Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,670 --> 00:02:31,840
- Kiko.
- Cristi.
2
00:02:34,840 --> 00:02:36,110
¿Hablas inglés?
3
00:02:36,310 --> 00:02:37,340
Sí.
4
00:02:37,640 --> 00:02:39,340
Gilda me envió a recogerte.
5
00:02:41,180 --> 00:02:42,520
Dame tu teléfono.
6
00:02:48,620 --> 00:02:51,060
Apágalo. La policía
está escuchando.
7
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Vámonos.
8
00:04:38,330 --> 00:04:39,930
- Ven a ver tu habitación.
9
00:04:40,730 --> 00:04:42,070
¿Cómo fue el viaje?
10
00:04:42,600 --> 00:04:43,770
Largo.
11
00:04:44,540 --> 00:04:46,470
Pensé que me había
equivocado de isla.
12
00:04:51,080 --> 00:04:52,110
Esto es todo.
13
00:04:57,350 --> 00:04:59,550
Y aquí está el patio.
14
00:05:15,700 --> 00:05:17,670
La piscina está ahí abajo.
15
00:05:23,180 --> 00:05:25,580
Olvida lo que pasó en Bucarest.
16
00:05:26,880 --> 00:05:29,180
Lo hice por las
cámaras de vigilancia.
17
00:06:05,180 --> 00:06:07,090
¿Detective Cristi Anghelache?
18
00:06:08,550 --> 00:06:10,860
Soy Gilda, la socia de Zsolt.
19
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
Me están siguiendo. El
coche a mi derecha. No mire.
20
00:06:25,500 --> 00:06:29,540
Creen que soy tu chica.
Vamos a tu casa a hablar.
21
00:06:29,770 --> 00:06:32,110
Hay cámaras por toda la casa.
22
00:06:37,480 --> 00:06:40,090
Ayúdame a sacar
a Zsolt de la prisión.
23
00:06:40,590 --> 00:06:41,650
No.
24
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
En una isla, en las Canarias,
hay un lenguaje silbante.
25
00:06:50,530 --> 00:06:51,760
No me interesa.
26
00:06:51,900 --> 00:06:53,430
Vendrás a la isla
27
00:06:53,870 --> 00:06:55,570
y aprender el idioma.
28
00:06:55,700 --> 00:06:57,740
Hablemos en el ascensor.
29
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
¿Estás loca?
30
00:07:09,550 --> 00:07:10,750
No hay ningún riesgo.
31
00:07:10,920 --> 00:07:12,820
Nos comunicaremos
sin que nadie lo sepa.
32
00:07:14,420 --> 00:07:16,150
No cuentes conmigo. Punto.
33
00:07:22,730 --> 00:07:24,230
¿No me invitarás a pasar?
34
00:07:25,430 --> 00:07:28,830
Se darán cuenta de que no
estamos juntos si me voy ahora.
35
00:07:35,610 --> 00:07:36,640
¿Dónde están las cámaras?
36
00:07:37,110 --> 00:07:38,790
En el marco de la
foto en la sala de estar,
37
00:07:38,910 --> 00:07:41,310
el icono en la cocina y el
espejo en mi habitación.
38
00:07:41,480 --> 00:07:43,620
Espere.
39
00:07:44,050 --> 00:07:45,920
Nos vieron besarnos abajo.
40
00:07:46,290 --> 00:07:49,960
Si dices que soy tu novia,
sabrán que no es verdad.
41
00:07:51,060 --> 00:07:52,960
¿Cuánto dinero
en efectivo tienes?
42
00:07:53,660 --> 00:07:55,130
Unos 300 lei.
43
00:08:03,540 --> 00:08:04,840
Toma esto.
44
00:08:05,740 --> 00:08:07,940
Soy una prostituta
de clase alta.
45
00:08:08,070 --> 00:08:09,670
Es la mitad de mi salario.
46
00:08:09,810 --> 00:08:11,680
No nos reunimos a menudo.
47
00:08:12,880 --> 00:08:14,750
¿Un policía sólo gana
1.000 euros al mes?
48
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Sí.
49
00:08:15,950 --> 00:08:18,680
Espere. Déjame darte algo.
50
00:08:23,890 --> 00:08:25,190
¿Qué es esto?
51
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
Billetes de ferry y de
avión para llegar a la isla.
52
00:08:27,560 --> 00:08:30,800
No hay posibilidad. Te quedarás
media hora y luego te irás.
53
00:08:51,120 --> 00:08:53,820
- Vino?
- Por favor.
54
00:08:56,690 --> 00:08:57,860
Rojo? Blanco?
55
00:08:57,990 --> 00:09:00,260
Rojo, como siempre.
56
00:09:23,650 --> 00:09:25,380
¿Dónde está esa
naturaleza muerta?
57
00:09:26,590 --> 00:09:27,820
¿Qué naturaleza muerta?
58
00:09:28,290 --> 00:09:31,360
El cuadro que tenías
en lugar de este paisaje.
59
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
Lo llevé a casa de mi madre.
60
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
¿Cómo está tu madre?
61
00:09:37,830 --> 00:09:40,000
¿Sigue obsesionada
con su jardín?
62
00:09:40,900 --> 00:09:43,370
¿Puedes venir a
ayudarme con el vino?
63
00:10:03,790 --> 00:10:05,090
¿Me puedes dar una mano?
64
00:10:05,390 --> 00:10:06,830
Seguro.
65
00:10:22,640 --> 00:10:23,740
¡Salud!
66
00:10:24,680 --> 00:10:25,910
Salud.
67
00:10:32,020 --> 00:10:33,850
¿Cuánto tiempo hace
que nos encontramos?
68
00:10:34,320 --> 00:10:35,450
¿Cuatro meses?
69
00:10:36,290 --> 00:10:38,190
Cinco, seis.
70
00:10:39,120 --> 00:10:40,830
¿Tienes el dinero?
71
00:10:40,960 --> 00:10:42,090
Sí.
72
00:10:42,290 --> 00:10:43,360
¿Puedes mostrarme?
73
00:10:52,540 --> 00:10:57,040
Uno, dos, tres,
cuatro, quinientos.
74
00:10:57,440 --> 00:10:58,710
Perfecto!
75
00:10:59,510 --> 00:11:01,280
¿Vamos al dormitorio?
76
00:11:03,220 --> 00:11:05,050
Vamos. Tengo
otro cliente a las 11.
77
00:12:37,810 --> 00:12:42,350
El lenguaje silbante
78
00:12:42,680 --> 00:12:46,120
El lenguaje de los silbidos
es un código, como el morse.
79
00:12:46,690 --> 00:12:49,650
Todo lo que hablamos
puede ser silbado.
80
00:12:50,220 --> 00:12:52,560
Y si la policía
escucha el lenguaje,
81
00:12:52,960 --> 00:12:55,790
pensarán que los
pájaros están cantando.
82
00:12:56,360 --> 00:12:58,930
Por ejemplo, mi nombre, Kiko.
83
00:13:07,970 --> 00:13:08,970
"Buna ziua".
84
00:13:09,270 --> 00:13:11,110
- Buna...
- "Buna ziua".
85
00:13:16,910 --> 00:13:18,280
¡Silbemos!
86
00:13:20,590 --> 00:13:24,660
Pon tu dedo así, como
si tuvieras un arma,
87
00:13:24,920 --> 00:13:26,490
y te lo metes en la boca.
88
00:13:27,630 --> 00:13:29,990
El ángulo debe ser este.
89
00:13:30,460 --> 00:13:33,570
Como si la bala fuera
a salir por tu oreja.
90
00:13:38,840 --> 00:13:39,870
Tak.
91
00:13:40,440 --> 00:13:43,010
Tak. ¿Está bien?
92
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
Los labios. Los labios.
93
00:13:47,710 --> 00:13:51,680
Un poco más adentro,
como un viejo sin dientes.
94
00:13:59,290 --> 00:14:01,990
El aire no proviene
de tus pulmones.
95
00:14:02,930 --> 00:14:05,300
Aquí. Aquí.
96
00:14:05,930 --> 00:14:09,170
¿Eh?
97
00:14:21,550 --> 00:14:23,180
Necesitas nadar en el océano.
98
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
Guanches.
99
00:15:06,830 --> 00:15:07,960
¿Perdón?
100
00:15:08,530 --> 00:15:11,600
Los primeros habitantes de
la isla se llamaban Guanches.
101
00:15:12,400 --> 00:15:14,570
Ellos inventaron
el lenguaje silbante
102
00:15:17,770 --> 00:15:19,500
Practiquemos. Vamos.
103
00:15:22,740 --> 00:15:25,440
¿Cómo se ha enterado
la policía de lo nuestro?
104
00:15:29,180 --> 00:15:30,450
Fue una llamada telefónica.
105
00:15:31,150 --> 00:15:32,480
Anónimo.
106
00:15:33,690 --> 00:15:34,820
Silba. Silba.
107
00:15:38,890 --> 00:15:41,090
Bien. La mano, muy bien.
108
00:15:46,660 --> 00:15:49,030
Recuerda, la lengua
está bajo el dedo.
109
00:15:49,300 --> 00:15:52,340
Si.
110
00:15:55,610 --> 00:16:00,610
¿En qué idioma fue
la llamada telefónica?
111
00:16:04,050 --> 00:16:05,380
No lo sé.
112
00:16:06,480 --> 00:16:08,790
Todo lo que sé, es
que era una mujer.
113
00:16:14,960 --> 00:16:16,160
Zsolt.
114
00:16:16,630 --> 00:16:19,130
Propietario de una fábrica de
colchones que exporta a Venezuela.
115
00:16:19,160 --> 00:16:23,500
Recibí un aviso anónimo de que
está lavando dinero de la droga.
116
00:16:24,440 --> 00:16:28,740
Parece que hay 30 millones
en efectivo en la fábrica.
117
00:16:29,110 --> 00:16:30,880
Esta es la entrada
de la fábrica.
118
00:16:32,740 --> 00:16:34,180
Y los empleados.
119
00:16:34,310 --> 00:16:36,410
Necesito un informante
dentro de la fábrica.
120
00:16:36,550 --> 00:16:38,050
Preferiblemente una mujer.
121
00:16:38,180 --> 00:16:39,980
La persona anónima
que llamó era una mujer.
122
00:16:40,180 --> 00:16:42,120
Probablemente tenga
miedo de decir más.
123
00:16:42,350 --> 00:16:44,190
- Ya veo.
- Está bien.
124
00:16:44,320 --> 00:16:47,990
Cristi, pon todo lo que
puedas en Zsolt, todo.
125
00:16:48,130 --> 00:16:49,230
De acuerdo.
126
00:18:04,470 --> 00:18:05,670
Buenas noches.
127
00:18:06,270 --> 00:18:07,710
Habitación 19, por favor.
128
00:18:12,280 --> 00:18:13,780
¿El motel ha cambiado de nombre?
129
00:18:14,080 --> 00:18:16,980
Cuando empecé hace dos
meses tenía el mismo nombre.
130
00:18:18,380 --> 00:18:19,720
Otros cinco, por favor.
131
00:18:20,280 --> 00:18:21,650
¿Subiste los precios?
132
00:18:29,930 --> 00:18:32,500
¿No te preocupa perder
clientes con esta música?
133
00:18:32,930 --> 00:18:35,830
Al contrario. Estamos
tratando de educarlos.
134
00:19:27,720 --> 00:19:29,650
La llamada fue
hecha por una mujer.
135
00:19:30,090 --> 00:19:31,960
Averigua quién es.
136
00:19:33,590 --> 00:19:35,530
¿Dónde está la
cámara de vigilancia?
137
00:19:37,500 --> 00:19:39,760
Frente a la puerta principal.
138
00:19:41,400 --> 00:19:43,900
¿A la altura de la
cabeza? ¿O más alto?
139
00:19:44,840 --> 00:19:45,600
Más alto.
140
00:19:45,740 --> 00:19:47,540
Probablemente
en un poste de luz.
141
00:19:48,640 --> 00:19:50,540
¿Tiene la fábrica
alguna otra salida?
142
00:19:51,410 --> 00:19:52,440
Otro más.
143
00:19:52,580 --> 00:19:54,050
También hay una cámara allí.
144
00:19:54,310 --> 00:19:58,520
Las cámaras de vigilancia siempre
cubren las puertas o portones.
145
00:20:00,620 --> 00:20:02,450
Me tengo que ir.
146
00:22:28,770 --> 00:22:29,870
Zsolt Nagy.
147
00:22:30,470 --> 00:22:33,670
Nacido en Deva, vivió allí
hasta que terminó el instituto.
148
00:22:33,800 --> 00:22:36,170
Tenía antecedentes penales
cuando era adolescente.
149
00:22:36,770 --> 00:22:38,170
Su hermano estudió
medicina en Cluj.
150
00:22:38,240 --> 00:22:40,010
Le traía hierba
de vez en cuando.
151
00:22:40,340 --> 00:22:42,850
Fumaba con dos compañeros
de escuela. Uno de ellos lo delató.
152
00:22:42,980 --> 00:22:45,550
La policía lo atrapó
en una trampa.
153
00:22:45,780 --> 00:22:47,420
Hizo un trato al
delatar a su hermano
154
00:22:47,550 --> 00:22:49,250
y consiguió una
sentencia suspendida.
155
00:22:49,490 --> 00:22:50,920
Su hermano fue a la cárcel.
156
00:22:52,160 --> 00:22:53,520
¿Dónde está su hermano ahora?
157
00:22:58,730 --> 00:23:00,700
Se suicidó en prisión.
158
00:23:02,600 --> 00:23:03,640
¿Alguna noticia?
159
00:23:03,940 --> 00:23:05,840
Hablé con tres trabajadores,
160
00:23:05,970 --> 00:23:08,040
pero nadie ha visto
nada sospechoso.
161
00:23:08,810 --> 00:23:10,840
Comprueba este
número de teléfono.
162
00:23:11,270 --> 00:23:13,840
Recibió un mensaje de texto
ayer. Entonces le perdimos el rastro.
163
00:23:13,980 --> 00:23:15,510
Es un mensaje codificado.
164
00:23:16,850 --> 00:23:18,350
Eso es todo por hoy.
165
00:23:19,220 --> 00:23:21,590
Con suerte tendremos
mejores noticias mañana.
166
00:23:24,690 --> 00:23:26,060
¡Adiós!
167
00:23:26,590 --> 00:23:28,160
Espérame.
168
00:23:28,860 --> 00:23:30,930
Voy a bajar a
comprar cigarrillos.
169
00:23:31,500 --> 00:23:32,730
¡Hola!
170
00:23:33,400 --> 00:23:34,470
Hola.
171
00:23:41,410 --> 00:23:44,440
Planta 20g de cocaína
en su habitación de hotel.
172
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
¿Qué hotel?
173
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
Está en el archivo
de vigilancia.
174
00:23:47,610 --> 00:23:51,050
Encuéntrame un traficante que
testifique que le compró coca.
175
00:23:51,480 --> 00:23:53,180
Lo necesito hoy,
a las 4 de la tarde.
176
00:23:53,850 --> 00:23:55,890
Entre el testimonio
y el registro de Zsolt,
177
00:23:56,020 --> 00:23:58,320
Conseguiré una
orden de registro.
178
00:23:58,620 --> 00:24:00,060
Lo arrestaremos
mañana por la mañana.
179
00:24:00,090 --> 00:24:02,690
No lo haré. Es ilegal.
180
00:24:04,290 --> 00:24:07,630
Yo me encargaré del distribuidor.
Pero tal vez no antes de las 4 PM.
181
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
Está bien.
182
00:24:10,330 --> 00:24:12,970
¿Qué haces?
¿Retirarte ya?
183
00:24:23,880 --> 00:24:25,580
Su oficina está intervenida.
184
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
¿Qué significa?
185
00:24:27,050 --> 00:24:28,520
Por eso nos habló aquí.
186
00:24:28,920 --> 00:24:31,690
Si plantas la coca
y alguien se entera,
187
00:24:31,820 --> 00:24:33,360
te culparán a ti, no a ella.
188
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
¿Lo entiendes?
189
00:24:36,530 --> 00:24:37,760
Lo que sea.
190
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Escucha.
191
00:24:48,510 --> 00:24:50,870
El mensaje dice: "Te extraño".
192
00:24:51,010 --> 00:24:52,810
La respuesta: "¿A
quién está buscando?"
193
00:24:52,940 --> 00:24:54,580
La respuesta: "María".
194
00:24:54,710 --> 00:24:57,020
La respuesta:
"Número equivocado".
195
00:24:57,180 --> 00:24:58,320
¿Es eso un código?
196
00:24:59,080 --> 00:25:02,020
Un teléfono móvil y una
tarjeta SIM de cinco euros.
197
00:25:05,490 --> 00:25:07,930
¿Qué móvil?
198
00:25:10,160 --> 00:25:10,860
Ese.
199
00:25:11,000 --> 00:25:13,060
- ¿Este?
- Si.
200
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
¿Cuánto?
201
00:25:14,760 --> 00:25:16,100
Setenta y dos.
202
00:25:24,110 --> 00:25:25,910
¡Huye!
203
00:26:15,530 --> 00:26:16,730
Hola.
204
00:26:17,130 --> 00:26:18,600
Ve a la fábrica de
colchones, rápido.
205
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
- Buenas noches.
- Buenas noches.
206
00:26:36,610 --> 00:26:38,580
Tu compañero te está
esperando en el almacén.
207
00:26:38,720 --> 00:26:41,020
- ¿Dónde está?
- Yo te llevaré.
208
00:26:42,690 --> 00:26:43,850
¿Alguien murió?
209
00:26:44,050 --> 00:26:46,460
Vi a los forenses marcharse.
210
00:26:46,760 --> 00:26:48,960
Encontraron a un tipo
con la garganta cortada.
211
00:26:49,590 --> 00:26:51,030
¿Quién es?
212
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Ni siquiera los
forenses lo saben.
213
00:26:54,060 --> 00:26:55,800
No hay documentos sobre él.
214
00:26:56,600 --> 00:26:57,830
¿Qué aspecto tenía?
215
00:26:58,070 --> 00:27:01,070
No lo vi. Ya estaba embolsado.
216
00:27:09,110 --> 00:27:10,880
Chicos, vamos a pasar por alto.
217
00:27:12,950 --> 00:27:14,220
¿A dónde vas?
218
00:27:14,550 --> 00:27:16,250
Necesito escoltar a
este hombre al almacén.
219
00:27:16,490 --> 00:27:18,170
¿No ves que esto es
la escena de un crimen?
220
00:27:18,590 --> 00:27:21,360
- Soy de narcóticos.
- ¿Y qué?
221
00:27:21,960 --> 00:27:26,260
¿No conoces el procedimiento?
Puedes irte cuando terminemos.
222
00:27:27,430 --> 00:27:28,430
Hola, Cristi.
223
00:27:29,170 --> 00:27:29,900
Hola.
224
00:27:30,130 --> 00:27:31,570
Déjenlo pasar.
225
00:27:31,940 --> 00:27:33,440
Pero ve alrededor del borde.
226
00:27:35,040 --> 00:27:36,440
Quédate ahí.
227
00:27:44,680 --> 00:27:46,020
La primera a la izquierda.
228
00:27:56,490 --> 00:27:59,260
- Hola, Cristi.
- Hola.
229
00:28:02,000 --> 00:28:04,430
- ¿Dónde está Magda?
- Interrogando a Zsolt.
230
00:28:04,570 --> 00:28:06,440
¿Pusiste la coca
en la habitación?
231
00:28:06,870 --> 00:28:09,410
Diez gramos. Es
todo lo que encontré.
232
00:28:09,740 --> 00:28:11,440
Las drogas no son mías.
233
00:28:12,080 --> 00:28:13,580
Tienes un registro.
234
00:28:14,650 --> 00:28:16,380
Te darán al menos siete años.
235
00:28:17,280 --> 00:28:19,420
Quiero hablar con mi abogado.
236
00:28:20,120 --> 00:28:21,450
Está en camino.
237
00:28:21,750 --> 00:28:23,350
Pero no puede ayudarte.
238
00:28:27,560 --> 00:28:28,990
No he hecho nada.
239
00:28:31,800 --> 00:28:34,130
¿Dónde están los 30 millones?
240
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
- ¡Hey!
- ¡Cállate!
241
00:29:08,470 --> 00:29:11,070
Es la única mujer
que sabía lo del dinero.
242
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
¡Siéntate!
243
00:29:13,300 --> 00:29:15,140
¡Siéntate, joder!
244
00:29:51,440 --> 00:29:54,410
Imagínate en medio
de un océano...
245
00:29:55,680 --> 00:29:59,450
y todo lo que puedes
ver alrededor es agua.
246
00:30:01,320 --> 00:30:02,690
El agua está fría.
247
00:30:03,790 --> 00:30:06,190
Las corrientes son muy fuertes.
248
00:30:07,890 --> 00:30:09,560
Aunque seas un gran nadador...
249
00:30:10,560 --> 00:30:15,130
No sabes que
llegarás a la orilla.
250
00:30:16,100 --> 00:30:17,370
¿Te imaginas eso?
251
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
Sí.
252
00:30:20,970 --> 00:30:23,710
Además, tienes el brazo
derecho atado a la espalda.
253
00:30:24,510 --> 00:30:26,440
¿Crees que tienes
alguna posibilidad?
254
00:30:29,080 --> 00:30:30,250
No.
255
00:30:30,710 --> 00:30:32,320
Zsolt es mi brazo derecho.
256
00:30:32,920 --> 00:30:34,390
Y tú eres mi brazo izquierdo.
257
00:30:35,350 --> 00:30:38,090
Necesito que liberes a Zsolt.
258
00:30:39,190 --> 00:30:41,490
Esta es mi oportunidad
de llegar a la orilla.
259
00:30:42,560 --> 00:30:43,660
Si no puedo...
260
00:30:47,230 --> 00:30:48,670
Junto con mis brazos.
261
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
¿Me entiendes?
262
00:30:57,570 --> 00:30:58,580
Sí.
263
00:32:12,010 --> 00:32:13,380
Déjeme en paz.
264
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
¡Bastardo!
265
00:32:51,790 --> 00:32:54,260
El lenguaje del silbido
reduce el español
266
00:32:54,390 --> 00:32:56,590
a dos vocales y
cuatro consonantes.
267
00:32:57,060 --> 00:32:59,260
Estas son las vocales silbadas
268
00:32:59,400 --> 00:33:01,100
y estas son las
vocales españolas.
269
00:33:01,230 --> 00:33:02,970
Las consonantes silbadas
270
00:33:03,100 --> 00:33:04,900
y las consonantes españolas.
271
00:33:05,340 --> 00:33:09,410
El rumano tiene dos
vocales más que el español:
272
00:33:09,970 --> 00:33:12,280
"A", que incluiremos como "A".
273
00:33:15,680 --> 00:33:17,010
Y "î".
274
00:33:17,150 --> 00:33:18,880
Lo incluiremos como "I".
275
00:33:20,020 --> 00:33:24,050
Y tenemos dos
consonantes más: "t" y "s",
276
00:33:24,190 --> 00:33:25,790
que incluiremos como "CH".
277
00:33:32,160 --> 00:33:33,260
¿Lo tienes?
278
00:33:33,730 --> 00:33:34,430
Sí.
279
00:33:34,560 --> 00:33:36,300
Vamos a intentarlo.
280
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
"A."
281
00:33:44,270 --> 00:33:45,340
"I."
282
00:33:52,220 --> 00:33:53,380
"CH".
283
00:33:55,550 --> 00:33:57,190
Otra vez.
284
00:33:57,450 --> 00:33:59,990
Inténtalo de nuevo.
285
00:34:41,570 --> 00:34:42,900
En mi casa,
286
00:34:43,030 --> 00:34:45,400
mencionaste la obsesión
de mi madre por la jardinería.
287
00:34:46,400 --> 00:34:47,870
¿Cómo lo supo?
288
00:34:49,340 --> 00:34:51,370
Paco y yo la visitamos.
289
00:34:52,280 --> 00:34:55,750
Fingimos ser una pareja,
buscando casa en Rumania.
290
00:34:56,350 --> 00:34:59,350
Le preguntamos
si vendería su casa.
291
00:34:59,620 --> 00:35:00,650
¿Por qué?
292
00:35:04,150 --> 00:35:06,320
Paco quería conocer a tu madre.
293
00:35:08,190 --> 00:35:09,530
¿Para chantajearme?
294
00:35:10,260 --> 00:35:11,760
¿Quieres algo de música?
295
00:35:19,540 --> 00:35:21,100
¿Qué canción es esta?
296
00:35:21,440 --> 00:35:22,770
No lo sé.
297
00:35:23,170 --> 00:35:24,770
Es el coche de Zsolt.
298
00:35:25,680 --> 00:35:27,610
Escucha ópera.
299
00:38:41,570 --> 00:38:42,670
Sal de aquí.
300
00:40:28,810 --> 00:40:30,710
Despierta, despierta.
301
00:40:32,680 --> 00:40:33,850
Vamos.
302
00:40:35,190 --> 00:40:38,220
Hoy, tienes tu primera
lección con tu nuevo profesor.
303
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
¿Estás listo?
304
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Siéntese, Monsieur.
305
00:40:58,710 --> 00:41:02,050
Hoy, harás tu primera palabra
en el idioma de los silbidos,
306
00:41:02,510 --> 00:41:04,250
que es "Mamá".
307
00:41:06,820 --> 00:41:09,650
Pero primero, lo
harás por separado.
308
00:41:10,120 --> 00:41:11,720
"Ma-ma".
309
00:41:20,330 --> 00:41:21,800
No "Mamou".
310
00:41:23,070 --> 00:41:24,100
"Mamá".
311
00:41:28,840 --> 00:41:31,010
Bien, ahora todos juntos.
312
00:41:31,510 --> 00:41:32,680
"Mamá".
313
00:41:34,680 --> 00:41:37,710
Ahora, más tiempo
otra vez. "Ma-ma".
314
00:42:35,270 --> 00:42:36,410
Cristi.
315
00:42:37,810 --> 00:42:38,980
Cristi.
316
00:42:39,780 --> 00:42:41,040
¿Te quedas a cenar?
317
00:42:41,410 --> 00:42:44,110
No. Vendré el
sábado, como siempre.
318
00:43:01,000 --> 00:43:03,130
Ayer limpié el sótano.
319
00:43:08,040 --> 00:43:10,210
Encontré una bolsa.
320
00:43:12,980 --> 00:43:14,640
Lo abrí y estaba
lleno de dinero.
321
00:43:14,780 --> 00:43:16,150
¿Lo robaste?
322
00:43:19,650 --> 00:43:21,350
No.
323
00:43:22,690 --> 00:43:24,220
En fin...
324
00:43:24,820 --> 00:43:26,160
Lo doné...
325
00:43:27,390 --> 00:43:29,030
a la iglesia.
326
00:43:32,830 --> 00:43:34,130
¿Qué?
327
00:43:35,670 --> 00:43:38,000
Le dije al Padre Daniel...
328
00:43:39,840 --> 00:43:42,740
que te confesarás.
329
00:44:01,620 --> 00:44:02,630
¿Dónde está el dinero?
330
00:44:03,190 --> 00:44:04,430
En el banco.
331
00:44:05,060 --> 00:44:06,800
¿No puedes retirarlo?
332
00:44:08,200 --> 00:44:10,900
Dos hombres del escuadrón
de fraude vinieron hoy
333
00:44:11,030 --> 00:44:12,470
preguntando por el dinero.
334
00:44:13,170 --> 00:44:14,770
No sabía que los bancos
tenían que informar
335
00:44:14,800 --> 00:44:16,540
suma más de 10.000
euros a la policía.
336
00:44:18,670 --> 00:44:20,010
¿Qué te preguntaron?
337
00:44:21,010 --> 00:44:22,440
¿Quién hizo la donación?
338
00:44:22,710 --> 00:44:24,080
Si hubieran donado antes,
339
00:44:24,850 --> 00:44:26,950
lo que sé de esa persona?
340
00:44:27,820 --> 00:44:29,250
¿Qué les dijiste?
341
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
La verdad.
342
00:44:31,250 --> 00:44:32,960
Que tu madre hizo la donación
343
00:44:33,090 --> 00:44:34,330
a cambio de nuestras oraciones.
344
00:44:35,690 --> 00:44:38,030
Está muy preocupada por ti.
345
00:44:38,590 --> 00:44:41,260
No estás casada,
no tienes hijos...
346
00:44:42,070 --> 00:44:44,070
y sospecha que eres homosexual.
347
00:44:44,770 --> 00:44:47,570
La donación era para
que rezáramos por tu alma,
348
00:44:47,700 --> 00:44:48,940
para limpiar tus pecados
349
00:44:49,070 --> 00:44:51,340
para que vuelvas a ser normal.
350
00:44:53,280 --> 00:44:55,850
Si no quieres confesar,
dímelo como amigo.
351
00:44:55,980 --> 00:44:57,480
¿Qué te preocupa?
352
00:45:01,620 --> 00:45:03,950
¿Por qué no me llamaste
cuando mi madre trajo el dinero?
353
00:45:04,720 --> 00:45:06,490
Voy a usar el dinero
para terminar la iglesia.
354
00:45:06,520 --> 00:45:08,860
Y te ayudará, aunque no quieras.
355
00:45:08,990 --> 00:45:10,660
Otros rezarán por ti.
356
00:45:10,960 --> 00:45:12,400
Espere un momento.
357
00:45:15,060 --> 00:45:16,930
Tengo un regalo para ti.
358
00:45:28,710 --> 00:45:31,480
Si la policía viene
preguntando por el dinero,
359
00:45:32,680 --> 00:45:35,250
diles que fueron los
ahorros de tu vida.
360
00:45:35,380 --> 00:45:37,120
¿Tanto dinero?
361
00:45:38,390 --> 00:45:39,760
De papá.
362
00:45:40,190 --> 00:45:42,990
Saben que era un
dignatario comunista.
363
00:45:43,130 --> 00:45:44,930
Tu padre no aceptaba sobornos.
364
00:45:45,760 --> 00:45:47,900
Es un cliché que los jefes
del partido aceptaron sobornos.
365
00:45:47,930 --> 00:45:49,130
Te creerán.
366
00:46:00,210 --> 00:46:02,580
No tengas miedo,
no va a pasar nada.
367
00:46:06,850 --> 00:46:08,620
¿Cómo terminaste así?
368
00:46:17,960 --> 00:46:20,360
Eras un niño tan bueno.
369
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
Te has comportado tan bien...
370
00:46:26,300 --> 00:46:29,970
Nunca pensé que terminarías así.
371
00:46:30,640 --> 00:46:32,670
¿De dónde sacaste el dinero?
372
00:46:32,980 --> 00:46:34,940
No sé a qué te refieres.
373
00:46:36,910 --> 00:46:38,680
¿Quién te envió un
mensaje para que huyeras?
374
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
No sé a qué te refieres.
375
00:46:45,490 --> 00:46:47,290
Hola, mamá. ¿Pasa algo malo?
376
00:46:51,290 --> 00:46:52,600
¿A dónde vas?
377
00:46:52,860 --> 00:46:54,100
Al mercado.
378
00:46:54,260 --> 00:46:55,930
- ¿Cuántos policías?
- Dos.
379
00:46:56,070 --> 00:46:57,200
¿Dijeron sus nombres?
380
00:46:57,330 --> 00:46:59,700
Sí, pero no puedo recordar.
381
00:46:59,840 --> 00:47:00,940
¿Qué les dijiste?
382
00:47:01,070 --> 00:47:02,600
Lo que me dijiste.
383
00:47:02,870 --> 00:47:04,370
Que tu padre robó el dinero.
384
00:47:06,410 --> 00:47:08,240
Dije sobornos, eso es diferente.
385
00:47:08,380 --> 00:47:10,350
¿Qué importa?
386
00:47:11,380 --> 00:47:13,180
¿Preguntaron por mí?
387
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
Sí.
388
00:47:15,020 --> 00:47:16,590
¿Vas a entrar?
389
00:47:16,790 --> 00:47:18,390
No, estoy ocupado.
390
00:48:05,470 --> 00:48:08,740
¿Mamá? ¿En qué
pared cuelgas un icono?
391
00:48:11,670 --> 00:48:13,480
Donde entra el sol.
392
00:49:20,410 --> 00:49:22,410
Este fue el último coche
que salió de la fábrica
393
00:49:22,550 --> 00:49:24,350
el día del asesinato.
394
00:49:25,150 --> 00:49:26,450
Imprimí fotos.
395
00:49:26,580 --> 00:49:29,290
Encuéntrame el
coche y el conductor.
396
00:49:30,290 --> 00:49:31,550
Déjame ver.
397
00:49:38,360 --> 00:49:40,230
¿Qué está haciendo?
¿Cubriéndose la cara?
398
00:49:40,660 --> 00:49:42,770
Sí. Probablemente sabía
que lo estaban filmando.
399
00:49:47,540 --> 00:49:48,970
¿Qué es esto? ¿Colchones?
400
00:49:49,510 --> 00:49:51,410
Con 30 millones en el interior.
401
00:49:53,410 --> 00:49:54,780
¿Quién es este hombre?
402
00:49:57,050 --> 00:49:58,810
Te lo dije, no lo sé.
403
00:50:06,020 --> 00:50:07,590
¿Para quién trabajas?
404
00:50:08,290 --> 00:50:09,660
Para mi mismo.
405
00:50:19,400 --> 00:50:20,840
Cristi. Cristi. Cristi.
406
00:50:21,000 --> 00:50:22,070
Déjamelo a mí.
407
00:50:36,420 --> 00:50:38,190
Siento haberme enfadado.
408
00:50:39,020 --> 00:50:40,590
Casi me engañas.
409
00:50:43,360 --> 00:50:44,730
No eres un mal actor.
410
00:50:46,360 --> 00:50:48,500
A mí también me
gusta investigar cosas.
411
00:50:48,800 --> 00:50:49,530
¿Qué?
412
00:50:49,670 --> 00:50:52,070
Revisé tu historial y...
413
00:50:52,870 --> 00:50:55,200
Eras el jefe en Deva en
aquel entonces, ¿verdad?
414
00:50:59,610 --> 00:51:02,480
¿Has cambiado tanto?
¿No te reconoces?
415
00:51:03,410 --> 00:51:06,380
Todavía me pareces
un niño mimado.
416
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
Se me pasó por la cabeza,
417
00:51:10,090 --> 00:51:11,720
pero no lo recuerdo.
418
00:51:13,260 --> 00:51:14,560
Ya basta de actuar.
419
00:51:14,890 --> 00:51:17,290
¿De dónde sacó tu
madre 50.000 euros?
420
00:51:21,030 --> 00:51:24,270
No creo que tu madre pueda
soportar un interrogatorio serio.
421
00:51:27,170 --> 00:51:28,770
Quiero que confiese.
422
00:51:30,610 --> 00:51:32,310
Como a un sacerdote.
423
00:51:34,880 --> 00:51:36,850
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando para Zsolt?
424
00:51:38,280 --> 00:51:40,450
¿Y quién está detrás de él?
425
00:51:48,560 --> 00:51:49,930
Hace dos días,
426
00:51:50,230 --> 00:51:54,200
Descubrí que Zsolt
intentó huir con el dinero.
427
00:51:54,460 --> 00:51:55,700
Con mi dinero.
428
00:51:56,670 --> 00:51:59,300
Seguro, ahora no quiere
escapar del arresto...
429
00:51:59,670 --> 00:52:01,870
porque sabe que
se enfrentará a mí.
430
00:52:02,300 --> 00:52:03,770
Y lo mataré.
431
00:52:05,010 --> 00:52:08,540
Eso significa que
tenemos que secuestrarlo.
432
00:52:09,550 --> 00:52:12,210
Pensaré en el plan para
acabar con sus días, pero
433
00:52:12,350 --> 00:52:13,550
hasta entonces...
434
00:52:14,580 --> 00:52:16,320
Quería hacerte saber que
435
00:52:16,590 --> 00:52:18,960
La parte de Zsolt
es de un millón.
436
00:52:19,590 --> 00:52:21,290
Quiero dártelo.
437
00:52:23,360 --> 00:52:24,490
Gracias.
438
00:52:28,130 --> 00:52:29,370
¿Y Gilda?
439
00:52:30,730 --> 00:52:32,200
¿Quieres su parte también?
440
00:52:32,430 --> 00:52:33,640
No.
441
00:52:34,470 --> 00:52:36,040
¿Qué le pasará a ella?
442
00:52:37,070 --> 00:52:39,380
No lo sé todavía.
443
00:52:40,540 --> 00:52:42,540
Ella también trató de estafarme.
444
00:52:48,050 --> 00:52:49,080
- ¿Terminaste?
- Sí.
445
00:52:49,220 --> 00:52:50,390
Bien, vamos.
446
00:53:42,510 --> 00:53:43,940
El plan es simple.
447
00:53:44,770 --> 00:53:47,210
En este vial, hay una sustancia
448
00:53:47,680 --> 00:53:50,080
sin color, olor o sabor.
449
00:53:50,510 --> 00:53:52,780
Lo disuelves en un vaso de agua.
450
00:53:53,320 --> 00:53:54,650
Nadie se dará cuenta.
451
00:53:56,090 --> 00:53:58,850
Se lo darás a Zsolt,
para que lo beba,
452
00:53:59,620 --> 00:54:01,060
y se sentirá enfermo.
453
00:54:02,560 --> 00:54:04,990
Entonces, llama
a una ambulancia,
454
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
y será llevado al hospital.
455
00:54:08,660 --> 00:54:10,770
El frasco hace
efecto en media hora.
456
00:54:11,070 --> 00:54:13,270
Y después de eso,
dentro de otra media hora,
457
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
el doctor tendrá que darle
una inyección de cortisona.
458
00:54:17,110 --> 00:54:18,440
De lo contrario, morirá.
459
00:54:19,310 --> 00:54:21,140
Cualquier ambulancia
tiene cortisona.
460
00:54:34,520 --> 00:54:35,620
Hola.
461
00:54:36,490 --> 00:54:37,490
Hola.
462
00:54:42,000 --> 00:54:43,430
Soy un cineasta,
463
00:54:43,700 --> 00:54:45,940
y estoy buscando lugares
para mi próximo proyecto.
464
00:54:46,370 --> 00:54:49,170
Me encanta el aspecto de
esta fábrica desde el exterior,
465
00:54:49,300 --> 00:54:50,740
pero, ¿es posible...
466
00:54:50,870 --> 00:54:52,790
¿Le importa si lo compruebo
desde dentro también?
467
00:54:53,280 --> 00:54:54,980
Sí, ¿por qué no? Pasa.
468
00:55:03,250 --> 00:55:04,720
Es hermoso.
469
00:55:38,720 --> 00:55:40,190
Gilda está allí.
470
00:55:42,130 --> 00:55:45,060
Y Kiko está allí,
en esa dirección.
471
00:55:46,760 --> 00:55:48,530
Silbas en rumano para Gilda.
472
00:55:48,930 --> 00:55:50,400
Silba en español para Kiko,
473
00:55:50,530 --> 00:55:51,900
y Kiko me devuelve el silbido.
474
00:55:52,300 --> 00:55:54,770
De esa manera, comprobamos
que el mensaje es correcto.
475
00:55:55,040 --> 00:55:56,040
Vamos.
476
00:56:01,310 --> 00:56:03,250
Imaginemos que
estamos en Bucarest.
477
00:56:04,710 --> 00:56:06,420
Le diste el frasco a Zsolt,
478
00:56:07,180 --> 00:56:09,490
y fue llevado al hospital.
479
00:56:10,550 --> 00:56:12,050
Ahora, estamos en el hospital.
480
00:56:12,650 --> 00:56:15,520
Silba que Zsolt está
en la habitación 3,
481
00:56:15,660 --> 00:56:18,090
piso 7, y está custodiado
por dos policías.
482
00:56:40,480 --> 00:56:43,050
En lugar de mi dinero,
quiero que liberes a Gilda.
483
00:56:43,690 --> 00:56:46,560
¿Está seguro?
484
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
Sí.
485
00:56:50,590 --> 00:56:51,860
Está bien.
486
00:56:57,400 --> 00:56:59,940
Zsolt está
487
00:57:00,170 --> 00:57:02,870
en la habitación tres,
488
00:57:03,210 --> 00:57:05,880
piso siete,
489
00:57:06,480 --> 00:57:08,850
custodiado por dos policías.
490
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
Bien.
491
00:58:06,670 --> 00:58:07,770
Tu teléfono.
492
00:58:53,350 --> 00:58:54,350
Hola.
493
00:58:54,620 --> 00:58:55,780
Hola.
494
00:58:59,920 --> 00:59:01,220
¿Cómo van las cosas?
495
00:59:01,560 --> 00:59:03,390
Está diferente desde
que regresó de la isla.
496
00:59:03,820 --> 00:59:05,190
¿Diferente?
497
00:59:06,090 --> 00:59:08,660
Parece un poco...
498
00:59:08,800 --> 00:59:10,100
retirado.
499
00:59:11,600 --> 00:59:13,840
Distante.
500
00:59:15,370 --> 00:59:17,910
Como si no estuviera
realmente aquí.
501
00:59:28,820 --> 00:59:29,990
Sí.
502
00:59:31,720 --> 00:59:32,590
Hola.
503
00:59:32,720 --> 00:59:33,960
Hola.
504
00:59:34,890 --> 00:59:36,160
Has vuelto.
505
00:59:36,290 --> 00:59:37,290
Sí.
506
00:59:37,930 --> 00:59:40,230
Gracias. No tenías que hacerlo.
507
00:59:41,800 --> 00:59:43,070
Hola.
508
00:59:44,500 --> 00:59:45,870
¡Son hermosas!
509
00:59:46,030 --> 00:59:48,240
Deberías ponerlas
en agua o se secarán.
510
00:59:55,140 --> 00:59:56,940
¿Alguna noticia
mientras estaba fuera?
511
00:59:57,180 --> 00:59:59,410
Ni siquiera
encontramos el coche.
512
01:00:00,420 --> 01:00:01,750
¿Qué hiciste en la isla?
513
01:00:01,880 --> 01:00:03,720
Aprendí un lenguaje de silbido.
514
01:00:03,920 --> 01:00:05,050
¿Para qué?
515
01:00:05,190 --> 01:00:06,320
Para que no entiendas
516
01:00:06,460 --> 01:00:07,500
lo que les estoy diciendo.
517
01:00:16,670 --> 01:00:20,000
16:00 en la Cinemateca
518
01:00:30,980 --> 01:00:32,780
Bueno, él estaba aquí.
519
01:00:32,980 --> 01:00:34,920
Seguro, él estaba aquí.
520
01:00:35,350 --> 01:00:37,150
Y ahora están ahí fuera,
521
01:00:37,550 --> 01:00:38,850
esperando para saltarnos.
522
01:00:39,620 --> 01:00:41,390
Alguna otra orden, capitán?
523
01:00:42,020 --> 01:00:44,430
Sí, seguiremos adelante.
524
01:00:54,440 --> 01:00:56,110
¿Qué es lo que quieres?
525
01:00:59,640 --> 01:01:01,310
Quiero hacerte una oferta.
526
01:01:02,840 --> 01:01:07,020
Diez millones de euros para
sacarnos a mí, a Zsolt y a Gilda de esto.
527
01:01:10,990 --> 01:01:12,390
¿Dónde está el dinero?
528
01:01:12,650 --> 01:01:13,860
Zsolt lo sabe.
529
01:01:14,560 --> 01:01:16,320
¿Estás ofreciendo
lo que no tienes?
530
01:01:16,460 --> 01:01:17,530
No tiene otra opción.
531
01:01:17,860 --> 01:01:19,940
Siete años en prisión o ser
asesinado por esos tipos.
532
01:01:20,060 --> 01:01:21,330
Elegirá vivir.
533
01:01:23,970 --> 01:01:25,400
Déjame pensarlo.
534
01:01:35,240 --> 01:01:37,680
Puedes irte. Me
quedaré a ver la película.
535
01:01:38,650 --> 01:01:42,780
Bueno, reverendo,
parece que está rodeado.
536
01:01:43,280 --> 01:01:46,190
Sí, me imagino que
me voy a desenterrar.
537
01:01:46,490 --> 01:01:49,090
Vaya, ¿a qué
distancia está el río?
538
01:01:50,030 --> 01:01:52,560
He sido bautizado, reverendo.
539
01:01:52,760 --> 01:01:54,430
He sido bautizado.
540
01:01:54,560 --> 01:01:55,730
Cállate, viejo tonto.
541
01:01:55,860 --> 01:01:57,800
Gracias, gracias.
542
01:01:58,270 --> 01:02:00,500
Todos se preparan para otro.
543
01:02:00,700 --> 01:02:05,570
Porque cuando grite,
quiero que te vayas de aquí.
544
01:02:10,710 --> 01:02:12,080
¡Vamos!
545
01:02:24,160 --> 01:02:27,000
No tengo nada para
ti hoy. Puedes irte.
546
01:02:30,530 --> 01:02:33,000
Espérame. Bajaré
a comprar cigarrillos.
547
01:02:52,220 --> 01:02:54,050
Lleva a Zsolt para interrogarlo.
548
01:02:54,560 --> 01:02:56,930
Consigue que haga una
declaración diciendo que
549
01:02:57,060 --> 01:02:59,130
fue la primera vez
que trabajó con ellos.
550
01:02:59,260 --> 01:03:01,100
Al principio, le gustó la idea.
551
01:03:01,230 --> 01:03:03,900
Cuando se dio cuenta de
que era dinero de la droga
552
01:03:04,030 --> 01:03:05,830
su conciencia
comenzó a molestarle.
553
01:03:05,970 --> 01:03:06,970
Buenos días.
554
01:03:07,040 --> 01:03:08,170
Hola.
555
01:03:09,100 --> 01:03:11,110
Recordó el suicidio
de su hermano
556
01:03:11,240 --> 01:03:13,170
y decidió volverse contra ellos.
557
01:03:16,510 --> 01:03:19,550
Así que se convertirá en
un informante y saldrá libre.
558
01:03:21,680 --> 01:03:25,120
Te veo en una hora,
con la declaración.
559
01:04:32,920 --> 01:04:34,090
¡Vamos!
560
01:04:43,300 --> 01:04:45,330
Mañana, después del
hospital, tráelos aquí.
561
01:04:45,840 --> 01:04:48,770
Diles que enterraste el
dinero. Les mostraré dónde.
562
01:05:01,850 --> 01:05:03,190
Recuerda el camino.
563
01:05:03,320 --> 01:05:05,650
Primero a la izquierda,
luego a la derecha.
564
01:05:09,190 --> 01:05:10,630
¿Qué es este lugar?
565
01:05:12,030 --> 01:05:13,560
Un plató de cine.
566
01:05:17,930 --> 01:05:20,870
No es creíble que haya
escondido el dinero aquí.
567
01:05:21,000 --> 01:05:23,740
¿Por qué no? Está abandonado.
568
01:05:24,040 --> 01:05:25,810
Arresté al dueño.
569
01:05:37,920 --> 01:05:41,060
Diles que lo
enterraste bajo el heno.
570
01:05:43,290 --> 01:05:44,560
¿Entendido?
571
01:05:44,890 --> 01:05:45,890
Sí.
572
01:05:49,930 --> 01:05:52,740
Gilda.
573
01:05:59,140 --> 01:06:01,510
Gilda.
574
01:06:06,950 --> 01:06:09,220
Cristi.
575
01:06:14,260 --> 01:06:17,190
Le daré el frasco a Zsolt
576
01:06:17,530 --> 01:06:21,700
Mañana a las 9 am.
577
01:06:29,340 --> 01:06:32,310
Adiós.
578
01:06:50,230 --> 01:06:51,230
Mañana
579
01:06:51,290 --> 01:06:52,630
a las 09:00.
580
01:06:55,200 --> 01:06:57,430
Lo tengo
581
01:07:39,510 --> 01:07:41,180
¿Por qué tarda tanto?
582
01:07:41,380 --> 01:07:43,680
Ya debería haber funcionado.
583
01:08:18,750 --> 01:08:23,780
El nombre del
hospital es Colentina.
584
01:08:27,420 --> 01:08:28,690
Te encadenaré a la cama,
585
01:08:28,960 --> 01:08:31,990
para que tus amigos no se
pregunten por qué no estás vigilado.
586
01:08:35,630 --> 01:08:39,000
Diles que está esposado
y que traigan cortapernos.
587
01:08:39,130 --> 01:08:40,130
Ya lo tengo.
588
01:08:40,500 --> 01:08:42,270
Dígales
589
01:08:42,400 --> 01:08:45,340
para liberarte ahora.
590
01:09:00,150 --> 01:09:01,420
Ese.
591
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
¿Él?
592
01:09:10,930 --> 01:09:12,170
Lo conozco.
593
01:09:12,330 --> 01:09:13,770
Se llama Felipe.
594
01:09:14,640 --> 01:09:15,840
¿Y éste?
595
01:09:16,600 --> 01:09:18,040
No lo conozco.
596
01:09:21,810 --> 01:09:23,710
Podríamos haberlos
arrestado aquí.
597
01:09:24,250 --> 01:09:26,220
¿Crees que esto
es el salvaje oeste?
598
01:09:26,550 --> 01:09:29,780
¿Y si empiezan a
disparar a los pacientes?
599
01:09:48,270 --> 01:09:49,500
Cristi, ven conmigo.
600
01:09:49,770 --> 01:09:51,540
Quédate aquí y vigila.
601
01:11:02,340 --> 01:11:04,050
Habitación 19, por favor.
602
01:11:04,780 --> 01:11:07,550
La habitación 19 está ocupada.
603
01:11:07,750 --> 01:11:09,780
Puedo darte 18.
604
01:11:10,820 --> 01:11:11,950
Está bien.
605
01:11:18,190 --> 01:11:20,330
El invitado de la 19 salió.
606
01:11:20,530 --> 01:11:22,460
Debería volver.
607
01:11:23,300 --> 01:11:24,600
Gracias.
608
01:11:38,050 --> 01:11:38,750
La policía.
609
01:11:38,880 --> 01:11:41,050
¿Adónde se fue la chica?
610
01:11:42,420 --> 01:11:43,550
Habitación 18.
611
01:11:43,680 --> 01:11:45,020
¿Dónde está eso?
612
01:11:47,350 --> 01:11:48,350
Aquí.
613
01:11:48,760 --> 01:11:51,490
¿Dónde aquí? Planta
baja, primer piso?
614
01:11:52,630 --> 01:11:54,900
La penúltima habitación
de la planta baja.
615
01:11:57,670 --> 01:11:59,570
¿Hay alguien más
en la habitación?
616
01:12:00,370 --> 01:12:01,800
No, está sola.
617
01:12:02,000 --> 01:12:03,100
¿Seguro?
618
01:12:03,370 --> 01:12:04,510
Sí.
619
01:12:21,660 --> 01:12:23,390
¿Hola? Buenas noches.
620
01:12:23,790 --> 01:12:25,090
Está en un motel.
621
01:12:25,860 --> 01:12:28,460
Está sola, probablemente
esperando a alguien.
622
01:12:28,930 --> 01:12:31,670
- ¿Cómo se llama el motel?
- Opera.
623
01:13:01,560 --> 01:13:02,600
¡Atención!
624
01:13:02,730 --> 01:13:03,830
Buenas noches.
625
01:13:04,370 --> 01:13:06,800
- ¿Listo para la sesión informativa?
- Sí, claro.
626
01:13:06,930 --> 01:13:09,900
- Buenas noches.
- Buenas noches.
627
01:13:12,670 --> 01:13:15,110
- Las cámaras están listas.
- Gracias.
628
01:13:24,750 --> 01:13:27,660
Está bien. Entrarán aquí.
629
01:14:52,670 --> 01:14:56,010
R1, tengo una visual de ellos.
630
01:15:08,490 --> 01:15:10,760
R0, objetivo despejado.
631
01:15:13,460 --> 01:15:14,860
Ahora.
632
01:15:16,030 --> 01:15:19,630
Policía. No se
muevan. Están arrestados.
633
01:15:21,270 --> 01:15:22,800
Tiren sus armas.
634
01:15:28,810 --> 01:15:30,180
Tiren sus armas.
635
01:16:25,030 --> 01:16:28,100
Apaga esa música. ¡Por favor!
636
01:16:43,180 --> 01:16:46,820
Si quieres, puedes
esperar en mi oficina.
637
01:16:46,960 --> 01:16:49,390
Tenemos cámaras de seguridad.
638
01:16:50,290 --> 01:16:51,360
¿Dónde?
639
01:16:52,290 --> 01:16:53,830
Afuera,
640
01:16:54,100 --> 01:16:55,760
en los pasillos...
641
01:16:56,100 --> 01:16:58,400
- ¿Están grabando?
- Sí.
642
01:16:59,000 --> 01:17:00,300
Veamos.
643
01:17:01,670 --> 01:17:02,900
Por aquí.
644
01:17:10,640 --> 01:17:12,010
Siéntese.
645
01:17:14,420 --> 01:17:15,980
Veamos.
646
01:18:11,010 --> 01:18:12,240
¿Dónde está Cristi?
647
01:18:12,370 --> 01:18:13,370
No lo sé.
648
01:18:14,140 --> 01:18:16,080
- ¿Dónde está Cristi?
- No lo sé.
649
01:18:16,240 --> 01:18:18,350
Arréstelo. ¡Es un soplón!
650
01:19:47,170 --> 01:19:49,400
Patéala hacia mí.
651
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
- No es mi teléfono.
- ¿De quién es?
652
01:20:13,790 --> 01:20:16,060
Pertenece al policía
que te está siguiendo.
653
01:20:20,840 --> 01:20:22,370
Ponlo en el altavoz.
654
01:20:24,310 --> 01:20:25,610
Escucha con atención.
655
01:20:26,010 --> 01:20:27,740
Cristi escapó. Pienso
que se dirige al motel.
656
01:20:27,770 --> 01:20:30,250
Envié un equipo. Voy a
estar directamente sobre.
657
01:20:30,610 --> 01:20:31,780
¿Me puedes escuchar?
658
01:20:32,150 --> 01:20:33,250
Alin!
659
01:20:33,810 --> 01:20:35,450
Alin, ¿puedes oírme?
660
01:20:38,850 --> 01:20:41,090
El dinero está en dos colchones.
661
01:20:41,620 --> 01:20:43,160
Uno para mí y Zsolt
662
01:20:43,290 --> 01:20:45,530
y uno para ti y el policía.
663
01:20:45,830 --> 01:20:47,160
¿Trato hecho?
664
01:21:08,550 --> 01:21:11,050
Voy a buscar el coche.
No tenemos tiempo.
665
01:21:13,920 --> 01:21:15,360
Continúa.
666
01:24:46,900 --> 01:24:49,070
- Buenos días.
- Buenos días.
667
01:24:49,200 --> 01:24:52,340
Vi el cartel. Estoy
interesado en la casa.
668
01:24:55,310 --> 01:24:57,350
Por supuesto. Pase.
669
01:25:09,090 --> 01:25:10,730
Este es el jardín.
670
01:25:11,630 --> 01:25:12,760
Lo sé.
671
01:25:13,690 --> 01:25:16,360
Estuve aquí el año
pasado con mi marido.
672
01:25:17,000 --> 01:25:19,070
Así es. No te reconocí.
673
01:25:19,530 --> 01:25:22,640
Estuviste con ese
caballero de España.
674
01:25:22,900 --> 01:25:24,070
¿Cómo está?
675
01:25:24,200 --> 01:25:25,610
Hemos roto.
676
01:25:26,470 --> 01:25:27,840
Qué lástima.
677
01:25:29,280 --> 01:25:31,680
Es una lástima cuando rompes.
678
01:25:32,580 --> 01:25:34,480
¿Por qué estás vendiendo?
679
01:25:34,650 --> 01:25:36,850
Mi hijo tiene problemas.
680
01:25:39,190 --> 01:25:40,620
¿Problemas?
681
01:25:42,060 --> 01:25:45,760
Fue atropellado por un
coche y nunca se recuperó.
682
01:25:48,390 --> 01:25:49,800
¿Qué quieres decir?
683
01:25:51,330 --> 01:25:52,900
No puede hablar.
684
01:25:54,470 --> 01:25:55,800
Y está un poco loco.
685
01:25:55,940 --> 01:25:58,540
El doctor dice que
no, pero yo creo que sí.
686
01:25:59,610 --> 01:26:02,440
De repente empieza a silbar.
687
01:26:03,740 --> 01:26:06,780
El policía que
lo vigila lo dice.
688
01:26:06,910 --> 01:26:09,020
Empieza a silbar
y no se detiene.
689
01:26:10,550 --> 01:26:13,960
Es por eso que estoy
vendiendo la casa.
690
01:26:15,490 --> 01:26:18,060
Para llevarlo a una
clínica en el extranjero.
691
01:26:21,100 --> 01:26:22,900
¿La policía lo vigila?
692
01:26:23,600 --> 01:26:24,970
Todo el tiempo.
693
01:26:27,170 --> 01:26:30,900
Se metió en un gran problema.
694
01:26:31,170 --> 01:26:32,810
Con los gángsteres.
695
01:26:33,410 --> 01:26:35,880
Podrían intentar matarlo.
696
01:26:40,180 --> 01:26:41,880
¿Por qué estás susurrando?
697
01:26:44,250 --> 01:26:46,390
Así que mi amigo no escucha.
698
01:26:47,620 --> 01:26:49,060
Ella era su jefa.
699
01:26:49,190 --> 01:26:52,590
Ella dijo que no le dijera
a nadie lo que pasó.
700
01:27:03,670 --> 01:27:05,770
- ¡Magda!
- Sí.
701
01:27:05,940 --> 01:27:08,810
¿Puedes hacer una
taza de café extra?
702
01:27:09,280 --> 01:27:11,750
Alguien está aquí
para ver la casa.
703
01:27:12,310 --> 01:27:13,450
Enseguida.
704
01:27:13,580 --> 01:27:16,020
- ¿En qué hospital está su hijo?
- Aslan.
705
01:27:16,320 --> 01:27:17,680
Saldrá en un mes.
706
01:27:17,820 --> 01:27:21,120
Así que quiero
vender rápidamente.
707
01:27:22,420 --> 01:27:23,860
Por favor, pase.
708
01:27:23,990 --> 01:27:26,290
Olvidé algo en el
coche. Vuelvo enseguida.
709
01:27:26,430 --> 01:27:27,890
El café está listo.
710
01:27:30,260 --> 01:27:32,270
¿Dónde está el visitante?
711
01:27:32,400 --> 01:27:34,340
Fue al coche por algo.
712
01:27:34,470 --> 01:27:38,040
Vino hace un año
con su marido español.
713
01:27:38,470 --> 01:27:39,640
¿Su marido es español?
714
01:27:39,770 --> 01:27:41,840
Ya no, se separaron.
715
01:28:03,560 --> 01:28:04,970
Cristi!
716
01:28:12,410 --> 01:28:14,040
Cristi.
717
01:28:34,890 --> 01:28:38,000
¡Gilda!
718
01:28:41,170 --> 01:28:43,040
En un mes
719
01:28:43,170 --> 01:28:46,070
Me reuniré contigo
720
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
en Singapur,
721
01:28:47,770 --> 01:28:52,810
en los jardines de la bahía.
722
01:28:55,250 --> 01:28:58,650
Hay alguien detrás de ti.
723
01:28:58,790 --> 01:29:01,290
Es tarde, no empieces de nuevo.
724
01:29:01,420 --> 01:29:02,690
Vamos...
725
01:29:03,120 --> 01:29:05,660
Hay gente enferma aquí
que necesita descansar.
726
01:29:05,790 --> 01:29:07,160
¿Quieres ver una película?
727
01:29:44,230 --> 01:29:45,830
¡Está en el patio!
728
01:29:58,010 --> 01:30:00,310
Señoras y señores,
niños y niñas.
729
01:30:00,450 --> 01:30:03,850
Jardines junto a la bahía
presenta "Garden Rhapsody".
730
01:30:04,250 --> 01:30:06,350
Vean los súper
árboles cobrar vida
731
01:30:06,490 --> 01:30:10,730
como revelamos un deslumbrante
escaparate de luces y regalos musicales.
732
01:30:11,130 --> 01:30:14,930
Esta noche, presentamos
"Vals del Jardín".
733
01:30:15,330 --> 01:30:16,700
Así que, elige un lugar,
734
01:30:16,830 --> 01:30:19,230
Agarren sus cámaras y
disfruten del espectáculo.
735
01:33:19,380 --> 01:33:24,380
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
49101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
