Original subtitles

FALLA NER

Tala om sanningen,

om vad som verkligen hände.

Ett, två, tre.

- Hej, hur mår du? - Bra.

Jag heter Jay, förresten.

- Rick. - Vad roligt att träffa dig, Rick.

Kan jag få kalla dig Ricky?

Ja, det kan du, men det är bara min mamma som kallar mig Ricky.

- Jag tycker du ser ut som en Ricky. - Ricky ska det vara.

Vad vill du ha att dricka?

Jag vill ha ett par Vodka Tonic utan lime.

Det ska du få.

Två Vodka Tonic utan Lime. Det blir 12:50, tack.

- Så vad finns det för roligt att göra här? - Du tittar på det.

Det är ganska tyst en måndagskväll.

Är du inte härifrån?

Nej, men jag har en sommarstuga i närheten.

- Jag renoverar den just nu. - Fint.

Men...

Min pojkvän tycker det är så tråkigt, så han vill gå ut.

Du måste se till att din pojkvän så han är lycklig.

- Okej då, tack för drinkarna. - Jag hoppas de smakar.

Rick.

- Hej damen. - Hej.

- Hur är det idag? - Det är lugnt.

- Ja. - Okej.

Det betyder att jag inte behöver värdera drinkarna.

- Jag vill ha två tågvrak. - En för dig, och en för mig?

Ja.

Men, jag tror faktiskt... att jag behöver två själv.

Ser du den där killen där borta?

- Ja. - Han är...

...lite åt böghållet.

- Jag kan inte hantera det. - Är det inte din stil?

Nej, det är inte min stil. För han älskar inte flickorna där borta, jag förstår det inte.

Tydligen säger det mycket om hur en kille håller sin öl.

Ja, jag tror nog att han mer är din typ.

Ja, han är definitivt antingen din eller min typ.

Hörru, vad gör du nästa vecka till helgen?

Jag vet inte.

Jag behöver boka upp dig för att hjälpa mig flytta igen.

- Jag har hjälpt till att flytta två gånger. - Jag vet, jag vet, men hyran kommer att...

Vad vill du att jag ska göra? Jag kan inte klara av det själv.

- Du har tur, att jag älskar dig. - Ja, tack så mycket.

För all del.

Nej, nej, nej. En är till mig.

- Skål. - Skål.

Det är lite starkt.

Några fler av dem och du tar av dig dina skor.

Ja, det kommer jag att göra.

- Tack. - För alla del.

Hej!

Vill du ha några till?

Egentligen skulle vi vilja ha hjälp med något lite starkare.

Men du är väl ingen polis, eller hur?

- Tycker du jag ser ut som en polis? - Ja, litet grand.

Nej, jag är inte en polis.

Okej.

Möt mig på toaletten om tio minuter.

Hallå?

Hej, Rick.

Förlåt mig, men var det så att jag väckte dig?

Nej, nej.

- Vem är det? - Det här är Mike.

För några veckor sedan var jag på din bar med min pojkvän Jay.

Ja.

Det stämmer. Vad är det?

Vi undrar om du vill åka och campa med oss den här helgen?

Campa?

Inte med tält eller något sånt.

Jay har ett trevligt fritidshus i närheten av Tumbledown Mountain.

- Jag måste jobba den här helgen. - Ta ledigt i helgen, det blir roligt.

Och jag kan återgälda dig riktigt bra om du kan skaffa metamfetamin.

Jag kan skaffa metamfetamin. Hur mycket behöver du?

- Hej! Hur är det? - Bra. Hur är det med dig?

- Hur är det med dig? - Bra.

Då går vi väl in.

Hej.

Har du med dig mina pengar?

Ja.

Tack så mycket.

- Det är bra. - Jag gör inte det här så ofta.

Ja, det gör inte jag heller.

Bara varje dag. Nej, jag skojade.

Det håller mig i balans. Jag är manisk-depressiv

- Självmedicinering för dig, va? - Oh, ja.

Så... hur länge har du och Jay varit tillsammans?

Vi är egentligen "inte" tillsammans.

Inte?

Hur är det med dig? Är du tillsammans med någon?

Nej.

Jag är singel. Jag dejtar inte.

Nej, du dejtar inte.

Nej.

- Vad betyder det? - Jag vet inte, det är inte riktigt min stil.

Det är lite för...

...intimt för mig.

- Har du haft problem med intimiteten? - Kanske.

Var har det kommit ifrån?

Jag vet inte. Jag har det faktiskt bäst själv.

Det är väl ensamt.

Ser jag ensam ut?

Lite grand.

Ser jag ensam ut?

Inte just nu förstås.

- Det är väl allt som betyder nåt. - Det är allt som betyder nåt..

- Är du säker på att du inte vill ha nåt? - Nej, det är så bra just nu.

Vakna.

Godmorgon.

Godmorgon.

- Har ni varit ute här hela natten? - Vi har bara pratat.

Jaha.

Kom nu så går vi.

Låt oss klättra upp i bergen.

- Kom igen. - Herregud.

Ska vi det?

Vänta.

Du måste använda det här.

Hallå?

Hej Ricky.

Hej, hur är det, Jay?

Inte mycket.

De undrar om du vill komma med ut på landet igen nästa helg?

Ja.

Det låter jättekul. Javisst!

Okej, då träffas vi då.

Hej då.

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande. Pip.

Hej, Mike... Hur är det?

Jag fick just ett samtal från Jay, och han bjöd in mig till sin stuga till helgen.

Och...

Ja, du kan väl ringa mig om du behöver någonting

Ja, du vet ju vad jag menar.

Åh, Det här är Rick förresten.

Ja, okej. Hej då.

Hej.

Hej, hur är det med dig?

Kom med in. Känn dig som hemma.

Tack. Jag ber om ursäkt, att jag kommer så sent.

Inga problem. Jag lägger undan den.

Är Mike här?

Jag trodde att han skulle komma med dig

Nej.

Jaha, jag antar att han är till och med senare än du är.

Då antar jag att jag inte behöver känna mig så dålig.

- Är du törstig? - Jag är väldigt törstig.

Kylskåpet är fullt av dricka. Hjälp dig själv.

- Vill du ha någonting? - Nej tack, det är bra.

Skål.

Det var mycket bättre.

Tack.

Ingen orsak. Det är bäst jag går och tittar till burgarna.

Jag kommer strax tillbaka.

Okej.

Mår du inte bra?

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande. Pip.

Mike, det är Rick.

Vad fan är det som pågår?

Ring mig.

Inget allvarligt, eller hur?

Vad i helvete?

Spela upp mig

Vill du bli knullad, va? Vill du bli knullad?

Herregud.

Ja, så...

Min senaste partner och jag...

Vi hade sex. Och det var för omkring två månader sedan.

Även analsex, faktiskt.

Och jag var mottagare.

Och jag tror... att det kanske skedde någon olycka.

Jag har inte märkt det förrän nu.

Han och jag har ingen kontakt. Det var inte så bra när vi skiljdes.

Så... det jag kan säga är, att det var för ungefär tre månades sen.

Och jag skulle ha börjat tagit de där nödfallsläkemedlen direkt,

om jag... om jag hade vetat det.

men jag visste det inte, därför kunde jag inte ta det,

Och hur som helst, tänkte jag att eftersom...

vi hade sex, och det kanske skett en olycka, så borde jag antagligen gå och testa mig.

Ja. Okej

Inspirerad av en sann historia

Namnen har ändrats,

för att skydda de oskyldiga och de skyldiga

De tre berörda personerna, Rick, Jay och Mike,

har alls sin egen version av det som har hänt.

Men vilken är den sanna historien?

Vi tror det vi vill tro,

vi kommer ihåg det vi vill komma ihåg,

och vi berättar den version av sanning

som vi vill att folk ska tro på.

- Har Du grejerna? - Kanske.

Vill du se det?

Nej, nej, jag ger dig dina pengar sen.

Så länge Jay tycker att jag är ren.

Okej.

Okej.

Inga problem.

- Vad är det som pågår här? - Ingenting. Lugna ner dig.

Jag är lugn.

Jag vill bara inte att ni börjar utan mig.

Jag är så hungrig Kan vi inte äta?

Ja.

Då äter vi då.

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande, pip!

Hej Mike, det här är Jay.

Kan du ringa mig.

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande, pip!

Mike, kan du ringa mig. Vad är det som pågår?

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande, pip!

Mike, var fan är du? Ring tillbaka till mig.

Snälla du, jag är orolig för dig.

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande, pip!

Ring tillbaka till mig. Jag undrar om du lever?

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande, pip!

Jag vet inte vad fan det är för problem, Mike

Men, du måste ringa tillbaka till mig.

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande, pip!

Fan ta dig.

Jag är kommer inte att sluta ringa dej förrän du ringer tillbaka till mig.

Fan ta dig, skitskalle.

Jag skojade bara. Egentligen inte, dra åt helvete.

Hej, det här är Mike. Lämna ett meddelande, pip!

Hej Mike, din lilla skit...

Men, vad i helvete!

- Ring tillbaka till mig. - Hej det är Mike, lämna ett meddelande, pip.

Ursäkta att jag måste fråga så här, men jag är riktigt orolig för dig.

Ring tillbaka till mig. Ring tillbaka bara. Tala om för mig hur det är.

Okej.

Hej Rick, det här är Jay.

Ja, den Jay.

Hur är det med dig?

Hördu du, är Mike med dig?

Nej, egentligen inte jag menar jag... Han bara...

Han har en förmåga att ofta springa bort. Jag trodde att han kanske var med dig.

Nej, vi har det bra. Vi har det bra. Allt är bra.

Vi undrade faktiskt,

om du skulle vilja komma ut till stugan igen den här helgen?

Ja, det skulle vara jätteroligt.

Jag ser framemot att träffa dig.

Hej.

Hur är det med dig?

- Du får ursäkta att jag är sen. - Det är inget problem.

Tack.

Är Mike här?

Jag trodde att han skulle komma med dig.

Jag trodde att ni två var tillsammans.

...att ni skulle komma tillsammans.

Jag har inte träffat Mike sen förra gängen jag var här.

Då kommer han förmodligen sent. Han kommer alltid sent.

Men han dyker alltid upp någon gång.

- Vill du ha en drink? -Ja.

Tack.

Ingen orsak.

Jag ska gå och titta till köttet först.

Jag har inte gjort nåt fel.

Jag har inte gjort nåt fel.

Han ville att jag skulle knulla honom.

Han till och med bad mig.

Jag kom precis i rätt tid innan de brändes. Vill du ha en?

Den ser jättegod ut. Jag tar en med en gång

Okej.

Om jag ska vara ärlig, är jag faktiskt glad att Mike inte är här än.

Så vi kan få en chans att vara tillsammans lite... ensamma.

- Jag trodde inte du var intresserad av mig. - Och varför trodde du inte det?

Jag vet inte.

Borde vi inte vänta till Mike kommer hit.

Jag tror jag måste ha lite vin.

Åt helvete med Mike.

Han uppskattar väl ändå inte någonting som du gör för honom.

Vet du, där har du rätt.

Men jag har...

Nej, nej. Det räcker. Vi behöver inte vänta på Mike.

Du, är det där en videokamera?

Ja.

- Vet du hur man använder den? - Ja, det är min videokamera, ja.

Vi skulle kunna ha lite roligt med den där.

- Ja, och visa Mike vad han missade. - Absolut.

Du kanske borde dricka ur det där.

Vad vill du göra då?

- Jag vill att du knullar mig. - Ja, jag vill knulla dig.

Vi gör det här på köksbordet.

- Okej. - Ja.

Visa mig vad du har.

Ner med dig.

Jag gjorde ingenting fel.

Han ville det.

Han ville att jag skulle knulla honom.

Han till och med bad om det.

Fan också.

Var är du?

Ja, där är du, ja.

Vill du bli knullad, va? Vill du bli knullad?

Åh, skit också.

Åh, inte än, inte än, inte än....

Då ska vi se...

Då ska vi se, vad du har här.

Då ska vi se, vad du har här.

Åh, vad är det här?

Vad är det här?

Vad är det här?

Jag visste inte att han gick på droger.

Jag är ren.

Jag gav honom naturligtvis inga. Jag har inte några.

Okej då.

Då ska vi se till att lägga dig i sängen.

Vet du var du är?

På ett sjukhus?

Ja, det är korrekt. Vet du varför du är här?

Ja, jag tror det.

- Hur länge har jag varit här? - Tre dagar

Vad var det?

När man kom in med dig, var du inte vid medvetande.

Men du har varit här i tre dagar.

Tre... Jag måste gå.

Du kan inte få gå innan du har kunnat

förklara för mig vad som har hänt.

Jag kan inte låta dig gå, förrän jag är säker på

att du inte skadar dig själv eller någon annan.

Jag är inte galen.

Du måste tala om för mig vad som hände.

Du var en sån typisk bög kliché.

Redan som barn, började du att skära dig själv och sedan dess har du försökt ta livet av dig.

Du har drogat dig och använt alkohol.

Att ha utnyttjat andra,

låta äldre män utnyttja dig och vara med dig.

Det var då du träffade mig.

Hej, jag heter Jay. Får jag bjuda dig på en drink till?

Du har släpp in mig i ditt huvud.

Låt mig rädda dig.

Men du vill verkligen att jag ska förgöra dig.

För att det kunde du inte göra själv.

Sen halkade jag och for hela vägen ner för berget.

Tiden måste ha stått still.

Jag svimmade av och sedan vaknade ja upp här.

Mike, du vet det vi talade om förut

Jag kan inte släppa ut dig förrän du talar om sanningen för mig

om vad som hände.

Det är sanningen. Det svär jag på.

Är det någon som kan bekräfta din historia? Någon som var där

Nej. Jag var ensam, det sa jag ju.

Jag ska hålla dig kvar för psykiatrisk undersökning under de kommande 72 timmarna.

Efter det, så får vi se,

och ser om det är ett alternativ för dig att släppas ut.

Jag säger ju sanningen, så låt mig gå.

Jag måste vara säker på att du inte kommer att skada dig själv.

Att du inte gör dig själv illa och att du inte gör någon annan illa.

- Kan jag åtminstone få min telefon? - Nej, tyvärr.

Patienter får inte tillåtelse att ha någon telefon. Är det någon du vill att jag ska kontakta åt dig?

Nej.

Mike.

Vi kommer att gå igenom det här tillsammans.

Vi är här för att hjälpa dig.

Hej Mike, vad är det som händer? Du kan väl ringa till mig.

Snälla du, jag är orolig för dig.

Hej Mike, dra åt helvete.

Dra åt helvete.

Jag kommer inte att sluta ringa dig förrän du ringer mig. Dra åt helvete din jävel.

Hej.

Mike, hur är det?

Jag fick just ett samtal från Jay som bjöd ut mig till fritidshuset till helgen.

Ja, ring mig om du behöver någonting. Du förstår vad jag menar.

Åh, det här är Rick förresten.

Okej. Men...

Du kommer aldrig att bli av med mig. Jag finns i ditt blod.

Hej Mike.

Hej.

Jag behöver hjälp.

Berätta mer.

Ja.

Hallå? Hej.

Hej Rick.

Hur är det med dig?

Åh, det är bara bra.

Bra? du... Jag vet att det var ett tag sedan

Ja, det stämmer.

Och jag undrar om jag kan

komma förbi och prata med dig?

- Jag är faktiskt lite upptagen. - Det är inte som du tror.

Jaså? Vad är det jag tror?

Jag vill göra förändringar.

Förändringar. Är det någon sorts tolvstegs skit.

Ja..., ja det är det faktiskt.

Än sen då? Är du ren och nykter nu?

Ja.

Okej, vad bra för dig.

Tack.

Så, kan jag få träffa dig?

Ja, visst. Varför inte. Kom hit då.

Okej, tack.

Ja, han bjöd ut mig till fritidshuset,

för att tillbringa helgen.

Jag hade förväntat mig...

...att du skulle vara där också.

Och när jag kom dit, så sa han, att...

...du hade blivit försenad.

Jag var där inne och...

...och så erbjöd han mig en drink och gick ut ett litet tag

Och sen...

Och jag minns egentligen inte något mer.

Jag vaknade näst morgon...

Jag tog med alla mina saker och... så åkte jag hem, omkring...

tre månader senare...

...kom ett paket med posten, från honom

Det var hans gamla kamera, med en lapp där det stod: Spela upp mig.

Jag låg på golvet.

Och han hade sex med mig.

Men jag kommer inte ihåg att jag hade sex med honom.

Jag gick till en läkare...

Hon talade om för mig att jag...

...hade blivit HIV-positiv.

Jag har aldrig talat om det för någon.

Det kommer att gå bra.

Jag har också varit positiv i ett år nu. Han gav det till mig också.

Men det var skillnad då.

Vadå?

Jag var riktigt nere.

Jag menar, jag är säker på, jag vet att det har varit andra, jag är säker på att det är fler som jag inte känner till.

Vilken jävel.

Har du sett bandet?

Nej.

Nej.

Jag rev sönder bandet.

Säg inte att du ville titta på det?

Nej.

Vi hade bandet, vi kunde... vi kunde göra någonting.

Vi borde göra någonting.

Göra vadå?

Vad är det för mening med det?

Jag tror inte att det här är så lämpligt.

Det bryr jag mig inte om.

Långsamt...

Det är så skönt.

Det här är så gott.

Vad har du i det?

Småkakor.

- Vad har du taget? - Karamell och choklad.

Glass måste vara den bästa maten efter sex.

Eller före sex. Eller när som helst.

Vi borde göra någonting åt Jay, stoppa honom på nåt sätt.

Okej.

Jag har en idé.

Jag ska få honom att bjuda tillbaka mig till stugan på något sätt.

Och sen ska jag droga honom som han drogande mig.

Och dumpa honom i vattnet.

Och lämna honom där att drunkna.

Nej.

Vi ska åka dit tillsammans, på natten.

Okej, du stannar här. Jag ger dig en signal.

- Vad är det för signal? - Jag blinkar med ljuset.

Okej.

Översättning: Din Martin