1
00:03:04,300 --> 00:03:08,460
سقوط کردن
2
00:03:09,880 --> 00:03:11,620
راست بگو،
3
00:03:12,120 --> 00:03:15,160
در مورد آنچه واقعا اتفاق افتاده است
4
00:03:16,680 --> 00:03:19,660
یک، دو، سه.
5
00:03:42,060 --> 00:03:44,580
- سلام، خوبی؟
- خوب
6
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
اتفاقاً اسم من جی است.
7
00:03:47,580 --> 00:03:50,100
- ریک
- چقدر خوشحالم که با تو آشنا شدم، ریک.
8
00:03:50,120 --> 00:03:52,380
آیا می توانم شما را ریکی صدا کنم؟
9
00:03:53,240 --> 00:03:57,180
بله، شما می توانید، اما این است
فقط مادرم مرا ریکی صدا می کند.
10
00:03:57,260 --> 00:04:01,460
- فکر می کنم شما شبیه یک ریکی هستید.
- ریکی باید باشه.
11
00:04:01,910 --> 00:04:03,750
دوست داری چی بنوشی؟
12
00:04:04,880 --> 00:04:08,280
من یک جفت ودکا تونیک بدون آهک می خواهم.
13
00:04:09,430 --> 00:04:11,230
شما آن را دریافت خواهید کرد.
14
00:04:48,330 --> 00:04:54,430
دو عدد ودکا تونیک بدون لیموترش.
لطفا ساعت 12:50 خواهد بود.
15
00:05:10,590 --> 00:05:15,090
- پس اینجا چه لذتی دارد؟
- تو نگاه کن
16
00:05:17,090 --> 00:05:19,690
دوشنبه شب خیلی خلوت است.
17
00:05:21,340 --> 00:05:23,340
از اینجا نیستی؟
18
00:05:24,120 --> 00:05:27,720
نه ولی من یکی دارم
کلبه تابستانی در نزدیکی
19
00:05:27,740 --> 00:05:30,540
- الان دارم تعمیرش می کنم.
- خوب
20
00:05:32,380 --> 00:05:33,980
اما...
21
00:05:36,620 --> 00:05:41,920
دوست پسرم فکر می کند خیلی کسل کننده است،
بنابراین او می خواهد برود بیرون
22
00:05:42,630 --> 00:05:46,030
شما باید از آن اطمینان حاصل کنید
دوست پسر شما پس او خوشحال است.
23
00:05:48,150 --> 00:05:52,450
- باشه پس ممنون بابت نوشیدنی ها.
- امیدوارم طعم خوبی داشته باشند.
24
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
ریک.
25
00:05:59,090 --> 00:06:00,790
- سلام خانم.
- سلام.
26
00:06:01,310 --> 00:06:04,310
- امروز چطوره؟
-آرام است.
27
00:06:04,410 --> 00:06:06,410
- بله.
- باشه
28
00:06:06,500 --> 00:06:09,700
یعنی من ندارم
نیاز به رتبه بندی نوشیدنی ها
29
00:06:09,880 --> 00:06:13,980
- من دو غرق قطار می خواهم.
- یکی برای تو، یکی برای من؟
30
00:06:14,240 --> 00:06:14,840
بله.
31
00:06:14,930 --> 00:06:19,030
اما، من در واقع فکر می کنم…
که من خودم به دوتا احتیاج دارم
32
00:06:19,040 --> 00:06:21,740
اون پسر رو اونجا میبینی؟
33
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
- بله.
-او هست...
34
00:06:24,340 --> 00:06:26,140
...کمی همجنسگرا.
35
00:06:27,380 --> 00:06:29,680
- من طاقت ندارم.
- سبک شما نیست؟
36
00:06:29,700 --> 00:06:34,780
نه، این سبک من نیست. برای او
دخترای اونجا رو دوست نداشته باش، متوجه نمیشم.
37
00:06:34,810 --> 00:06:39,310
ظاهرا این خیلی چیزها را می گوید
چگونه یک مرد آبجو خود را نگه می دارد
38
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
بله، من اینطور فکر می کنم
که او بیشتر از نوع توست.
39
00:06:43,850 --> 00:06:48,550
بله، او قطعاً همینطور است
یا نوع تو یا نوع من
40
00:06:49,260 --> 00:06:52,720
گوش کن چیکار میکنی؟
هفته آینده تا آخر هفته؟
41
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
من نمی دانم.
42
00:06:54,850 --> 00:06:58,750
من باید شما را رزرو کنم تا به من کمک کنید دوباره حرکت کنم.
43
00:07:00,710 --> 00:07:06,810
- من دو بار به حرکت کمک کرده ام.
- می دانم، می دانم، اما اجاره بها می شود...
44
00:07:08,440 --> 00:07:12,240
می خواهی چه کار کنم؟
من خودم نمیتونم از پسش بر بیام
45
00:07:12,900 --> 00:07:17,700
- تو خوش شانسی که دوستت دارم.
- بله، خیلی ممنون.
46
00:07:17,710 --> 00:07:19,110
با تمام وجود.
47
00:07:19,510 --> 00:07:22,810
نه، نه، نه.
یکی برای من است.
48
00:07:23,320 --> 00:07:24,690
- به سلامتی
- به سلامتی
49
00:07:30,940 --> 00:07:32,440
کمی قوی است.
50
00:07:32,630 --> 00:07:35,930
چند تای دیگر
و کفش هایت را در می آوری
51
00:07:36,020 --> 00:07:37,320
بله، خواهم کرد.
52
00:07:38,330 --> 00:07:40,030
- ممنون
- به هر حال.
53
00:08:12,330 --> 00:08:13,330
سلام!
54
00:08:20,150 --> 00:08:21,620
کمی بیشتر می خواهید؟
55
00:08:21,840 --> 00:08:27,040
در واقع، ما یک کمک می خواهیم
با چیزی کمی قوی تر
56
00:08:33,910 --> 00:08:36,010
اما تو پلیس نیستی، نه؟
57
00:08:37,450 --> 00:08:40,850
- به نظر شما من شبیه پلیس هستم؟
- بله بزرگ کوچولو.
58
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
نه، من افسر پلیس نیستم.
59
00:08:48,970 --> 00:08:49,970
باشه
60
00:08:50,930 --> 00:08:53,530
ده دقیقه دیگر در دستشویی با من ملاقات کنید.
61
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
سلام؟
62
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
هی، ریک.
63
00:09:20,990 --> 00:09:23,720
مرا ببخش،
اما آیا من تو را بیدار کردم؟
64
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
نه، نه.
65
00:09:25,860 --> 00:09:28,960
- کی هست؟
- این مایک است.
66
00:09:29,080 --> 00:09:33,380
چند هفته پیش بود
من در بار شما با دوست پسرم جی.
67
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
بله.
68
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
درست است. چیست؟
69
00:09:38,230 --> 00:09:41,730
ما تعجب می کنیم که آیا می خواهید به کمپینگ بروید
با ما این آخر هفته؟
70
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
کمپ؟
71
00:09:46,730 --> 00:09:49,630
نه با چادر و اینجور چیزا.
72
00:09:49,680 --> 00:09:53,880
جی یک خانه تعطیلات خوب در همان نزدیکی دارد
کوه تامبل داون
73
00:09:56,520 --> 00:10:01,020
- آخر این هفته باید کار کنم.
- این آخر هفته را تعطیل کنید، سرگرم کننده خواهد بود.
74
00:10:01,550 --> 00:10:05,250
و من میتونم جبران کنم خیلی خوب
اگر می توانید متامفتامین دریافت کنید.
75
00:10:07,230 --> 00:10:10,830
من می توانم متامفتامین دریافت کنم.
چقدر نیاز دارید؟
76
00:10:50,930 --> 00:10:53,430
- سلام! چطور است؟
- خوب شما چطور؟
77
00:10:54,420 --> 00:10:55,920
- تو چطور؟
- خوب
78
00:10:56,410 --> 00:10:58,040
بعد میریم داخل
79
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
سلام.
80
00:11:27,970 --> 00:11:29,770
آیا پول من را همراه خود دارید؟
81
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
بله.
82
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
از شما بسیار متشکرم.
83
00:12:03,240 --> 00:12:07,340
- این خوب است.
- من این کار را زیاد انجام نمی دهم.
84
00:12:08,060 --> 00:12:10,120
آره، نه من.
85
00:12:11,070 --> 00:12:14,070
فقط هر روز
نه شوخی کردم
86
00:12:14,100 --> 00:12:18,800
این مرا متعادل نگه می دارد.
من شیدایی- افسردگی هستم
87
00:12:18,960 --> 00:12:21,930
- خوددرمانی برای شما، ها؟
- اوه، بله.
88
00:12:24,990 --> 00:12:29,220
پس... تا کی
آیا تو و جی با هم بودی؟
89
00:12:29,300 --> 00:12:31,700
ما واقعا "با هم" نیستیم.
90
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
نه؟
91
00:12:35,950 --> 00:12:38,550
شما چطور؟
با کسی هستی؟
92
00:12:39,250 --> 00:12:40,150
خیر
93
00:12:40,170 --> 00:12:42,870
من مجردم
من قرار نمی گذارم
94
00:12:42,940 --> 00:12:45,000
نه قرار نیستی
95
00:12:45,070 --> 00:12:45,570
خیر
96
00:12:45,670 --> 00:12:49,470
-یعنی چی؟
- نمی دانم، واقعاً سبک من نیست.
97
00:12:49,590 --> 00:12:50,890
کمی هم هست...
98
00:12:52,610 --> 00:12:54,610
... برای من صمیمی
99
00:12:54,740 --> 00:12:58,340
- آیا با صمیمیت مشکلی داشته اید؟
- شاید.
100
00:12:59,830 --> 00:13:01,430
از کجا آمده است؟
101
00:13:02,840 --> 00:13:06,940
من نمی دانم.
در واقع خودم بهترم
102
00:13:09,340 --> 00:13:11,140
تنهاست
103
00:13:12,530 --> 00:13:14,430
آیا من تنها به نظر می رسم؟
104
00:13:15,180 --> 00:13:16,680
کمی بزرگ
105
00:13:19,380 --> 00:13:21,180
آیا من تنها به نظر می رسم؟
106
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
البته الان نه
107
00:13:28,520 --> 00:13:32,720
- حدس می زنم این همه چیز مهم است.
- مهم همینه...
108
00:13:44,270 --> 00:13:48,230
- مطمئنی چیزی نمیخوای؟
- نه، الان خیلی خوب است.
109
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
بیدار شو
110
00:14:19,910 --> 00:14:21,310
صبح بخیر
111
00:14:21,710 --> 00:14:23,310
صبح بخیر
112
00:14:25,270 --> 00:14:29,870
- تمام شب اینجا بودی؟
- همین الان حرف زدیم.
113
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
بله.
114
00:14:33,990 --> 00:14:35,590
بیا برویم
115
00:14:39,330 --> 00:14:41,630
بیا از کوه ها بالا برویم.
116
00:14:42,180 --> 00:14:43,880
- بیا
- خدای من
117
00:14:44,890 --> 00:14:46,190
آیا ما؟
118
00:20:33,950 --> 00:20:35,050
صبر کن
119
00:20:41,840 --> 00:20:43,500
شما باید از این استفاده کنید.
120
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
سلام؟
121
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
سلام ریکی.
122
00:22:41,730 --> 00:22:43,730
سلام چطوری جی؟
123
00:22:45,020 --> 00:22:46,620
زیاد نیست.
124
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
آنها می پرسند که آیا می خواهید بیایید؟
آخر هفته آینده دوباره در کشور؟
125
00:22:53,990 --> 00:22:54,990
بله.
126
00:22:55,020 --> 00:22:57,520
این به نظر سرگرم کننده است. مطمئنا!
127
00:22:58,800 --> 00:23:00,340
باشه پس همدیگه رو میبینیم
128
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
پس خداحافظ
129
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
سلام، این مایک است.
پیام بگذارید. بوق.
130
00:23:18,070 --> 00:23:21,570
سلام مایک... خوبی؟
131
00:23:23,840 --> 00:23:28,040
من همین الان از جی تماس گرفتم
و او مرا برای آخر هفته به کابین خود دعوت کرد.
132
00:23:28,750 --> 00:23:30,550
و...
133
00:23:31,870 --> 00:23:35,470
بله می توانید تماس بگیرید
من اگر به چیزی نیاز دارید
134
00:23:35,630 --> 00:23:37,630
بله، می دانید منظورم چیست.
135
00:23:38,750 --> 00:23:40,950
اوه، اتفاقاً این ریک است.
136
00:23:41,180 --> 00:23:43,710
بله، باشه. پس خداحافظ
137
00:25:10,450 --> 00:25:11,450
سلام.
138
00:25:13,390 --> 00:25:14,990
سلام، خوبی؟
139
00:25:35,410 --> 00:25:38,210
بیا داخل
خودتان را در خانه بسازید.
140
00:25:38,520 --> 00:25:41,050
با تشکر عذرخواهی میکنم،
که اینقدر دیر میام
141
00:25:43,140 --> 00:25:45,840
مشکلی نیست
من آن را کنار گذاشتم.
142
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
مایک اینجاست؟
143
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
فکر کردم با تو میاد
144
00:25:54,990 --> 00:25:55,990
خیر
145
00:25:57,870 --> 00:26:01,770
خوب، حدس می زنم او باشد
حتی دیرتر از تو
146
00:26:02,110 --> 00:26:05,410
پس حدس میزنم که لازم نیست احساس بدی داشته باشم.
147
00:26:08,510 --> 00:26:11,770
- تشنه ای؟
- من خیلی تشنه ام.
148
00:26:12,140 --> 00:26:15,740
یخچال پر از نوشیدنی است.
به خودت کمک کن
149
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
-چیزی میخوای؟
- نه ممنون، خوبه.
150
00:26:35,170 --> 00:26:36,670
کاسه.
151
00:26:46,900 --> 00:26:49,070
خیلی بهتر بود.
152
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
با تشکر
153
00:26:52,140 --> 00:26:55,240
دلیلی نداره
بهتر است بروم و برگرها را ببینم.
154
00:26:55,330 --> 00:26:56,960
من بلافاصله برمی گردم.
155
00:26:57,030 --> 00:26:58,030
باشه
156
00:27:59,450 --> 00:28:01,250
حالت خوب نیست؟
157
00:30:32,730 --> 00:30:35,860
سلام، این مایک است.
پیام بگذارید. بوق.
158
00:30:38,290 --> 00:30:40,390
مایک، ریک است.
159
00:30:41,040 --> 00:30:43,110
چه خبره لعنتی؟
160
00:30:44,190 --> 00:30:45,490
به من زنگ بزن
161
00:31:20,250 --> 00:31:22,350
هیچ چیز جدی نیست، درست است؟
162
00:31:22,940 --> 00:31:24,640
چه جهنمی؟
163
00:32:46,960 --> 00:32:52,360
با من بازی کن
164
00:33:24,510 --> 00:33:28,310
میخواهی لعنت بری، ها؟ آیا می خواهید لعنتی شوید؟
165
00:35:53,310 --> 00:35:55,110
خدای من
166
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
بله پس…
167
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
من و شریک اخیرم…
168
00:36:19,260 --> 00:36:23,460
ما رابطه جنسی داشتیم و این بود
حدود دو ماه پیش
169
00:36:23,470 --> 00:36:26,170
حتی سکس مقعدی، در واقع.
170
00:36:26,230 --> 00:36:30,330
و من دریافت کننده بودم.
171
00:36:30,380 --> 00:36:34,580
و من فکر می کنم…
که ممکن است تصادفی رخ داده باشد.
172
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
تا حالا دقت نکرده بودم
173
00:36:40,200 --> 00:36:44,900
من و او هیچ تماسی نداریم.
وقتی از هم جدا شدیم خیلی خوب نبود.
174
00:36:45,300 --> 00:36:49,700
بنابراین ... چیزی که می توانم بگویم این است که
که حدود سه ماه پیش بود.
175
00:36:49,780 --> 00:36:55,380
و من شروع به مصرف می کردم
آن داروهای اورژانسی بلافاصله،
176
00:36:55,390 --> 00:36:57,560
اگر من... اگر می دانستم.
177
00:36:57,750 --> 00:37:02,110
اما من این را نمی دانستم،
بنابراین من نتوانستم آن را تحمل کنم،
178
00:37:02,170 --> 00:37:05,570
و به هر حال من فکر می کردم که از زمان…
179
00:37:05,660 --> 00:37:11,160
ما رابطه جنسی داشتیم و شاید تصادفی رخ داده باشد،
پس احتمالاً باید بروم و خودم را آزمایش کنم.
180
00:37:15,090 --> 00:37:16,690
بله. باشه
181
00:37:54,820 --> 00:37:56,820
با الهام از یک داستان واقعی
182
00:37:56,860 --> 00:37:58,530
اسامی تغییر کرده اند،
183
00:37:58,560 --> 00:38:00,660
برای محافظت از آنها
بی گناه و گناهکار
184
00:38:00,740 --> 00:38:02,240
سه نفر مربوطه،
ریک، جی و مایک،
185
00:38:03,540 --> 00:38:06,580
اصلا نسخه خودش را دارد
چه اتفاقی افتاده است
186
00:38:06,640 --> 00:38:08,300
اما داستان واقعی چیست؟
187
00:38:08,430 --> 00:38:11,030
ما به آنچه می خواهیم باور کنیم،
188
00:38:11,100 --> 00:38:13,530
ما آنچه را که می خواهیم به خاطر بسپاریم به خاطر می آوریم،
189
00:38:13,710 --> 00:38:16,340
و ما آن نسخه از حقیقت را می گوییم
190
00:38:16,340 --> 00:38:18,510
که ما می خواهیم مردم باور کنند.
191
00:39:29,510 --> 00:39:32,410
- وسایل داری؟
- شاید
192
00:39:33,250 --> 00:39:34,750
آیا می خواهید آن را ببینید؟
193
00:39:35,000 --> 00:39:38,400
نه، نه،
بعدا پولت رو بهت میدم
194
00:39:39,020 --> 00:39:42,220
خیلی طولانی جی
فکر کن من پاکم.
195
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
باشه
196
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
باشه
197
00:39:47,100 --> 00:39:48,900
مشکلی نیست
198
00:39:56,200 --> 00:40:00,240
- اینجا چه خبره؟
- هیچی آرام باش
199
00:40:01,150 --> 00:40:03,350
من آرامم
200
00:40:03,720 --> 00:40:07,120
من فقط نمی خواهم
که بدون من شروع کنی
201
00:40:13,410 --> 00:40:16,510
من خیلی گرسنه ام
نمی تونیم بخوریم؟
202
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
بله.
203
00:40:20,730 --> 00:40:22,430
بعدش میخوریم
204
00:44:36,170 --> 00:44:39,670
سلام، این مایک است.
یک پیام بگذارید، بوق!
205
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
سلام مایک، این جی است.
206
00:44:44,570 --> 00:44:46,400
می توانید با من تماس بگیرید
207
00:44:48,140 --> 00:44:51,540
سلام، این مایک است.
یک پیام بگذارید، بوق!
208
00:44:51,560 --> 00:44:54,960
مایک، میشه با من تماس بگیری
چه خبر است؟
209
00:44:55,280 --> 00:44:58,210
سلام، این مایک است.
یک پیام بگذارید، بوق!
210
00:44:58,310 --> 00:45:02,240
مایک، لعنتی کجایی؟
به من زنگ بزن
211
00:45:03,030 --> 00:45:05,130
خواهش میکنم من نگران شما هستم
212
00:45:05,210 --> 00:45:08,810
سلام، این مایک است.
یک پیام بگذارید، بوق!
213
00:45:08,880 --> 00:45:12,610
به من زنگ بزن
نمی دانم زنده ای؟
214
00:45:14,410 --> 00:45:17,680
سلام، این مایک است.
یک پیام بگذارید، بوق!
215
00:45:17,710 --> 00:45:21,410
من نمی دانم
مشکل چیه مایک
216
00:45:21,500 --> 00:45:24,300
اما، باید به من زنگ بزنی
217
00:45:24,390 --> 00:45:27,490
سلام، این مایک است.
یک پیام بگذارید، بوق!
218
00:45:27,680 --> 00:45:28,680
لعنت بهت
219
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
من قرار نیست با شما تماس نگیرم
تا زمانی که به من زنگ بزنی
220
00:45:33,160 --> 00:45:35,360
لعنت به تو، لعنتی
221
00:45:36,440 --> 00:45:39,100
من فقط شوخی کردم
نه واقعا برو به جهنم
222
00:45:39,120 --> 00:45:42,180
سلام، این مایک است.
یک پیام بگذارید، بوق!
223
00:45:42,190 --> 00:45:44,890
هی مایک، لقمه کوچولو…
224
00:45:45,630 --> 00:45:47,830
اما، چه جهنمی!
225
00:45:48,870 --> 00:45:52,970
-به من زنگ بزن
- سلام مایک است، یک پیام بگذارید، بیپ.
226
00:45:53,710 --> 00:45:59,010
ببخشید که باید اینجوری بپرسم
اما من واقعا نگران شما هستم
227
00:46:03,030 --> 00:46:06,830
به من زنگ بزن فقط تماس بگیرید.
بگو چطوره
228
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
باشه
229
00:46:18,970 --> 00:46:21,240
سلام ریک، این جی است.
230
00:46:21,450 --> 00:46:23,150
بله، آن جی.
231
00:46:23,930 --> 00:46:25,830
شما چطور؟
232
00:46:27,590 --> 00:46:31,120
می شنوی، مایک با توست؟
233
00:46:33,700 --> 00:46:37,400
نه، نه واقعا
یعنی من... او فقط...
234
00:46:38,520 --> 00:46:42,820
او توانایی اغلب فرار را دارد.
فکر کردم شاید با تو باشد.
235
00:46:45,810 --> 00:46:48,850
نه ما خوبیم ما خوب کار می کنیم.
همه چیز خوب است.
236
00:46:52,550 --> 00:46:55,450
ما در واقع تعجب کردیم،
237
00:46:55,620 --> 00:47:00,380
اگر دوست داری بیای بیرون
این آخر هفته دوباره کلبه؟
238
00:47:04,080 --> 00:47:05,780
بله، این خیلی سرگرم کننده خواهد بود.
239
00:47:07,160 --> 00:47:09,260
من مشتاق دیدار شما هستم.
240
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
سلام.
241
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
شما چطور؟
242
00:51:36,420 --> 00:51:40,720
- باید ببخشید که دیر کردم.
-مشکلی نیست
243
00:51:40,760 --> 00:51:41,760
با تشکر
244
00:51:47,340 --> 00:51:48,940
مایک اینجاست؟
245
00:51:53,310 --> 00:51:55,980
فکر کردم با تو میاد
246
00:51:56,640 --> 00:52:01,140
من فکر کردم که
شما دوتا با هم بودید
247
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
... که با هم می آیید.
248
00:52:04,830 --> 00:52:09,730
من مایک را ملاقات نکرده ام
از آخرین باری که اینجا بودم
249
00:52:12,430 --> 00:52:16,630
بعد احتمالاً دیر می شود.
او همیشه دیر می آید.
250
00:52:16,810 --> 00:52:20,310
اما او همیشه در نقطه ای ظاهر می شود.
251
00:52:22,300 --> 00:52:25,070
- نوشیدنی می خواهی؟
-بله
252
00:52:33,670 --> 00:52:34,670
با تشکر
253
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
دلیلی نداره
254
00:52:40,010 --> 00:52:42,410
اول برم گوشت رو ببینم
255
00:53:02,660 --> 00:53:05,560
من کار اشتباهی نکرده ام
256
00:53:06,270 --> 00:53:09,570
من کار اشتباهی نکرده ام
257
00:53:12,200 --> 00:53:14,730
می خواست لعنتش کنم
258
00:53:14,950 --> 00:53:16,820
حتی از من پرسید.
259
00:53:18,430 --> 00:53:21,470
من درست به موقع قبل از سوختن آنها رسیدم.
یکی میخوای؟
260
00:53:21,560 --> 00:53:24,560
به نظر عالی می رسد.
من فورا یکی را می گیرم
261
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
باشه
262
00:53:26,310 --> 00:53:31,210
صادقانه بگویم، من در واقع هستم
خوشحالم که مایک هنوز اینجا نیست
263
00:53:32,250 --> 00:53:37,650
بنابراین ما می توانیم فرصتی برای بودن داشته باشیم
کمی با هم... تنها.
264
00:53:38,180 --> 00:53:43,450
- فکر نمی کردم به من علاقه داشته باشی.
- و چرا اینطور فکر نکردی؟
265
00:53:47,580 --> 00:53:49,580
من نمی دانم.
266
00:54:00,590 --> 00:54:03,460
نباید صبر کنیم تا مایک به اینجا برسد.
267
00:54:06,340 --> 00:54:08,840
فکر می کنم باید مقداری شراب بخورم.
268
00:54:10,590 --> 00:54:11,930
به جهنم مایک.
269
00:54:12,490 --> 00:54:16,390
او احتمالاً به هر حال قدر آن را نمی داند
کاری که شما برای او انجام می دهید
270
00:54:19,350 --> 00:54:20,950
میدونی، تو همین جا هستی
271
00:54:25,270 --> 00:54:26,570
اما من دارم...
272
00:54:26,860 --> 00:54:31,660
نه، نه. بس است.
ما نباید منتظر مایک باشیم.
273
00:54:42,990 --> 00:54:45,990
شما، آیا آن دوربین فیلمبرداری است؟
274
00:54:46,870 --> 00:54:47,870
بله.
275
00:54:48,390 --> 00:54:52,520
- آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟
- بله، این دوربین فیلمبرداری من است، بله.
276
00:54:53,990 --> 00:54:57,390
می توانستیم داشته باشیم
کمی سرگرم کننده با آن یکی
277
00:54:57,470 --> 00:55:01,470
- بله، و به مایک نشان دهید که چه چیزی را از دست داده است.
- قطعا.
278
00:55:01,500 --> 00:55:04,600
شاید شما باید از آن بنوشید.
279
00:55:06,080 --> 00:55:08,080
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
280
00:55:09,890 --> 00:55:14,860
- می خوام لعنتم کنی
- آره می خوام لعنتت کنم.
281
00:55:14,910 --> 00:55:17,340
ما این کار را روی میز آشپزخانه انجام می دهیم.
282
00:55:18,930 --> 00:55:20,630
- باشه
- بله.
283
00:55:24,230 --> 00:55:26,070
به من نشون بده چی داری
284
00:55:31,510 --> 00:55:33,210
پایین تو
285
00:55:35,190 --> 00:55:37,960
من هیچ اشتباهی نکردم.
286
00:55:39,020 --> 00:55:40,920
او آن را می خواست.
287
00:55:40,990 --> 00:55:43,920
می خواست لعنتش کنم
288
00:55:45,130 --> 00:55:47,330
او حتی آن را خواست.
289
00:55:51,180 --> 00:55:52,880
جهنم هم
290
00:56:25,720 --> 00:56:27,220
کجایی
291
00:56:29,750 --> 00:56:31,450
بله، شما هستید، بله.
292
00:56:43,220 --> 00:56:47,320
میخوای لعنت کنی، ها؟ میخوای لعنت کنی؟
293
00:59:40,630 --> 00:59:42,330
اوه، چرند هم.
294
01:01:08,060 --> 01:01:11,260
آه، نه هنوز، نه هنوز، نه هنوز….
295
01:06:58,160 --> 01:06:59,760
سپس خواهیم دید ...
296
01:07:00,450 --> 01:07:02,820
سپس خواهیم دید که چه چیزی در اینجا دارید.
297
01:07:05,560 --> 01:07:08,090
سپس خواهیم دید که چه چیزی در اینجا دارید.
298
01:07:22,710 --> 01:07:25,080
اوه این چیه
299
01:07:26,620 --> 01:07:28,220
این چیه؟
300
01:07:28,940 --> 01:07:30,740
این چیه؟
301
01:07:35,730 --> 01:07:38,990
من نمی دانستم
که او مواد مخدر مصرف می کرد.
302
01:07:39,690 --> 01:07:41,490
من پاک هستم
303
01:07:44,340 --> 01:07:49,540
البته بهش ندادم.
من هیچی ندارم
304
01:08:11,140 --> 01:08:12,840
باشه پس
305
01:08:13,030 --> 01:08:16,260
سپس مطمئن می شویم که شما را در رختخواب می گذاریم.
306
01:11:36,550 --> 01:11:38,750
میدونی کجایی؟
307
01:11:41,270 --> 01:11:43,070
در بیمارستان؟
308
01:11:44,380 --> 01:11:49,350
بله درست است.
میدونی چرا اینجایی؟
309
01:11:51,970 --> 01:11:53,570
بله، من اینطور فکر می کنم.
310
01:11:53,660 --> 01:11:57,060
- چند وقته اینجام؟
- سه روز
311
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
اون چی بود؟
312
01:12:02,070 --> 01:12:05,970
وقتی با شما وارد شدند،
آیا شما هوشیار نبودید
313
01:12:06,210 --> 01:12:09,540
اما شما سه روز است که اینجا هستید.
314
01:12:12,990 --> 01:12:16,190
سه ... من باید بروم.
315
01:12:21,650 --> 01:12:25,450
نمیشه اجازه داد بری
قبل از اینکه بتوانید
316
01:12:25,470 --> 01:12:29,140
برای من توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است
317
01:12:29,170 --> 01:12:33,270
نمیتونم اجازه بدم بری
تا زمانی که مطمئن شوم
318
01:12:33,310 --> 01:12:37,310
که به خودت صدمه نزنی
خود یا شخص دیگری
319
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
من دیوانه نیستم.
320
01:12:43,160 --> 01:12:47,060
باید به من بگویید
چه اتفاقی افتاد
321
01:12:56,820 --> 01:13:00,190
تو خیلی معمولی بودی
کلیشه همجنس گرایان
322
01:13:01,110 --> 01:13:07,110
حتی در کودکی شروع به بریدن خود کردی
و از آن به بعد سعی در کشتن خود داشتی.
323
01:13:15,120 --> 01:13:18,520
شما مواد مصرف کرده اید
و از الکل استفاده کرد.
324
01:13:18,590 --> 01:13:21,090
با سوء استفاده از دیگران،
325
01:13:21,150 --> 01:13:25,780
اجازه دهید مردان مسن تر
از شما بهره ببرم و با شما باشم
326
01:13:26,300 --> 01:13:28,300
اون موقع بود که با من آشنا شدی
327
01:13:28,400 --> 01:13:32,100
سلام، اسم من جی است.
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر برای شما بیاورم؟
328
01:13:32,510 --> 01:13:35,510
تو منو به سرت راه دادی
329
01:13:36,740 --> 01:13:39,440
بذار نجاتت بدم
330
01:13:40,430 --> 01:13:43,830
ولی تو واقعا میخوای نابودت کنم
331
01:13:43,850 --> 01:13:46,550
چون خودتان نتوانستید این کار را انجام دهید.
332
01:14:39,700 --> 01:14:44,100
سپس من لیز خوردم و
تمام راه را پایین کوه رفت.
333
01:14:45,550 --> 01:14:48,150
زمان باید متوقف شده باشد.
334
01:14:48,980 --> 01:14:52,980
از حال رفتم
و سپس بله اینجا بیدار شدم.
335
01:14:57,420 --> 01:15:02,020
مایک، تو می دانی که ما
قبلا در موردش صحبت شده
336
01:15:02,030 --> 01:15:07,030
من نمی توانم شما را بیرون بیاورم
تا زمانی که حقیقت را با من بگویی
337
01:15:07,080 --> 01:15:09,480
در مورد آنچه اتفاق افتاد
338
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
این حقیقت است.
قسم می خورم.
339
01:15:13,920 --> 01:15:18,660
کسی میتونه تایید کنه
داستان شما کسی که اونجا بود
340
01:15:19,480 --> 01:15:22,650
نه من تنها بودم، گفتم.
341
01:15:25,830 --> 01:15:31,730
من شما را برای ارزیابی روانپزشکی نگه می دارم
برای 72 ساعت آینده.
342
01:15:32,230 --> 01:15:35,730
پس از آن، خواهیم دید،
343
01:15:35,770 --> 01:15:39,070
و ببینید که آیا این یک گزینه است
برای اینکه آزاد بشی
344
01:15:39,120 --> 01:15:43,520
من حقیقت را می گویم،
پس بذار برم
345
01:15:44,470 --> 01:15:49,870
من باید مطمئن باشم
که به خودت آسیب نزنی
346
01:15:50,080 --> 01:15:55,180
که به خودت آسیب ندی
و اینکه به کسی آسیبی نرسانید.
347
01:15:55,260 --> 01:15:59,060
- آیا می توانم حداقل تلفنم را داشته باشم؟
- نه متاسفانه
348
01:15:59,070 --> 01:16:04,970
بیماران مجاز به داشتن تلفن نیستند.
آیا کسی هست که بخواهید برای شما تماس بگیرم؟
349
01:16:08,820 --> 01:16:09,820
خیر
350
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
مایک
351
01:16:15,890 --> 01:16:18,690
ما با هم از این امر عبور خواهیم کرد.
352
01:16:19,550 --> 01:16:22,250
ما اینجا هستیم
برای کمک به شما
353
01:17:19,210 --> 01:17:22,410
هی مایک، چه خبره؟
احتمالاً می توانید با من تماس بگیرید.
354
01:17:23,220 --> 01:17:25,420
خواهش میکنم من نگران شما هستم
355
01:17:27,000 --> 01:17:29,400
هی مایک، برو به جهنم.
356
01:17:30,230 --> 01:17:31,830
برو به جهنم.
357
01:17:33,100 --> 01:17:38,000
تا زمانی که با من تماس نگیرید دیگر با شما تماس نمی گیرم.
برو به جهنم حرومزاده.
358
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
سلام.
359
01:17:41,210 --> 01:17:43,340
مایک، چطوری؟
360
01:17:43,350 --> 01:17:47,950
من به تازگی از جی تماس گرفتم
که من را برای آخر هفته به خانه تعطیلات دعوت کرد.
361
01:17:48,040 --> 01:17:53,440
بله، اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر.
می دانید منظورم چیست.
362
01:17:53,580 --> 01:17:55,980
اوه، اتفاقاً این ریک است.
363
01:17:56,040 --> 01:17:57,440
باشه. اما...
364
01:18:23,260 --> 01:18:27,560
شما هرگز از شر من خلاص نخواهید شد.
من در خون تو هستم.
365
01:18:37,410 --> 01:18:38,410
سلام مایک.
366
01:18:38,450 --> 01:18:39,450
سلام.
367
01:18:42,660 --> 01:18:44,460
من به کمک نیاز دارم.
368
01:18:45,800 --> 01:18:48,030
بیشتر به من بگو
369
01:19:27,190 --> 01:19:28,190
بله.
370
01:19:28,620 --> 01:19:30,120
سلام؟ سلام.
371
01:19:30,320 --> 01:19:31,320
سلام ریک.
372
01:19:31,350 --> 01:19:33,950
شما چطور؟
373
01:19:34,830 --> 01:19:36,430
اوه، این فقط عالی است.
374
01:19:37,340 --> 01:19:41,340
خوبه؟ تو... من این را می دانم
چند وقت پیش بود
375
01:19:41,710 --> 01:19:43,510
بله، درست است.
376
01:19:43,670 --> 01:19:45,170
و من تعجب می کنم که آیا می توانم
377
01:19:45,250 --> 01:19:49,220
بیا
و با شما صحبت کنم؟
378
01:19:54,020 --> 01:19:57,620
- من در واقع کمی سرم شلوغ است.
- اینطور که فکر می کنی نیست.
379
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
پس؟ من چه فکر می کنم؟
380
01:20:01,750 --> 01:20:03,850
من می خواهم تغییراتی ایجاد کنم.
381
01:20:06,400 --> 01:20:10,300
تغییرات.
آیا این یک نوع شیطنت دوازده قدمی است؟
382
01:20:11,180 --> 01:20:14,080
بله...، بله واقعا همینطور است.
383
01:20:16,430 --> 01:20:20,500
از آن زمان؟
الان تمیز و هوشیار هستی؟
384
01:20:20,830 --> 01:20:21,830
بله.
385
01:20:24,720 --> 01:20:27,020
باشه چقدر برات خوبه
386
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
با تشکر
387
01:20:29,260 --> 01:20:31,260
بنابراین، می توانم شما را ملاقات کنم؟
388
01:20:33,980 --> 01:20:37,380
البته. چرا که نه. پس بیا اینجا
389
01:20:38,030 --> 01:20:39,430
باشه، ممنون
390
01:20:50,760 --> 01:20:53,590
بله، او مرا به خانه تعطیلات دعوت کرد،
391
01:20:54,500 --> 01:20:56,270
برای گذراندن آخر هفته.
392
01:20:58,590 --> 01:21:00,390
انتظار داشتم...
393
01:21:01,710 --> 01:21:04,240
... که تو هم آنجا باشی.
394
01:21:04,560 --> 01:21:08,530
و وقتی به آنجا رسیدم،
پس گفت که ...
395
01:21:09,040 --> 01:21:11,010
... دیر آمدی
396
01:21:12,050 --> 01:21:13,650
من آنجا بودم و…
397
01:21:15,610 --> 01:21:20,840
... و سپس به من نوشیدنی تعارف کرد
و مدتی بیرون رفت
398
01:21:22,510 --> 01:21:23,710
و بعد...
399
01:21:25,450 --> 01:21:28,050
و من واقعا چیز دیگری به یاد ندارم.
400
01:21:29,630 --> 01:21:31,960
صبح روز بعد از خواب بیدار شدم...
401
01:21:33,320 --> 01:21:38,520
همه وسایلم را آوردم و…
بعد به خانه رفتم، اطراف...
402
01:21:39,260 --> 01:21:41,360
سه ماه بعد...
403
01:21:42,140 --> 01:21:45,810
... بسته ای از طرف او از طریق پست آمده است
404
01:21:48,760 --> 01:21:54,060
دوربین قدیمی او بود، با یک یادداشت
آنجا که گفته بود: مرا بازی کن.
405
01:22:01,570 --> 01:22:03,570
روی زمین دراز کشیده بودم.
406
01:22:05,060 --> 01:22:07,930
و با من رابطه جنسی داشت.
407
01:22:10,150 --> 01:22:14,480
اما یادم نیست که من
با او رابطه جنسی داشت.
408
01:22:22,890 --> 01:22:25,030
رفتم دکتر…
409
01:22:27,590 --> 01:22:30,720
او به من گفت که من…
410
01:22:32,280 --> 01:22:35,180
... HIV مثبت شده بود.
411
01:22:40,540 --> 01:22:43,270
من هرگز در مورد آن به کسی نگفته ام
412
01:22:52,740 --> 01:22:54,510
خوب می شود.
413
01:22:54,990 --> 01:23:00,450
من هم الان یک سال است که مثبت هستم.
به من هم داد.
414
01:23:01,500 --> 01:23:03,300
اما در آن زمان یک تفاوت وجود داشت.
415
01:23:04,220 --> 01:23:05,620
چی؟
416
01:23:07,340 --> 01:23:09,510
من واقعاً حالم خراب بود.
417
01:23:10,990 --> 01:23:17,190
منظورم این است که، مطمئنم، می دانم که دیگران نیز بوده اند،
من مطمئن هستم که موارد بیشتری وجود دارد که من از آنها اطلاعی ندارم.
418
01:23:22,920 --> 01:23:24,720
چه حرومزاده ای
419
01:23:26,660 --> 01:23:28,760
آیا گروه را دیده اید؟
420
01:23:29,490 --> 01:23:30,490
خیر
421
01:23:32,180 --> 01:23:33,180
خیر
422
01:23:33,750 --> 01:23:36,650
نوار را پاره کردم.
423
01:23:39,150 --> 01:23:41,350
نگو تو
می خواستی تماشاش کنی؟
424
01:23:41,390 --> 01:23:42,390
خیر
425
01:23:44,490 --> 01:23:48,620
ما گروه را داشتیم، می توانستیم...
ما می توانستیم هر کاری انجام دهیم
426
01:23:49,130 --> 01:23:51,330
باید کاری کنیم
427
01:23:54,940 --> 01:23:56,540
چکار کنم؟
428
01:23:59,700 --> 01:24:01,600
فایده آن چیست؟
429
01:24:56,320 --> 01:24:59,420
به نظر من این خیلی مناسب نیست.
430
01:24:59,470 --> 01:25:01,070
من به آن اهمیتی نمی دهم.
431
01:26:00,610 --> 01:26:02,410
آرام آرام...
432
01:26:04,040 --> 01:26:05,540
خیلی خوبه
433
01:27:26,920 --> 01:27:28,590
این خیلی خوبه
434
01:27:30,380 --> 01:27:31,780
چه چیزی در آن دارید؟
435
01:27:32,400 --> 01:27:34,300
کوکی ها.
436
01:27:34,470 --> 01:27:37,670
- چی برداشتی؟
- کارامل و شکلات.
437
01:27:41,790 --> 01:27:45,120
بستنی باید بهترین غذا بعد از رابطه جنسی باشد.
438
01:27:51,060 --> 01:27:53,820
یا قبل از رابطه جنسی یا
در هر زمان
439
01:28:01,260 --> 01:28:05,260
ما باید کاری در مورد جی انجام دهیم،
او را به نحوی متوقف کنید
440
01:28:07,630 --> 01:28:08,630
باشه
441
01:28:11,870 --> 01:28:13,340
من یک ایده دارم.
442
01:28:16,430 --> 01:28:20,830
من او را دعوت می کنم
یه جوری منو به کابین برگرد
443
01:28:20,900 --> 01:28:25,600
و بعد بهش مواد مخدر میزنم
همانطور که او به من مواد مخدر داد.
444
01:28:28,140 --> 01:28:30,180
و او را در آب بریزید.
445
01:28:31,330 --> 01:28:33,460
و او را آنجا رها کن تا غرق شود.
446
01:28:40,110 --> 01:28:41,110
خیر
447
01:28:41,860 --> 01:28:45,060
شب با هم میریم اونجا
448
01:29:21,380 --> 01:29:25,380
باشه تو اینجا بمون
من به شما یک علامت می دهم.
449
01:29:25,990 --> 01:29:30,690
- این چه نوع سیگنالی است؟
-چراغ را پلک می زنم.
450
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
باشه
451
01:33:15,800 --> 01:33:22,800
ترجمه: مارتین شما