemblement de philosophes ?

Les philosophes de Ferrari.

J'ai compris. Allons-y maintenant.

- Tu viens ? - Non, j'ai une autre philosophie.

C'est pas possible comme ça allume !

Ce sont toutes des Ferraris !

La tempête de la nuit dernière a nettoyé l'air

où vit un parfum de campagne.

Je ne peux pas avoir des larmes de cela, fille hors de mon esprit.

Grand-mère Sara disait :"Mon enfant, quand une femme pleure,

il y a seulement deux raisons.

Soit elle pleure parce que sa vie a été bouleversée,

ou parce qu'elle est sur le point de se fâcher."

Cette fille est vraiment charmante.

Pas pour vous.

Nous y sommes. Nous sommes arrivés.

Samuel, Max et Nicola, ça swingue.

- Merci. - Pour quoi ?

Pour la balade.

Ce n'était pas exactement sur notre chemin, mais c'est bon.

Tu es sûre que tu ne veux pas de ça ?

Non, débarrasse-toi de lui.

Je n'en aurai plus besoin. Je suis en sécurité ici.

- D'accord. - Êtes-vous sûr de ne pas vouloir partager ?

100 millions ced n'est pas des cacahuètes.

Rien. Vous êtes des mecs vraiment honnêtes.

Sans vouloir vous offencer. Salut !

Bonne chance !

Bon voyage !

Regardez ça.

Pas mal.

Arrête là. La place est aussi bonne qu'une autre.

- Que dois-je faire, le balancer ici ? - Attends, arrête !

Donne-le moi pour essayer. Tirons un coup.

- Non, Max ! - Pourquoi ?

Le coup part, une voiture convertissable passe, une plage gore...

La police nous arrête, ma mère a une attaque.

Je tire un coup dans la mer, la balle se retourne,

passe au-dessus de nos têtes et frappe un gars dans une décapotable.

Tu es un expert en balistique ?

Est-ce que tu peux exclure cette éventualité ?

Est-ce qu'une balle tirée en l'air, ça va ?

Tu cherches une tragédie.

C'est une balle, c'est son travail. Donnez-moi le pistolet.

Hé, les gars ! Pour descendre à la mer,

il faut sauter des rochers ou il y a une route ?

Nous sommes des étrangers. Pas d'ici.

Nous sommes d'ailleurs.

Ça ne fait rien.

L'année prochaine, je vais à la montagne.

- Allez, donne le moi. - Non, Max !

Le plage gore est partie.

- Pourquoi ? Arrête ! - Regardez.

Regardez ce que cette noix a volé.

Écoutez, "le reste de l'amour" a été volé,

une série de pièces antiques d'une valeur inestimable.

Hier matin à Rome, un malfaiteur armé et seul,

Probablement une femme, a cambriolé une banque et volé le beau butin.

Quel 100 millions ? Elle s'est moquée de nous.

Valeur inestimable !

- Je ne pense pas qu'elle le savait. - Quoi ?

Ouais, elle ne savait pas.

Elle était trop sincère. Elle a parlé de 100 millions à partager.

Nous devons la prévenir. Allons-y !

À la colonie nudiste ?

Comme c'est gênant.

Ce n'est pas grave.

A qui est ce gamin !

Séparons-nous.

- Pourquoi est-ce que vous vous couvrez ? - Je n'en suis pas vraiment.

Écoutez, mademoiselle, avez-vous vu une fille nue ?

- Avec un sac à dos sur le dos ? - Non.

- Pourquoi est-ce que vous me regardez de cette façon ? - De quelle façon ?

Vous n'avez jamais vu une fille nue ?

Je suis cuisinier, et j'en gagne 1850 par mois.

Je n'ai pas étudié donc je ne trouve pas les bons mots,

pour cette situation dans laquelle je suis.

Sans rancune.

Belle mademoiselle nue, comme je suis aussi,

je passais par là, nu comme un ver

et j'aimerai m'allonger avec vous

entre bavarder et vous fourrer ! - Garde !

Qu'est-ce qu'il y a ? Quel garde ?

C'était un jeu de plage.

Pourquoi est-ce que tu cries ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, il y avait un gars là-bas qui fait des comparaisons.

- Des nouvelles de Viola ? - Non.

- Toi ? - Non. Je ne sais pas.

Le voilà.

- Alors ? - Je ne sais pas.

- Tu as trouvé quelque chose ? - Je viens de trouver quelque chose.

Elle est partie avec un type.

Un sac à dos sur ses épaules, nue.

Elle est allée vers cette maison.

Il semble que son nom est Lupo.

Il est en arrière le patron de cette décharge là. Il y a un grillage.

C'est le gars du coup de téléphone !

Ils l'ont vue partir avec lui.

C'est dangereux ?

C'est certainement dangereux. Nous devions être très prudents.

Sois brave, ne t'énerve pas.

Je ne t'enlève pas la casquette,

tu chanterais comme un oiseau.

Prends le contact avec Sibilla.

Dis que j'ai les pièces, que j'ai besoin d'un collectionneur.

Un sérieux.

Laisse le jeune la faire parler, au moins il apprendra quelque chose.

Barrez-vous.

Tout d'abord, tu dois savoir ce que tu voles.

Avec la chance que tu as !

Tu ne lis pas les journaux ?

Je t'ai fait une faveur. C'est du sérieux.

Ces pièces ne n'est pas une blague.

Tu ne sais pas qui les a apportées.

Qu'est-ce que tu faisais avec eux ? Nous devons y aller.

- A la maison ? - A la maison.

Quelle maison ? Nous devons aller faire quelque chose.

Nous devons la sauver, faire quelque chose.

Aide-la. Entre avec le pistolet.

Je suis prêt.

Je n'ai pas peur. Je suis prêt !

Excuses ! Ne bouge pas !

Si tu bouges tu es un homme mort !

Va la libérer ! N'essaie même pas de respirer, compris ?

Reste comme ça ! C'est pas le moment de dormir !

Chante quelque chose !

Arrête ! Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Comment est-ce que vous avez fait ? - Nous avons lu le journal.

Reste immobile, ne bouge pas ! Toujours comme ça !

Sors de là. Tu dois sortir !

Dehors !

Toi, ne bouge pas !

Ne bouge pas un muscle.

Faites de beaux rêves, Lupo.

Qu'est-ce que tu en penses, si Lupo avait bougé, est-ce que j'aurais tiré ?

Je pense que nous sommes dans le pétrin.

Et s'il vient nous chercher ?

S'il a le numéro des plaques du camping-car il pourrait aller voir mon père ?

Peux-tu imaginer si Lupo va chez ma mère ?

Elle souffre du coeur, je dois lui téléphoner.

J'aurais tiré. Nous sommes maintenant de véritables complices.

- Je l'aurai eu, je suis là. - Complices comment ça ?

Pensons à comment sortir de ce pétrin !

Nous devons en parler à Viola, Allons-y maintenant.

Notre excursion dans la délinquance est terminée.

Compris, Nicola ? Je l'aurais eu ici.

Comme pouvais-tu tirer s'il te tournait le dos ?

- La balle aurait-elle fait demi-tour ? - Je dois y réfléchir seul

parce que vous deux , vous êtes perturbés.

Tu es un cuisinier et ce gars presque un mendiant !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ce mec ne pense qu'au sexe et c'est tout.

D'accord, je suis le seul à aimer le cul ?

Si elle n'était pas vraiment voleuse, si elle était normale.

Toi, le romantique que tu es,

tu serais déjà amoureux !

Et toi, avec ta guitare, avec ces mignonnes chansons, quel ennui !

On se querelle entre amis,

je n'aime pas ces querelles entre amis,

je n'aime pas du tout.

J'ai trouvé ceci. Nice! Pour moi,

J'ai trouvé ça, très agréable pour moi, c'est ça la mode...

Tout me va !

Tu me mets en relation avec le styliste.

Est-ce que c'est le tien, n'est-ce pas ?

- Oui. - Est-ce que je peux ? A quoi je ressemble ?

Génial, bien. C'est parfait pour elle.

Ca va vraiment. Nous devons parler.

Nous devons bien sûr parler.

Nous sommes partenaires, non ?

- Tiens ça. - Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends une photo.

Tenez-le de cette façon. Là.

- Tout le monde aura une photo. - Toi, aussi. Souris.

C'est un petit souvenir pour Sibilla.

Les gars, nous deviendrons riches que si nous restons ensemble, d'accord ?

- Moi, aussi ? - Ouais, toi, aussi.

Recule. Souris. Encore.

Écoute, je dois te demander quelque chose.

Si Lupo avait bougé, je lui aurais tiré dessus ?

À mon avis ? Je vais dire "non".

Pas mal comme endroit.

Je dois voir Sibilla.

Tu crois que tu mérites ?

J'ai les pièces. Je suis celle avec les pièces.

Non, Max ! Concentre-toi, nous travaillons !

Regardez ces poulettes !

Mesdemoiselles, excusez-moi.

Quel est votre nom ?

- Mon nom est Cardilla. - Cardilla, bien, super !

Tu as le plus mignon. Tu es drôle.

Toi su es plus étrange, tu es intelligent.

Intelligent c'est un peu vague.

Intelligent comment cela ?

Dis-moi, entre nous trois, qui est le plus joli ?

Toi, tu es joli !

Toi, un coup de grâce.

Tu es vraiment canon !

Tu vas voir Sibilla ?

Apporte-lui cette omelette.

Votre omelette est prête.

La fille va l'apporter. Voici.

Ils ont dit que tu étais jolie.

En fait, ma mère est plus jolie que moi.

Au lieu de ça, ma mère sait seulement cuire les tortillas.

Cet endroit est plein d'écureuils.

Qui sait pourquoi ils ont choisi mon grenier

pour se multiplier en si grand nombre.

Assieds-toi.

Ton nom est Viola, c'est ça ?

Oui, habituellement mon nom est Viola.

Tu as peur de moi ?

Non. Oui.

Et les pièces ?

Je les ai. J'ai les miennes

et puis j'ai apporté des photos Polaroïd

des autres trois pièces, comme c'est la coutume.

Vous les voyez ?

Je vais les mettre ici.

Où sont tes complices ?

- D'où est-ce que vous êtes ? - Disons d'Ouzbékistan.

Ca peut être comparé à Basilicata,

d'où je viens.

C'est comme un grand jumelage Ouzbekistan-Basilicata.

Savez-vous pourquoi mes parents m'ont appelé Catarina ?

Non, nous ne savons pas. Pourquoi ? Dis-moi, pourquoi ?

Parce qu'ils aimaient Caterina Caselli.

Caterina, pas Catarina

Catarina c'est mauvais.

Personne ne peut me juger. Pas même toi !

Allons-y ! Nous ne voulons pas dormir ce soir, et vous les gars ?

Sommeil ? Non ! Qui ? Quel sommeil ? Aucun sommeil.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Nous sommes là pour ça. Regardez qui est ici.

Regarde en bas, cache-toi !

Qui est là ?

Tu veux boire quelque chose ?

Non merci. Nous avons déjà pris quelque chose.

- Je savais que ce serait comme ça. - Où est Viola ?

- Viola qui ? - Faits le clown, où est Viola ?

Regarde qui est ici.

Nous sommes là. Que pensiez-vous faire ?

Vous n'êtes que des ordures ! Tiens, prends ça !

Ne bouge pas ou je t'explose la cervelle !

Enfin, tu es réapparue...

- Où est-ce que tu te cachais ? - Pourquoi est-ce que tu voles des voleurs ?

Je n'ai rien avec vous. Alors maintenant, ne t'implique pas.

De quoi tu parles ?

Je m'occupe des pièces. On négocie avec moi.

Je vous respecte, Sibilla.

Mais vous ne savez pas ce qu'ils m'ont fait.

Qu'est-ce que vous vous souciez de ces bâtards ?

Foutez le camp ! Disparaissez ! Dégagez !

On se reverra.

C'est ça, salut !

Les mecs, mauvaises performances !

Trois contre trois !

Vous ne vous êtes pas très bien défendus !

Il y en avait trois, nous étions seuls.

Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas ta langue ?

Parce que ça fait mal un petit peu mal, après le coup de poing que j'ai reçu.

Cela me dérange quand je parle. J'ai pris un coup.

C'était au premier, je pense.

Ca commence à me blesser un peu.

Entre la molaire et la canine.

Tu veux faire l'amour ?

Je ne suis pas vraiment en...

Mais si tu aimes faire l'amour avec un hématome...

Oui, comme cela. Cardilla, tu es tellement...

Quel petit minou. Tu ressembles à une chatte.

Je vois que vous ne perdez pas de temps.

Nous attendions le lever du jour.

Bon. Je suis venue pour vous dire

que Sibilla a trouvé un acheteur, dans le nord.

Un certain Giotto. Il s'est intéressé par les pièces.

C'est mieux de partir maintenant.

Je suis désolée que vous ayez pris cette raclée à cause de moi.

Mais peu importe, ce qui est fait est fait.

Je ne comprends pas, nous avons tout dans le camping-car,

et nous devons dépenser de l'argent ici !

Qu'est-ce que tu veux, Viola ?

Tequila boom boom !

À cette heure ? D'accord, boum boum !

- Je veux une, aussi! Est-ce qu'on achète ce salami ? - Nous avons le salami épicé de maman !

Laisse-moi tranquille ! Tu exagères toujours avec le salami de maman.

Une bouchée et tu crois que tu as la fièvre !

- Un soda tonique. - Un déca.

Le tonique, deux tequilas et un boom boom.

Allons ! C'est plein de conservateurs !

- Ce flipper est cassé ? - Non, il marche bien.

Combien avez-vous mis dedans ?

Combien avez-vous mis dedans...?

J'ai mis deux jetons... deux pièces.

Trois ?

Oh, mère ! Il a mis celles d'une valeur inestimable !

Crétin ! Ton cerveau est en vrille, ou quoi ?

C'est bon, arrête ! On va les récupérer maintenant.

Excusez-moi, il a mis dans une pièce étrangère, rien de spécial.

Un souvenir de famille. Pourriez-vous l'ouvrir s'il vous plait ?

Je n'ai pas les clefs.

- Qui les a ? - Ce n'est pas ma machine, je l'ai louée.

Je comprends ! Si ça se coince, tombe en panne, qu'est-ce que vous faites ?

Le type de la compagnie vient les lundis,

il a les clefs, il peut l'ouvrir et fait le reste.

- Le type de la compagnie. - Je vais l'ouvrir avec le pied !

Ne faites pas ça, vous aller le casser.

Écoutez, mon gars, il faut que ça s'ouvre maintenant !

Ce mec vient lundi ! Aujourd'hui, c'est mardi...

Quoi, attendre une semaine ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez ! Ne bougez pas !

Tout le monde ici ! Vous là-bas !

Bouchez vos oreilles ! Je fais péter la porte.

Ne bougez pas ! Venez, allons-y !

Qu'est-ce que tu attends ? On y va !

Allez ! N'abandonne pas !

Ne t'endors pas maintenant !

Lancer du fouet.

Max, à partir de maintenant, tu conduis, aussi.

Mon dos me tue.

C'est juste une excuse pour avoir un massage.

J'ai aussi une petite douleur ici.

Je te ferai plus tard.

Tiens ce ver.

Non. Cool avec ce ver !

C'est dégoutant.

Je pêche mais tu dois mettre le ver sur l'hameçon.

- Ca ne mord pas. - Allez, Max !

Il m'embête.

Maintenant je vais attraper un poisson d'une valeur inestimable.

Donc, nous ne pourrons même pas le manger.

Quelle est la valeur inestimable ?

Je dois téléphoner à mon père !

Viola, prête-moi ton téléphone.

Bien sûr, mais y a pas de réseau ici.

Je devrais utiliser un téléphone public avant.

On parle en millions

ou centaines de milliers ?

Si c'est inestimable alors tu ne sais pas.

- Comme la Mona Lisa. - Combien vaut la Mona Lisa ?

J'ai compris. Mais demain nous voyons Giotto,

et nous devons lui donner un chiffre approximatif.

Je ne sais pas combien il est prêt à offrir.

- Peut-être nous devrions fixer un prix. - Papa ? Bonjour.

Oui, c'est moi.

Il y a beaucoup de tunnels.

Est-ce que tu m'entends ?

- Est-ce que ça fait mal ici ? - Partout où tu touches, ça fait mal.

Je dois pisser, regarde la canne.

Je ne sais pas, il y a quelque chose.

- On dirait que c'est trop facile. - Trop facile ?

Mais si ils s'étaient battus à la lumière du jour avec nous !

C'est ce que tu appelles un massage ?

Les poissons ont mordu ! Nous avons une prise !

Qu'est-ce que je fais ?

- Donnez-le-moi ! - Pousse tes mains !

- Fais de la place, je vais m'en occuper ! - Donnez-le-moi !

- Tu dois le calmer. - - Ça doit être un gros coup !

La légende raconte que le Pô est plein de poissons-chats.

Ils sont vraiment voraces, certains ont été pris jusqu'à 50 kilos.

- Ils mangeront n'importe quoi. - Regardez, je l'ai vu ! C'est un battant !

J'ai une fois entendu parler d'un qui a attrapé un vrai monstre !

Ils l'ont ouvert et ont trouvé des bocaux, des boites, des canards,

- Même un doigt avec un anneau noir. - Un anneau noir ?

- Un doigt. - Cours, vite !

Utilise l'épuisette ! Ramasse-le ! Quel poisson est-ce que c'est ?

Ce n'est pas un poisson-chat.

C'est un vrai monstre ! Je vais le ferrer !

T'es con, tu me l'as mis en pleine gueule !

Quel type c'est ?

C'est grand, je n'ai jamais pêché ça avant.

Est-ce qu'on peut en pêcher plus ?

Ce soir je vous invite au meilleur restaurant de votre vie.

Une table seulement.

Princesse. Pauvre chose. Seule, dans la campagne, Viola,

Avec le vent qui décoiffe tes cheveux Viola, couchée dans l'herbe,

alors que le soleil se couche... - Mademoiselle, le vin est-il à votre convenance ?

- C'est du blanc. - Le rouge est réservé au camping-car.

- Mademoiselle, votre inestimable poisson. Viola avec le vent qui décoiffe tes cheveux.

Viola, allongée sur la baie, tandis que le le soleil se couche.

Aime-moi pour toujours, aime-moi comme ça.

Viola.

Dehors, c'est une belle nuit.

Comment sais-tu si tu dors ?

Bonne question.

Je voulais te demander quelque chose.

Tu veux sortir et faire un tour avec moi ?

Tu veux baiser ?

- Non. C'est juste une promenade avec moi. - D'accord.

Attends-moi dehors.

Attends-moi dehors.

Tu sais, petite, ça se voit la façon dont tu m'as regardé.

- Quoi ? - Que tu m'aimes vraiment.

Je vais attendre dehors.

Excuse-moi, mais je dois savoir.

Que veux-tu savoir ?

En voyant comment ce soir, il semblait que tu me regardais,

pendant que je jouais, tu me regardais sans cesse.

- Alors tu as compris ? - Tu n'es pas exactement,

complètement née hier.

- Tu veux baiser ? - Non.

Parlez, juste parler. Alors s'il y a un certain groove...

- Un certain quoi ? - Une certaine sentiment.

- Bien sur qu'il y en a ! - D'accord.

Attends-moi dehors.

Que dois-je faire, venir à toi ?

Dehors, il fait une belle nuit. Tu veux faire un tour avec moi ?

Comprends-tu pourquoi je te regardais ?

Est-ce que je t'ai envoyé des signaux ?

Je sais que tu m'apprécie. Veux-tu avoir du sexe ?

Je voudrais te serrer un peu dans mes bras.

Tu sais, je suis comme ça.

Alors, tu décides si cela te convient.

J'ai déjà décidé. Attends-moi dehors.

Je t'attends dehors ??

Aucune promesse sur ce qui se passe.

La vie est imprévisible.

Chacun pour soi ?

Salut ! Nous sommes un peu en retard à cause de la circulation.

- Nom de code Viola ? - On pourrait même dire que c'est mon nom.

Je ne veux pas savoir ! Vous ?

- Nom de code ? - Oui.

Viola, comme elle. Nous sommes un groupe.

Le groupe Viola.

Pour ne pas nous perdre, nous allons utiliser des numéros.

Viola un, deux, trois et quatre.

N'oubliez pas votre numéro.

Excusez-moi, je suis Viola trois ou quatre ? J'étais un peu...

Viola un, Viola deux, trois et quatre ! Vous l'avez ?

- Je l'ai. - Suivez-moi.

Avec son doigt elle m'a pointé Viola trois.

Qu'est-ce qui t'intéresse dans les numéros ?

Et s'il y a deux Viola trois ?

Bouge-toi ! Je veux savoir.

Mademoiselle , est-ce que le camping-car est bien là ?

Vous allez maintenant entrer et avoir votre premier contact avec Giotto.

- Est-ce un cochon ? - Viola trois, du calme !

Que faisons-nous ici, on joue au soldat ?

Tout ce que vous voyez et entendez maintenant sera seulement

le fruit de votre imagination.

Je crois que Sibilla vous a déjà renseigné.

- Honnêtement, je n'ai pas... - Non.

Peu importe, entrez.

Ne perdons pas de temps.

Maintenant, n'ayez peur et surtout rendez-le heureux

Il est comme un enfant de sept ans.

Entrez. - Je vais attendre dehors. - Allons-y !

Viens, Samuel, ce sont des cochons.

Regarde tous ces cochons ! Ça pue !

Cette puanteur est absurde ! Cet endroit est absurde.

- Qui c'est ? - M. Giotto ?

Je m'en fous d'être ici, je m'en vais.

- Je me sens même malade. - Mais ce ne sont que des cochons !

C'était un cheval.

Qui est-ce ?

Les pièces !

Est-ce que je peux les garder ?

Non, Giotto, vous payez en premier, après vous les gardez.

Allez ! Est-ce que je peux les garder ?

Non, Giotto. Les pièces sont à nous, les nôtres.

Allez ! Est-ce que je peux les garder ?

Gardez-les, prenez-les. Que pouvons-nous faire d'autre ?

Jusqu'à ce soir. Au dîner je ferai une offre.

D'accord.

Il a laissé son cheval là.

- Viola quatre, fermez bien la porte. - Je suis Viola trois.

Mademoiselle, Viola quatre c'est moi.

Tu vois ça ? Tu vois, j'ai eu raison de le préciser !

Il a pris les pièces, il a dit qu'il veut les redonner au dîner.

- Est-ce qu'il a été excité ? - Oui, quand il a vu les pièces il a gémi.

C'est une affaire alors. Suivez-moi.

Je savais que le jeu de Viola deux,

et troisrois cafouilleraient. Je suis Viola quatre ! Tu as compris ?

Mademoiselle où est-ce que nous allons ?

Est-ce que je peux faire confiance au cow-boy ?

Si même, est-ce qu'hier était un de ces jours célèbres,

inoubliables ! Nous sommes allés au Pô

parce que son passe-temps est la pêche.

Quel est votre hobby ?

À part

l'équitation.

Il a eu une panne ?

J'ai tué le cobra. J'ai sauvé votre vie.

Infiniment reconnaissant.

Je me sens nerveux ici...

Tôt demain matin que vous partirez pour la Suisse.

Les pièces doivent traverser la frontière dans un camion avec les cochons.

- Mademoiselle, excusez-moi. Des cochons... - Tu connais les cochons ? Des cochons !

Deux d'entre vous monteront dans le camion

et les deux autres dans le camping-car.

Vous traverserez la frontière à une petite ville de montagne, Cavagna.

Dix kilomètres en Suisse,

Vous trouverez un grand terrain et la transaction se fera fait là-bas.

- Avec les cochons ? - Avec les pièces.

Si quelque chose va mal téléphonez-moi mais ne parlez pas.

Grognez justecomme un cochon et j'annule l'opération.

- Répondez ? - Moi ?

Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous.

Qui parle ?

Vous devez absolument traverser la frontière demain.

L'offre de Giotto est très bonne. Accepte-la.

- On parle de deux millions. - Deux millions ?

Souvenez-vous de ne pas poser trop de questions.

Bonne chance, petite fille... Viva Zapata !

Giotto, cool avec le cobra !

Quatre pièces, deux millions !

Types, faites vous vous rendez compte combien deux million sont?

Faites vous savez combien de frites françaises.

Les gars, vous rendez-vous compte combien c'est deux millions ?

Nous pourrions former une compagnie.

- De quoi ? - Ne pouvons-nous pas simplement créer une entreprise comme celle-là,

en étant des partenaires ?

- Es-tu folle ? - Arrête ça !

Je ne fais pas des affaires avec une délinquante.

- Où est la salle de bain ? - Dans le couloir.

Arrête !

Il y a quelqu'un.

Il suffit de donner à ce vieux cow-boy une paire de claques.

Aller ! Allez vous coucher, Giotto.

Et qu'est-ce que je fais maintenant ?

Il me fait froid dans le dos. Je dois pisser.

Vous savez quoi, je vais pisser par la fenêtre.

C'est dégoutant !

Ne regarde pas, Viola.

D'accord, je ne vais pas regarder.

Je ne l'aurais jamais fait sans vous.

T'es pas en train de pisser sur le camping-car ?

Gentiment.

Si je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurai pas cru.

- Bonjour ! - Bonjour !

- Papiers. - Je les ai.

C'est parti. Facile, Max.

Le douanier va prendre les papiers

et tout au plus sourire en lisant ton nom.

Mais il ne le dira pas à voix haute.

Il n'y a aucune raison à ça.

M. Crotte ! M.. Crotte ! M. Massimo Crotte.

- C'est toi ? Ton nom est Crotte ? - Oui,

Crotte est mon nom . Tais- toi !

M. Crotte, s'il vous plaît, descendez.

Nous devons faire une recherche.

- Pourquoi ? - Nous sommes juste deux, moi et lui et les cochons.

Une formalité, ne vous inquiétez pas.

Il n'y a rien à voir.

Formalité pour quoi ? Viens avec moi.

- Cache-les parmi les cochons et tais-toi ! - Mais je...

Reste calme !

- M. Crotte. - J'arrive.

Pas besoin de crier le nom, je vous entends !

Quel est le problème ?

Son nom vraiment Crotte ?

- Crotte ! - Oui, Crotte. Qu'est-ce qui se passe ?

Il pouvait pas changer de nom ?

- Qui s'en soucie, tu veux l'épouser ? - Où sont les pièces ?

- Détends-toi, elles sont en sécurité. - Où ?

- Détendez-vous. - Au revoir, M. Crotte.

Encore ? Ca vous amuse bien,

vous l'avez dit dix fois !

J'aimerais attendre ici et voir si vous répétez

les noms des prochains types dix fois.

Sacré papa ! M. Massimo.

Sacré papa !

- M. Massimo. - Crotte !

C'est là ?

- Nous avons parcouru dix kilomètres. - Silence !

Le cri de la nature.

Cela ressemble à un terrain de golf.

Toute la Suisse ressemble à un terrain de golf.

Mais au lieu des trous ils ont des banques.

- Les petites pièces ? - Nous devons les avoir.

Allez les chercher, allez !

- Où est-ce qu'elles sont ? - Nous les avons mises à l'arrière

- A l'arrière où ça ? - A l'arrière, avec les cochons.

- Avec les cochons ? - Ouais, c'était le seul endroit sûr.

Vous mettez des pièces d'une valeur inestimable parmi les cochons ?

Mais les cochons sont des cochons, ils mangent n'importe quoi !

Vous auriez dû me demander, j'ai grandi avec des cochons !

Voilà ce qui reste.

Les cochons ont avalé les pièces !

Ils les ont mangés comme des chocolats !

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça peut être ?

Qu'est-ce qui peut être pire que de vouloir être quelque chose que vous n'êtes pas ?

Est-ce que je ne le savais pas déjà ?

Qu'est-ce que la vie a fait ? Juste nous donner deux millione comme cela ?

À des gens comme nous qui doivent transpirer pour gagner leur vie,

qui doivent se remuer le cul, des gens honnêtes !

Nous ne sommes pas de ceux qui gagnent à la loterie.

Nous ne connaissons même personne qui a gagné à la loterie !

Fait même quelqu'un ici connait

quelqu'un qui a gagné un prix de la consolation ?

Et avec qui sommes-nous connectés ? La nièce du fantôme.

Et qu'est-ce qu'il fait ce petit renard intelligent ?

Elle jette le butin à un troupeau de cochons affamés !

- Est-ce que l'oncle ne t'a rien appris ? - Alors tout est de ma faute ?

C'est ma faute si ça a foiré avec trois losers !

Et en plus, vous savez qui a eu l'idée des cochons ?

C'était votre ami ! M. Max Crotte !

Écoute, petite tête,

Je suis cuisinier et je gagne 1850 par mois.

Puis tu apparais et tu veux te moquer de moi

parce que tu peux faire des millions facilement.

Eh bien, tu sais ce que je te dis, ma chère Viola ?

Que pour des pièces d'une valeur inestimable,

je pourrais te donner une merde inestimable. - Ah, ouais ?

Alors pourquoi vous m'avez suivie comme des chiots ?

C'est une bonne question ! Pourquoi ?

Parce que nous sommes des hommes.

Et tu nous a cajolés avec tes grands yeux jolis,

Et nous t'avons suivis comme des moutons.

Et qu'est-ce que nous avons maintenant ?

Un camion plein de cochons d'une valeur inestimable !

Menteurs ! Vous êtes des menteurs !

Vous voulez cet argent autant que moi !

D'accord. Tu sais ce qu'on va faire ?

Nous allons libérer les cochons ! Et ils vivront libres

et indépendants dans le domaine suisse.

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez ! Ne bougez pas ! Personne ne bouge !

Ne bougez plus !

Merde !

Ne perdons pas notre sang froid !

Nous allons trouver un moyen, réfléchissons.

Nous allons prendre ces cochons et les apporter à une clinique,

Nous les emmènerons à une clinique, à un vétérinaire,

nous les ferons scanner, radiographier.

Tous ! Et nous verrons lesquels ont mangé les pièces.

D'accord, on va leur faire un test sanguin,

un bon scanner, un bilan de santé complet.

Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?

Tu as déjà vu des cochons passer aux rayons X !

Est-ce que tu as jamais vu un cochon avoir des Rayons X ?

Imaginez-en trente !

Tu imagines trente cochons

dans la salle d'attente d'un vétérinaires,

attendant patiemment leur tour ?

- Et donc... Et donc je vais les tuer ! - Non, pourquoi ? Qui est-ce que c'est ?

- Qui ? C'est ton père. - Mon père ?

Je lui ai donné ce numéro en cas d'urgence.

Excusez-moi. Je t'entends mal.

- Ne bouge pas. - Papa, es-tu là ?

Bon, bon. C'est ça. Nous devons parler.

Ce n'est pas le bon moment, il y a beaucoup de tunnels,

je pourrais te perdre à tout moment.

Non, c'est le bon moment.

- Je n'ai pas dormi pour trois nuits. - Allez, dis-moi.

Mais dépêche-toi, parce qu'il y a un long tunnel devant nous,

Un bon deux kilomètres de long. Alors, fais vite.

L'autre nuit je suis allé au sous-sol, il faisait sombre,

je n'ai pas pu voir et j'ai trébuché. Tu sais pas sur quoi ?

Le pneu de rechange, Samuel ! Dans le sous-sol.

J'ai trébuché et je suis tombé dessus.

Vous ne l'avez pas, je ne l'ai pas mis dans le camping-car.

J'ai oublié.

Tu aurais pu me le dire quand je suis rentré chez moi.

D'accord, comme ça j'irai le chercher.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Je ne voulais pas apparaître comme un crétin à mon fils.

- Je dois y aller. - Tu te fous de moi ?

- Quoi ? - Non, j'ai vraiment des choses à faire,

Parce qu'il y a le tunnel et en plus je conduis. Au revoir.

N'aie pas honte.

- Tel père tel fils. Tu es foutu ! - Hein ?

Je ne fous pas tout en l'air !

Il a un esprit à sens unique.

Quoi qu'il en soit, il n'appellera plus.

Pourquoi est-ce toujours si difficile ?

Tu dois le dire à Giotto.

Tu dois annuler l'opération.

Vous êtes libres !

Côte Est-Rimini -5:30 A.M.

Côte Ouest-Viareggio -7:45 P.M.

- Je pars. - Quoi ?

Je dois partir, ou je ne trouverai personne.

Tu n'attends pas le coucher du soleil ?

Je déteste les couchers de soleil.

Et en plus, je déteste voir les choses se terminer comme ça.

Non, j'y vais.

- Où ? - Où est-ce que tu vas ?

Je vous ai dit, j'ai des amis, des choses faire, ma vie, d'accord ?

J'ai ma vie et vous avez les vôtres.

Allez, le cadeau, le cadeau.

Quel cadeau ?

Votre petite amie 'en va et vous ne lui donnez même pas un cadeau?

Quel genre de petits amis est-ce que vous êtes ?

Enfin donnez-moi vos chemises.

- Nos chemises ? - Ouais, vos chemises.

Je la lui donne. Au moins la chemise.

Je la lui donne aussi. Au revoir.

Vous aimez le déhanchement ?

Je vais pisser, doucement dans les courbes !

Est-ce que tu as arrangé la porte ?

- Tire d'un coup sec ! Tire ! - Essaie de ne pas la casser encore.

Une planète ne pourra jamais abandonner les satellites, Viola.