1
00:00:38,360 --> 00:00:42,729
Eso es todo, ¿lo ves?
Tu hermano nació aquí.

2
00:00:43,439 --> 00:00:44,239
Recuerda que en dos semanas

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,958
Nos vamos de vacaciones tu madre y yo.

4
00:00:46,959 --> 00:00:50,558
Tómate tu tiempo y no te dejes ni uno. 
Tus estúpidos amigos lo conducen.

5
00:00:50,559 --> 00:00:53,239
- No vayas al 220.
- ¿Qué significa 220?

6
00:00:53,240 --> 00:00:57,211
Lo mejoré.

7
00:00:58,440 --> 00:01:00,358
¿Dónde está la rueda de repuesto, papá?

8
00:01:00,359 --> 00:01:01,558
¿Por qué ya estás plano?

9
00:01:01,559 --> 00:01:04,039
Pueden pasar cosas malas. ¿La rueda de repuesto?

10
00:01:04,040 --> 00:01:06,158
Esto de nuevo.

11
00:01:06,159 --> 00:01:08,358
creo que cometí un gran error
prestándote esta cosa.

12
00:01:08,359 --> 00:01:10,958
Todavía debo facturas.

13
00:01:10,959 --> 00:01:14,930
Lo quiero de vuelta como ahora
limpio y ordenado. Comprendido ?

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,439
¿Por qué siempre eres tan pesado conmigo?

15
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
Sólo te pedí una llanta de refacción.
No es mucho.

16
00:01:19,640 --> 00:01:21,559
Eres un irresponsable.

17
00:01:21,560 --> 00:01:24,358
¿Por qué debería confiar en un niño?

18
00:01:24,359 --> 00:01:28,238
¿Quién nunca terminó la secundaria?

19
00:01:28,239 --> 00:01:30,558
Deberías haber estudiado en lugar de andar por ahí

20
00:01:30,559 --> 00:01:33,639
con estos dos malos.

21
00:01:33,640 --> 00:01:36,639
¡Llama a tu madre de vez en cuando!

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,611
En cuanto a mí, puedes irte, sólo asegúrate
¡Para recuperar la autocaravana!

23
00:01:41,639 --> 00:01:43,039
<i>Cuando era niño, íbamos de vacaciones.
¡Colecciona polluelos!</i>

24
00:01:43,040 --> 00:01:46,438
<i>¡Te ves como una mierda con esa camisa!
¡Juventud inútil!</i>

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,758
<i>Mi nombre es Samuel</i>

26
00:01:48,759 --> 00:01:51,839
<i>y supongo que podrías decirme
que mi padre y yo nos llevemos bien.</i>

27
00:01:51,840 --> 00:01:57,324
<i>Mi familia es judía, pero 
no exactamente judíos practicantes,</i>

28
00:01:57,440 --> 00:02:00,359
<i>Mi padre tiene su propia visión de la religión,</i>

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,738
<i>en el que puedes tener un amante,
incluso más de uno.</i>

30
00:02:01,839 --> 00:02:03,359
<i>Trabajo en el restaurante de nuestra familia todo el año.</i>

31
00:02:03,360 --> 00:02:05,239
<i>Atiendo mesas. 
Dicen que tengo un plan determinado

32
00:02:05,240 --> 00:02:08,559
<i>para llevar al cliente a un plato principal,</i>

33
00:02:08,560 --> 00:02:10,839
<i>que podríamos haber hecho demasiado...</i>

34
00:02:10,840 --> 00:02:13,838
<i>¡Porque no puedes tirarlo!</i>

35
00:02:13,839 --> 00:02:16,838
<i>¿Qué espero de este viaje?
Yo diría sexo.</i>

36
00:02:16,839 --> 00:02:19,959
<i>Sí, no amor, solo sexo.</i>

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,958
<i>Sé que al final me enamoraré.</i>

38
00:02:22,959 --> 00:02:24,638
Doce...

39
00:02:24,639 --> 00:02:26,759
Trece.

40
00:02:26,760 --> 00:02:30,559
¡Catorce...cientos!

41
00:02:30,560 --> 00:02:32,639
- 101, ¿es una niña?
- ¿No puedes verlo?

42
00:02:32,640 --> 00:02:34,958
<i>Mi nombre es Massimo, pero todos me llaman Max.</i>

43
00:02:34,959 --> 00:02:36,839
<i>Max y listo.</i>

44
00:02:36,840 --> 00:02:40,811
<i>No diré mi apellido porque me da vergüenza.</i>

45
00:02:42,040 --> 00:02:43,639
<i>Mi padre nunca quiso cambiarlo</i>

46
00:02:43,640 --> 00:02:45,239
<i>y nunca lo perdoné.</i>

47
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
<i>Se burlaron de mí por
toda mi educación</i>

48
00:02:47,160 --> 00:02:49,038
<i>Y así es como salí de esto.</i>

49
00:02:49,039 --> 00:02:52,558
<i>En toda mi vida nunca he tenido la experiencia</i>

50
00:02:52,559 --> 00:02:56,438
<i>recibir un golpe en la cara y a menudo me pregunto</i>

51
00:02:56,439 --> 00:03:00,038
<i>¿Por qué nadie me ha vencido nunca?
Incluso por accidente...</i>

52
00:03:00,039 --> 00:03:03,559
<i>Sin embargo, ¡realmente me encanta vivir!</i>

53
00:03:03,560 --> 00:03:06,558
<i>Y cada mañana cuando me despierto,</i>

54
00:03:06,559 --> 00:03:11,520
<i>Abro la ventana y grito:</i>

55
00:03:11,640 --> 00:03:15,611
<i>"Gracias vida por darme, otro
¡Un día de mierda inolvidable!"</i>

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,838
¡Mantenemos la calma! ¡Nadie quiere una tragedia!

57
00:03:22,839 --> 00:03:24,238
¡No quiero tragedia!

58
00:03:24,239 --> 00:03:26,639
¡Boca abajo!

59
00:03:26,640 --> 00:03:29,038
¡Tú, llena esto! ¡Vamos a relajarnos!

60
00:03:29,150 --> 00:03:31,839
<i>Pongámonos de acuerdo en este punto,</i>

61
00:03:31,840 --> 00:03:33,759
<i>No soy lo que parezco.</i>

62
00:03:33,760 --> 00:03:39,324
<i>Soy mucho más amable que eso. De verdad.</i>

63
00:03:39,759 --> 00:03:40,559
<i>Soy una de esas personas</i>

64
00:03:40,560 --> 00:03:44,239
<i>que nunca ha podido hacer
hacer realidad sus sueños.</i>

65
00:03:44,240 --> 00:03:46,638
<i>Esto debería ser obvio.</i>

66
00:03:46,639 --> 00:03:49,158
<i>Es importante saber que este es mi primer atraco.</i>

67
00:03:49,159 --> 00:03:52,359
<i>No consumo drogas ni me apresuro.</i>

68
00:03:52,360 --> 00:03:56,638
<i>Pero la forma en que va mi vida,
No excluyo nada.</i>

69
00:03:56,639 --> 00:03:58,439
¿Qué haces, por qué te levantas?

70
00:03:58,440 --> 00:04:01,439
No me siento bien. Me desmayo.

71
00:04:01,440 --> 00:04:04,558
¿Levantarse para desmayarse? ¡Bajar!

72
00:04:04,559 --> 00:04:08,530
Rápidamente !

73
00:04:12,440 --> 00:04:17,128
<i>Yo diría que por naturaleza.
Incluso estoy en contra de la violencia.</i>

74
00:04:17,239 --> 00:04:21,210
<i>Es que no puedo contar con nadie,
ni siquiera mis padres,</i>

75
00:04:21,640 --> 00:04:24,758
<i>porque son anarquistas, todos
hacer lo que quieran

76
00:04:24,759 --> 00:04:26,839
<i>y el frigorífico todavía está vacío.</i>

77
00:04:26,840 --> 00:04:31,801
<i>La última vez que lo abrí, 
sólo había una cebolla.</i>

78
00:04:49,439 --> 00:04:50,438
¿Puedes creerlo?

79
00:04:50,439 --> 00:04:51,758
¡Vamos!

80
00:04:51,759 --> 00:04:53,159
¡Voy a despertarlo! no puedo ser 
su niñera cada vacaciones!

81
00:04:53,160 --> 00:04:55,439
Que vuelva solo o será un infierno a bordo.

82
00:04:55,440 --> 00:04:59,039
<i>Mi nombre es Nicola Swing Palmieri.</i>

83
00:04:59,040 --> 00:05:03,838
<i>El apodo de Swing se debe a que 
Me divierto con la música.</i>

84
00:05:03,839 --> 00:05:06,758
<i>Recientemente vine a Roma y
Sobrevivo tocando la guitarra</i>

85
00:05:06,759 --> 00:05:08,638
<i>en circuitos de restaurantes.</i>

86
00:05:08,639 --> 00:05:12,610
<i>Soy un poco como un narcoléptico,
Me duermo fácilmente</i>

87
00:05:12,760 --> 00:05:15,359
<i>especialmente cuando estoy emocionado.</i>

88
00:05:15,360 --> 00:05:17,959
<i>A veces, incluso una erección me lo provoca.</i>

89
00:05:17,960 --> 00:05:20,411
<i>Esta no es una condición muy común,
la mayoría de la gente piensa bien

90
00:05:20,760 --> 00:05:24,439
<i>que no quiero hacer nada.</i>

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,039
<i>En cierto modo es verdad.</i>

92
00:05:29,040 --> 00:05:31,809
<i>Este viaje… ¿Qué quiero sacar de él?</i>

93
00:05:32,239 --> 00:05:33,639
<i>Lo que he estado buscando durante mucho tiempo...</i>

94
00:05:33,840 --> 00:05:34,959
<i>¡Una experiencia que despierta emociones!</i>

95
00:06:04,960 --> 00:06:08,438
VIOLA SE FOLLA A TODOS

96
00:07:32,439 --> 00:07:36,038
Mear, ¿hay alguna lata que hacer?
¿O deberíamos parar?

97
00:07:38,039 --> 00:07:40,239
Asunto. Puedes orinar cuando quieras.

98
00:07:40,240 --> 00:07:41,238
Simplemente busque un lugar con un baño químico.

99
00:07:41,239 --> 00:07:43,238
Hay un baño químico detrás a tu derecha.

100
00:07:43,239 --> 00:07:47,210
¿Químico? Lo haré naturalmente
como siempre lo hago!

101
00:07:51,960 --> 00:07:54,638
No estoy tan seguro si lo hicimos bien 
para llevar a este tipo con nosotros.

102
00:07:54,639 --> 00:08:01,409
Es completamente retrasado.

103
00:08:04,039 --> 00:08:07,439
- ¿Cómo se abre la puerta? 
- ¡Empujala fuerte!

104
00:08:07,440 --> 00:08:09,439
¡No lo presiones de inmediato! Empieza a disparar.

105
00:08:09,440 --> 00:08:13,411
no se abre,
¡Voy a explotar, haz algo!

106
00:08:14,239 --> 00:08:16,158
¿Quieres decir que no se abre?
¡Solo usa una mano!

107
00:08:16,159 --> 00:08:18,158
Estaré allí de inmediato.

108
00:08:18,159 --> 00:08:22,130
¡Qué está sucediendo! Ni siquiera puedes
abrir la puerta del baño?

109
00:08:25,959 --> 00:08:29,158
¡No es así!

110
00:08:29,159 --> 00:08:32,758
¡Ella no abrió!

111                                
00:08:32,759 --> 00:08:35,638
Ya hemos hecho algún daño allí.

112
00:08:35,639 --> 00:08:39,610
Al menos ahora podemos orinar.

113
00:08:41,640 --> 00:08:45,611
Lo mantendré cerrado.

114
00:09:06,160 --> 00:09:11,200
Max ¿por dónde sale el sol?
Sur.

115
00:09:12,960 --> 00:09:14,839
¿Al norte?

116
00:09:14,840 --> 00:09:18,558
- ¿Al oeste? Simplemente lo es.
- ¿Dónde está Rímini?

117
00:09:18,559 --> 00:09:21,838
¡Al este!

118
00:09:21,839 --> 00:09:26,839
Para que podamos ver salir el sol,
amanecer en el mar.

119
00:09:27,840 --> 00:09:30,758
Sube a la caravana, conduce, conduce y
verlo irse a la cama 

120
00:09:30,759 --> 00:09:32,958
siempre en el mar, en la costa opuesta.

121
00:09:32,959 --> 00:09:36,359
¿Lo entiendes? El mismo sol, el mismo día.

122
00:09:36,360 --> 00:09:39,438
Veremos que surge del mar y
se hunde en el mar.

123
00:09:39,439 --> 00:09:41,358
¡No es fácil!

124
00:09:41,359 --> 00:09:45,330
Impresionante. Lo que dijiste fue hermoso, poético.

125
00:09:45,639 --> 00:09:47,238
¿Qué opinas? ¡Es bueno!

126
00:09:47,239 --> 00:09:50,359
Esta filosofía por la que hemos decidido vivir,
es hermoso

127
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
Manténgase alejado de las carreteras principales y viaje por el campo.

128
00:09:51,960 --> 00:09:59,003
Redescubre la tierra, al este, al oeste...
¡Me gusta!

129
00:09:59,639 --> 00:10:01,558
¡Solo nosotros estamos perdidos! 

130
00:10:01,559 --> 00:10:05,359
Según este mapa deberíamos bajar a algún lugar.
por aquí.

131
00:10:05,360 --> 00:10:07,959
¿Puedes ver el descenso en el mapa? 

132
00:10:07,960 --> 00:10:09,758
Puedo ver todo en los mapas.

133
00:10:09,759 --> 00:10:13,730
Especialmente cuando agregas un poco de droga.

134
00:10:14,440 --> 00:10:19,207
Siento estos escalofríos, escalofríos, escalofríos, escalofríos,
¡Eres mi gripe!

135
00:10:21,040 --> 00:10:24,239
Eres una mujer maravillosa,
trasciendes mi mente.

136
00:10:24,240 --> 00:10:26,239
Max, conduce un poco.

137
00:10:26,240 --> 00:10:28,638
¡Esta unidad con la tierra me aburre hasta las lágrimas!

138
00:10:28,639 --> 00:10:30,439
No, yo no. Deja que Nicola conduzca.

139
00:10:30,440 --> 00:10:32,759
¿Cómo puedo dejar que Nicola conduzca?

140
00:10:32,760 --> 00:10:35,758
Esta región está llena de vacas, 
¿No ves un cartel ahí?

141
00:10:35,759 --> 00:10:41,209
Si cruzamos la calle, se queda dormido,
y estamos jodidos.

142
00:10:41,359 --> 00:10:43,439
Recuerda que estás conduciendo.

143
00:10:43,440 --> 00:10:46,158
Si veo una vaca, yo también me enfadaré.

144
00:10:46,159 --> 00:10:50,130
Leche, leche, leche.

145
00:10:53,560 --> 00:10:54,358
¿Qué hiciste?

146
00:10:54,359 --> 00:10:58,330
Hiciste algo.

147
00:10:58,760 --> 00:11:01,959
¿Hay una vaca?

148
00:11:01,960 --> 00:11:02,838
¿Qué pasó?

149
00:11:02,839 --> 00:11:04,438
Hubo un fuerte golpe.

150
00:11:04,439 --> 00:11:05,758
¿Quizás se cayó una paloma sobre el tejado?

151
00:11:05,759 --> 00:11:09,730
- Mantente lúcido, ¿quieres?
- ¡Mira hacia arriba!

152
00:11:10,239 --> 00:11:12,838
- ¡Manos en el aire!
- Quién es ?

153
00:11:12,839 --> 00:11:15,039
¡Hijo de puta, manos arriba!

154
00:11:15,040 --> 00:11:16,559
¡El helado, no te muevas!

155
00:11:16,560 --> 00:11:20,559
Acuéstese boca abajo.
Quiero decir, ¡manos arriba!

156
00:11:20,560 --> 00:11:24,531
Decídase, señorita, porque
mi amigo se va.

157
00:11:25,040 --> 00:11:27,838
¿Cuál es su problema?

158
00:11:27,839 --> 00:11:29,039
Es narcoléptico.

159
00:11:29,040 --> 00:11:32,038
Narco... ¿Qué? Dónde estamos ?

160
00:11:32,039 --> 00:11:33,758
¿Qué está sucediendo? ¡Está durmiendo!

161
00:11:33,759 --> 00:11:38,159
Estaba asustado. Perdóname por preguntar,

162
00:11:38,160 --> 00:11:40,359
pero ¿qué haces en la caravana de mi padre?

163
00:11:40,360 --> 00:11:44,331
Ven aquí... estoy bajando. ¡Quédate quieto!

164
00:11:45,759 --> 00:11:48,438
Ojo, el tercer peldaño está suelto.

165
00:11:48,439 --> 00:11:52,238
¡No intentes nada! ¡No te muevas!

166
00:11:52,239 --> 00:11:55,639
Ahora déjame aclarar esto.
No quiero hacerte daño.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,359
Es un poco difícil de explicar.

168
00:11:58,360 --> 00:12:00,758
Quiero decir, es un poco difícil de entender.
pero lo creas o no,

169
00:12:00,759 --> 00:12:03,239
Viajo contigo desde Roma.

170
00:12:03,240 --> 00:12:04,958
¿De Roma? ¿En el tejado?

171
00:12:04,959 --> 00:12:06,558
Si querías que te llevaran, todo lo que tenías que hacer era preguntar.

172
00:12:06,559 --> 00:12:07,958
¡Cállate, maldita sea!

173
00:12:07,959 --> 00:12:11,930
¡Todos adentro!

174
00:12:12,040 --> 00:12:13,839
- ¡Manos en el aire!
- ¡Ahí tienes, uno de los dos!

175
00:12:13,840 --> 00:12:17,439
Samuel, en el tejado, una chica con una pistola.

176
00:12:17,440 --> 00:12:21,411
Eres muy rápido.

177
00:12:27,240 --> 00:12:31,211
- ¿Adónde fue? 
- En el baño, creo.

178
00:12:34,440 --> 00:12:35,958
Parece que hay muchas habitaciones aquí...

179
00:12:45,959 --> 00:12:47,439
Si al menos pudieras decirnos adónde te gustaría ir...

180
00:12:47,440 --> 00:12:50,359
Ni siquiera sabes dónde estamos.

181
00:12:50,360 --> 00:12:52,039
En algún lugar de las Marcas.

182
00:12:52,040 --> 00:12:54,758
¿En las Marchas? ¿A dónde fuiste?

183
00:12:54,759 --> 00:12:56,839
¿Por qué no tomaste la autopista?

184
00:12:56,840 --> 00:12:59,759
Era parte de nuestro plan general.

185
00:12:59,760 --> 00:13:02,439
Te informaré.

186
00:13:02,440 --> 00:13:05,438
Decidimos tomar caminos secundarios.

187
00:13:05,439 --> 00:13:09,358
para encontrar una provincia perdida, un campo olvidado.

188
00:13:09,359 --> 00:13:13,038
Tierras desconocidas, caminos olvidados, como decía.

189
00:13:13,039 --> 00:13:17,522
Nicola, dame una mano, no puedo.
explicarle una mierda.

190
00:13:18,440 --> 00:13:20,558
¿De dónde eres?

191
00:13:20,559 --> 00:13:23,358
¿Qué te importa?

192
00:13:23,359 --> 00:13:25,958
Sólo sé sociable.

193
00:13:25,959 --> 00:13:28,038
¿Han visto esta arma?

194
00:13:28,039 --> 00:13:30,838
¿Te das cuenta de que viste mi cara?

195
00:13:30,839 --> 00:13:34,758
- ¿Entonces debería matarte?
- ¡No, no lo sabía!

196
00:13:34,759 --> 00:13:36,838
Quizás estaba durmiendo cuando dijiste eso.

197
00:13:36,839 --> 00:13:40,839
Y, francamente, señorita, discúlpeme.
¿Quién sabe quién eres?

198
00:13:40,840 --> 00:13:44,439
¿Pasamos tiempo juntos?

199
00:13:44,440 --> 00:13:47,639
- ¡Quizás robó un banco!
- Exactamente.

200
00:13:47,640 --> 00:13:51,611
¿Robaste un banco? ¿Hiciste eso?

201
00:14:00,440 --> 00:14:02,959
¡Vamos, afuera!

202
00:14:02,960 --> 00:14:05,358
¡No seas estúpido!

203
00:14:05,359 --> 00:14:08,439
¡Voy a matarlo!

204
00:14:08,440 --> 00:14:10,439
El aire fresco es bueno para el cerebro.

205
00:14:10,440 --> 00:14:12,238
- ¡El helado, no te muevas!
- Vamos, dame el arma.

206
00:14:12,239 --> 00:14:13,558
Vamos, se acabó. El arma.

207
00:14:13,559 --> 00:14:14,438
¿Qué está sucediendo?

208
00:14:14,439 --> 00:14:16,559
Oye, niña... no hagas que te lastime.

209
00:14:16,560 --> 00:14:17,838
Tengo un arma, dispararé.

210
00:14:17,839 --> 00:14:20,638
Soy campeón de kárate.

211
00:14:20,639 --> 00:14:21,758
Nada de mierda.

212
00:14:21,759 --> 00:14:23,358
¡Dame el arma!

213
00:14:23,359 --> 00:14:25,958
¡La chica el arma!

214
00:14:25,959 --> 00:14:28,359
¿Estás loco?

215
00:14:28,360 --> 00:14:33,127
Dentro y nunca más lo intentes.

216
00:14:35,160 --> 00:14:36,439
¡Qué puñetazo!

217
00:14:36,440 --> 00:14:40,411
¡Tengo una sensación hermosa!

218
00:14:42,640 --> 00:14:45,559
¿Qué dice?

219
00:14:45,560 --> 00:14:47,559
Nada, te lo agradece.

220
00:14:47,560 --> 00:14:48,638
¡Le hiciste un gran servicio!

221
00:14:48,639 --> 00:14:51,958
¡Esperó tanto por este golpe!

222
00:14:51,959 --> 00:14:55,930
Yo también te lo agradezco. ¡Di gracias!

223
00:15:11,439 --> 00:15:12,438
¿Entendido, chicos?

224
00:15:12,439 --> 00:15:14,959
Si alguien intenta follarme,
¡Estoy sacando sangre!

225
00:15:14,960 --> 00:15:16,559
¿Puedes repostar?

226
00:15:16,560 --> 00:15:20,039
- ¡En huelga!
- ¡Sigue intentándolo!

227
00:15:20,040 --> 00:15:22,158
Perdón si insisto, tenemos un poco de prisa.

228
00:15:22,159 --> 00:15:24,158
¿No puedes hacer una excepción?

229
00:15:24,159 --> 00:15:27,839
De ninguna manera. Es una huelga salvaje. Lo lamento.

230
00:15:27,840 --> 00:15:31,439
Hola ? Soy yo. ¿Lupo está ahí?

231
00:15:31,440 --> 00:15:35,411
Rápidamente !

232
00:15:37,960 --> 00:15:41,358
¡Mujer con pistola!

233
00:15:41,359 --> 00:15:45,330
Ayuda. Peligro.

234
00:15:47,239 --> 00:15:51,210
Llama a la policía.

235
00:15:55,039 --> 00:15:59,010
- Bien ? 
- Golpe salvaje. Se reabre en dos horas.

236
00:16:00,039 --> 00:16:03,359
Disculpe. ¿Dónde estamos?

237
00:16:03,360 --> 00:16:08,360
¡Cerca de Pérgola, en las Marcas!

238
00:16:08,439 --> 00:16:10,839
¿Hay algún descenso por aquí?

239
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
¡Qué bueno con este descenso!

240
00:16:13,840 --> 00:16:17,158
Quiero saber. Tengo que ir a Tarquinia.

241
00:16:17,159 --> 00:16:18,439
¡Tienes que llevarme allí!

242
00:16:18,440 --> 00:16:20,039
Una vez allí, cada uno sigue su propio camino.

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,639
y gracias por todo.

244
00:16:22,640 --> 00:16:27,806
Fui a Tarquinia de excursión,
¡El Alto Lacio está muy lejos!

245
00:16:28,039 --> 00:16:31,439
Está muy lejos de aquí.

246
00:16:31,440 --> 00:16:35,359
Cuando quisimos no pudimos desviarnos,

247
00:16:35,360 --> 00:16:39,159
La tierra nos espera, sabe que nosotros.
hay que hacer estas cosas.

248
00:16:39,160 --> 00:16:43,131
¡Encuentre rehenes yendo a Tarquinia, señorita!

249
00:16:44,440 --> 00:16:47,359
Aunque... tomamos un desvío,

250
00:16:47,360 --> 00:16:51,438
dirígete a Tarquinia y deja a la chica... ¿qué dices?

251
00:16:51,439 --> 00:16:53,038
Impresionante ! No, dame tus camisas.

252
00:16:53,039 --> 00:16:55,159
¿Nadie te lo ha dicho nunca?
no hagas preguntas...

253
00:16:55,160 --> 00:16:59,609
cuando tienes un arma debajo de tu nariz?

254
00:17:01,159 --> 00:17:05,130
Vamos ! Rápidamente !

255
00:17:05,840 --> 00:17:10,159
¿Qué estás haciendo?
¡Quédate cerca de mí, vamos!

256
00:17:10,160 --> 00:17:11,558
¡Ayúdame! Rápidamente !

257
00:17:11,559 --> 00:17:14,558
Tapadle bien, si papá se entera, ¡es un desastre!

258
00:17:14,559 --> 00:17:17,758
Ahora sigue la carrocería,
hagamos que funcione.

259
00:17:17,759 --> 00:17:21,730
Sólo tenía tres camisas, ¿verdad?

260
00:17:22,639 --> 00:17:24,839
¿Qué es una alineación?

261
00:17:24,840 --> 00:17:28,811
¡Ahora chicos, actúen con normalidad!

262
00:17:39,839 --> 00:17:43,810
¿Qué diablos estás haciendo? Vamos !

263
00:17:49,639 --> 00:17:53,159
Escucha gordo, estoy de acuerdo en que las huelgas son un
herramienta de lucha obrera!

264
00:17:53,160 --> 00:17:55,238
Mientras estás ahí sentado luchando,

265
00:17:55,239 --> 00:17:57,758
vamos a llenar el tanque, ¿vale?

266
00:17:57,759 --> 00:18:00,438
¡Vamos, bombea el combustible!

267
00:18:00,439 --> 00:18:02,239
Pensaste que era un idiota

268
00:18:02,240 --> 00:18:03,439
cuando hice estos gestos?

269
00:18:03,440 --> 00:18:07,411
La policía armada. ¡Y seguiste comiendo!

270
00:18:07,559 --> 00:18:10,838
¡Toma, come esto también!

271
00:18:10,839 --> 00:18:14,158
- Qué estás haciendo ?
- Sólo pregunté si no tenía plomo.

272
00:18:14,159 --> 00:18:18,130
¿Entiendo?

273
00:18:47,039 --> 00:18:51,010
¡Ahora hasta un pinchazo! ¡Hijo de puta!

274
00:18:51,159 --> 00:18:52,438
¿Por qué siempre me pasa esto?

275
00:18:52,439 --> 00:18:54,239
Señorita, no sólo usted.

276
00:18:54,240 --> 00:18:55,758
¡Simplemente cambiaremos la llanta y vámonos de nuevo!

277
00:18:55,759 --> 00:18:57,438
¿Dónde está el problema? samuel va
ve a buscar la llanta de refacción

278
00:18:57,439 --> 00:18:59,159
y cámbielo inmediatamente.

279
00:18:59,160 --> 00:19:03,131
Sí, algunas cosas son más fáciles de decir.
¿Qué hacer, sabes?

280
00:19:03,839 --> 00:19:04,558
¿En qué sentido?

281
00:19:04,559 --> 00:19:07,438
En el sentido de que cambiar un neumático no es tan difícil.

282
00:19:07,439 --> 00:19:11,159
Pero por el momento nos falta cierta información.

283
00:19:11,160 --> 00:19:13,839
- Respecto a la rueda de repuesto.
- Cómo es eso ?

284
00:19:13,840 --> 00:19:16,759
¿Qué estás diciendo?

285
00:19:16,760 --> 00:19:18,838
¿No sabes dónde está la rueda de repuesto?

286
00:19:18,839 --> 00:19:21,039
¡Papá no me lo dijo! ¡No sé dónde está!

287
00:19:21,040 --> 00:19:22,559
¡Papá no me lo dijo! Él hizo un
gran escena al respecto.

288
00:19:22,560 --> 00:19:26,038
- ¡Pero no me lo dijo!
- Excelente !

289
00:19:26,039 --> 00:19:29,359
Entonces viajamos sin
¡Sepa dónde está la rueda de repuesto!

290
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
No dije que no hay ninguno,

291
00:19:31,159 --> 00:19:33,039
¡pero no sé dónde está!

292
00:19:33,040 --> 00:19:34,438
¡Es como no tener ninguno!

293
00:19:34,439 --> 00:19:35,838
¿Puedes entender, querido Samuel,

294
00:19:35,839 --> 00:19:38,038
que cuando viajamos,

295
00:19:38,039 --> 00:19:40,239
¡Tener un pinchazo es una posibilidad!

296
00:19:40,240 --> 00:19:43,039
Especialmente viajando por estos malditos caminos.

297
00:19:43,040 --> 00:19:45,238
buscando una relación con la tierra.

298
00:19:45,239 --> 00:19:47,838
Ahora sabemos que entre nosotros y esto
tierra, hay clavos...

299
00:19:47,839 --> 00:19:52,925
pedazos de vidrio, espinas.
- ¡Eso es todo, ya es suficiente!

300
00:19:55,239 --> 00:19:56,839
¡Debe haber un cofre!

301
00:19:56,840 --> 00:19:58,638
¡Quizás esté en el tejado!

302
00:19:58,639 --> 00:19:59,959
No está en el techo

303
00:19:59,960 --> 00:20:05,603
Me quedé atrapado allí, no hay rueda de repuesto.

304
00:20:06,039 --> 00:20:10,010
Llama a tu padre.

305
00:20:11,440 --> 00:20:17,527
Puedes llamar, pero date prisa, las tarifas son caras.

306
00:20:23,039 --> 00:20:23,839
Hola papá?

307
00:20:23,840 --> 00:20:27,439
Mira, no tengo mucho tiempo.

308
00:20:27,440 --> 00:20:29,438
- Se nos pinchó una rueda.
<i>- ¿Tuviste un pinchazo?</i>

309
00:20:29,439 --> 00:20:31,639
¡Lo sabía! ¡No debería haber confiado en ti!

310
00:20:31,640 --> 00:20:33,438
¡No puedes tener unas vacaciones sin morir!

311                                   
00:20:33,439 --> 00:20:38,439
Sabes que los neumáticos de esta caravana

312
00:20:38,440 --> 00:20:35,239
cuesta una fortuna!

313
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
Están especialmente diseñados para no tener pinchazos.

314
00:20:41,159 --> 00:20:43,959
Salta los detalles técnicos,

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,639
¿Puedes decirme dónde está la rueda de repuesto?

316
00:20:46,640 --> 00:20:47,438
Es lo único útil.

317
00:20:48,439 --> 00:20:49,439
¡No me levantes la voz!

318
00:20:49,440 --> 00:20:50,638
¡Muestre respeto!

319
00:20:50,639 --> 00:20:51,958
¡Hazlo por tu madre!

320
00:20:51,959 --> 00:20:53,159
<i>Samuel, cariño, ¿qué pasa?</i>

321
00:20:53,160 --> 00:20:54,558
Mamá.

322
00:20:54,559 --> 00:20:56,758
- ¡Mamá, por favor!
- Escucha, idiota...

323
00:20:56,759 --> 00:20:58,239
O me dices dónde está la rueda de repuesto,

324
00:20:58,240 --> 00:21:01,159
¡O haré estallar esta caravana!

325
00:21:01,160 --> 00:21:02,038
¿Se entiende eso?

326
00:21:02,039 --> 00:21:03,159
Hay damas con ellos.

327
00:21:03,160 --> 00:21:04,839
Que señoras, son prostitutas.

328
00:21:04,840 --> 00:21:06,039
Hola quien habla?

329
00:21:06,040 --> 00:21:08,359
¡Bastardo! Restos !

330
00:21:08,360 --> 00:21:10,838
¡No sirves para nada, perra!

331
00:21:10,839 --> 00:21:13,838
¿Qué haces en mi autocaravana?

332
00:21:13,839 --> 00:21:17,810
¡Sal de ahí antes de que lo arruines!

333
00:21:18,039 --> 00:21:19,558
La batería está muerta.

334
00:21:19,559 --> 00:21:23,530
¡Consíguelo!

335
00:21:24,360 --> 00:21:28,331
¿Dónde está la batería de repuesto?

336
00:21:30,840 --> 00:21:33,358
No me trates como si fuera un asesino.

337
00:21:33,359 --> 00:21:39,128
¿Qué hice realmente? 
Robé algunas monedas y sellos.

338
00:21:39,759 --> 00:21:43,559
¿Cuál es el problema?

339
00:21:43,560 --> 00:21:46,358
Y es más, era mi primera vez.

340
00:21:46,359 --> 00:21:50,330
¿Alguna vez has robado algo en tu vida?

341
00:21:50,960 --> 00:21:52,838
¿Nunca nada?
¿De niño en el supermercado?

342
00:21:52,839 --> 00:21:53,758
¡Baja el arma!

343
00:21:53,759 --> 00:21:56,758
Chicos, ¿por qué denunciar a alguien como yo?

344
00:21:57,759 --> 00:21:59,759
¿Por qué hacerlo, en aras de la honestidad? 
¿Para tranquilizar tu conciencia?

345
00:22:03,639 --> 00:22:05,438
¡No seamos estúpidos!

346
00:22:05,439 --> 00:22:09,438
Lo hice porque necesitaba una base de capital.

347
00:22:09,439 --> 00:22:13,410
Con esto gano cientos de millones.

348
00:22:14,160 --> 00:22:16,439
Si quieres podemos compartirlo.

349
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
Te doy diez y solo necesito 
para ver a un amigo, él nos dará el resto.

350
00:22:22,640 --> 00:22:26,038
Y tienes vacaciones pagadas.

351
00:22:26,039 --> 00:22:27,159
Les daré veinte mil a cada uno.

352
00:22:27,160 --> 00:22:28,558
Veinte, veinte y veinte.

353
00:22:28,559 --> 00:22:32,530
Cuarenta para mí. ¡Lo hice!

354
00:22:33,360 --> 00:22:35,438
¿Te molestan veinte mil?

355
00:22:35,439 --> 00:22:43,130
Señorita, soy cocinera y gano 1850 al mes.

356
00:22:43,239 --> 00:22:45,838
¿Sabes cuánto tiempo tardaría?

357
00:22:45,839 --> 00:22:48,758
para ganar esta cantidad?

358
00:22:48,759 --> 00:22:54,721
- Un año.
- ¿Un año?

359
00:22:55,639 --> 00:22:57,958
Cómo es eso ? Un año, ¿verdad?

360
00:22:57,959 --> 00:23:01,438
Si fueran dos mil al mes, se necesitarían diez meses.

361
00:23:01,439 --> 00:23:06,239
Un año, más o menos. Bueno, lo que sea...

362
00:23:06,240 --> 00:23:08,439
Siempre es mejor tener 20.000 ganados en un año, limpios,

363
00:23:08,440 --> 00:23:13,440
que tener 20.000, de inmediato,
ventas incluso libres de impuestos...

364
00:23:16,839 --> 00:23:19,158
No, querida señora.

365
00:23:19,159 --> 00:23:21,559
¿Sabes lo que estoy diciendo?

366
00:23:21,560 --> 00:23:22,839
Lo haré. ¡Vamos chicos, vámonos!

367
00:23:22,840 --> 00:23:24,159
¡Estamos hablando de 20.000!

368
00:23:24,160 --> 00:23:28,359
¿Qué quieres decir con que vamos a por ello? 
Señorita, hágame un favor, por favor.

369
00:23:28,360 --> 00:23:30,639
Vamos, discúlpeme si soy franco.
pero estos chicos son dedicados

370
00:23:30,640 --> 00:23:32,358
con quienes los consideran.

371
00:23:32,359 --> 00:23:34,839
Somos gente honesta, ¿vale?

372
00:23:34,840 --> 00:23:36,958
No se trata del dinero,
es una cuestión de principios.

373
00:23:36,959 --> 00:23:39,838
Tenemos una forma diferente de vivir.

374
00:23:39,839 --> 00:23:41,959
Estamos buscando algo más.
¿Lo entiendes?

375
00:23:41,960 --> 00:23:45,038
¿Es eso lo que elegimos para ti, Nicola?

376
00:23:45,039 --> 00:23:49,439
El hombre habita un camino paralelo de doble
identidad y nosotros,

377
00:23:49,440 --> 00:23:51,638
aplastado por el pragmatismo del fin del milenio.

378
00:23:51,639 --> 00:23:53,958
Entiendo. Tienes frío.

379
00:23:53,959 --> 00:23:55,558
- Adiós.
- ¿Qué significa adiós?

380
00:23:55,559 --> 00:23:58,239
¡Que se joda esta chica!

381
00:23:58,240 --> 00:24:00,158
¡Al menos devuélveme el arma!

382
00:24:00,159 --> 00:24:01,959
¿Puedes empezar de nuevo?

383
00:24:01,960 --> 00:24:04,759
¡De ninguna manera! Es mi arma, la robé.

384
00:24:04,760 --> 00:24:08,731
¡Adelante! ¡Salir!

385
00:24:11,239 --> 00:24:15,210
Me estoy riendo.

386
00:24:17,039 --> 00:24:19,010
Rs, ríe, ¿de qué te ríes?

387
00:24:23,159 --> 00:24:26,039
Porque somos honestos.

388
00:24:26,040 --> 00:24:28,758
¿O porque tenemos frío?

389
00:24:28,759 --> 00:24:30,839
¡Mira este mono!

390
00:24:30,840 --> 00:24:32,958
¿Qué sabes de mí?

391
00:24:32,959 --> 00:24:36,759
¡No sabes nada! 
Cuando yo era un niño pequeño,

392
00:24:36,760 --> 00:24:39,959
mi día típico era como robar una camioneta,

393
00:24:39,960 --> 00:24:41,158
para cargarlo con mis amigos, ir al puente,

394
00:24:41,159 --> 00:24:42,839
¡Y haz puenting!

395
00:24:42,840 --> 00:24:46,159
¡Y ni siquiera fue una moda pasajera!

396
00:24:46,160 --> 00:24:49,159
¡No puedes llamarme frío!

397
00:24:49,160 --> 00:24:53,158
¡Una vez se le rompió la goma elástica a mi amigo!

398
00:24:53,159 --> 00:24:57,839
¡Porque si haces demasiado, pagas el precio!

399
00:24:57,840 --> 00:25:02,439
Y ahora esta chica con dos pelotas 
llegan sus pocas piezas,

400
00:25:02,440 --> 00:25:04,439
y quiere asustarme? ¡Estoy temblando!

401
00:25:04,440 --> 00:25:07,239
¿Y quiere asustarme? ¡Estoy temblando!

402
00:25:07,240 --> 00:25:12,240
¡Ayuda, ladrón! ¡Sal de ahí!

403
00:25:12,959 --> 00:25:14,358
- ¿Terminaste?
- Qué ?

404
00:25:14,359 --> 00:25:15,958
¡Estás haciendo demasiado!

405
00:25:15,959 --> 00:25:19,438
¿Por qué trajiste todo a tus recuerdos de infancia?

406
00:25:19,439 --> 00:25:21,639
¡La historia de la furgoneta me puso triste!

407
00:25:21,640 --> 00:25:23,559
Acabas de arruinar toda mi noche.

408
00:25:23,560 --> 00:25:27,038
¿No era eso cierto al menos?

409
00:25:27,039 --> 00:25:30,439
- No.
- Está bien, qué bueno.

410
00:25:30,440 --> 00:25:32,411
Un problema menos.

411
00:26:09,039 --> 00:26:10,638
<i>¿Adónde se supone que debo ir?</i>

412
00:26:10,639 --> 00:26:13,158
<i>¡No pasó ningún coche, no pasó nada!</i>

413
00:26:13,159 --> 00:26:18,006
¡He estado caminando kilómetros y está lloviendo!

414
00:26:19,039 --> 00:26:23,920
<i>¿Dejas a alguien bajo la lluvia así?</i>

415
00:26:24,160 --> 00:26:28,131
¡Me podría pasar cualquier cosa!

416
00:26:28,760 --> 00:26:33,760
<i>No me siento bien. Tengo fiebre.</i>

417
00:26:34,039 --> 00:26:35,559
¡Ábreme la puerta!

418
00:26:35,560 --> 00:26:38,358
¿Qué te he hecho?

419
00:26:38,359 --> 00:26:39,359
¡Yo no te hice nada!

420
00:26:39,360 --> 00:26:41,158
¡No robé nada!

421
00:26:41,159 --> 00:26:45,359
Sois tres con un arma. ¿Y yo entonces?

422
00:26:45,360 --> 00:26:49,331
¡Abre la maldita puerta!

423
00:26:49,639 --> 00:26:55,408
¿O eres homosexual?

424
00:27:04,359 --> 00:27:08,330
Tengo muchos amigos homosexuales.

425
00:27:10,559 --> 00:27:14,038
¿Tienen un termómetro?

426
00:27:14,039 --> 00:27:15,839
Casi 37...

427
00:27:15,840 --> 00:27:19,358
No es fiebre, está al límite.

428
00:27:19,359 --> 00:27:22,759
Siempre es así para mí.

429
00:27:22,760 --> 00:27:26,731
Primero incuba, luego me hace todo aquí.

430
00:27:27,960 --> 00:27:30,159
Me siento mal. No te preocupes por mí,
Voy a dormir aquí.

431
00:27:30,160 --> 00:27:33,238
- Voy a dormir aquí, muchachos.
- ¡No señorita, está sucio el suelo! 

432
00:27:33,239 --> 00:27:34,839
¡Me siento mal!

433
00:27:34,840 --> 00:27:38,811
- No puedo hacerlo solo.
- Ponlo ahí.

434
00:27:39,960 --> 00:27:43,638
No quiero molestarlos chicos.

435
00:27:43,639 --> 00:27:48,638
Mañana al amanecer me levantaré
y seré tan sabio como un cuadro.

436
00:27:48,639 --> 00:27:51,558
Mantén la calma y yo puedo.
recorrer 30, 40 kilómetros

437
00:27:51,559 --> 00:27:55,038
e ir a donde necesito ir.

438
00:27:55,039 --> 00:27:59,038
¿A dónde deberías ir?

439
00:27:59,039 --> 00:28:03,010
- En la playa.
- ¿Qué playa?

440
00:28:04,239 --> 00:28:05,158
La playa nudista.

441
00:28:05,159 --> 00:28:08,438
- ¿Qué quieres decir con nudista?
- No, nudista no.

442
00:28:08,439 --> 00:28:10,758
Saldremos de aquí y luego iremos allí.

443
00:28:10,759 --> 00:28:14,759
Simplemente hacemos autostop.

444
00:28:14,760 --> 00:28:17,039
Ni siquiera sé vuestros nombres.

445
00:28:17,040 --> 00:28:21,011
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Mío?

446
00:28:21,360 --> 00:28:22,438
Mi nombre es Max.

447
00:28:22,439 --> 00:28:26,439
- Apellido ?
- Nunca lo digo porque me da vergüenza.

448
00:28:26,440 --> 00:28:29,439
- ¿Y tú con el bigote?
- Nicola Palmieri.

449
00:28:29,440 --> 00:28:34,526
También conocido como Swing, porque me divierto con la música.

450
00:28:35,640 --> 00:28:40,009
-¿Y cuál es tu nombre?
-Samuel.

451
00:28:40,440 --> 00:28:44,411
¿Eres judío?

452
00:28:44,559 --> 00:28:48,530
Como mi tatarabuela.

453
00:28:48,960 --> 00:28:52,931
¿Cuál es tu nombre?

454
00:28:54,639 --> 00:28:58,610
Mi padre me llama Viola.

455
00:29:36,160 --> 00:29:40,131
¿Quiénes son estos tipos?

456
00:29:41,960 --> 00:29:45,959
¡Desacelerar! ¡Suavemente!

457
00:29:45,960 --> 00:29:49,931
¡Detener! ¡Desacelerar!

458
00:29:51,160 --> 00:29:54,759
¡Detener! ¡Detener!

459
00:29:54,760 --> 00:29:58,559
¿Qué es esto?

460
00:29:58,560 --> 00:29:59,959
Es un convoy de un millón de dólares.

461
00:29:59,960 --> 00:30:01,159
¡No te apoyes en mi auto, por favor!

462
00:30:01,160 --> 00:30:04,239
- Genial, pero ¿adónde vas?
- En una reunión cercana.

463
00:30:04,240 --> 00:30:06,358
Un favor, tenemos una llanta pinchada, 
¿Podrías dejarnos en el siguiente pueblo?

464
00:30:06,359 --> 00:30:07,638
- Por supuesto. 
- Muchas gracias.

465
00:30:07,639 --> 00:30:08,958
Subir máx. Todos a bordo.

466
00:30:08,959 --> 00:30:11,238
Puedes viajar con mi amigo.

467
00:30:11,239 --> 00:30:12,239
Impresionante ! ¡Viva el Ferrari!

468
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
- ¿Son todos Ferraris?
- Sí.

469
00:30:14,560 --> 00:30:17,759
Por favor tenga cuidado.

470
00:30:17,760 --> 00:30:19,958
- De dónde eres ?
- ¡Coge a Max, es pesado!

471
00:30:19,959 --> 00:30:20,638
De San Marino.

472
00:30:20,639 --> 00:30:22,439
La colección Maranello Rojo.

473
00:30:22,440 --> 00:30:25,039
Hermoso ! ¡Nunca antes había subido a un Ferrari!

474
00:30:25,040 --> 00:30:26,559
¡No lo toques, lo dañarás!

475
00:30:26,560 --> 00:30:29,159
¿Viajas siempre en paquete?

476
00:30:29,160 --> 00:30:30,638
- Todos juntos.
- Sí.

477
00:30:30,639 --> 00:30:34,159
¿Eso debe ser muy gratificante?

478
00:30:34,160 --> 00:30:36,759
- Suficiente. 
- Gorra roja con clase.

479
00:30:36,760 --> 00:30:38,359
Escucha, tengo curiosidad por saber que tienes un Ferrari.

480
00:30:38,360 --> 00:30:39,359
Entonces eres fanático de Ferrari, ¿verdad?

481
00:30:39,360 --> 00:30:41,038
No, tener el coche en propiedad no es suficiente,

482
00:30:41,039 --> 00:30:43,839
Ser un Ferrari es una filosofía.

483
00:30:43,840 --> 00:30:47,759
¿Se trata entonces de una reunión de filósofos?

484
00:30:47,760 --> 00:30:49,238
Los filósofos de Ferrari.

485
00:30:49,239 --> 00:30:52,039
Entiendo. Vámonos ahora.

486
00:30:52,040 --> 00:30:56,011
- ¿Vienes? 
- No, tengo otra filosofía.

487
00:31:23,640 --> 00:31:27,611
¡No es posible como se enciende!

488
00:31:28,039 --> 00:31:32,010
¡Son todos Ferrari!

489
00:31:39,840 --> 00:31:43,759
<i>La tormenta de anoche despejó el aire</i>

490
00:31:43,760 --> 00:31:47,731
<i>donde vive un aroma campestre.<i/i>

491
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
<i>No puedo tener lágrimas por esto,
chica fuera de mi mente.</i>

492
00:31:50,640 --> 00:31:53,839
<i>La abuela Sara dijo: "Hija mía,
cuando una mujer llora,</i>

493
00:31:53,840 --> 00:31:55,239
<i>solo hay dos razones.</i>

494
00:31:55,240 --> 00:31:57,439
<i>O está llorando porque su vida ha dado un vuelco,</i>

495
00:31:57,440 --> 00:32:00,439
<i>o porque está a punto de enfadarse."</i>

496
00:32:00,440 --> 00:32:04,923
Esta chica es realmente encantadora.

497
00:32:05,560 --> 00:32:09,531
No para ti.

498
00:32:28,760 --> 00:32:32,731
Estamos ahí. Hemos llegado.

499
00:32:34,240 --> 00:32:39,007
Samuel, Max y Nicola, todo está cambiando.

500
00:32:41,239 --> 00:32:42,838
- GRACIAS.
- Para qué ?

501
00:32:42,839 --> 00:32:44,239
Para el paseo.

502
00:32:44,240 --> 00:32:47,639
No estaba exactamente en nuestro camino, pero está bien.

503
00:32:47,640 --> 00:32:48,958
¿Estás seguro de que no quieres eso?

504
00:32:48,959 --> 00:32:50,358
No, deshazte de él.

505
00:32:50,359 --> 00:32:54,330
Ya no lo necesitaré. Estoy a salvo aquí.

506
00:32:54,559 --> 00:32:59,559
- Está bien.
- ¿Estás seguro de que no quieres compartir?

507
00:33:00,039 --> 00:33:03,839
100 millones de ced no son maní.

508
00:33:03,840 --> 00:33:08,558
Nada. Son chicos muy honestos.

509
00:33:08,559 --> 00:33:12,530
Sin ofender. Hola !

510
00:33:17,240 --> 00:33:18,039
Buena suerte !

511
00:33:20,040 --> 00:33:21,011
¡Que tengas un buen viaje!

512
00:33:36,360 --> 00:33:40,331
Mira esto.

513
00:33:44,840 --> 00:33:48,811
Nada mal.

514
00:34:00,239 --> 00:34:04,210
Detente ahí. El lugar es tan bueno como cualquier otro.

515
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
- ¿Qué debo hacer, tirarlo aquí?
- ¡Espera, para!

516
00:34:13,160 --> 00:34:14,839
Dámelo para probar. Vamos a intentarlo.

517
00:34:14,840 --> 00:34:16,958
- ¡No, Max!
- Para qué ?

518
00:34:16,959 --> 00:34:20,039
Va el tiro, un coche descapotable.
pases, una playa sangrienta...

519
00:34:20,040 --> 00:34:22,438
La policía nos detiene, mi madre tiene un derrame cerebral.

520
00:34:22,439 --> 00:34:26,638
Disparo un tiro al mar, la bala voltea,

521
00:34:26,639 --> 00:34:28,638
vuela por encima y golpea a un tipo en un convertible.

522
00:34:28,639 --> 00:34:30,238
¿Eres un experto en balística?

523
00:34:31,239 --> 00:34:32,558
¿Puedes excluir esta posibilidad?

524
00:34:32,559 --> 00:34:33,359
¿Está bien disparar una bala al aire?

525
00:34:33,360 --> 00:34:34,838
Estás buscando una tragedia.

526
00:34:34,839 --> 00:34:38,127
Es una pelota, es su trabajo.
Dame el arma.

527
00:34:38,759 --> 00:34:42,839
¡Hola, chicos! Para bajar al mar,

528
00:34:42,840 --> 00:34:47,209
¿Tienes que saltar rocas o hay un camino?

529
00:34:47,439 --> 00:34:52,001
Somos extraños. No desde aquí.

530
00:34:52,439 --> 00:34:59,800
Estamos en otra parte.

531
00:35:02,839 --> 00:35:06,810
No importa.

532
00:35:07,560 --> 00:35:09,558
El año que viene me voy a la montaña.

533
00:35:11,559 --> 00:35:13,439
- Vamos, dámelo.
- ¡No, Max!

534
00:35:13,440 --> 00:35:14,439
La sangre de la playa se ha ido.

535
00:35:14,440 --> 00:35:18,411
- Para qué ? ¡Detener!
- Mirar.

536
00:35:19,560 --> 00:35:21,958
Mira lo que robó ese loco.

537
00:35:21,959 --> 00:35:25,159
Escucha, "el resto del amor" me lo han robado,

538
00:35:25,160 --> 00:35:28,359
una serie de piezas antiguas de inestimable valor.

539
00:35:28,360 --> 00:35:32,358
Ayer por la mañana en Roma, un criminal armado y solo,

540
00:35:32,359 --> 00:35:36,358
Probablemente una mujer, robó un banco.
y robó el hermoso botín.

541
00:35:36,359 --> 00:35:38,638
¿Qué 100 millones?
Ella se burló de nosotros.

542
00:35:38,639 --> 00:35:40,958
¡Valor invaluable!

543
00:35:40,959 --> 00:35:43,039
- No creo que ella lo supiera.
- Qué ?

544
00:35:43,040 --> 00:35:45,158
Sí, ella no lo sabía.

545
00:35:45,159 --> 00:35:49,958
Ella era demasiado sincera. 
Habló de 100 millones para compartir.

546
00:35:49,959 --> 00:35:53,558
Debemos advertirla. ¡Vamos!

547
00:35:53,559 --> 00:35:57,530
¿En la colonia nudista?

548
00:36:06,760 --> 00:36:08,359
Qué vergonzoso.

549
00:36:08,360 --> 00:36:12,331
No es nada serio.

550
00:36:19,559 --> 00:36:23,530
¿De quién es este niño?

551
00:36:23,760 --> 00:36:27,731
Separémonos.

552
00:36:44,240 --> 00:36:47,238
- ¿Por qué te cubres?
- Realmente no lo soy.

553
00:36:47,239 --> 00:36:51,759
Escuche, señorita, ¿ha visto una chica desnuda?

554
00:36:51,760 --> 00:36:55,731
- ¿Con una mochila a la espalda?
- No.

555
00:37:01,359 --> 00:37:04,238
- ¿Por qué me miras así?
- ¿De qué manera?

556
00:37:04,239 --> 00:37:09,038
¿Alguna vez has visto a una chica desnuda?

557
00:37:09,039 --> 00:37:14,921
Soy cocinera y gano 1850 al mes.

558
00:37:15,440 --> 00:37:20,401
No he estudiado así que no puedo encontrar las palabras adecuadas,

559
00:37:20,759 --> 00:37:23,639
por esta situación en la que estoy.

560
00:37:23,640 --> 00:37:26,038
Sin resentimientos.

561
00:37:26,039 --> 00:37:29,958
Hermosa señorita desnuda, como yo también,

562
00:37:29,959 --> 00:37:34,959
Pasé por allí desnudo como un gusano.

563
00:37:35,439 --> 00:37:39,410
y quisiera acostarme contigo

564
00:37:40,840 --> 00:37:45,840
entre charlar y follarte!
- Guardia !

565
00:37:50,159 --> 00:37:52,358
¿Qué es? ¿Qué guardia?

566
00:37:52,359 --> 00:37:55,203
Fue un juego de playa.

567
00:37:56,559 --> 00:37:58,439
¿Por qué gritas? ¿Qué es?

568
00:37:58,440 --> 00:38:02,039
Nada, había un tipo ahí haciendo comparaciones.

569
00:38:02,040 --> 00:38:04,358
- ¿Alguna noticia de Viola?
- No.

570
00:38:04,359 --> 00:38:08,330
- ¿Tú?
- No. No lo sé.

571
00:38:09,440 --> 00:38:12,958
Ahí está.

572
00:38:12,959 --> 00:38:15,838
- ENTONCES ?
- No sé.

573
00:38:15,839 --> 00:38:18,158
- ¿Encontraste algo?
- Acabo de encontrar algo.

574
00:38:18,159 --> 00:38:19,758
Ella se fue con un chico.

575
00:38:19,759 --> 00:38:22,358
Una mochila sobre sus hombros, desnuda.

576
00:38:22,359 --> 00:38:26,330
Ella fue hacia esta casa.

577
00:38:28,960 --> 00:38:30,639
Parece que su nombre es Lupo.

578
00:38:30,640 --> 00:38:33,438
Él es el jefe de este basurero de allí. 
Hay una valla.

579
00:38:33,439 --> 00:38:34,758
¡Es el chico de la llamada telefónica!

580
00:38:34,759 --> 00:38:36,159
La vieron irse con él.

581
00:38:36,160 --> 00:38:37,559
¿Es peligroso?

582
00:38:37,560 --> 00:38:38,839
Es ciertamente peligroso. 
Tuvimos que tener mucho cuidado.

583
00:38:38,840 --> 00:38:42,811
Se valiente, no te enojes.

584
00:38:49,240 --> 00:38:51,238
No te voy a quitar la gorra,

585
00:38:51,239 --> 00:38:55,439
cantarías como un pájaro.

586
00:38:55,440 --> 00:38:58,039
Ponte en contacto con Sibilla.

587
00:38:58,040 --> 00:39:00,959
Digamos que tengo las monedas, necesito un coleccionista. 

588
00:39:00,960 --> 00:39:02,159
Uno serio.

589
00:39:02,160 --> 00:39:04,958
Deja que el joven la haga hablar, al menos.
aprenderá algo.

590
00:39:04,959 --> 00:39:08,958
Salir.

591
00:39:08,959 --> 00:39:11,558
En primer lugar, necesitas saber qué estás robando.

592
00:39:11,559 --> 00:39:12,959
¡Con la suerte que tienes!

593
00:39:12,960 --> 00:39:14,559
¿No lees los periódicos?

594
00:39:14,560 --> 00:39:18,839
<i>Te hice un favor. Esto es serio.</i>

595
00:39:18,840 --> 00:39:20,439
Estas piezas no son una broma.

596
00:39:20,440 --> 00:39:23,838
No sabes quién los trajo.

597
00:39:23,839 --> 00:39:26,559
¿Qué estabas haciendo con ellos?
Tenemos que irnos.

598
00:39:26,560 --> 00:39:28,758
- En casa ?
- En casa.

599
00:39:28,759 --> 00:39:30,958
¿Qué casa? 
Tenemos que ir a hacer algo.

600
00:39:30,959 --> 00:39:32,638
Tenemos que salvarla, hacer algo.

601                                
00:39:32,639 --> 00:39:36,610
Ayúdala. Entra con el arma.

602
00:39:40,240 --> 00:39:44,211
Estoy listo.

603
00:39:44,560 --> 00:39:48,531
No tengo miedo. ¡Estoy listo!

604
00:39:48,959 --> 00:39:51,359
¡Disculpas!  ¡No te muevas!

605
00:39:51,360 --> 00:39:52,959
¡Si te mueves eres hombre muerto!

606
00:39:52,960 --> 00:39:55,838
¡Ve a liberarla! Ni siquiera intentes respirar, ¿entiendes?

607
00:39:55,839 --> 00:39:59,358
¡Quédate así! ¡No es hora de dormir!

608
00:39:59,359 --> 00:40:03,330
¡Canta algo!

609
00:40:04,640 --> 00:40:08,611
¡Detener! ¿Qué vas a hacer?

610
00:40:11,160 --> 00:40:13,759
- ¿Cómo lo hiciste?
- Leemos el periódico.

611
00:40:13,760 --> 00:40:17,731
¡Quédate quieto, no te muevas! 
¡Siempre así!

612
00:40:18,360 --> 00:40:21,359
Sal de ahí. ¡Tienes que salir!

613
00:40:21,360 --> 00:40:25,331
Afuera !

614
00:40:30,040 --> 00:40:34,011
¡Tú no te muevas!

615
00:40:34,360 --> 00:40:37,358
No muevas ni un músculo.

616
00:40:37,359 --> 00:40:41,330
Dulces sueños, Lupo.

617
00:40:47,960 --> 00:40:51,158
¿Qué te parece si Lupo se hubiera mudado?
¿(yo) dispararía?

618
00:40:51,159 --> 00:40:53,038
Creo que estamos en problemas.

619
00:40:53,039 --> 00:40:54,839
¿Y si viene por nosotros?

620
00:40:54,840 --> 00:40:57,558
Si tiene el número de placa de autocaravana
¿Podría ir a ver a mi padre?

621
00:40:57,559 --> 00:41:01,039
¿Te imaginas si Lupo va con mi madre?

622
00:41:01,040 --> 00:41:03,959
Tiene problemas del corazón, tengo que llamarla.

623
00:41:03,960 --> 00:41:05,639
Habría disparado. Ahora somos verdaderos cómplices.

624
00:41:05,640 --> 00:41:09,611
- Lo hubiera tenido, estoy aquí.
- ¿Cómplices cómo?

625
00:41:09,840 --> 00:41:13,811
¡Pensemos en cómo salir de este lío!

626
00:41:13,959 --> 00:41:16,158
Necesitamos hablar con Viola sobre esto.
Vámonos ahora.

627
00:41:16,159 --> 00:41:18,239
Nuestra excursión hacia la delincuencia ha terminado.

628
00:41:18,240 --> 00:41:21,438
¿Entendido, Nicola? Lo hubiera tenido aquí.

629
00:41:21,439 --> 00:41:24,358
¿Cómo podrías disparar si te daba la espalda?

630
00:41:24,359 --> 00:41:28,238
- ¿Habría dado la vuelta la pelota?
- Tengo que pensar en ello solo.

631
00:41:28,239 --> 00:41:29,838
porque ustedes dos están perturbados.

632
00:41:29,839 --> 00:41:32,158
¡Tú eres cocinero y este tipo es casi un mendigo!

633
00:41:32,159 --> 00:41:33,839
¿Qué sucede contigo?

634
00:41:33,840 --> 00:41:36,638
Este chico sólo piensa en sexo y ya.

635
00:41:36,639 --> 00:41:39,359
Vale, ¿soy el único al que le gustan los culos?

636
00:41:39,360 --> 00:41:42,359
Si no fuera realmente una ladrona, si fuera normal.

637
00:41:42,360 --> 00:41:43,438
Tú, lo romántico que eres,

638
00:41:43,439 --> 00:41:44,559
¡Ya estarías enamorado!

639
00:41:44,560 --> 00:41:48,038
Y tú, con tu guitarra, con estas linduras
canciones, que aburrido!

640
00:41:48,039 --> 00:41:51,238
Nos peleamos entre amigos

641
00:41:51,239 --> 00:41:52,759
No me gustan estas peleas entre amigos,

642
00:41:52,760 --> 00:41:56,731
No me gusta nada.

643
00:42:02,759 --> 00:42:06,038
Encontré esto. ¡Lindo! Para mi,

644
00:42:06,039 --> 00:42:08,439
Me resultó muy agradable, 
eso es moda...

645
00:42:08,440 --> 00:42:10,039
¡Todo me queda bien!

646
00:42:10,040 --> 00:42:14,011
Me pones en contacto con el estilista.

647
00:42:15,359 --> 00:42:17,638
Es tuyo, ¿verdad?

648
00:42:17,639 --> 00:42:22,638
- Sí.
- ¿Puedo? ¿Cómo me veo?

649
00:42:22,639 --> 00:42:25,238
Genial, bien. Es perfecto para ella.

650
00:42:25,239 --> 00:42:26,559
Está realmente bien. Necesitamos hablar.

651
00:42:26,560 --> 00:42:27,639
Por supuesto que necesitamos hablar.

652
00:42:27,640 --> 00:42:29,639
Somos socios, ¿verdad?

653
00:42:29,640 --> 00:42:33,611
- Sostén esto. 
- Qué estás haciendo ?
- Voy a tomar una foto.

654
00:42:34,639 --> 00:42:35,638
Mantenlo de esta manera. Allá.

655
00:42:35,639 --> 00:42:37,359
- Todos tendrán una foto.
- Tú también. Ratón.

656
00:42:37,360 --> 00:42:41,331
Es un pequeño recuerdo para Sibilla.

657
00:42:42,359 --> 00:42:45,559
Chicos, sólo nos haremos ricos si nos quedamos.
juntos, ¿vale?

658
00:42:45,560 --> 00:42:47,038
- Yo también ?
- Sí, tú también.

659
00:42:47,039 --> 00:42:51,010
Dar marcha atrás. Ratón. De nuevo.

660
00:42:52,239 --> 00:42:55,758
Escucha, tengo que preguntarte algo.

661
00:42:55,759 --> 00:42:58,159
Si Lupo se hubiera movido, ¿le habría disparado?

662
00:42:58,160 --> 00:43:03,530
En mi opinión ? Voy a decir "no".

663
00:43:42,160 --> 00:43:43,131
No es un mal lugar.

664
00:43:54,439 --> 00:43:55,439
Tengo que ver a Sibilla.

665
00:43:55,840 --> 00:43:59,811
¿Crees que te lo mereces?

666
00:44:00,040 --> 00:44:04,011
Tengo las piezas. Yo soy el que tiene las monedas.

667
00:44:04,240 --> 00:44:06,358
¡No, Max! ¡Concéntrate, estamos trabajando!

668
00:44:06,359 --> 00:44:10,330
¡Mira estas chicas!

669
00:44:11,959 --> 00:44:14,359
Señoritas, disculpen.

670
00:44:14,360 --> 00:44:18,239
Cómo te llamas ?

671
00:44:18,240 --> 00:44:22,211
- Mi nombre es Cardilla. 
- Cardilla, ¡bien, genial!

672
00:44:24,559 --> 00:44:26,238
Tienes el más lindo. Eres gracioso.

673
00:44:26,239 --> 00:44:31,239
Sabes que eres un extraño
eres inteligente.

674
00:44:31,439 --> 00:44:36,439
Inteligente es un poco vago.

675
00:44:37,959 --> 00:44:39,439
¿Qué tan inteligente es eso?

676
00:44:39,440 --> 00:44:43,411
Dime entre los tres ¿quién es la más bonita?

677
00:44:43,559 --> 00:44:46,758
¡Eres bonita!

678
00:44:46,759 --> 00:44:50,730
Tú, un golpe de gracia.

679
00:44:53,440 --> 00:44:57,411
¡Estás muy buena!

680
00:44:58,360 --> 00:45:00,758
¿Vas a ver a Sibilla?

681
00:45:00,759 --> 00:45:04,730
Tráele esta tortilla.

682
00:45:18,039 --> 00:45:20,759
Tu tortilla está lista.

683
00:45:20,760 --> 00:45:24,731
La chica lo traerá. Aquí está.

684
00:45:28,159 --> 00:45:31,439
Dijeron que eras bonita.

685
00:45:31,440 --> 00:45:35,439
De hecho, mi madre es más bonita que yo.

686
00:45:35,440 --> 00:45:39,411
En cambio, mi madre sólo sabe cocinar tortillas.

687
00:45:41,039 --> 00:45:44,159
Este lugar está lleno de ardillas.

688
00:45:44,160 --> 00:45:45,958
Quién sabe por qué eligieron mi ático.

689
00:45:45,959 --> 00:45:48,759
multiplicarse en números tan grandes.

690
00:45:48,760 --> 00:45:52,731
Sentarse.

691
00:45:54,560 --> 00:45:56,239
Tu nombre es Viola, ¿verdad?

692
00:45:56,240 --> 00:46:00,211
Sí, normalmente mi nombre es Viola.

693
00:46:00,760 --> 00:46:03,238
¿Tienes miedo de mí?

694
00:46:03,239 --> 00:46:07,158
No. Sí.

695
00:46:07,159 --> 00:46:08,359
¿Y las partes?

696
00:46:08,360 --> 00:46:11,758
Yo los tengo. yo tengo el mio

697
00:46:11,759 --> 00:46:13,958
y luego traje fotos polaroid

698
00:46:13,959 --> 00:46:17,039
de las otras tres piezas, como es costumbre.

699
00:46:17,040 --> 00:46:21,011
¿Los ves?

700
00:46:21,360 --> 00:46:25,331
Los pondré aquí.

701
00:46:25,560 --> 00:46:29,531
¿Dónde están tus cómplices?

702
00:46:33,760 --> 00:46:36,959
- ¿De dónde eres? 
- Digamos de Uzbekistán.

703
00:46:36,960 --> 00:46:40,958
Se puede comparar con Basílicata,

704
00:46:40,959 --> 00:46:42,159
de donde vengo.

705
00:46:42,160 --> 00:46:46,131
Es como un gran hermanamiento entre Uzbekistán y Basilicata.

706
00:46:51,439 --> 00:46:56,439
¿Sabes por qué mis padres me llamaron Catarina?

707
00:46:57,160 --> 00:46:59,958
No, no lo sabemos. Para qué ? 
Dime, ¿por qué?

708
00:46:59,959 --> 00:47:04,408
Porque amaban a Caterina Caselli.

709
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
Caterina, no Catarina

710
00:47:06,960 --> 00:47:08,159
Catarina es mala.

711
00:47:08,160 --> 00:47:13,121
Nadie puede juzgarme. ¡Ni siquiera tú!

712
00:47:16,040 --> 00:47:19,158
¡Vamos! No queremos dormir esta noche
y ustedes?

713
00:47:19,159 --> 00:47:23,130
Dormir ? No ! OMS ? ¿Qué dormir? Sin dormir.

714
00:47:23,560 --> 00:47:27,531
¿Qué hacemos?

715
00:47:28,040 --> 00:47:32,038
Para eso estamos aquí. 
Mira quién está aquí.

716
00:47:32,039 --> 00:47:36,010
¡Mira hacia abajo, escóndete!

717
00:47:48,160 --> 00:47:49,358
¿Quién está ahí?

718
00:47:49,359 --> 00:47:51,238
¿Quieres beber algo?

719
00:47:51,239 --> 00:47:55,210
No, gracias. Ya hemos tomado algo.

720
00:47:55,960 --> 00:47:59,931
- Sabía que sería así.
- ¿Dónde está Viola?

721
00:48:00,439 --> 00:48:05,525
- ¿Viola quién?
- Hazte el payaso, ¿dónde está Viola?

722
00:48:05,639 --> 00:48:09,610
Mira quién está aquí.

723
00:48:14,840 --> 00:48:18,439
Estamos aquí. ¿Qué estabas pensando en hacer?

724
00:48:18,440 --> 00:48:23,002
¡No eres más que basura! ¡Toma, toma esto!

725
00:48:24,640 --> 00:48:28,611
¡No te muevas o te volaré los sesos!

726
00:48:29,240 --> 00:48:31,439
Finalmente reapareciste...

727
00:48:31,440 --> 00:48:34,839
- ¿Dónde te escondiste?
- ¿Por qué robas a los ladrones?

728
00:48:34,840 --> 00:48:38,811
No tengo nada contigo. Así que ahora no te involucres.

729
00:48:39,040 --> 00:48:40,158
¿De qué estás hablando?

730
00:48:40,159 --> 00:48:42,639
Yo cuido las piezas. 
Negociamos conmigo.

731
00:48:42,640 --> 00:48:44,038
Te respeto, Sibilla.

732
00:48:44,039 --> 00:48:47,358
Pero no sabes lo que me hicieron.

733
00:48:47,359 --> 00:48:49,238
¿Qué te importan estos bastardos?

734
00:48:49,239 --> 00:48:53,210
¡Fuera! ¡Desaparecer! ¡Salir!

735
00:48:57,160 --> 00:48:59,159
Nos volveremos a ver.

736
00:49:00,160 --> 00:49:01,131
¡Eso es todo, hola!

737
00:49:17,559 --> 00:49:19,359
¡Chicos, mal desempeño!

738
00:49:19,360 --> 00:49:20,238
¡Tres contra tres!

739
00:49:20,239 --> 00:49:22,959
¡No te defendiste muy bien!

740
00:49:22,960 --> 00:49:26,931
Éramos tres, estábamos solos.

741
00:49:34,239 --> 00:49:37,438
¿Por qué no usas tu lengua?

742
00:49:37,439 --> 00:49:40,438
Porque duele un poquito 
después del golpe que recibí.

743
00:49:40,439 --> 00:49:45,127
Me molesta cuando hablo.
Recibí un golpe.

744
00:49:45,760 --> 00:49:47,558
Estaba en el primer piso, creo.

745
00:49:47,559 --> 00:49:49,559
Me está empezando a doler un poco.

746
00:49:49,560 --> 00:49:51,438
Entre el molar y el canino.

747
00:49:52,439 --> 00:49:54,038
¿Quieres hacer el amor?

748
00:49:56,039 --> 00:49:57,038
Realmente no estoy en...

749
00:49:57,039 --> 00:49:59,759
Pero si te gusta hacer el amor con un moretón...

750
00:49:59,760 --> 00:50:03,731
Sí, así. Cardilla, eres tan...

751
00:50:06,560 --> 00:50:11,726
Qué gatito más pequeño. Pareces un marica.

752                                   
00:50:17,439 --> 00:50:20,959
Veo que no estás perdiendo el tiempo.

753
00:50:20,960 --> 00:50:23,638
Estábamos esperando el amanecer.

754
00:50:23,639 --> 00:50:27,610
Bien. vine a decirte

755
00:50:28,360 --> 00:50:31,239
que Sibilla encontró un comprador en el norte.

756
00:50:31,240 --> 00:50:35,038
Un tal Giotto. Estaba interesado en las monedas.

757
00:50:35,039 --> 00:50:38,238
Es mejor irse ahora.

758
00:50:38,239 --> 00:50:42,210
Lamento que hayas recibido esta paliza
por mi culpa.

759
00:50:43,159 --> 00:50:47,130
Pero no importa, lo hecho, hecho está.

760
00:51:36,040 --> 00:51:38,238
No entiendo, tenemos todo en la caravana,

761
00:51:38,239 --> 00:51:40,959
¡Y tenemos que gastar dinero aquí!

762
00:51:40,960 --> 00:51:42,158
¿Qué quieres, Viola?

763
00:51:42,159 --> 00:51:44,038
¡Tequila, bum, bum!

764
00:51:44,039 --> 00:51:47,238
¿En este momento? ¡Bien, bum bum!

765
00:51:47,239 --> 00:51:50,959
- ¡Yo también quiero uno! ¿Compramos este salami?
- ¡Tenemos salami picante de mamá!

766
00:51:51,960 --> 00:51:53,959
¡Déjame en paz! Siempre te pasas con el salami de mamá.

767
00:51:54,960 --> 00:51:57,038
¡Un bocado y creerás que tienes fiebre!

768
00:51:57,039 --> 00:51:58,638
- Una gaseosa tónica.
- Un descafeinado.

769
00:51:58,639 --> 00:52:01,558
La tónica, dos tequilas y un boom boom.

770
00:52:01,559 --> 00:52:05,530
Vamos ! ¡Está lleno de conservantes!

771
00:52:12,240 --> 00:52:15,638
- ¿Esta máquina de pinball está rota?
- No, funciona bien.

772
00:52:15,639 --> 00:52:17,359
¿Cuanto pusiste?

773
00:52:17,360 --> 00:52:18,759
¿Cuanto pusiste...?

774
00:52:18,760 --> 00:52:24,210
Puse dos fichas... dos monedas.

775
00:52:27,840 --> 00:52:29,638
Tres ?

776
00:52:29,639 --> 00:52:32,439
¡Ay madre! ¡Puso aquellos de inestimable valor!

777
00:52:32,440 --> 00:52:36,158
¡Imbécil! ¿Tu cerebro está dando vueltas o qué?

778
00:52:36,159 --> 00:52:39,358
¡Está bien, para! Vamos a recuperarlos ahora.

779
00:52:39,359 --> 00:52:44,359
Disculpe, puso en una habitación ajena, nada especial.

780
00:52:46,159 --> 00:52:48,758
Un recuerdo familiar. ¿Podrías abrirlo por favor?

781
00:52:48,759 --> 00:52:50,039
No tengo las llaves.

782
00:52:50,040 --> 00:52:54,358
- ¿Quién los tiene?
- No es mi máquina, la alquilé.

783
00:52:54,359 --> 00:52:59,359
Entiendo ! Si se atasca, se estropea,
¿Qué estás haciendo?

784
00:52:59,440 --> 00:53:01,558
El chico de la empresa viene los lunes.

785
00:53:01,559 --> 00:53:04,359
él tiene las llaves, puede abrirlo
y hace el resto.

786
00:53:04,360 --> 00:53:08,331
- El chico de la empresa.
- ¡La abriré con el pie!

787
00:53:09,959 --> 00:53:11,558
No hagas eso, lo romperás.

788
00:53:11,559 --> 00:53:12,958
Escucha, muchacho, ¡esto tiene que abrirse ya!

789
00:53:12,959 --> 00:53:15,838
¡Este chico viene el lunes! Hoy es martes...

790
00:53:15,839 --> 00:53:17,639
¿Qué, esperar una semana?

791
00:53:17,640 --> 00:53:20,959
¿Qué estás haciendo?

792
00:53:20,960 --> 00:53:22,358
¡Detener! ¡No te muevas!

793
00:53:22,359 --> 00:53:25,439
¡Todos aquí! ¡Tú allí!

794
00:53:25,440 --> 00:53:29,238
¡Cúbrete los oídos! Rompí la puerta.

795
00:53:29,239 --> 00:53:33,210
¡No te muevas! ¡Vamos, vámonos!

796
00:53:37,639 --> 00:53:39,159
¿Qué estás esperando? Aquí vamos !

797
00:53:39,160 --> 00:53:43,131
Vamos ! ¡No te rindas!

798
00:53:51,639 --> 00:53:55,610
¡No te duermas ahora!

799
00:54:31,920 --> 00:54:35,518
Lanzando el látigo.

800
00:54:35,519 --> 00:54:38,438
Max, a partir de ahora tú también conduces.

801
00:54:38,439 --> 00:54:39,838
Mi espalda me está matando.

802
00:54:39,839 --> 00:54:42,438
Es sólo una excusa para darse un masaje.

803
00:54:42,439 --> 00:54:43,919
También tengo un poco de dolor aquí.

804
00:54:43,920 --> 00:54:46,119
Te lo haré más tarde.

805
00:54:46,120 --> 00:54:47,119
Sostenga este gusano.

806
00:54:47,120 --> 00:54:48,918
No. ¡Genial con este gusano!

807
00:54:48,919 --> 00:54:51,439
Es repugnante. 

808
00:54:51,440 --> 00:54:54,518
Yo pesco pero hay que poner el gusano en el anzuelo.

809
00:54:54,519 --> 00:54:56,319
- No muerde.
- ¡Vamos Max!

810
00:54:56,320 --> 00:54:58,638
Él me molesta.

811
00:54:58,639 --> 00:55:00,519
Ahora voy a pescar un pez.
de valor inestimable.

812
00:55:00,520 --> 00:55:02,719
Entonces ni siquiera podremos comerlo.

813
00:55:02,720 --> 00:55:04,918
¿Qué tan valioso es?

814
00:55:04,919 --> 00:55:06,319
¡Tengo que llamar a mi padre!

815
00:55:06,320 --> 00:55:07,919
Viola, préstame tu teléfono.

816
00:55:07,920 --> 00:55:09,239
Por supuesto, pero aquí no hay red.

817
00:55:09,240 --> 00:55:12,519
Primero debería usar un teléfono público.

818
00:55:12,520 --> 00:55:13,918
Estamos hablando de millones

819
00:55:13,919 --> 00:55:15,839
o cientos de miles?

820
00:55:15,840 --> 00:55:18,518
Si no tiene precio entonces no lo sabes.

821
00:55:18,519 --> 00:55:21,838
- Como la Mona Lisa.
- ¿Cuánto vale la Mona Lisa?

822
00:55:21,839 --> 00:55:23,438
Entiendo.
Pero mañana veremos a Giotto,

823
00:55:23,439 --> 00:55:26,438
y tenemos que darle una cifra aproximada.

824
00:55:26,439 --> 00:55:29,119
No sé cuánto está dispuesto a ofrecer.

825
00:55:29,120 --> 00:55:33,091
- Quizás deberíamos fijar un precio.
- Papá ? Buen día.

826
00:55:33,720 --> 00:55:36,319
Sí, soy yo.

827
00:55:36,320 --> 00:55:38,038
Hay muchos túneles.

828
00:55:38,039 --> 00:55:40,239
¿Puedes oírme?

829
00:55:40,240 --> 00:55:42,918
- ¿Te duele aquí?
-Dondequiera que toques, duele.

830
00:55:42,919 --> 00:55:46,890
Tengo que orinar, mira el bastón.

831
00:55:48,320 --> 00:55:53,320
No lo sé, hay algo.

832
00:55:53,439 --> 00:55:56,719
- Parece que es demasiado fácil.
- ¿Demasiado fácil?

833
00:55:56,720 --> 00:56:00,691
¡Pero si hubieran luchado a la luz del día con nosotros!

834
00:56:01,839 --> 00:56:04,001
¿Eso es lo que llamas un masaje?

835
00:56:09,240 --> 00:56:12,039
¡Los peces han picado! ¡Tenemos una trampa!

836
00:56:12,040 --> 00:56:13,319
¿Qué debo hacer?

837
00:56:13,320 --> 00:56:14,719
- ¡Dámelo!
- ¡Empuja tus manos!

838
00:56:14,720 --> 00:56:16,518
- ¡Haz espacio, yo me encargo!
- ¡Dámelo!

839
00:56:16,519 --> 00:56:21,519
- Necesitas calmarlo.
- - ¡Debe ser un gran golpe!

840
00:56:25,120 --> 00:56:29,489
Cuenta la leyenda que el Po está lleno de bagres.

841
00:56:29,640 --> 00:56:32,518
Son verdaderamente voraces, algunos han sido capturados hasta los 50 kilos.

842
00:56:32,519 --> 00:56:36,239
- Comerán cualquier cosa.
- ¡Mira, lo vi! ¡Es un luchador!

843
00:56:36,240 --> 00:56:40,609
Una vez oí hablar de un
¡Quién atrapó un verdadero monstruo!

844
00:56:40,720 --> 00:56:45,720
La abrieron y encontraron frascos, cajas, patos,

845
00:56:45,839 --> 00:56:49,519
- Incluso un dedo con un anillo negro.
- ¿Un anillo negro?

846
00:56:49,520 --> 00:56:51,038
- Un dedo.
- ¡Corre, rápido!

847
00:56:51,039 --> 00:56:56,039
¡Usa la red de aterrizaje! ¡Recógelo!
¿Qué pez es este?

848
00:57:00,640 --> 00:57:04,611
No es un bagre.

849
00:57:06,319 --> 00:57:10,838
¡Es un verdadero monstruo! ¡Lo voy a herrar!

850
00:57:10,839 --> 00:57:13,438
¡Eres estúpido, me diste un puñetazo en la cara!

851
00:57:13,439 --> 00:57:14,718
¿Qué tipo es?

852
00:57:14,719 --> 00:57:17,438
Es grande, nunca antes había pescado así.

853
00:57:17,439 --> 00:57:18,519
¿Podemos pescar más?

854
00:57:18,520 --> 00:57:22,238
Esta noche te invito al mejor restaurante de tu vida.

855
00:57:22,239 --> 00:57:24,810
Una sola mesa.

856
00:57:27,119 --> 00:57:32,119
<i>Princesa. Pobrecita. Sola, en el campo, Viola,</i>

857
00:57:34,440 --> 00:57:39,440
<i>Con el viento despeinándote Viola,
tirado en la hierba,</i>

858
00:57:46,039 --> 00:57:51,039
<i>mientras se pone el sol...</i>
- Mademoiselle, ¿el vino es de su agrado?

859
00:57:52,439 --> 00:57:57,889
- Es blanco.
- El rojo está reservado para las autocaravanas.

860
00:57:58,240 --> 00:58:03,280
- Señorita, su pescado de valor incalculable.
<i>Viola con el viento revolviéndote el pelo.</i>

861
00:58:04,239 --> 00:58:09,239
<i>Viola, tumbada en la bahía, mientras se pone el sol.</i>

862
00:58:20,839 --> 00:58:25,839
<i>Ámame para siempre, ámame así.</i>

863
00:58:49,920 --> 00:58:53,891
Viola.

864
00:59:15,519 --> 00:59:19,490
Afuera hace una hermosa noche.

865
00:59:20,119 --> 00:59:24,090
¿Cómo sabes si estás durmiendo?

866
00:59:24,319 --> 00:59:26,518
Buena pregunta.

867
00:59:26,519 --> 00:59:29,118
Quería preguntarte algo.

868
00:59:29,119 --> 00:59:33,090
¿Quieres salir y dar un paseo conmigo?

869
00:59:33,240 --> 00:59:36,638
¿Quieres follar?

870
00:59:36,639 --> 00:59:43,090
- No. Es sólo un paseo conmigo.
- Está bien.

871
00:59:43,640 --> 00:59:46,803
Espérame afuera.

872
00:59:46,920 --> 00:59:50,891
Espérame afuera.

873
00:59:53,440 --> 00:59:57,438
Sabes, pequeña, puedes verlo en la forma en que me miraste.

874
00:59:57,439 --> 01:00:01,410
- Qué ?
- Que realmente me amas.

875
01:00:01,960 --> 01:00:05,931
Esperaré afuera.

876
01:00:24,839 --> 01:00:27,039
Disculpe, pero tengo que saberlo.

877
01:00:27,040 --> 01:00:28,959
¿Qué quieres saber?

878
01:00:28,960 --> 01:00:32,358
Viendo cómo parecía esta noche
me miraste,

879
01:00:32,359 --> 01:00:37,359
Mientras jugaba, seguías mirándome.

880
01:00:39,439 --> 01:00:42,158
- Entonces ¿entiendes?
- No lo eres exactamente,

881
01:00:42,159 --> 01:00:48,007
Nació completamente ayer.

882
01:00:48,440 --> 01:00:53,039
- ¿Quieres follar?
- No.

883
01:00:53,040 --> 01:00:58,040
Habla, sólo habla. Entonces, si hay un cierto ritmo...

884
01:00:58,959 --> 01:01:02,930
- ¿Un cierto qué?
- Un cierto sentimiento.

885
01:01:03,040 --> 01:01:07,558
- ¡Por supuesto que las hay!
- Está bien.

886
01:01:07,559 --> 01:01:11,530
Espérame afuera.

887
01:01:38,039 --> 01:01:42,010
¿Qué debo hacer, acudir a ti?

888
01:01:43,039 --> 01:01:47,522
Afuera es una noche hermosa. 
¿Quieres dar un paseo conmigo?

889
01:01:47,839 --> 01:01:49,558
¿Entiendes por qué te estaba mirando?

890
01:01:49,559 --> 01:01:52,559
¿Te envié alguna señal?

891
01:01:52,560 --> 01:01:58,010
Sé que te gusto. ¿Quieres tener sexo?

892
01:01:58,760 --> 01:02:02,039
Quisiera abrazarte un poquito.

893
01:02:02,040 --> 01:02:05,358
Ya sabes, así soy yo.

894
01:02:05,359 --> 01:02:09,239
Así que tú decides si te conviene.

895
01:02:09,240 --> 01:02:13,838
Ya lo he decidido. Espérame afuera.

896
01:02:13,839 --> 01:02:17,810
¿Te espero afuera?

897
01:02:19,840 --> 01:02:23,811
No hay promesas sobre lo que sucederá.

898
01:02:39,959 --> 01:02:43,930
La vida es impredecible.

899
01:03:42,920 --> 01:03:44,519
¿Sálvese quien pueda?

900
01:03:44,520 --> 01:03:48,199
Hola ! Llegamos un poco tarde debido al tráfico.

901
01:03:48,200 --> 01:03:53,200
- ¿Nombre clave Viola?
- Incluso se podría decir que es mi nombre.

902
01:03:53,600 --> 01:03:57,571
¡No quiero saberlo! TÚ ?

903
01:03:58,399 --> 01:04:02,199
- ¿Nombre en clave?
- Sí.

904
01:04:02,200 --> 01:04:03,799
Viola, como ella. Somos un grupo.

905
01:04:03,800 --> 01:04:06,399
El grupo Viola.

906
01:04:06,400 --> 01:04:09,518
Para no perdernos, usaremos números.

907
01:04:09,519 --> 01:04:12,519
Viola uno, dos, tres y cuatro.

908
01:04:12,520 --> 01:04:14,318
No olvides tu número.

909
01:04:14,319 --> 01:04:19,319
Disculpe, soy Viola tres.
o cuatro? yo era un poco...

910
01:04:19,320 --> 01:04:25,362
¡Viola uno, viola dos, tres y cuatro! ¿Lo tienes?

911
01:04:25,600 --> 01:04:27,718
- Lo tengo.
- Sígueme.

912
01:04:27,719 --> 01:04:30,119
Con el dedo señaló a Viola tres.

913
01:04:30,120 --> 01:04:31,918
¿Qué te interesa de los números?

914
01:04:31,919 --> 01:04:32,999
¿Y si hay dos violas y tres?

915
01:04:33,000 --> 01:04:36,971
¡Muévete! Quiero saber.

916
01:04:37,320 --> 01:04:39,291
Señorita, ¿está ahí la caravana?

917
01:04:46,720 --> 01:04:48,999
Ahora entrarás y tendrás tu
Primer contacto con Giotto.

918
01:04:50,000 --> 01:04:52,798
- ¿Es un cerdo?
- ¡Viola tres, cálmate!

919
01:04:52,799 --> 01:04:54,919
¿Qué estamos haciendo aquí, jugando al soldado?

920
01:04:54,920 --> 01:04:58,719
Todo lo que veas y escuches ahora será sólo

921
01:04:58,720 --> 01:05:00,999
el fruto de tu imaginación.

922
01:05:01,000 --> 01:05:03,198
Creo que Sibilla ya te ha informado.

923
01:05:03,199 --> 01:05:05,319
- Sinceramente, no lo hice...
- No.

924
01:05:05,320 --> 01:05:06,998
Lo que sea, entra.

925
01:05:06,999 --> 01:05:09,718
No perdamos el tiempo.

926
01:05:09,719 --> 01:05:13,690
Ahora no tengas miedo y sobre todo hazlo feliz.

927
01:05:20,399 --> 01:05:24,370
Es como un niño de siete años.

928
01:05:29,119 --> 01:05:31,319
Ingresar. 
- Esperaré afuera. 
- ¡Vamos!

929
01:05:31,320 --> 01:05:33,919
Vamos, Samuel, son unos cerdos.

930
01:05:33,920 --> 01:05:36,119
¡Mira todos estos cerdos! ¡Apesta!

931
01:05:36,120 --> 01:05:42,765
¡Este hedor es absurdo! Este lugar es absurdo.

932
01:05:44,799 --> 01:05:48,770
- ¿Quién es?
- ¿Señor Giotto?

933
01:05:49,399 --> 01:05:50,318
No me importa estar aquí, me voy.

934
01:05:50,319 --> 01:05:53,598
- Incluso me siento mal.
- ¡Pero son sólo cerdos!

935
01:05:53,599 --> 01:05:57,570
Era un caballo.

936
01:05:58,199 --> 01:06:02,170
Quién es ?

937
01:06:24,519 --> 01:06:28,490
¡Las piezas!

938
01:06:35,599 --> 01:06:37,798
¿Puedo conservarlos?

939
01:06:37,799 --> 01:06:41,770
No, Giotto, primero pagas y luego te los quedas.

940
01:06:42,999 --> 01:06:45,599
Vamos ! ¿Puedo conservarlos?

941
01:06:45,600 --> 01:06:49,969
No, Giotto. Las piezas son nuestras, nuestras.

942
01:06:50,400 --> 01:06:54,371
Vamos ! ¿Puedo conservarlos?

943
01:06:54,799 --> 01:06:58,398
Guárdalos, tómalos.
¿Qué más podemos hacer?

944
01:06:58,399 --> 01:07:02,370
Hasta esta noche.
En la cena haré una oferta.

945
01:07:02,520 --> 01:07:06,491
Está bien.

946
01:07:10,600 --> 01:07:14,571
Dejó allí su caballo.

947
01:07:16,319 --> 01:07:18,918
- Viola cuatro, cierra bien la puerta.
- Soy Viola tres.

948
01:07:18,919 --> 01:07:21,599
Señorita, Viola cuatro, soy yo.

949
01:07:21,600 --> 01:07:25,118
¿Ves eso?
Verás, ¡tenía razón al señalarlo!

950
01:07:25,119 --> 01:07:29,119
Tomó las monedas y dijo que quiere devolvérselas en la cena.

951
01:07:29,120 --> 01:07:32,918
- ¿Estaba emocionado?
- Sí, cuando vio los pedazos gimió.

952
01:07:32,919 --> 01:07:35,399
Es una cuestión entonces. Sígueme.

953
01:07:35,400 --> 01:07:36,999
Sabía que el segundo juego de Viola,

954
01:07:37,000 --> 01:07:40,718
y tres reyes se equivocarían.
¡Soy Viola cuatro! ¿Entendiste?

955
01:07:40,719 --> 01:07:41,918
Señorita ¿adónde vamos?

956
01:07:41,919 --> 01:07:45,890
¿Puedo confiar en el vaquero?

957
01:07:46,000 --> 01:07:49,319
Incluso si ayer fue
uno de esos días famosos,

958
01:07:49,320 --> 01:07:52,118
inolvidable! Fuimos al Po

959
01:07:52,119 --> 01:07:55,318
porque su hobby es pescar.

960
01:07:55,319 --> 01:07:57,719
¿Cuál es tu pasatiempo?

961
01:07:57,720 --> 01:08:01,691
Aparte

962
01:08:28,400 --> 01:08:32,371
montar a caballo.

963
01:08:35,800 --> 01:08:39,771
¿Tuvo una crisis nerviosa?

964
01:08:49,800 --> 01:08:53,771
Maté a la cobra. Te salvé la vida.

965
01:08:54,599 --> 01:08:55,999
Muy agradecido.

966
01:08:56,000 --> 01:08:57,599
Me siento nervioso aquí...

967
01:08:57,600 --> 01:08:59,919
Mañana por la mañana temprano saldrás hacia Suiza.

968
01:08:59,920 --> 01:09:03,519
Las monedas deben cruzar la frontera en un camión con los cerdos.

969
01:09:03,520 --> 01:09:08,518
- Señorita, discúlpeme. Cerdos...
- ¿Conoces los cerdos? ¡Cerdos!

970
01:09:08,519 --> 01:09:10,798
Dos de ustedes subirán al camión.

971
01:09:10,799 --> 01:09:12,198
y los otros dos en la furgoneta camper.

972
01:09:12,199 --> 01:09:16,170
Cruzarás la frontera en un pequeño
pueblo de montaña, Cavagna.

973
01:09:18,520 --> 01:09:20,399
Diez kilómetros en Suiza,

974
01:09:20,400 --> 01:09:23,399
Encontrará un gran terreno y la transacción.
se hará allí.

975
01:09:23,400 --> 01:09:27,198
- ¿Con los cerdos?
- Con las piezas.

976
01:09:27,199 --> 01:09:32,199
Si algo sale mal llámame pero no hables.

977
01:09:33,599 --> 01:09:37,570
Sólo gruñe como un cerdo y cancelaré la operación.

978
01:09:44,399 --> 01:09:47,718
- ¿Respuesta?
- A mí ?

979
01:09:47,719 --> 01:09:51,690
No es para mí, es para ti.

980
01:09:53,720 --> 01:09:55,118
¿Quién está hablando?

981
01:09:55,119 --> 01:09:59,090
<i>Es absolutamente necesario que cruces la frontera mañana.</i>

982
01:09:59,200 --> 01:10:02,519
<i>La oferta de Giotto es muy buena. Acéptalo.</i>

983
01:10:02,520 --> 01:10:04,399
<i>- Estamos hablando de dos millones.</i>
- ¿Dos millones?

984
01:10:04,400 --> 01:10:06,719
<i>Recuerda no hacer demasiadas preguntas.</i>

985
01:10:06,720 --> 01:10:12,090
Mucha suerte pequeña... ¡Viva Zapata!

986
01:10:17,720 --> 01:10:21,691
¡Giotto, genial con la cobra!

987
01:10:24,320 --> 01:10:28,291
¡Cuatro monedas, dos millones!

988
01:10:28,399 --> 01:10:32,370
Tipos, te hacen darte cuenta
¿cuantos son dos millones?

989
01:10:32,599 --> 01:10:34,999
Hazte saber cuántas patatas fritas.

990
01:10:35,000 --> 01:10:36,999
Chicos, ¿se dan cuenta?
¿cuanto son dos millones?

991
01:10:37,000 --> 01:10:38,798
Podríamos formar una empresa.

992
01:10:38,799 --> 01:10:41,918
- Qué ?
- ¿No podemos simplemente empezar un negocio así?

993
01:10:41,919 --> 01:10:43,399
siendo socios?

994
01:10:43,400 --> 01:10:48,884
- ¿Estás loco?
- ¡Basta con eso!

995
01:10:50,320 --> 01:10:52,798
No hago negocios con un delincuente.

996
01:10:52,799 --> 01:10:56,770
- ¿Dónde está el baño?
- En el pasillo.

997
01:10:58,519 --> 01:11:02,490
¡Detener!

998
01:11:03,519 --> 01:11:05,798
Hay alguien.

999
01:11:05,799 --> 01:11:09,770
Sólo dale a este viejo vaquero un par de bofetadas.

1000
01:11:14,720 --> 01:11:18,691
Ir ! Vete a la cama, Giotto.

1001
01:11:20,600 --> 01:11:21,998
¿Y qué hago ahora?

1002
01:11:21,999 --> 01:11:25,970
Me envía escalofríos por la espalda.
Tengo que orinar.

1003
01:11:27,120 --> 01:11:28,518
¿Sabes qué? Voy a orinar por la ventana.

1004
01:11:28,519 --> 01:11:31,999
¡Es repugnante!

1005
01:11:32,000 --> 01:11:34,199
No mires, Viola.

1006
01:11:34,200 --> 01:11:38,171
Está bien, no voy a mirar.

1007
01:11:51,599 --> 01:11:56,287
Nunca lo hubiera hecho sin ti.

1008
01:11:58,400 --> 01:12:00,798
¿No estás orinando en la caravana?

1009
01:12:00,799 --> 01:12:01,770
Amable.

1010
01:12:22,319 --> 01:12:26,290
Si no lo he visto con mis propios ojos,
No lo hubiera creído.

1011
01:13:06,199 --> 01:13:10,170
- Buen día !
- Buen día !

1012
01:13:10,399 --> 01:13:14,370
- Papeles.
- I have them.

1013
01:13:15,599 --> 01:13:17,198
<i>Here we go. Tranquilo, Max.</i>

1014
01:13:17,199 --> 01:13:19,319
<i>El funcionario de aduanas recogerá los papeles</i>

1015
01:13:19,320 --> 01:13:21,999
<i>y como mucho sonríe al leer tu nombre.</i>

1016
01:13:22,000 --> 01:13:23,599
<i>Pero no lo dirá en voz alta.</i>

1017
01:13:23,600 --> 01:13:25,519
<i>No hay ninguna razón para esto.</i>

1018
01:13:25,520 --> 01:13:30,520
Mr. Poop! Mr. Shit! Mr. Massimo Crotte.

1019
01:13:32,519 --> 01:13:34,399
- ¿Eres tu? Is your name Crotte?
- Sí,

1020
01:13:34,400 --> 01:13:36,718
Crock is my name. Callarse la boca !

1021
01:13:36,719 --> 01:13:38,319
Sr. Crotte, por favor baje.

1022
01:13:38,320 --> 01:13:40,199
Necesitamos hacer algunas investigaciones.

1023
01:13:40,200 --> 01:13:44,171
- Para qué ?
- Sólo somos dos, él, yo y los cerdos.

1024
01:13:44,599 --> 01:13:46,799
Una formalidad, no te preocupes.

1025
01:13:46,800 --> 01:13:48,518
No hay nada que ver.

1026
01:13:48,519 --> 01:13:52,490
¿Formalidad para qué? Venga conmigo.

1027
01:13:53,800 --> 01:13:55,799
- ¡Escóndelos entre los cerdos y cállate!
- Pero yo...

1028
01:13:55,800 --> 01:13:57,998
¡Mantén la calma!

1029
01:13:57,999 --> 01:13:59,799
- Sr. Crotte.
- Ya voy.

1030
01:13:59,800 --> 01:14:03,771
¡No hace falta que grites el nombre, te escucho!

1031
01:14:11,200 --> 01:14:12,198
¿Cuál es el problema?

1032
01:14:12,199 --> 01:14:14,399
¿Su nombre realmente es Crotte?

1033
01:14:14,400 --> 01:14:16,919
- ¡Mierda!
- Sí, Crotte. ¿Qué está sucediendo?

1034
01:14:16,920 --> 01:14:20,718
¿No podría cambiar su nombre?

1035
01:14:20,719 --> 01:14:23,199
- ¿A quién le importa? ¿Quieres casarte con él?
- ¿Dónde están las piezas?

1036
01:14:23,200 --> 01:14:27,171
- Relájate, están a salvo.
- O ?

1037
01:14:27,919 --> 01:14:31,798
- Relajarse.
- Adiós, señor Crotte.

1038
01:14:31,799 --> 01:14:34,998
De nuevo ? Lo disfrutas,

1039
01:14:34,999 --> 01:14:37,398
¡Lo has dicho diez veces!

1040
01:14:37,399 --> 01:14:39,918
Me gustaría esperar aquí y ver si repites.

1041
01:14:39,919 --> 01:14:43,890
los nombres de los siguientes tipos diez veces.

1042
01:15:01,119 --> 01:15:01,998
¡Santo papá! Señor Máximo.

1043
01:15:01,999 --> 01:15:03,998
¡Santo papá!

1044
01:15:03,999 --> 01:15:13,681
- Sr. Máximo.
- ¡Mierda!

1045
01:15:55,119 --> 01:15:56,798
¿Está ahí?

1046
01:15:56,799 --> 01:16:00,119
- Recorrimos diez kilómetros.
- Silencio !

1047
01:16:00,120 --> 01:16:02,119
El grito de la naturaleza.

1048
01:16:02,120 --> 01:16:03,999
Parece un campo de golf.

1049
01:16:04,000 --> 01:16:06,118
Toda Suiza parece un campo de golf.

1050
01:16:06,119 --> 01:16:07,719
Pero en lugar de agujeros tienen bancos.

1051
01:16:07,720 --> 01:16:10,319
- ¿Piezas pequeñas?
- Debemos tenerlos.

1052
01:16:10,320 --> 01:16:12,118
¡Ve a buscarlos, vamos!

1053
01:16:12,119 --> 01:16:13,998
- ¿Dónde están?
- Los ponemos atrás.

1054
01:16:13,999 --> 01:16:16,918
- ¿En la parte de atrás dónde?
- Atrás, con los cerdos.

1055
01:16:16,919 --> 01:16:20,118
- ¿Con los cerdos?
- Sí, era el único lugar seguro.

1056
01:16:20,119 --> 01:16:23,198
Pones monedas de inestimable valor
entre los cerdos?

1057
01:16:23,199 --> 01:16:27,887
Pero los cerdos son cerdos, ¡comen cualquier cosa!

1058
01:16:29,520 --> 01:16:33,491
Deberías haberme preguntado, ¡crecí con cerdos!

1059
01:16:43,599 --> 01:16:45,999
Esto es lo que queda.

1060
01:16:46,000 --> 01:16:48,719
¡Los cerdos se tragaron las monedas!

1061
01:16:48,720 --> 01:16:52,691
¡Se los comieron como si fueran chocolates!

1062
01:16:53,920 --> 01:16:56,918
Qué es esto ? ¿Qué podría ser?

1063
01:16:56,919 --> 01:17:00,918
¿Qué puede ser peor que querer serlo?
algo que no eres?

1064
01:17:00,919 --> 01:17:03,518
¿No lo sabía ya?

1065
01:17:03,519 --> 01:17:06,798
¿Qué ha hecho la vida? solo danos
¿Dos millones así?

1066
01:17:06,799 --> 01:17:08,919
A la gente como nosotros que tenemos que sudar para ganarnos la vida,

1067
01:17:08,920 --> 01:17:12,891
que tienen que moverse, gente honesta!

1068
01:17:13,599 --> 01:17:16,399
No somos nosotros los que ganamos la lotería.

1069
01:17:16,400 --> 01:17:19,319
¡Ni siquiera conocemos a nadie que haya ganado la lotería!

1070
01:17:19,320 --> 01:17:20,798
¿Alguien aquí sabe siquiera

1071
01:17:20,799 --> 01:17:24,770
¿Alguien que ganó un premio de consolación?

1072
01:17:25,599 --> 01:17:29,598
¿Y con quién estamos conectados?
La sobrina del fantasma.

1073
01:17:29,599 --> 01:17:32,999
¿Y qué está haciendo este pequeño zorro astuto?

1074
01:17:33,000 --> 01:17:35,318
¡Arroja el botín a una manada de cerdos hambrientos!

1075
01:17:35,319 --> 01:17:37,318
- ¿No te enseñó nada el tío?
- ¿Entonces todo es culpa mía?

1076
01:17:37,319 --> 01:17:40,719
¡Es mi culpa que se haya equivocado con tres perdedores!

1077
01:17:40,720 --> 01:17:43,719
Y además, ¿sabes a quién se le ocurrió la idea de los cerdos?

1078
01:17:43,720 --> 01:17:46,999
¡Él era tu amigo! ¡Señor Max Crotte!

1079
01:17:47,000 --> 01:17:52,000
Escucha, cabecita,

1080
01:17:53,319 --> 01:17:58,319
Soy cocinera y gano 1850 al mes.

1081
01:17:59,199 --> 01:18:04,199
Entonces apareces y quieres burlarte de mí.

1082
01:18:05,520 --> 01:18:08,799
porque puedes ganar millones fácilmente.

1083
01:18:08,800 --> 01:18:11,798
Bueno, ¿sabes lo que te digo, querida Viola?

1084
01:18:11,799 --> 01:18:12,599
Que por piezas de inestimable valor,

1085
01:18:12,600 --> 01:18:15,118
Podría darte algo de valor incalculable.
- ¿Oh sí?

1086
01:18:15,119 --> 01:18:17,398
Entonces, ¿por qué me seguisteis como cachorros?

1087
01:18:17,399 --> 01:18:18,318
¡Esa es una buena pregunta! Para qué ?

1088
01:18:18,319 --> 01:18:19,918
Porque somos hombres.

1089
01:18:19,919 --> 01:18:22,719
Y nos engatusaste con tus grandes y bonitos ojos,

1090
01:18:22,720 --> 01:18:26,399
Y os seguimos como ovejas.

1091
01:18:26,400 --> 01:18:28,919
¿Y qué tenemos ahora?

1092
01:18:28,920 --> 01:18:33,920
¡Un camión lleno de cerdos de valor incalculable!

1093
01:18:34,720 --> 01:18:36,518
¡Mentirosos! ¡Sois unos mentirosos!

1094
01:18:36,519 --> 01:18:38,518
¡Quieres este dinero tanto como yo!

1095
01:18:38,519 --> 01:18:41,718
Está bien. ¿Sabes lo que vamos a hacer?

1096
01:18:41,719 --> 01:18:43,798
¡Vamos a liberar a los cerdos! 
Y vivirán libres

1097
01:18:43,799 --> 01:18:46,519
e independientes en el dominio suizo.

1098
01:18:46,520 --> 01:18:47,918
¿Qué estás haciendo?

1099
01:18:47,919 --> 01:18:51,598
¡Detener! ¡No te muevas! ¡Nadie se mueve!

1100
01:18:51,599 --> 01:18:54,319
¡No te muevas!

1101
01:18:54,320 --> 01:18:56,319
Tonterías !

1102
01:18:56,320 --> 01:18:57,599
¡No perdamos la calma!

1103                               
01:18:57,600 --> 01:19:02,600
Encontraremos una manera, pensemos en ello.

1104
01:19:02,999 --> 01:19:06,118
Vamos a tomar estos cerdos y llevarlos a una clínica.

1105
01:19:06,119 --> 01:19:09,798
Los llevaremos a una clínica, a un veterinario,

1106
01:19:09,799 --> 01:19:11,919
Los escanearemos y radiografiaremos.

1107
01:19:11,920 --> 01:19:14,398
Todo ! Y veremos cuáles se comieron los trozos.

1108
01:19:14,399 --> 01:19:17,399
Bien, les haremos un análisis de sangre.

1109
01:19:17,400 --> 01:19:19,518
un buen escaneo, un chequeo de salud completo.

1110
01:19:19,519 --> 01:19:21,798
Por qué no ? Por qué no ?

1111
01:19:21,799 --> 01:19:23,919
¿Alguna vez has visto a los cerdos pasar por rayos X?

1112
01:19:23,920 --> 01:19:26,519
¿Alguna vez has visto a un cerdo hacerse radiografías?

1113
01:19:26,520 --> 01:19:27,998
¡Imagínate treinta!

1114
01:19:27,999 --> 01:19:29,719
Te imaginas treinta cerdos

1115
01:19:29,720 --> 01:19:31,198
en la sala de espera de un veterinario,

1116
01:19:31,199 --> 01:19:35,170
esperando pacientemente su turno?

1117
01:19:35,519 --> 01:19:41,879
- Y entonces... ¡Y entonces los voy a matar!
- No, ¿por qué? ¿Quién es?

1118
01:19:47,199 --> 01:19:56,961
- OMS ? Él es tu padre.
- ¿Mi padre?

1119
01:19:57,319 --> 01:20:01,290
Le di este número en caso de emergencia.

1120
01:20:01,720 --> 01:20:05,691
Disculpe. No puedo oírte bien.

1121
01:20:06,719 --> 01:20:07,599
- No te muevas.
- Papá, ¿estás ahí?

1122
01:20:07,600 --> 01:20:10,799
Dulce. Eso es todo. Necesitamos hablar.

1123
01:20:10,800 --> 01:20:13,318
No es el momento adecuado
hay muchos túneles,

1124
01:20:13,319 --> 01:20:14,999
Podría perderte en cualquier momento.

1125
01:20:15,000 --> 01:20:16,319
No, es un buen momento.

1126
01:20:16,320 --> 01:20:19,319
- No dormí durante tres noches.
- Vamos, dímelo.

1127
01:20:19,320 --> 01:20:21,919
Pero date prisa
porque hay un largo túnel delante de nosotros,

1128
01:20:21,920 --> 01:20:25,598
Unos buenos dos kilómetros de longitud.
Entonces, actúa rápidamente.

1129
01:20:25,599 --> 01:20:29,570
La otra noche fui a
sótano, estaba oscuro,

1130
01:20:29,799 --> 01:20:33,770
No pude ver y tropecé.
¿No sabes qué?

1131
01:20:34,119 --> 01:20:36,998
¡La rueda de repuesto, Samuel! En el sótano.

1132
01:20:36,999 --> 01:20:40,719
Tropecé y caí sobre él.

1133
01:20:40,720 --> 01:20:42,918
no lo tienes,
No lo puse en la caravana.

1134
01:20:42,919 --> 01:20:45,118
Me olvidé.

1135
01:20:45,119 --> 01:20:47,998
Podrías habérmelo dicho cuando llegué a casa.

1136
01:20:47,999 --> 01:20:50,599
Está bien, de esa manera iré a buscarlo.

1137
01:20:50,600 --> 01:20:52,598
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1138
01:20:52,599 --> 01:20:56,399
no quería parecer como
un idiota para mi hijo.

1139
01:20:56,400 --> 01:20:59,798
- Tengo que irme. 
- ¿Me estás tomando el pelo?

1140
01:20:59,799 --> 01:21:03,398
- Qué ?
- No, realmente tengo cosas que hacer,

1141
01:21:03,399 --> 01:21:07,199
Porque ahí está el túnel y además estoy conduciendo.
Adiós.

1142
01:21:07,200 --> 01:21:09,518
No te avergüences.

1143
01:21:09,519 --> 01:21:13,198
- De tal palo tal hijo. ¡Estás jodido!
-¿Eh?

1144
01:21:13,199 --> 01:21:17,170
¡No estoy arruinando las cosas!

1145
01:21:19,999 --> 01:21:23,319
Tiene una mente unilateral.

1146
01:21:23,320 --> 01:21:27,291
Pase lo que pase, no volverá a llamar.

1147
01:21:46,520 --> 01:21:50,491
¿Por qué siempre es tan difícil?

1148
01:22:01,400 --> 01:22:03,198
Tienes que decírselo a Giotto.

1149
01:22:03,199 --> 01:22:07,170
Tienes que cancelar la operación.

1150
01:22:27,520 --> 01:22:33,687
¡Eres libre!

1151
01:24:10,919 --> 01:24:14,890
<i>Costa Este-Rimini -5:30 A.M.</i>

1152
01:24:29,719 --> 01:24:33,690
<i>Costa Oeste-Viareggio -7:45 p.m.</i>

1153
01:24:40,720 --> 01:24:43,798
- Me voy.
- Qué ?

1154
01:24:43,799 --> 01:24:46,918
Tengo que irme o no encontraré a nadie.

1155
01:24:46,919 --> 01:24:48,318
¿No estás esperando el atardecer?

1156
01:24:48,319 --> 01:24:50,399
Odio los atardeceres.

1157
01:24:50,400 --> 01:24:53,518
Y además, odio que las cosas terminen así.

1158
01:24:53,519 --> 01:24:54,919
No, me voy.

1159
01:24:54,920 --> 01:24:56,599
- O ?
- ¿Adónde vas?

1160
01:24:56,600 --> 01:25:01,600
Te lo dije, tengo amigos, cosas que hacer,
mi vida, ¿vale?

1161
01:25:01,719 --> 01:25:05,690
Yo tengo mi vida y tú tienes la tuya.

1162
01:25:05,799 --> 01:25:07,919
Vamos, el regalo, el regalo.

1163
01:25:07,920 --> 01:25:09,919
¿Qué regalo?

1164
01:25:09,920 --> 01:25:12,519
¿Tu novia se va y ni siquiera le das un regalo?

1165
01:25:12,520 --> 01:25:14,090
¿Qué clase de novios sois?

1166
01:25:17,040 --> 01:25:18,039
Finalmente dame tus camisas.

1167
01:25:18,040 --> 01:25:20,158
- ¿Nuestras camisas?
- Sí, tus camisas.

1168
01:25:20,159 --> 01:25:24,130
Se lo doy. Al menos la camiseta.

1169
01:25:28,440 --> 01:25:32,411
Yo también se lo doy. Adiós.

1170
01:25:38,920 --> 01:25:42,891
¿Te gusta mover las caderas?

1171
01:26:09,319 --> 01:26:13,290
I'm going to pee, slowly in the curves!

1172
01:26:17,000 --> 01:26:18,919
¿Has arreglado la puerta?

1173
01:26:18,920 --> 01:26:22,891
- ¡Tire fuerte! ¡Disparar!
- Intenta no volver a romperlo.

1174
01:26:32,020 --> 01:26:36,901
<i>Un planeta nunca puede
abandona los satélites, Viola.</i>