1
00:02:30,670 --> 00:02:31,840
-Κίκο.
- Κρίστι.

2
00:02:34,840 --> 00:02:36,110
Μιλάτε αγγλικά;

3
00:02:36,310 --> 00:02:37,340
Ναί.

4
00:02:37,640 --> 00:02:39,340
Η Τζίλντα με έστειλε να σε πάρω.

5
00:02:41,180 --> 00:02:42,520
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

6
00:02:48,620 --> 00:02:51,060
Απενεργοποιήστε το. η αστυνομία
ακούει.

7
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Πάμε.

8
00:04:38,330 --> 00:04:39,930
- Έλα να δεις το δωμάτιό σου.

9
00:04:40,730 --> 00:04:42,070
Πώς ήταν το ταξίδι;

10
00:04:42,600 --> 00:04:43,770
Μακρύς.

11
00:04:44,540 --> 00:04:46,470
Νόμιζα ότι είχα
λάθος νησί.

12
00:04:51,080 --> 00:04:52,110
Αυτό είναι όλο.

13
00:04:57,350 --> 00:04:59,550
Και εδώ είναι το αίθριο.

14
00:05:15,700 --> 00:05:17,670
Η πισίνα είναι εκεί κάτω.

15
00:05:23,180 --> 00:05:25,580
Ξεχάστε τι έγινε στο Βουκουρέστι.

16
00:05:26,880 --> 00:05:29,180
Το έκανα στο
κάμερες παρακολούθησης.

17
00:06:05,180 --> 00:06:07,090
Ο ντετέκτιβ Cristi Anghelache;

18
00:06:08,550 --> 00:06:10,860
Είμαι η Gilda, η σύντροφος του Zsolt.

19
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
Με ακολουθούν. Το
αυτοκίνητο στα δεξιά μου. Μην κοιτάς.

20
00:06:25,500 --> 00:06:29,540
Νομίζουν ότι είμαι το κορίτσι σου.
Πάμε σπίτι σου να μιλήσουμε.

21
00:06:29,770 --> 00:06:32,110
Υπάρχουν κάμερες σε όλο το σπίτι.

22
00:06:37,480 --> 00:06:40,090
Βοήθησέ με να βγω
στον Ζολτ από τη φυλακή.

23
00:06:40,590 --> 00:06:41,650
Όχι.

24
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
Σε ένα νησί, στα Κανάρια Νησιά,
υπάρχει μια γλώσσα συριγμού.

25
00:06:50,530 --> 00:06:51,760
Δεν με ενδιαφέρει.

26
00:06:51,900 --> 00:06:53,430
Θα έρθετε στο νησί

27
00:06:53,870 --> 00:06:55,570
και μάθετε τη γλώσσα.

28
00:06:55,700 --> 00:06:57,740
Ας μιλήσουμε στο ασανσέρ.

29
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Είσαι τρελός;

30
00:07:09,550 --> 00:07:10,750
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

31
00:07:10,920 --> 00:07:12,820
Θα επικοινωνήσουμε
χωρίς να το ξέρει κανείς.

32
00:07:14,420 --> 00:07:16,150
Μην υπολογίζετε σε μένα. Σημείο.

33
00:07:22,730 --> 00:07:24,230
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

34
00:07:25,430 --> 00:07:28,830
Θα συνειδητοποιήσουν ότι όχι
Είμαστε μαζί αν φύγω τώρα.

35
00:07:35,610 --> 00:07:36,640
Πού είναι οι κάμερες;

36
00:07:37,110 --> 00:07:38,790
Στα πλαίσια του
φωτογραφία στο σαλόνι,

37
00:07:38,910 --> 00:07:41,310
το εικονίδιο στην κουζίνα και το
καθρέφτη στο δωμάτιό μου.

38
00:07:41,480 --> 00:07:43,620
Περιμένετε.

39
00:07:44,050 --> 00:07:45,920
Μας είδαν να φιλιόμαστε στον κάτω όροφο.

40
00:07:46,290 --> 00:07:49,960
Αν πεις ότι είμαι η κοπέλα σου,
Θα ξέρουν ότι δεν είναι αλήθεια.

41
00:07:51,060 --> 00:07:52,960
πόσα χρήματα
Έχετε μετρητά;

42
00:07:53,660 --> 00:07:55,130
Περίπου 300 λέι.

43
00:08:03,540 --> 00:08:04,840
Πάρε αυτό.

44
00:08:05,740 --> 00:08:07,940
Είμαι ιερόδουλη
ανώτερη τάξη.

45
00:08:08,070 --> 00:08:09,670
Είναι ο μισός μισθός μου.

46
00:08:09,810 --> 00:08:11,680
Δεν συναντιόμαστε συχνά.

47
00:08:12,880 --> 00:08:14,750
Ένας αστυνομικός κερδίζει μόνο;
1.000 ευρώ το μήνα;

48
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Ναί.

49
00:08:15,950 --> 00:08:18,680
Περιμένετε. Να σου δώσω κάτι.

50
00:08:23,890 --> 00:08:25,190
Τι είναι αυτό;

51
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
Ακτοπλοϊκά εισιτήρια και
αεροπλάνο για να φτάσετε στο νησί.

52
00:08:27,560 --> 00:08:30,800
Καμία πιθανότητα. θα μείνεις
μισή ώρα και μετά θα φύγεις.

53
00:08:51,120 --> 00:08:53,820
- Ήρθε;
- Παρακαλώ.

54
00:08:56,690 --> 00:08:57,860
Κόκκινος; Λευκό;

55
00:08:57,990 --> 00:09:00,260
Κόκκινο, όπως πάντα.

56
00:09:23,650 --> 00:09:25,380
Πού είναι αυτό
νεκρή φύση;

57
00:09:26,590 --> 00:09:27,820
Τι νεκρή φύση;

58
00:09:28,290 --> 00:09:31,360
Ο πίνακας που είχες
αντί αυτού του τοπίου.

59
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
Το πήγα στο σπίτι της μητέρας μου.

60
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Πώς είναι η μητέρα σου;

61
00:09:37,830 --> 00:09:40,000
Είσαι ακόμα εμμονή
με τον κήπο σου;

62
00:09:40,900 --> 00:09:43,370
Μπορείτε να έρθετε
βοηθήστε με με το κρασί;

63
00:10:03,790 --> 00:10:05,090
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

64
00:10:05,390 --> 00:10:06,830
Σίγουρος.

65
00:10:22,640 --> 00:10:23,740
Υγεία!

66
00:10:24,680 --> 00:10:25,910
Υγεία.

67
00:10:32,020 --> 00:10:33,850
Πόσο καιρό πριν
Τι βρίσκουμε;

68
00:10:34,320 --> 00:10:35,450
Τέσσερις μήνες;

69
00:10:36,290 --> 00:10:38,190
Πέντε, έξι.

70
00:10:39,120 --> 00:10:40,830
Έχεις τα λεφτά;

71
00:10:40,960 --> 00:10:42,090
Ναί.

72
00:10:42,290 --> 00:10:43,360
Μπορείς να μου δείξεις;

73
00:10:52,540 --> 00:10:57,040
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πεντακόσια.

74
00:10:57,440 --> 00:10:58,710
Τέλειος!

75
00:10:59,510 --> 00:11:01,280
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα;

76
00:11:03,220 --> 00:11:05,050
Ερχομαι. έχω
άλλος πελάτης στις 11.

77
00:12:37,810 --> 00:12:42,350
Η γλώσσα του σφυρίσματος

78
00:12:42,680 --> 00:12:46,120
Η γλώσσα των σφυριγμάτων
Είναι ένας κωδικός, όπως ο Μορς.

79
00:12:46,690 --> 00:12:49,650
Όλα όσα συζητάμε
μπορεί να σφυρίξει.

80
00:12:50,220 --> 00:12:52,560
Και αν η αστυνομία
άκου τη γλώσσα,

81
00:12:52,960 --> 00:12:55,790
Θα σκεφτούν ότι το
τα πουλιά τραγουδούν.

82
00:12:56,360 --> 00:12:58,930
Για παράδειγμα, το όνομά μου, Κίκο.

83
00:13:07,970 --> 00:13:08,970
«Μπούνα ζιούα».

84
00:13:09,270 --> 00:13:11,110
- Μπούνα...
- "Buna ziua."

85
00:13:16,910 --> 00:13:18,280
Ας σφυρίξουμε!

86
00:13:20,590 --> 00:13:24,660
Βάλτε το δάχτυλό σας έτσι, όπως
Αν είχες όπλο,

87
00:13:24,920 --> 00:13:26,490
και το βάζεις στο στόμα σου.

88
00:13:27,630 --> 00:13:29,990
Η γωνία πρέπει να είναι αυτή.

89
00:13:30,460 --> 00:13:33,570
Σαν να ήταν η σφαίρα
να βγει από το αυτί σου.

90
00:13:38,840 --> 00:13:39,870
Τακ.

91
00:13:40,440 --> 00:13:43,010
Τακ. Καλώς;

92
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
Τα χείλη. Τα χείλη.

93
00:13:47,710 --> 00:13:51,680
Λίγο πιο βαθιά,
σαν γέρος χωρίς δόντια.

94
00:13:59,290 --> 00:14:01,990
Ο αέρας δεν έρχεται
των πνευμόνων σου.

95
00:14:02,930 --> 00:14:05,300
Εδώ. Εδώ.

96
00:14:05,930 --> 00:14:09,170
Γεια σου;

97
00:14:21,550 --> 00:14:23,180
Πρέπει να κολυμπήσετε στον ωκεανό.

98
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
Guanches.

99
00:15:06,830 --> 00:15:07,960
Συγνώμη;

100
00:15:08,530 --> 00:15:11,600
Οι πρώτοι κάτοικοι του
Το νησί ονομαζόταν Guanche.

101
00:15:12,400 --> 00:15:14,570
Αυτοί εφηύραν
γλώσσα σφυρίσματος

102
00:15:17,770 --> 00:15:19,500
Ας εξασκηθούμε. Ερχομαι.

103
00:15:22,740 --> 00:15:25,440
Πώς το έμαθες
η αστυνομία μας;

104
00:15:29,180 --> 00:15:30,450
Ήταν ένα τηλεφώνημα.

105
00:15:31,150 --> 00:15:32,480
Ανώνυμος.

106
00:15:33,690 --> 00:15:34,820
Σφύριγμα. Σφύριγμα.

107
00:15:38,890 --> 00:15:41,090
Καλός. Το χέρι, πολύ καλό.

108
00:15:46,660 --> 00:15:49,030
Θυμηθείτε, τη γλώσσα
Είναι κάτω από το δάχτυλο.

109
00:15:49,300 --> 00:15:52,340
Ναι.

110
00:15:55,610 --> 00:16:00,610
Σε ποια γλώσσα ήταν;
το τηλεφώνημα;

111
00:16:04,050 --> 00:16:05,380
Δεν ξέρω.

112
00:16:06,480 --> 00:16:08,790
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ήταν γυναίκα.

113
00:16:14,960 --> 00:16:16,160
Ζολτ.

114
00:16:16,630 --> 00:16:19,130
Ιδιοκτήτης εργοστασίου
στρώματα που εξάγει στη Βενεζουέλα.

115
00:16:19,160 --> 00:16:23,500
Έλαβα μια ανώνυμη συμβουλή ότι
Ξεπλένει χρήματα από ναρκωτικά.

116
00:16:24,440 --> 00:16:28,740
Φαίνεται ότι υπάρχουν 30 εκατομμύρια
σε μετρητά στο εργοστάσιο.

117
00:16:29,110 --> 00:16:30,880
Αυτή είναι η είσοδος
από το εργοστάσιο.

118
00:16:32,740 --> 00:16:34,180
Και οι εργαζόμενοι.

119
00:16:34,310 --> 00:16:36,410
Χρειάζομαι έναν πληροφοριοδότη
μέσα στο εργοστάσιο.

120
00:16:36,550 --> 00:16:38,050
Κατά προτίμηση γυναίκα.

121
00:16:38,180 --> 00:16:39,980
Ο ανώνυμος
Αυτή που τηλεφώνησε ήταν γυναίκα.

122
00:16:40,180 --> 00:16:42,120
Μάλλον έχεις
φοβάται να πει περισσότερα.

123
00:16:42,350 --> 00:16:44,190
- Βλέπω.
- Εντάξει.

124
00:16:44,320 --> 00:16:47,990
Cristi, βάλε τα πάντα
μπορείτε στο Zsolt, τα πάντα.

125
00:16:48,130 --> 00:16:49,230
ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:18:04,470 --> 00:18:05,670
Καληνύχτα.

127
00:18:06,270 --> 00:18:07,710
Δωμάτιο 19, παρακαλώ.

128
00:18:12,280 --> 00:18:13,780
Το μοτέλ άλλαξε το όνομά του;

129
00:18:14,080 --> 00:18:16,980
Όταν ξεκίνησα πριν από δύο χρόνια
μήνες είχαν το ίδιο όνομα.

130
00:18:18,380 --> 00:18:19,720
Άλλα πέντε, παρακαλώ.

131
00:18:20,280 --> 00:18:21,650
Ανέβασες τις τιμές;

132
00:18:29,930 --> 00:18:32,500
Δεν ανησυχείς μήπως χάσεις
πελάτες με αυτή τη μουσική;

133
00:18:32,930 --> 00:18:35,830
Απεναντίας. Είμαστε
προσπαθώντας να τους εκπαιδεύσει.

134
00:19:27,720 --> 00:19:29,650
Η κλήση ήταν
φτιαγμένο από γυναίκα.

135
00:19:30,090 --> 00:19:31,960
Μάθετε ποιος είναι.

136
00:19:33,590 --> 00:19:35,530
Πού είναι το
κάμερα παρακολούθησης;

137
00:19:37,500 --> 00:19:39,760
Μπροστά στην κεντρική πόρτα.

138
00:19:41,400 --> 00:19:43,900
Στο ύψος του
κεφάλι; Ή πιο ψηλά;

139
00:19:44,840 --> 00:19:45,600
Πιο ψηλά.

140
00:19:45,740 --> 00:19:47,540
πιθανώς
σε ένα ελαφρύ ποστ.

141
00:19:48,640 --> 00:19:50,540
Έχετε το εργοστάσιο
κάποια άλλη διέξοδος;

142
00:19:51,410 --> 00:19:52,440
Άλλο ένα.

143
00:19:52,580 --> 00:19:54,050
Υπάρχει επίσης μια κάμερα εκεί.

144
00:19:54,310 --> 00:19:58,520
Κάμερες παρακολούθησης πάντα
Καλύπτουν πόρτες ή πύλες.

145
00:20:00,620 --> 00:20:02,450
πρέπει να πάω.

146
00:22:28,770 --> 00:22:29,870
Ζολτ Νάγκι.

147
00:22:30,470 --> 00:22:33,670
Γεννήθηκε στο Ντέβα, έζησε εκεί
μέχρι που τελείωσε το Λύκειο.

148
00:22:33,800 --> 00:22:36,170
Είχε ποινικό μητρώο
όταν ήμουν έφηβος.

149
00:22:36,770 --> 00:22:38,170
Ο αδερφός του σπούδασε
ιατρική στο Κλουζ.

150
00:22:38,240 --> 00:22:40,010
Του έφερα γρασίδι
από καιρό σε καιρό.

151
00:22:40,340 --> 00:22:42,850
Κάπνισα με δύο συντρόφους
του σχολείου. Ένας από αυτούς τον πρόδωσε.

152
00:22:42,980 --> 00:22:45,550
Η αστυνομία τον έπιασε
σε παγίδα

153
00:22:45,780 --> 00:22:47,420
Έκανε μια συμφωνία
πες στον αδερφό σου

154
00:22:47,550 --> 00:22:49,250
και πήρε ένα
ποινή με αναστολή.

155
00:22:49,490 --> 00:22:50,920
Ο αδερφός του πήγε φυλακή.

156
00:22:52,160 --> 00:22:53,520
Πού είναι τώρα ο αδερφός σου;

157
00:22:58,730 --> 00:23:00,700
Αυτοκτόνησε στη φυλακή.

158
00:23:02,600 --> 00:23:03,640
Κανένα νέο;

159
00:23:03,940 --> 00:23:05,840
Μίλησα με τρεις εργαζόμενους,

160
00:23:05,970 --> 00:23:08,040
αλλά κανείς δεν έχει δει
τίποτα ύποπτο.

161
00:23:08,810 --> 00:23:10,840
ελέγξτε αυτό
αριθμός τηλεφώνου.

162
00:23:11,270 --> 00:23:13,840
Έλαβε ένα μήνυμα κειμένου
χτες Μετά χάσαμε τα ίχνη του.

163
00:23:13,980 --> 00:23:15,510
Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.

164
00:23:16,850 --> 00:23:18,350
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

165
00:23:19,220 --> 00:23:21,590
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε
καλύτερα νέα αύριο.

166
00:23:24,690 --> 00:23:26,060
Αντίο!

167
00:23:26,590 --> 00:23:28,160
Περίμενε με.

168
00:23:28,860 --> 00:23:30,930
κατεβαίνω στο
αγοράστε τσιγάρα.

169
00:23:31,500 --> 00:23:32,730
Γειά σου!

170
00:23:33,400 --> 00:23:34,470
Γειά σου.

171
00:23:41,410 --> 00:23:44,440
Φυτό κοκαΐνης 20 γρ
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

172
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Τι ξενοδοχείο;

173
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
Είναι στο αρχείο
επιτήρηση.

174
00:23:47,610 --> 00:23:51,050
Βρείτε μου έναν έμπορο που
καταθέσουν ότι αγόρασε οπτάνθρακα από αυτόν.

175
00:23:51,480 --> 00:23:53,180
Το χρειάζομαι σήμερα,
στις 4 το απόγευμα.

176
00:23:53,850 --> 00:23:55,890
Ανάμεσα στις μαρτυρίες
και το ρεκόρ του Zsolt,

177
00:23:56,020 --> 00:23:58,320
θα πάρω ένα
σειρά αναζήτησης.

178
00:23:58,620 --> 00:24:00,060
Θα τον συλλάβουμε
αύριο το πρωί.

179
00:24:00,090 --> 00:24:02,690
Δεν θα το κάνω. Είναι παράνομο.

180
00:24:04,290 --> 00:24:07,630
Θα φροντίσω τον διανομέα.
Αλλά ίσως όχι πριν τις 4 το απόγευμα.

181
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
Καλώς.

182
00:24:10,330 --> 00:24:12,970
Τι κάνεις;
Συνταξιοδοτηθείτε τώρα;

183
00:24:23,880 --> 00:24:25,580
Το γραφείο του έχει παραβιαστεί.

184
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
Τι σημαίνει αυτό;

185
00:24:27,050 --> 00:24:28,520
Γι' αυτό μας μίλησε εδώ.

186
00:24:28,920 --> 00:24:31,690
Αν φυτέψεις κόκα
και κάποιος το ανακαλύπτει,

187
00:24:31,820 --> 00:24:33,360
Θα κατηγορήσουν εσένα, όχι αυτήν.

188
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
Καταλαβαίνετε;

189
00:24:36,530 --> 00:24:37,760
Οτιδήποτε.

190
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Ακούω.

191
00:24:48,510 --> 00:24:50,870
Το μήνυμα λέει: «Μου λείπεις».

192
00:24:51,010 --> 00:24:52,810
Η απάντηση: «Α
Ποιον ψάχνεις;»

193
00:24:52,940 --> 00:24:54,580
Η απάντηση: «Μαίρη».

194
00:24:54,710 --> 00:24:57,020
Η απάντηση:
"Λάθος αριθμός."

195
00:24:57,180 --> 00:24:58,320
Είναι κωδικός;

196
00:24:59,080 --> 00:25:02,020
Ένα κινητό τηλέφωνο και ένα
κάρτα SIM πέντε ευρώ.

197
00:25:05,490 --> 00:25:07,930
Τι κινητό;

198
00:25:10,160 --> 00:25:10,860
Οτι.

199
00:25:11,000 --> 00:25:13,060
- Αυτό;
- Ναι.

200
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Πόσα;

201
00:25:14,760 --> 00:25:16,100
Εβδομήντα δύο.

202
00:25:24,110 --> 00:25:25,910
Δραπετεύω!

203
00:26:15,530 --> 00:26:16,730
Γειά σου.

204
00:26:17,130 --> 00:26:18,600
Πήγαινε στο εργοστάσιο
στρώματα, γρήγορα.

205
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

206
00:26:36,610 --> 00:26:38,580
Ο σύντροφός σας είναι μαζί σας
αναμονή στην αποθήκη.

207
00:26:38,720 --> 00:26:41,020
- Πού είναι;
- Θα σε πάρω.

208
00:26:42,690 --> 00:26:43,850
Πέθανε κάποιος;

209
00:26:44,050 --> 00:26:46,460
Είδα τους ιατροδικαστές να φεύγουν.

210
00:26:46,760 --> 00:26:48,960
Βρήκαν έναν τύπο
με το λαιμό του κομμένο.

211
00:26:49,590 --> 00:26:51,030
Ποιος είναι;

212
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Ούτε καν το
οι ιατροδικαστές το γνωρίζουν.

213
00:26:54,060 --> 00:26:55,800
Δεν υπάρχουν έγγραφα για αυτόν.

214
00:26:56,600 --> 00:26:57,830
Πώς έμοιαζε;

215
00:26:58,070 --> 00:27:01,070
Δεν το είδα. Ήταν ήδη σακούλα.

216
00:27:09,110 --> 00:27:10,880
Παιδιά, ας το παραλείψουμε.

217
00:27:12,950 --> 00:27:14,220
Που πάτε;

218
00:27:14,550 --> 00:27:16,250
Πρέπει να συνοδέψω
αυτός ο άνθρωπος στην αποθήκη.

219
00:27:16,490 --> 00:27:18,170
Δεν βλέπετε ότι είναι αυτό
τόπος εγκλήματος;

220
00:27:18,590 --> 00:27:21,360
- Είμαι από ναρκωτικά.
- Και;

221
00:27:21,960 --> 00:27:26,260
Δεν ξέρεις τη διαδικασία;
Μπορείτε να φύγετε όταν τελειώσουμε.

222
00:27:27,430 --> 00:27:28,430
Γεια σου, Cristi.

223
00:27:29,170 --> 00:27:29,900
Γειά σου.

224
00:27:30,130 --> 00:27:31,570
Αφήστε το να περάσει.

225
00:27:31,940 --> 00:27:33,440
Αλλά πηγαίνετε γύρω από την άκρη.

226
00:27:35,040 --> 00:27:36,440
Μείνε εκεί.

227
00:27:44,680 --> 00:27:46,020
Το πρώτο στα αριστερά.

228
00:27:56,490 --> 00:27:59,260
- Γεια σου, Κρίστι.
- Γεια σου.

229
00:28:02,000 --> 00:28:04,430
- Πού είναι η Μάγδα;
- Ανάκριση του Ζολτ.

230
00:28:04,570 --> 00:28:06,440
Έβαλες την κόκα
στο δωμάτιο;

231
00:28:06,870 --> 00:28:09,410
Δέκα γραμμάρια. Είναι
όλα όσα βρήκα.

232
00:28:09,740 --> 00:28:11,440
Τα ναρκωτικά δεν είναι δικά μου.

233
00:28:12,080 --> 00:28:13,580
Έχεις ρεκόρ.

234
00:28:14,650 --> 00:28:16,380
Θα σου δώσουν τουλάχιστον επτά χρόνια.

235
00:28:17,280 --> 00:28:19,420
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

236
00:28:20,120 --> 00:28:21,450
Είναι καθ' οδόν.

237
00:28:21,750 --> 00:28:23,350
Αλλά δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

238
00:28:27,560 --> 00:28:28,990
Δεν έχω κάνει τίποτα.

239
00:28:31,800 --> 00:28:34,130
Πού είναι τα 30 εκατομμύρια;

240
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
- Γεια!
-Κάνε ησυχία!

241
00:29:08,470 --> 00:29:11,070
Είναι η μόνη γυναίκα
που ήξερε για τα χρήματα.

242
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
Κάτσε κάτω!

243
00:29:13,300 --> 00:29:15,140
Κάτσε, διάολε!

244
00:29:51,440 --> 00:29:54,410
Φανταστείτε τον εαυτό σας στη μέση
ενός ωκεανού...

245
00:29:55,680 --> 00:29:59,450
και ό,τι μπορείς
δείτε γύρω είναι νερό.

246
00:30:01,320 --> 00:30:02,690
Το νερό είναι κρύο.

247
00:30:03,790 --> 00:30:06,190
Τα ρεύματα είναι πολύ δυνατά.

248
00:30:07,890 --> 00:30:09,560
Ακόμα κι αν είσαι σπουδαίος κολυμβητής...

249
00:30:10,560 --> 00:30:15,130
Δεν το ξέρεις αυτό
θα φτάσετε στην ακτή.

250
00:30:16,100 --> 00:30:17,370
Μπορείτε να το φανταστείτε;

251
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
Ναί.

252
00:30:20,970 --> 00:30:23,710
Επιπλέον, έχετε το χέρι
δεξιά δεμένο στην πλάτη.

253
00:30:24,510 --> 00:30:26,440
Νομίζεις ότι έχεις
καμια δυνατότητα;

254
00:30:29,080 --> 00:30:30,250
Όχι.

255
00:30:30,710 --> 00:30:32,320
Ο Ζολτ είναι το δεξί μου χέρι.

256
00:30:32,920 --> 00:30:34,390
Και είσαι το αριστερό μου χέρι.

257
00:30:35,350 --> 00:30:38,090
Σε χρειάζομαι να ελευθερώσεις τον Ζολτ.

258
00:30:39,190 --> 00:30:41,490
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
να φτάσει στην ακτή.

259
00:30:42,560 --> 00:30:43,660
Αν δεν μπορώ...

260
00:30:47,230 --> 00:30:48,670
Μαζί με τα μπράτσα μου.

261
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
Με καταλαβαίνεις;

262
00:30:57,570 --> 00:30:58,580
Ναί.

263
00:32:12,010 --> 00:32:13,380
Ασε με ήσυχο.

264
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Μπάσταρδος!

265
00:32:51,790 --> 00:32:54,260
Η γλώσσα της σφυρίχτρας
μειώνει τα ισπανικά

266
00:32:54,390 --> 00:32:56,590
δύο φωνήεντα και
τέσσερα σύμφωνα.

267
00:32:57,060 --> 00:32:59,260
Αυτά είναι τα σφυριχτά φωνήεντα

268
00:32:59,400 --> 00:33:01,100
και αυτά είναι τα
Ισπανικά φωνήεντα.

269
00:33:01,230 --> 00:33:02,970
σφυριχτά σύμφωνα

270
00:33:03,100 --> 00:33:04,900
και ισπανικά σύμφωνα.

271
00:33:05,340 --> 00:33:09,410
Ο Ρουμάνος έχει δύο
φωνήεντα περισσότερα από τα ισπανικά:

272
00:33:09,970 --> 00:33:12,280
«Α», που θα συμπεριλάβουμε ως «Α».

273
00:33:15,680 --> 00:33:17,010
Και "î".

274
00:33:17,150 --> 00:33:18,880
Θα το συμπεριλάβουμε ως «εγώ».

275
00:33:20,020 --> 00:33:24,050
και έχουμε δύο
περισσότερα σύμφωνα: "t" και "s",

276
00:33:24,190 --> 00:33:25,790
που θα συμπεριλάβουμε ως «CH».

277
00:33:32,160 --> 00:33:33,260
Το έχεις;

278
00:33:33,730 --> 00:33:34,430
Ναί.

279
00:33:34,560 --> 00:33:36,300
Ας το δοκιμάσουμε.

280
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
"ΝΑ."

281
00:33:44,270 --> 00:33:45,340
"YO."

282
00:33:52,220 --> 00:33:53,380
"CH."

283
00:33:55,550 --> 00:33:57,190
Πάλι.

284
00:33:57,450 --> 00:33:59,990
Προσπαθήστε ξανά.

285
00:34:41,570 --> 00:34:42,900
Στο σπίτι μου,

286
00:34:43,030 --> 00:34:45,400
ανέφερες εμμονή
από τη μητέρα μου για κηπουρική.

287
00:34:46,400 --> 00:34:47,870
Πώς το ήξερες;

288
00:34:49,340 --> 00:34:51,370
Ο Πάκο κι εγώ την επισκεφτήκαμε.

289
00:34:52,280 --> 00:34:55,750
Προσποιούμαστε ότι είμαστε ζευγάρι,
ψάχνει για σπίτι στη Ρουμανία.

290
00:34:56,350 --> 00:34:59,350
τον ρωτήσαμε
Αν πουλούσες το σπίτι σου.

291
00:34:59,620 --> 00:35:00,650
Επειδή;

292
00:35:04,150 --> 00:35:06,320
Ο Πάκο ήθελε να γνωρίσει τη μητέρα σου.

293
00:35:08,190 --> 00:35:09,530
Να με εκβιάσεις;

294
00:35:10,260 --> 00:35:11,760
Θέλετε λίγη μουσική;

295
00:35:19,540 --> 00:35:21,100
Τι τραγούδι είναι αυτό;

296
00:35:21,440 --> 00:35:22,770
Δεν ξέρω.

297
00:35:23,170 --> 00:35:24,770
Είναι το αυτοκίνητο του Ζολτ.

298
00:35:25,680 --> 00:35:27,610
Ακούστε όπερα.

299
00:38:41,570 --> 00:38:42,670
Φύγε από εδώ.

300
00:40:28,810 --> 00:40:30,710
Ξύπνα, ξύπνα.

301
00:40:32,680 --> 00:40:33,850
Ερχομαι.

302
00:40:35,190 --> 00:40:38,220
Σήμερα, έχεις το πρώτο σου
μάθημα με τον νέο σας δάσκαλο.

303
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Είστε έτοιμοι;

304
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Κάτσε, κύριε.

305
00:40:58,710 --> 00:41:02,050
Σήμερα, θα πεις την πρώτη σου λέξη
στη γλώσσα των σφυριγμάτων,

306
00:41:02,510 --> 00:41:04,250
που είναι «μαμά».

307
00:41:06,820 --> 00:41:09,650
Αλλά πρώτα, αυτό
θα κάνεις ξεχωριστά.

308
00:41:10,120 --> 00:41:11,720
"Μητέρα".

309
00:41:20,330 --> 00:41:21,800
Όχι «Μάμου».

310
00:41:23,070 --> 00:41:24,100
"Μητέρα".

311
00:41:28,840 --> 00:41:31,010
Ωραία, τώρα όλοι μαζί.

312
00:41:31,510 --> 00:41:32,680
"Μητέρα".

313
00:41:34,680 --> 00:41:37,710
Τώρα, περισσότερος χρόνος
πάλι. "Μητέρα".

314
00:42:35,270 --> 00:42:36,410
Κρίστι.

315
00:42:37,810 --> 00:42:38,980
Κρίστι.

316
00:42:39,780 --> 00:42:41,040
Μένεις για δείπνο;

317
00:42:41,410 --> 00:42:44,110
Όχι. Θα έρθω
Σάββατο, όπως πάντα.

318
00:43:01,000 --> 00:43:03,130
Χθες καθάρισα το υπόγειο.

319
00:43:08,040 --> 00:43:10,210
Βρήκα μια τσάντα.

320
00:43:12,980 --> 00:43:14,640
Το άνοιξα και ήταν
γεμάτο χρήματα

321
00:43:14,780 --> 00:43:16,150
Το έκλεψες;

322
00:43:19,650 --> 00:43:21,350
Όχι.

323
00:43:22,690 --> 00:43:24,220
Επιτέλους...

324
00:43:24,820 --> 00:43:26,160
Το χάρισα...

325
00:43:27,390 --> 00:43:29,030
στην εκκλησία.

326
00:43:32,830 --> 00:43:34,130
Οτι;

327
00:43:35,670 --> 00:43:38,000
Είπα στον πατέρα Δανιήλ...

328
00:43:39,840 --> 00:43:42,740
που θα ομολογήσεις.

329
00:44:01,620 --> 00:44:02,630
Πού είναι τα λεφτά;

330
00:44:03,190 --> 00:44:04,430
Στην τράπεζα.

331
00:44:05,060 --> 00:44:06,800
Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε;

332
00:44:08,200 --> 00:44:10,900
Δύο άνδρες από την ομάδα
της απάτης ήρθε σήμερα

333
00:44:11,030 --> 00:44:12,470
ρωτώντας για τα χρήματα.

334
00:44:13,170 --> 00:44:14,770
Δεν το ήξερα ότι οι τράπεζες
έπρεπε να ενημερώσουν

335
00:44:14,800 --> 00:44:16,540
προσθέτει περισσότερα από 10.000
ευρώ στην αστυνομία.

336
00:44:18,670 --> 00:44:20,010
Τι σε ρώτησαν;

337
00:44:21,010 --> 00:44:22,440
Ποιος έκανε τη δωρεά;

338
00:44:22,710 --> 00:44:24,080
Αν είχατε κάνει δωρεά πριν,

339
00:44:24,850 --> 00:44:26,950
Τι ξέρω για αυτό το άτομο;

340
00:44:27,820 --> 00:44:29,250
Τι τους είπες;

341
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Η αλήθεια.

342
00:44:31,250 --> 00:44:32,960
Ότι η μητέρα σου έκανε τη δωρεά

343
00:44:33,090 --> 00:44:34,330
σε αντάλλαγμα για τις προσευχές μας.

344
00:44:35,690 --> 00:44:38,030
Ανησυχεί πολύ για σένα.

345
00:44:38,590 --> 00:44:41,260
δεν είσαι παντρεμένος,
δεν εχεις παιδια...

346
00:44:42,070 --> 00:44:44,070
και υποπτεύεται ότι είσαι ομοφυλόφιλος.

347
00:44:44,770 --> 00:44:47,570
Η δωρεά ήταν για
ότι προσευχόμαστε για την ψυχή σου,

348
00:44:47,700 --> 00:44:48,940
για να καθαρίσεις τις αμαρτίες σου

349
00:44:49,070 --> 00:44:51,340
για να είσαι πάλι κανονικός.

350
00:44:53,280 --> 00:44:55,850
Αν δεν θέλεις να εξομολογηθείς,
πες μου σαν φίλο.

351
00:44:55,980 --> 00:44:57,480
Τι σε αγχώνει;

352
00:45:01,620 --> 00:45:03,950
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο
Όταν η μητέρα μου έφερε τα χρήματα;

353
00:45:04,720 --> 00:45:06,490
Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα
να τελειώσει η εκκλησία.

354
00:45:06,520 --> 00:45:08,860
Και θα σε βοηθήσει, ακόμα κι αν δεν το θέλεις.

355
00:45:08,990 --> 00:45:10,660
Οι άλλοι θα προσεύχονται για σένα.

356
00:45:10,960 --> 00:45:12,400
Περίμενε λίγο.

357
00:45:15,060 --> 00:45:16,930
Έχω ένα δώρο για σένα.

358
00:45:28,710 --> 00:45:31,480
Αν έρθει η αστυνομία
ρωτώντας για τα χρήματα,

359
00:45:32,680 --> 00:45:35,250
πες τους τι ήταν
αποταμιεύσεις της ζωής σας.

360
00:45:35,380 --> 00:45:37,120
Τόσα χρήματα;

361
00:45:38,390 --> 00:45:39,760
Από τον μπαμπά.

362
00:45:40,190 --> 00:45:42,990
Ξέρουν ότι ήταν α
κομμουνιστής αξιωματούχος.

363
00:45:43,130 --> 00:45:44,930
Ο πατέρας σου δεν έπαιρνε δωροδοκίες.

364
00:45:45,760 --> 00:45:47,900
Είναι ένα κλισέ που τα αφεντικά
μέλη του κόμματος δέχονταν δωροδοκίες.

365
00:45:47,930 --> 00:45:49,130
Θα σε πιστέψουν.

366
00:46:00,210 --> 00:46:02,580
Μη φοβάσαι,
τίποτα δεν πρόκειται να γίνει.

367
00:46:06,850 --> 00:46:08,620
Πώς κατέληξες έτσι;

368
00:46:17,960 --> 00:46:20,360
Ήσουν τόσο καλό παιδί.

369
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
φερθηκες πολυ καλα...

370
00:46:26,300 --> 00:46:29,970
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα καταλήξεις έτσι.

371
00:46:30,640 --> 00:46:32,670
Από πού πήρες τα χρήματα;

372
00:46:32,980 --> 00:46:34,940
Δεν ξέρω τι εννοείς.

373
00:46:36,910 --> 00:46:38,680
Ποιος σας έστειλε α
μήνυμα για φυγή;

374
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
Δεν ξέρω τι εννοείς.

375
00:46:45,490 --> 00:46:47,290
Γεια σου μαμά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

376
00:46:51,290 --> 00:46:52,600
Που πάτε;

377
00:46:52,860 --> 00:46:54,100
Στην αγορά.

378
00:46:54,260 --> 00:46:55,930
- Πόσοι αστυνομικοί;
- Δύο.

379
00:46:56,070 --> 00:46:57,200
Είπαν τα ονόματά τους;

380
00:46:57,330 --> 00:46:59,700
Ναι, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

381
00:46:59,840 --> 00:47:00,940
Τι τους είπες;

382
00:47:01,070 --> 00:47:02,600
Αυτό που μου είπες.

383
00:47:02,870 --> 00:47:04,370
Ότι ο πατέρας σου έκλεψε τα χρήματα.

384
00:47:06,410 --> 00:47:08,240
Είπα δωροδοκίες, αυτό είναι διαφορετικό.

385
00:47:08,380 --> 00:47:10,350
Τι σημασία έχει;

386
00:47:11,380 --> 00:47:13,180
Ρώτησαν για μένα;

387
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
Ναί.

388
00:47:15,020 --> 00:47:16,590
Θα μπεις;

389
00:47:16,790 --> 00:47:18,390
Όχι, είμαι απασχολημένος.

390
00:48:05,470 --> 00:48:08,740
Μητέρα; σε τι
Κρεμάτε ένα εικονίδιο στον τοίχο;

391
00:48:11,670 --> 00:48:13,480
Εκεί που μπαίνει ο ήλιος.

392
00:49:20,410 --> 00:49:22,410
Αυτό ήταν το τελευταίο αυτοκίνητο
που έφυγε από το εργοστάσιο

393
00:49:22,550 --> 00:49:24,350
την ημέρα της δολοφονίας.

394
00:49:25,150 --> 00:49:26,450
Εκτύπωσα φωτογραφίες.

395
00:49:26,580 --> 00:49:29,290
Βρείτε μου το
αυτοκίνητο και οδηγός.

396
00:49:30,290 --> 00:49:31,550
Άσε με να δω.

397
00:49:38,360 --> 00:49:40,230
Τι κάνει;
Καλύπτετε το πρόσωπό σας;

398
00:49:40,660 --> 00:49:42,770
Ναί. Μάλλον ήξερες
ότι το γύριζαν.

399
00:49:47,540 --> 00:49:48,970
Τι είναι αυτό; Στρώματα;

400
00:49:49,510 --> 00:49:51,410
Με 30 εκατομμύρια μέσα.

401
00:49:53,410 --> 00:49:54,780
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

402
00:49:57,050 --> 00:49:58,810
Σου είπα, δεν ξέρω.

403
00:50:06,020 --> 00:50:07,590
Για ποιον δουλεύεις;

404
00:50:08,290 --> 00:50:09,660
Για τον εαυτό μου.

405
00:50:19,400 --> 00:50:20,840
Κρίστι. Κρίστι. Κρίστι.

406
00:50:21,000 --> 00:50:22,070
Αφήστε το σε μένα.

407
00:50:36,420 --> 00:50:38,190
Λυπάμαι που θύμωσα.

408
00:50:39,020 --> 00:50:40,590
Σχεδόν με κορόιδεψες.

409
00:50:43,360 --> 00:50:44,730
Δεν είσαι κακός ηθοποιός.

410
00:50:46,360 --> 00:50:48,500
κι εγω
Μου αρέσει να ερευνώ τα πράγματα.

411
00:50:48,800 --> 00:50:49,530
Οτι;

412
00:50:49,670 --> 00:50:52,070
Εξέτασα το ιστορικό σου και...

413
00:50:52,870 --> 00:50:55,200
Ήσουν το αφεντικό στο Deva in
τότε, σωστά;

414
00:50:59,610 --> 00:51:02,480
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ;
Δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;

415
00:51:03,410 --> 00:51:06,380
Μου φαίνεται ακόμα
ένα κακομαθημένο παιδί.

416
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
Μου πέρασε από το μυαλό,

417
00:51:10,090 --> 00:51:11,720
αλλά δεν το θυμάμαι.

418
00:51:13,260 --> 00:51:14,560
Αρκετή υποκριτική.

419
00:51:14,890 --> 00:51:17,290
Που το πήρες
μάνα 50.000 ευρώ;

420
00:51:21,030 --> 00:51:24,270
Δεν νομίζω ότι μπορεί η μητέρα σου
υπομείνουν σοβαρές ανακρίσεις.

421
00:51:27,170 --> 00:51:28,770
Θέλω να εξομολογηθείς.

422
00:51:30,610 --> 00:51:32,310
Σαν παπάς.

423
00:51:34,880 --> 00:51:36,850
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις για τον Zsolt;

424
00:51:38,280 --> 00:51:40,450
Και ποιος είναι πίσω του;

425
00:51:48,560 --> 00:51:49,930
πριν από δύο μέρες,

426
00:51:50,230 --> 00:51:54,200
Ανακάλυψα ότι ο Ζολτ
Προσπάθησε να φύγει με τα χρήματα.

427
00:51:54,460 --> 00:51:55,700
Με τα λεφτά μου.

428
00:51:56,670 --> 00:51:59,300
Φυσικά, τώρα δεν θέλει
διαφυγή της σύλληψης...

429
00:51:59,670 --> 00:52:01,870
γιατί το ξέρεις
θα με αντιμετωπίσει.

430
00:52:02,300 --> 00:52:03,770
Και θα τον σκοτώσω.

431
00:52:05,010 --> 00:52:08,540
Αυτό σημαίνει ότι
πρέπει να τον απαγάγουμε.

432
00:52:09,550 --> 00:52:12,210
Θα σκεφτώ το σχέδιο για
τελειώστε τις μέρες σας, αλλά

433
00:52:12,350 --> 00:52:13,550
μέχρι τότε...

434
00:52:14,580 --> 00:52:16,320
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι

435
00:52:16,590 --> 00:52:18,960
Το μέρος του Ζολτ
Είναι ένα εκατομμύριο.

436
00:52:19,590 --> 00:52:21,290
Θέλω να σου το δώσω.

437
00:52:23,360 --> 00:52:24,490
Σας ευχαριστώ.

438
00:52:28,130 --> 00:52:29,370
Και η Τζίλντα;

439
00:52:30,730 --> 00:52:32,200
Θέλετε κι εσείς το μερίδιό του;

440
00:52:32,430 --> 00:52:33,640
Όχι.

441
00:52:34,470 --> 00:52:36,040
Τι θα της συμβεί;

442
00:52:37,070 --> 00:52:39,380
Δεν ξέρω ακόμα.

443
00:52:40,540 --> 00:52:42,540
Προσπάθησε επίσης να με εξαπατήσει.

444
00:52:48,050 --> 00:52:49,080
- Τελειώσατε;
- Ναι.

445
00:52:49,220 --> 00:52:50,390
Λοιπόν, πάμε.

446
00:53:42,510 --> 00:53:43,940
Το σχέδιο είναι απλό.

447
00:53:44,770 --> 00:53:47,210
Σε αυτό το φιαλίδιο, υπάρχει μια ουσία

448
00:53:47,680 --> 00:53:50,080
χωρίς χρώμα, μυρωδιά ή γεύση.

449
00:53:50,510 --> 00:53:52,780
Το διαλύεις σε ένα ποτήρι νερό.

450
00:53:53,320 --> 00:53:54,650
Κανείς δεν θα το προσέξει.

451
00:53:56,090 --> 00:53:58,850
Θα το δώσεις στον Ζολτ,
για να το πιω,

452
00:53:59,620 --> 00:54:01,060
και θα νιώθεις άρρωστος.

453
00:54:02,560 --> 00:54:04,990
Καλέστε λοιπόν
σε ασθενοφόρο,

454
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
και θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

455
00:54:08,660 --> 00:54:10,770
Το μπουκάλι κάνει
αποτέλεσμα σε μισή ώρα.

456
00:54:11,070 --> 00:54:13,270
Και μετά από αυτό,
σε άλλη μισή ώρα,

457
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
ο γιατρός θα πρέπει να σας δώσει
μια ένεση κορτιζόνης.

458
00:54:17,110 --> 00:54:18,440
Διαφορετικά, θα πεθάνει.

459
00:54:19,310 --> 00:54:21,140
Οποιοδήποτε ασθενοφόρο
Έχει κορτιζόνη.

460
00:54:34,520 --> 00:54:35,620
Γειά σου.

461
00:54:36,490 --> 00:54:37,490
Γειά σου.

462
00:54:42,000 --> 00:54:43,430
Είμαι κινηματογραφιστής,

463
00:54:43,700 --> 00:54:45,940
και ψάχνω μέρη
για το επόμενο έργο μου.

464
00:54:46,370 --> 00:54:49,170
Λατρεύω την εμφάνιση του
αυτό το εργοστάσιο από έξω,

465
00:54:49,300 --> 00:54:50,740
μα είναι δυνατόν...

466
00:54:50,870 --> 00:54:52,790
Σε πειράζει να το τσεκάρω
και από μέσα;

467
00:54:53,280 --> 00:54:54,980
Ναι, γιατί όχι; Συμβαίνει.

468
00:55:03,250 --> 00:55:04,720
Είναι υπέροχο.

469
00:55:38,720 --> 00:55:40,190
Η Τζίλντα είναι εκεί.

470
00:55:42,130 --> 00:55:45,060
Και ο Κίκο είναι εκεί,
προς αυτή την κατεύθυνση.

471
00:55:46,760 --> 00:55:48,530
Σφυρίζεις στα ρουμανικά για την Gilda.

472
00:55:48,930 --> 00:55:50,400
Σφύριξε στα Ισπανικά για τον Κίκο,

473
00:55:50,530 --> 00:55:51,900
και ο Κίκο μου ξανασφυρίζει.

474
00:55:52,300 --> 00:55:54,770
Με αυτόν τον τρόπο ελέγχουμε
ότι το μήνυμα είναι σωστό.

475
00:55:55,040 --> 00:55:56,040
Ερχομαι.

476
00:56:01,310 --> 00:56:03,250
Ας το φανταστούμε
Είμαστε στο Βουκουρέστι.

477
00:56:04,710 --> 00:56:06,420
Έδωσες το βάζο στον Ζολτ,

478
00:56:07,180 --> 00:56:09,490
και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

479
00:56:10,550 --> 00:56:12,050
Τώρα, είμαστε στο νοσοκομείο.

480
00:56:12,650 --> 00:56:15,520
Σίλμπα που είναι ο Ζολτ
στο δωμάτιο 3,

481
00:56:15,660 --> 00:56:18,090
7ος όροφος και είναι φυλασσόμενο
από δύο αστυνομικούς.

482
00:56:40,480 --> 00:56:43,050
Αντί για τα χρήματά μου,
Θέλω να ελευθερώσεις την Τζίλντα.

483
00:56:43,690 --> 00:56:46,560
Είσαι ασφαλής;

484
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
Ναι.

485
00:56:50,590 --> 00:56:51,860
Καλώς.

486
00:56:57,400 --> 00:56:59,940
Είναι Ψαλμοί

487
00:57:00,170 --> 00:57:02,870
στο δωμάτιο τρία,

488
00:57:03,210 --> 00:57:05,880
έβδομος όροφος,

489
00:57:06,480 --> 00:57:08,850
φρουρούμενο από δύο αστυνομικούς.

490
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
ΚΑΛΟΣ.

491
00:58:06,670 --> 00:58:07,770
Το τηλέφωνό σας.

492
00:58:53,350 --> 00:58:54,350
Γειά σου.

493
00:58:54,620 --> 00:58:55,780
Γειά σου.

494
00:58:59,920 --> 00:59:01,220
Πώς πάνε τα πράγματα;

495
00:59:01,560 --> 00:59:03,390
Είναι διαφορετικό από τότε
που γύρισε από το νησί.

496
00:59:03,820 --> 00:59:05,190
Διαφορετικός;

497
00:59:06,090 --> 00:59:08,660
Φαίνεται λίγο...

498
00:59:08,800 --> 00:59:10,100
αφαιρέθηκε.

499
00:59:11,600 --> 00:59:13,840
Μακρινός.

500
00:59:15,370 --> 00:59:17,910
Σαν να μην ήμουν
πραγματικά εδώ.

501
00:59:28,820 --> 00:59:29,990
Ναι.

502
00:59:31,720 --> 00:59:32,590
Γειά σου.

503
00:59:32,720 --> 00:59:33,960
Γειά σου.

504
00:59:34,890 --> 00:59:36,160
Γύρισες.

505
00:59:36,290 --> 00:59:37,290
Ναι.

506
00:59:37,930 --> 00:59:40,230
Σας ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκε να το κάνεις.

507
00:59:41,800 --> 00:59:43,070
Γειά σου.

508
00:59:44,500 --> 00:59:45,870
Είναι πανέμορφες!

509
00:59:46,030 --> 00:59:48,240
πρέπει να τα βάλεις
στο νερό αλλιώς θα στεγνώσουν.

510
00:59:55,140 --> 00:59:56,940
Κανένα νέο
ενώ ήμουν μακριά;

511
00:59:57,180 --> 00:59:59,410
Ούτε
Βρήκαμε το αυτοκίνητο.

512
01:00:00,420 --> 01:00:01,750
Τι έκανες στο νησί;

513
01:00:01,880 --> 01:00:03,720
Έμαθα μια γλώσσα σφυρίχτρας.

514
01:00:03,920 --> 01:00:05,050
Ωστε;

515
01:00:05,190 --> 01:00:06,320
Για να μην καταλαβαίνεις

516
01:00:06,460 --> 01:00:07,500
αυτό που σου λέω.

517
01:00:16,670 --> 01:00:20,000
16:00 στην Κινηματογράφο

518
01:00:30,980 --> 01:00:32,780
Λοιπόν, ήταν εδώ.

519
01:00:32,980 --> 01:00:34,920
Φυσικά, ήταν εδώ.

520
01:00:35,350 --> 01:00:37,150
Και τώρα είναι εκεί έξω,

521
01:00:37,550 --> 01:00:38,850
περιμένει να μας πηδήξει.

522
01:00:39,620 --> 01:00:41,390
Κάποια άλλη διαταγή, καπετάνιο;

523
01:00:42,020 --> 01:00:44,430
Ναι, θα συνεχίσουμε μπροστά.

524
01:00:54,440 --> 01:00:56,110
Τι θέλετε;

525
01:00:59,640 --> 01:01:01,310
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.

526
01:01:02,840 --> 01:01:07,020
Δέκα εκατομμύρια ευρώ για
βγάλτε εμένα, τον Zsolt και την Gilda από αυτό.

527
01:01:10,990 --> 01:01:12,390
Πού είναι τα λεφτά;

528
01:01:12,650 --> 01:01:13,860
Ο Ζολτ το ξέρει.

529
01:01:14,560 --> 01:01:16,320
Προσφέρετε
τι δεν εχεις

530
01:01:16,460 --> 01:01:17,530
Δεν έχεις επιλογή.

531
01:01:17,860 --> 01:01:19,940
Επτά χρόνια φυλάκιση ή να είναι
Σκοτώθηκε από αυτούς τους τύπους.

532
01:01:20,060 --> 01:01:21,330
Θα επιλέξει να ζήσει.

533
01:01:23,970 --> 01:01:25,400
Άσε με να το σκεφτώ.

534
01:01:35,240 --> 01:01:37,680
Μπορείτε να πάτε. Ι
Θα μείνω να δω την ταινία.

535
01:01:38,650 --> 01:01:42,780
Λοιπόν, σεβασμιώτατε,
Φαίνεται σαν να είναι περικυκλωμένο.

536
01:01:43,280 --> 01:01:46,190
Ναι, το φαντάζομαι
Πάω να ξεθάψω τον εαυτό μου.

537
01:01:46,490 --> 01:01:49,090
Ουάου, τι
Πόσο μακριά είναι το ποτάμι;

538
01:01:50,030 --> 01:01:52,560
Έχω βαφτιστεί, σεβασμιώτατε.

539
01:01:52,760 --> 01:01:54,430
Έχω βαφτιστεί.

540
01:01:54,560 --> 01:01:55,730
Σώπα, γέρο ανόητο.

541
01:01:55,860 --> 01:01:57,800
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

542
01:01:58,270 --> 01:02:00,500
Ο καθένας προετοιμάζεται για τον άλλον.

543
01:02:00,700 --> 01:02:05,570
Γιατί όταν ουρλιάζω,
Θέλω να φύγεις από εδώ.

544
01:02:10,710 --> 01:02:12,080
Ερχομαι!

545
01:02:24,160 --> 01:02:27,000
δεν εχω τιποτα
εσύ σήμερα. Μπορείτε να πάτε.

546
01:02:30,530 --> 01:02:33,000
Περίμενε με. θα κατέβω
να αγοράσω τσιγάρα.

547
01:02:52,220 --> 01:02:54,050
Πάρτε τον Ζολτ για ανάκριση.

548
01:02:54,560 --> 01:02:56,930
Βάλτε με να φτιάξω ένα
δήλωση που λέει ότι

549
01:02:57,060 --> 01:02:59,130
ήταν η πρώτη φορά
που συνεργάστηκε μαζί τους.

550
01:02:59,260 --> 01:03:01,100
Στην αρχή, του άρεσε η ιδέα.

551
01:03:01,230 --> 01:03:03,900
Όταν κατάλαβε
ότι ήταν λεφτά ναρκωτικών

552
01:03:04,030 --> 01:03:05,830
τη συνείδησή σας
Άρχισε να τον ενοχλεί.

553
01:03:05,970 --> 01:03:06,970
Καλημέρα.

554
01:03:07,040 --> 01:03:08,170
Γειά σου.

555
01:03:09,100 --> 01:03:11,110
Θυμήθηκε την αυτοκτονία
από τον αδερφό του

556
01:03:11,240 --> 01:03:13,170
και αποφάσισε να στραφεί εναντίον τους.

557
01:03:16,510 --> 01:03:19,550
Έτσι θα γίνει
ένας πληροφοριοδότης και θα πάει ελεύθερος.

558
01:03:21,680 --> 01:03:25,120
Τα λέμε σε μια ώρα,
με τη δήλωση.

559
01:04:32,920 --> 01:04:34,090
Ερχομαι!

560
01:04:43,300 --> 01:04:45,330
Αύριο, μετά
νοσοκομείο, φέρτε τους εδώ.

561
01:04:45,840 --> 01:04:48,770
Πες τους ότι το έθαψες
χρήματα. Θα σου δείξω πού.

562
01:05:01,850 --> 01:05:03,190
Θυμηθείτε τον τρόπο.

563
01:05:03,320 --> 01:05:05,650
Πρώτα στα αριστερά,
μετά προς τα δεξιά.

564
01:05:09,190 --> 01:05:10,630
Τι είναι αυτό το μέρος;

565
01:05:12,030 --> 01:05:13,560
Ένα σετ ταινίας.

566
01:05:17,930 --> 01:05:20,870
Δεν είναι αξιόπιστο ότι υπάρχει
έκρυψε τα χρήματα εδώ.

567
01:05:21,000 --> 01:05:23,740
Γιατί όχι; Είναι εγκαταλελειμμένο.

568
01:05:24,040 --> 01:05:25,810
Συνέλαβα τον ιδιοκτήτη.

569
01:05:37,920 --> 01:05:41,060
Πες τους αυτό
έθαψες κάτω από το σανό.

570
01:05:43,290 --> 01:05:44,560
Καταλαβαίνετε;

571
01:05:44,890 --> 01:05:45,890
Ναί.

572
01:05:49,930 --> 01:05:52,740
Η Γκίλντα.

573
01:05:59,140 --> 01:06:01,510
Η Γκίλντα.

574
01:06:06,950 --> 01:06:09,220
Κρίστι.

575
01:06:14,260 --> 01:06:17,190
Θα δώσω το μπουκάλι στον Ζολτ

576
01:06:17,530 --> 01:06:21,700
Αύριο στις 9 το πρωί.

577
01:06:29,340 --> 01:06:32,310
Αντίο αντίο.

578
01:06:50,230 --> 01:06:51,230
αύριο

579
01:06:51,290 --> 01:06:52,630
στις 09:00.

580
01:06:55,200 --> 01:06:57,430
το έχω

581
01:07:39,510 --> 01:07:41,180
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

582
01:07:41,380 --> 01:07:43,680
Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει μέχρι τώρα.

583
01:08:18,750 --> 01:08:23,780
Το όνομα του
νοσοκομείο είναι η Colentina.

584
01:08:27,420 --> 01:08:28,690
Θα σε αλυσοδέσω στο κρεβάτι,

585
01:08:28,960 --> 01:08:31,990
για να μην το ξέρουν οι φίλοι σου
ρωτήστε γιατί δεν παρακολουθείστε.

586
01:08:35,630 --> 01:08:39,000
Πες τους ότι είναι δεμένος με χειροπέδες
και φέρτε κόφτες μπουλονιών.

587
01:08:39,130 --> 01:08:40,130
Το έχω ήδη.

588
01:08:40,500 --> 01:08:42,270
πες τους

589
01:08:42,400 --> 01:08:45,340
για να σε ελευθερώσω τώρα.

590
01:09:00,150 --> 01:09:01,420
Οτι.

591
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Αυτός;

592
01:09:10,930 --> 01:09:12,170
τον ξέρω.

593
01:09:12,330 --> 01:09:13,770
Το όνομά του είναι Φελίπε.

594
01:09:14,640 --> 01:09:15,840
Και αυτό;

595
01:09:16,600 --> 01:09:18,040
Δεν τον ξέρω.

596
01:09:21,810 --> 01:09:23,710
Θα μπορούσαμε να τα έχουμε
συνελήφθη εδώ.

597
01:09:24,250 --> 01:09:26,220
Το πιστεύεις αυτό
Είναι η άγρια δύση;

598
01:09:26,550 --> 01:09:29,780
Κι αν ξεκινήσουν
πυροβολούν ασθενείς;

599
01:09:48,270 --> 01:09:49,500
Κρίστι, έλα μαζί μου.

600
01:09:49,770 --> 01:09:51,540
Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε.

601
01:11:02,340 --> 01:11:04,050
Δωμάτιο 19, παρακαλώ.

602
01:11:04,780 --> 01:11:07,550
Το δωμάτιο 19 είναι κατειλημμένο.

603
01:11:07,750 --> 01:11:09,780
Μπορώ να σου δώσω 18.

604
01:11:10,820 --> 01:11:11,950
Είναι εντάξει.

605
01:11:18,190 --> 01:11:20,330
Βγήκε ο καλεσμένος από το 19.

606
01:11:20,530 --> 01:11:22,460
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

607
01:11:23,300 --> 01:11:24,600
Σας ευχαριστώ.

608
01:11:38,050 --> 01:11:38,750
Η αστυνομία.

609
01:11:38,880 --> 01:11:41,050
Που πήγε το κορίτσι;

610
01:11:42,420 --> 01:11:43,550
Αίθουσα 18.

611
01:11:43,680 --> 01:11:45,020
Πού είναι αυτό;

612
01:11:47,350 --> 01:11:48,350
Εδώ.

613
01:11:48,760 --> 01:11:51,490
Πού εδώ; Φυτό
κάτω, πρώτος όροφος;

614
01:11:52,630 --> 01:11:54,900
Το προτελευταίο δωμάτιο
από το ισόγειο.

615
01:11:57,670 --> 01:11:59,570
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο δωμάτιο;

616
01:12:00,370 --> 01:12:01,800
Όχι, είναι μόνη.

617
01:12:02,000 --> 01:12:03,100
Σίγουρος;

618
01:12:03,370 --> 01:12:04,510
Ναί.

619
01:12:21,660 --> 01:12:23,390
Γειά σου; Καληνύχτα.

620
01:12:23,790 --> 01:12:25,090
Είναι σε ένα μοτέλ.

621
01:12:25,860 --> 01:12:28,460
Μάλλον είναι μόνη
περιμένοντας κάποιον

622
01:12:28,930 --> 01:12:31,670
-Πώς λέγεται το μοτέλ;
- Όπερα.

623
01:13:01,560 --> 01:13:02,600
Προσοχή!

624
01:13:02,730 --> 01:13:03,830
Καληνύχτα.

625
01:13:04,370 --> 01:13:06,800
- Έτοιμοι για την ενημέρωση;
- Ναι φυσικά.

626
01:13:06,930 --> 01:13:09,900
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

627
01:13:12,670 --> 01:13:15,110
- Οι κάμερες είναι έτοιμες.
- Ευχαριστώ.

628
01:13:24,750 --> 01:13:27,660
Καλώς. Θα μπουν εδώ.

629
01:14:52,670 --> 01:14:56,010
R1, έχω μια οπτική τους.

630
01:15:08,490 --> 01:15:10,760
R0, στόχος καθαρός.

631
01:15:13,460 --> 01:15:14,860
Τώρα.

632
01:15:16,030 --> 01:15:19,630
Αστυνομία. Δεν ξέρω
μετακίνηση Συλλαμβάνονται.

633
01:15:21,270 --> 01:15:22,800
Ρίξτε τα όπλα σας.

634
01:15:28,810 --> 01:15:30,180
Ρίξτε τα όπλα σας.

635
01:16:25,030 --> 01:16:28,100
Κλείστε αυτή τη μουσική. Παρακαλώ!

636
01:16:43,180 --> 01:16:46,820
Αν θέλεις, μπορείς
περίμενε στο γραφείο μου.

637
01:16:46,960 --> 01:16:49,390
Έχουμε κάμερες ασφαλείας.

638
01:16:50,290 --> 01:16:51,360
Οπου;

639
01:16:52,290 --> 01:16:53,830
έξω,

640
01:16:54,100 --> 01:16:55,760
στους διαδρόμους...

641
01:16:56,100 --> 01:16:58,400
- Ηχογραφούν;
- Ναι.

642
01:16:59,000 --> 01:17:00,300
Ας δούμε.

643
01:17:01,670 --> 01:17:02,900
Εδώ.

644
01:17:10,640 --> 01:17:12,010
Κάτσε κάτω.

645
01:17:14,420 --> 01:17:15,980
Ας δούμε.

646
01:18:11,010 --> 01:18:12,240
Πού είναι ο Cristi;

647
01:18:12,370 --> 01:18:13,370
Δεν ξέρω.

648
01:18:14,140 --> 01:18:16,080
- Πού είναι ο Κρίστι;
- Δεν ξέρω.

649
01:18:16,240 --> 01:18:18,350
Συλλάβετέ τον. Είναι μοχθηρός!

650
01:19:47,170 --> 01:19:49,400
Κλωτσήστε το προς το μέρος μου.

651
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
- Δεν είναι το τηλέφωνό μου.
-Ποιανού είναι;

652
01:20:13,790 --> 01:20:16,060
ανήκει στην αστυνομία
που σε ακολουθεί.

653
01:20:20,840 --> 01:20:22,370
Βάλτε το στο ηχείο.

654
01:20:24,310 --> 01:20:25,610
Ακούστε προσεκτικά.

655
01:20:26,010 --> 01:20:27,740
Ο Κρίστι δραπέτευσε. νομίζω
που κατευθύνεται προς το μοτέλ.

656
01:20:27,770 --> 01:20:30,250
Έστειλα ομάδα. πάω να
να είναι απευθείας.

657
01:20:30,610 --> 01:20:31,780
Με ακούς;

658
01:20:32,150 --> 01:20:33,250
Άλιν!

659
01:20:33,810 --> 01:20:35,450
Άλιν, με ακούς;

660
01:20:38,850 --> 01:20:41,090
Τα χρήματα είναι σε δύο στρώματα.

661
01:20:41,620 --> 01:20:43,160
Ένα για μένα και τον Ζολτ

662
01:20:43,290 --> 01:20:45,530
και ένα για σένα και τον αστυνομικό.

663
01:20:45,830 --> 01:20:47,160
Τελειώθηκε η συμφωνία;

664
01:21:08,550 --> 01:21:11,050
Πάω να ψάξω για το αυτοκίνητο.
Δεν έχουμε χρόνο.

665
01:21:13,920 --> 01:21:15,360
Συνεχίζω.

666
01:24:46,900 --> 01:24:49,070
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

667
01:24:49,200 --> 01:24:52,340
Είδα την αφίσα. είμαι
ενδιαφέρονται για το σπίτι.

668
01:24:55,310 --> 01:24:57,350
Φυσικά. Συμβαίνει.

669
01:25:09,090 --> 01:25:10,730
Αυτός είναι ο κήπος.

670
01:25:11,630 --> 01:25:12,760
ξέρω.

671
01:25:13,690 --> 01:25:16,360
Ήμουν εδώ τη χρονιά
πέρασα με τον άντρα μου.

672
01:25:17,000 --> 01:25:19,070
Έτσι είναι. Δεν σε αναγνώρισα.

673
01:25:19,530 --> 01:25:22,640
Ήσουν με αυτόν
κύριος από την Ισπανία.

674
01:25:22,900 --> 01:25:24,070
Τι κάνετε;

675
01:25:24,200 --> 01:25:25,610
Έχουμε χωρίσει.

676
01:25:26,470 --> 01:25:27,840
Τι κρίμα.

677
01:25:29,280 --> 01:25:31,680
Είναι κρίμα όταν χωρίζεις.

678
01:25:32,580 --> 01:25:34,480
Γιατί πουλάς;

679
01:25:34,650 --> 01:25:36,850
Ο γιος μου έχει προβλήματα.

680
01:25:39,190 --> 01:25:40,620
Θέματα;

681
01:25:42,060 --> 01:25:45,760
Τον χτύπησε ένας
αυτοκίνητο και δεν βρέθηκε ποτέ.

682
01:25:48,390 --> 01:25:49,800
Τι εννοείς;

683
01:25:51,330 --> 01:25:52,900
Δεν μπορεί να μιλήσει.

684
01:25:54,470 --> 01:25:55,800
Και είναι λίγο τρελός.

685
01:25:55,940 --> 01:25:58,540
Το λέει ο γιατρός
Όχι, αλλά έτσι νομίζω.

686
01:25:59,610 --> 01:26:02,440
Ξαφνικά αρχίζει να σφυρίζει.

687
01:26:03,740 --> 01:26:06,780
Ο αστυνομικός που
τον παρακολουθεί, το λέει.

688
01:26:06,910 --> 01:26:09,020
αρχίστε να σφυρίζετε
και δεν σταματάει.

689
01:26:10,550 --> 01:26:13,960
Γι' αυτό είμαι
πουλώντας το σπίτι.

690
01:26:15,490 --> 01:26:18,060
Για να το πάω σε ένα
κλινική στο εξωτερικό.

691
01:26:21,100 --> 01:26:22,900
Τον παρακολουθεί η αστυνομία;

692
01:26:23,600 --> 01:26:24,970
Όλη την ώρα.

693
01:26:27,170 --> 01:26:30,900
Μπήκε σε μεγάλο μπελά.

694
01:26:31,170 --> 01:26:32,810
Με τους γκάνγκστερ.

695
01:26:33,410 --> 01:26:35,880
Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν.

696
01:26:40,180 --> 01:26:41,880
Γιατί ψιθυρίζεις;

697
01:26:44,250 --> 01:26:46,390
Άρα ο φίλος μου δεν ακούει.

698
01:26:47,620 --> 01:26:49,060
Ήταν το αφεντικό του.

699
01:26:49,190 --> 01:26:52,590
Είπε να μην του το πει
σε κανέναν τι συνέβη.

700
01:27:03,670 --> 01:27:05,770
- Μάγδα!
- Ναι.

701
01:27:05,940 --> 01:27:08,810
Μπορείτε να κάνετε ένα
επιπλέον φλιτζάνι καφέ;

702
01:27:09,280 --> 01:27:11,750
κάποιος είναι εδώ
για να δεις το σπίτι.

703
01:27:12,310 --> 01:27:13,450
Αμέσως.

704
01:27:13,580 --> 01:27:16,020
- Σε ποιο νοσοκομείο είναι ο γιος σας;
- Ασλάν.

705
01:27:16,320 --> 01:27:17,680
Θα βγει σε ένα μήνα.

706
01:27:17,820 --> 01:27:21,120
έτσι θέλω
πουλήστε γρήγορα.

707
01:27:22,420 --> 01:27:23,860
Παρακαλώ μπείτε.

708
01:27:23,990 --> 01:27:26,290
Ξέχασα κάτι στο
αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως.

709
01:27:26,430 --> 01:27:27,890
Ο καφές είναι έτοιμος.

710
01:27:30,260 --> 01:27:32,270
Πού είναι ο επισκέπτης;

711
01:27:32,400 --> 01:27:34,340
Πήγε στο αυτοκίνητο για κάτι.

712
01:27:34,470 --> 01:27:38,040
Ήρθε πριν από ένα χρόνο
με τον Ισπανό σύζυγό της.

713
01:27:38,470 --> 01:27:39,640
Ο άντρας σου είναι Ισπανός;

714
01:27:39,770 --> 01:27:41,840
Όχι πια, χώρισαν.

715
01:28:03,560 --> 01:28:04,970
Κρίστι!

716
01:28:12,410 --> 01:28:14,040
Κρίστι.

717
01:28:34,890 --> 01:28:38,000
Η Γκίλντα!

718
01:28:41,170 --> 01:28:43,040
σε ένα μήνα

719
01:28:43,170 --> 01:28:46,070
θα σε συναντήσω

720
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
στη Σιγκαπούρη,

721
01:28:47,770 --> 01:28:52,810
σε κήπους δίπλα στον κόλπο.

722
01:28:55,250 --> 01:28:58,650
Υπάρχει κάποιος πίσω σου.

723
01:28:58,790 --> 01:29:01,290
Είναι αργά, μην ξαναρχίσεις.

724
01:29:01,420 --> 01:29:02,690
Πάμε...

725
01:29:03,120 --> 01:29:05,660
Υπάρχουν άρρωστοι εδώ
που χρειάζεται να ξεκουραστεί.

726
01:29:05,790 --> 01:29:07,160
Θέλετε να δείτε μια ταινία;

727
01:29:44,230 --> 01:29:45,830
Είναι στην αυλή!

728
01:29:58,010 --> 01:30:00,310
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια.

729
01:30:00,450 --> 01:30:03,850
Κήποι δίπλα στον κόλπο
παρουσιάζει το «Garden Rhapsody».

730
01:30:04,250 --> 01:30:06,350
Δείτε τα σούπερ
τα δέντρα ζωντανεύουν

731
01:30:06,490 --> 01:30:10,730
πώς αποκαλύπτουμε μια εκθαμβωτική
βιτρίνα με φώτα και μουσικά δώρα.

732
01:30:11,130 --> 01:30:14,930
Απόψε, παρουσιάζουμε
«Βαλς στον κήπο».

733
01:30:15,330 --> 01:30:16,700
Έτσι, επιλέξτε ένα μέρος,

734
01:30:16,830 --> 01:30:19,230
Πάρτε τις κάμερές σας και
απολαύστε την παράσταση.

735
01:33:19,380 --> 01:33:24,380
Υπότιτλοι από HispaSub
www.OpenSubtitles.org