Original subtitles

TORSDAG DEN 12. FEBRUAR

- Hvor er Howard og de andre l�rlinge? - Vi gik, s� de selv kan finde op.

Problemknusere skal kende minen.

- Er tingene i orden dernede? - Ja, vi har ikke brug for de her.

Men lad v�re med at stryge en t�ndstik.

Det skide metan futter hele lortet af en dag.

S� heldige er vi ikke.

Drop det der.

Hej, Howard.

- Havde du en god tur op? - Hvorfor ventede I ikke?

Du m� have noget �velse, hvis du skal tumle med Gretchen.

Hun f�r en uforglemmelig Valentine's Day.

- Lige i hjertet? - Det bliver en hed l�rdag aften.

Laver du andet med den end at kaste den over skulderen?

Klap i, Axel.

I er nogle klovne. Det er det s�dvanlige.

Du fortryder sikkert, du kom tilbage. Is�r fordi Sarah har snuppet Axel.

Jeg er da ligeglad.

Sidste mand i byen er en kylling.

S� er der afgang!

VELKOMMEN TIL VALENTINE BLUFFS

DEN LILLE BY MED DET STORE HJERTE

S� er Casanova i bygningen!

- Gretchen, det er mig. - Hold dig v�k, Howard.

Hej, skat. Hvordan g�r det?

- Fint. Hvad med dig? - Det er dejligt at se dig.

- Skal jeg g�re noget? - Nej, selvf�lgelig ikke.

- Vil du g� med mig til ballet? - Drop det.

Ved du, hvad der ville kl�de dig?

- Hvad? - Mig.

- Nu slapper du bare helt af. - Hvorfor k�mpe imod?

Sl� g�kken l�s!

Davs, gutter. Mabel, det er det bedste, der er sket her i byen i �revis.

Dit udsmykningshold har gjort det godt.

Det f�rste Valentine's-bal i 20 �r skal v�re noget s�rligt.

Du har ret, -

- men det er nok bedst, du nedtoner, at det er det f�rste bal i 20 �r.

L�RDAG D. 14. FEBRUAR VALENTINE'S BAL

Lad os bruge kr�fterne p� at f� en god l�rdag aften.

- Vi skal ikke dv�le ved fortiden. - Lige mine ord, hr. borgmester.

- Davs, du. - Hold s� op med det pjat!

Hj�lp miss Osborne med tingene.

Hvad laver l?

I skal pynte salen op, ikke jer selv.

- Hvor skal du hen? - Hvor jeg plejer p� den her tid.

Ud og hente en �l og pille n�se.

Undskyld, TJ.

Han er vist ikke vild med at v�re tilbage i minen.

Ingen bad ham tage til Vestkysten. Det er ikke min skyld, han ikke klarede sig.

Men nu er han tilbage, og han er min s�n, og han arbejder i minen.

H�ng dem op, ellers f�r i r�ven p� komedie. Is�r dig.

Det er min pige.

M�det er klokken syv. Vi m� hellere komme af sted.

Vi ses senere. Farvel, Mabel.

- Bare kl� p�. - Vi ses.

Jeg m� ogs� hellere g�. Det hele skal vaskes igen.

Det er jeg ked af, Mabel.

Her er Radio QPID med...

Borgmester!

Borgmester.

- Nogen har lagt det her til dig. - Til mig? Hvem?

Det ved jeg ikke. M�ske har du en hemmelig beundrer.

- Har du noget med det at g�re? - Nej.

Nej, du skal ikke kigge p� mig. Jeg har intet med det at g�re.

Jeg har ledt efter en undskyldning -

- for at slippe for den slankekur, lillemor har sat mig p�.

Tak, Howard.

Er der noget, der er bedre end juleslik, s� er det Valentine's-slik. Snup en.

Hvem er det fra?

"Fra hjertet kommer en advarsel, alle om dig sv�rmer."

"Husk, hvad der skete, nu da den 14. sig n�rmer."

Det sker ikke igen..!

Det sker ikke igen.

Det er en skidt tid, denne tid p� jord.

Der sker slemme ting. M�rk jer mine ord.

Pas p� den 14., hvis du har dit liv k�rt.

Hvor mange gange skal han fort�lle den historie?

Lad ham bare. Jeg elsker eventyr.

Det er ikke noget eventyr!

Du er et fjols, hvis du ikke tager det alvorligt.

Kom du til skade?

Er det slemt? Lad mig se.

Jeg ved, hvad jeg taler om.

Byen er forbandet.

Det begyndte for 20 �r siden.

Der var Valentine's-bal i forsamlingshuset.

�rets st�rste begivenhed. Det havde v�ret tradition i over 100 �r.

Alle var med bortset fra syv minearbejdere, -

- der var ude i Hannigers mine.

Fem af dem var stadig nede i minen.

To form�nd ventede p�, at de skulle komme op.

De ville til fest, s� de gik, inden de andre var kommet sikkert op -

- uden at tjekke metangasniveauet i tunnelerne.

Fem m�nd blev begravet levende, -

- mens byen blot festede videre.

I seks uger gravede vi d�gnet rundt i et fors�g p� at redde dem.

Da vi kom igennem, fandt vi en mand i live.

Det var mig, der fandt ham.

Harry tilbragte det n�ste �r p� sindssygehospitalet.

Pr�cis et �r senere p� Valentine's Day -

- kom han tilbage.

Han dr�bte de to form�nd, der var g�et fra deres post.

Han skar deres hjerter ud -

- og kom dem i hjerteformede slik�sker.

Om aftenen til ballet fandt vi �skerne.

Der l�b blod ud af dem.

Indeni l� der en seddel.

En advarsel fra Harry -

- om aldrig at holde Valentine's bal igen.

Hvert �r den 14. februar -

- kommer Harry tilbage -

- med sin bloddryppende hakke -

- og venter i skyggerne ved Hannigers mine -

- for at sl� dem ihjel, -

- der ikke m�tte efterkomme hans advarsel.

Det kunne v�re dig. Jeg ved, hvad jeg taler om.

Glem alt om fest p� l�rdag.

I ser m�ske aldrig dagens lys igen.

Le I bare... Men I vil fortryde, at I ikke lyttede til mig.

- Op med n�bbet, Hap. - Det er en �ndssvag vandrehistorie.

- Jeg f�r myrekryb. - Hvem skulle have en "Moosehead"?

Mig, dit sm�kre stykke kvindelige k�b.

Der var en ung servitrice der hed Harriet

som aldrig havde pr�vet en mands virilitet

hun skal bare komme an

hun er ikke ilde stedt

denne Valentine's-jomfru Harriet.

- Hvor skal du hen? - Jeg vil bare s�tte noget musik p�.

V�rsgo.

Det er din egen skyld, TJ.

Det har jeg aldrig ben�gtet.

Hvorfor kan du s� ikke acceptere tingene, som de er?

Jeg kan ikke lide den m�de, tingene er p�.

Undskyld.

Godt.

Tak. Mange tak.

Jeg skal ringe i morgen tidlig. Administrationen er lukket om aftenen.

Den vagthavende sygeplejerske aner intet.

Hun m� da vide, om han er der.

Jeg h�ber, det er en sp�g, og at ungerne bare vil skr�mme os.

Hvis det er en sp�g, skal de klynges op!

Og vi begynder med den l�mmel til Howard Landers.

Det er ganske rigtigt fra et menneske.

En ung kvinde p� omkring 30.

Hvad laver I med et hjerte? Det ser ud, som om det er fl�et ud af en slagter.

Hvad foreg�r der i Valentine Bluffs?

Kan du huske Harry Warden?

Selvf�lgelig kan jeg da huske ham. Det var nogle grufulde mord.

Jeg troede, han blev buret inde i Eastfield for 20 �r siden.

- Det blev han. - Er du sikker p�, han stadig er der?

Jeg unders�ger det i morgen.

Jeg vil mene, I har svaret.

Harry Warden er vist tilbage.

Jamen dog...

Hvem mon det er fra?

Jake?

"Roser er r�de, violer er bl�."

"En er d�d, og du liges�."

Nej! V�k! V�k!

Nej!

V�k! Nej! Nej!

Nej! Nej!

Det lugter godt.

Lad v�re med at stikke n�sen ned i det.

- Det kalder jeg junkfood. - Er det ikke snart f�rdigt? Jeg fryser.

- Slap af, det er jo ikke en mikroovn. - Hvad med at gasse lidt op?

- Jeg har l�kkerierne. - Ja, lidt proteinpatrulje.

Du skal ikke pirke i mit k�d.

- Du skal ikke stikke n�sen ned i det. - Det er hans, s� det m� han selv om.

- Er det kalkun? Jeg bad om roastbeef. - Kalkun til kyllingen.

Her.

Ryk lige.

- Det er godt nok koldt. - Ja.

Vi har vist et problem, hvad?

Ja, det har vi vel.

- Hvad skal vi g�re ved det? - Der er ikke noget at g�re ved det.

Sarah er sammen med mig nu, l�ngere er den ikke.

Jeg viger ikke for dig, TJ.

- Der var ingen, der bad dig rejse. - Spar mig for det fis.

- Du lyder n�sten som min far. - Det er bare �rgerligt.

Du rejste din vej. Vi anede ikke, hvorn�r du kom tilbage.

Jeg viger ikke. Du holder dig bare fra Sarah.

Godt! Hvis du vil sl�s, s� er det bare fint.

For vi ved begge, hvem Sarah vil have.

Du var lidt h�rd ved ham. Man kan ikke rigtig laste ham for noget.

Nej, det er ikke hans skyld. Det er ingens skyld.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re. Jeg kan jo godt lide skiderikken.

Kan du huske, hvordan vi h�rgede stedet her?

Drak os fulde og k�rte r�s. Det var fedt.

Tingene �ndrer sig, hvad?

Intet forbliver det samme.

FREDAG DEN 13. FEBRUAR

Nej, W-A-R-D-E-N.

Harry Warden. Han blev d�mt til indl�ggelse for omkring 20 �r siden.

Jeg har hverken en ny eller en gammel journal p� en Harry Warden.

Hvordan kan det v�re? Han blev d�mt til indl�ggelse.

Beklager. Jeg har ingen journal p� ham.

Der kan v�re sket meget p� 20 �r.

Hvis han blev d�mt til indl�ggelse, s� er han her ganske enkelt ikke mere.

Og hvis jeg ingen journal har, er han blevet flyttet, l�sladt -

- eller d�d. Tre muligheder, v�lg selv.

Tre muligheder?

De m� alts� komme med lidt mere, mrs. Raleigh.

Jeg m� vide, hvad der er blevet af ham, og det skal v�re nu!

- Har De unders�gt alt? - Alt.

Bortset fra mikrofilmene, og det tager adskillige dage.

Jeg skal have svar i en fart. Jeg afventer Deres opringning.

De aner ikke, hvad der er blevet af ham.

Vi beh�ver ikke vide mere. Det m� v�re Harry.

M�ske burde vi aflyse ballet.

Du skal bare bestemme dig.

Og nu det store �jeblik: Bliver det nummer et eller nummer to?

V�r nu alvorlig. Det er vigtigt.

- Du kan ikke f� begge to. - Det vil jeg heller ikke.

- Ikke? - Nej.

Det t�nkte jeg nok.

TJ vil ikke snakke med mig. Han surmuler dagen lang.

Jeg f�r d�rlig samvittighed, selv om det er ham, der burde sige undskyld til mig.

Axel opf�rer sig ikke stort bedre.

Jeg har ikke lyst til at komme til ballet.

Du skal komme. Du holder dig bare til Hollis og mig.

Og du skal se min kjole. Dyb udsk�ring her og en lang slids her.

M�ske slipper jeg ikke levende fra det.

Mabel?

Jeg m� tale med dig. Der er et problem med ballet.

Mabel!

Er du herinde?

Lille John, du og Mike tjekker v�ggen.

TJ, du tjekker samlebr�nden.

- Jeg g�r det ikke uden en pumpe. - Jo, for ellers kan du skride.

Jeg g�r det.

Jeg g�r det.

Hvad er der med ham?

Skiderikken er ude efter mig p� grund af Sarah.

- Hvis han bliver ved, banker jeg ham. - Kom s� i sving, Hanniger!

Kom bare.

Jeg er klar, taber.

S� er det godt!

TJ, du skrubber op til 21 7.

Af sted!

Ingen slagsm�l i min sektion, Palmer! Er det forst�et?

Sikke en forf�rdelig lugt.

Det er, ligesom det var for 20 �r siden.

Jeg husker mordene, som var det i g�r.

- Du m� bede om hj�lp fra Granville. - Nej, ikke endnu.

S� vil det vrimle med politi, og folk vil blive grebet af panik.

Hvis man s� meget som n�vner, at Harry er tilbage, er byen fortabt.

�jeblik, gutter.

K�r ambulancen om bagved.

L�g hende ind derfra.

Der er ingen i byen, der skal se det her.

Husk nu, at Mabel Osborne d�de af et hjerteslag, punktum.

Hvis I m�ler et ord om det her, kommer I til at st� til ansvar over for mig.

�jeblik... Hvad er det?

K�r hende ud.

"Det skete en gang, det skete to."

"Aflys ballet, ellers bliver det tre mintro."

Vi aflyser ballet.

Lad os rive alle plakater, bannere og dekorationer ned.

Jeg vil ikke se et eneste hjerte nogen steder.

Lige s� l�nge byen er plastret til med pynt, -

- lige s� l�nge vil Harry sl� ihjel.

- Og f� forsamlingshuset afl�st! - Ja.

Beklager. Jeg kan intet g�re.

- Hvad sker der? - Borgmesteren har aflyst ballet.

S�dan er det.

Han var n�dt til det efter Mabels d�d.

Der bliver ingen festivitas. Det skylder vi hende.

Mable ville �nske, at vi holdt ballet.

- Han kan ikke aflyse det nu. - Han vil bare have en undskyldning.

Det bliver ikke anderledes. Der bliver ikke bal i morgen og heller ingen fester.

Er I med?

Hanniger!

- Vi har et mellemv�rende. - Det kan du bande p�.

- Du skal tygge det, ikke bl�se bobler. - Bland dig udenom.

Hvordan er du blevet s� dum?

Hold s� op, TJ. Jeg vil ikke med. H�rer du?

Nej.

Kan du huske stedet her?

Selvf�lgelig kan jeg huske det.

Hvorfor skrev du ikke? Hvorfor ringede du ikke?

Jeg ville gerne, men jeg kunne ikke.

Det gik virkelig galt for mig. Jeg begik s� mange fejl.

Men jeg l�rte ogs� noget.

Giv mig nu en chance.

Jeg g�r, hvis du siger det, men jeg elsker dig og vil have dig tilbage.

Hvordan skulle jeg vide det, Jessie?

Jeg troede aldrig, du ville komme tilbage.

Du efterlod mig bare her.

Undskyld, Sarah.

Det m� du virkelig undskylde.

Har du set Sarah?

Det er ikke min tur til at holde �je med hende.

For pokker, Sarah. Hvorfor s�tter du dig i den situation?

Hvad skal jeg sige til Axel?

Sarah...

Politichef Newby.

- Undskyld, jeg forskr�kkede dig. - Det g�r ikke noget.

- Er der noget i vejen? - Nej, jeg...

Jeg g�r bare min aftenrunde.

N�.

- Godnat. - Godnat, Sarah.

En �l, Hap.

Har du h�rt det med Mabel Osborne?

Hun blev nakket, pr�cis som jeg sagde.

Hjerteslag, min bare r�v!

- Hvis vi ikke f�r et bal, hvad s�? - Skal vi ikke holde en Valentine's-fest?

Hvor? Newby har l�st hele byen af, kloge.

- Hvad med min fars mine? - Er du tosset?

Minen!

I minen? Det ville v�re fedt.

- Det ville da blive et brag af en fest. - Lige pr�cis...

Det ville v�re sk�nt.

Vi har alt, hvad vi skal bruge.

Slappe-af-rum, poolbord, alt.

Ja, i minen, hvor folk bliver sl�et ihjel og spist.

Pas p� Harry Warden.

Hold s� k�ft!

Pas p� med, hvad du g�r grin med!

- Hvem? - Dig.

Glem alt om at feste i morgen, ellers kommer I til at fortryde det.

Slap nu af. Skide v�re med Harry Warden og den gamle skr�ne.

Vi holder fest. Og sig det nu ikke til nogen.

Sig ikke, jeg ikke advarede jer.

S� er det afgjort.

Vi holder fest i minen.

R�vhuller.

M�gunger. Jeg skal vise dem. Skide v�re med Harry Warden?

De skal blive skr�mt, s� de aldrig glemmer det.

L�RDAG DEN 14. FEBRUAR VALENTINE'S DAY

S� skal der festes!

- Hej, Ben. Sker der noget? - Nej, her er stille.

Godt.

Men det der er kommet til dig.

�h gud...

- Gider du ikke hente en kop kaffe? - Jo.

VIL DU V�RE MIN K�RESTE? MABEL

Mabel...

Hvem vil have en �l?

Se lige her, Hollis.

R�vhul!

- Hvem br�d l�sen op? Jeg har n�glen. - Howard.

- Howard... - Det var Harry Warden.

Og folkevognens ejermand skal parkere omme bagved.

Vi skal ikke have Newby rendende.

Nu skal jeg vise dig, hvordan man g�r.

Pas lige p�, festfyr.

Jeg kommer lige om lidt, ikke?

Hvor er du smart, babyface. Hvad er anledningen?

Det er for at slippe for Newby. Og jeg kan ikke vente med at slippe herfra.

Han kan vist godt lide dig.

Jeg er sulten.

Hotdogs.

Hvem er det?

Jeg k�rer lige ud og tjekker minen.

Kald mig over radioen, hvis der sker noget.

Ja.

Hvad fanden er det?

V�k!

V�k!

Forsvind med jer!

"Du standsede ikke festen."

Standse festen?

Hvad for en fest?

Du kunne ikke rydde bordet, om du s� havde en kost.

Du aner ikke, hvad pool er.

Se her. Hold lige den, Gretchen.

Det er f�rste gang, jeg sniffer kokain, og s� er jeg ved at drukne.

- Kom nu. - Lad v�re, Axel.

- Hvad er der, skat? - Lad v�re.

- Kom nu. - Vil du s� holde op?

Du m� hellere bakke ud, Axel.

Gu skal jeg da ej.

Det gik fint, indtil du kom krybende tilbage.

Der er sket ting og sager. Hun vil ikke have noget med dig at g�re.

Gider du lige? Jeg har faktisk selv en mund.

Hvorfor bruger du den s� ikke? Sig det.

Sig hvad?

Hun vil tilbage til mig.

- Fis! - Tag og hold jer v�k, begge to!

I opf�rer jer som et par t�ber.

Og det er du jo vild med, ikke?

S� er det nok.

- Din skiderik! - G�r noget, Hollis.

Hold s� op!

- Du er i d�rlig form, TJ. - Ud med dig!

G�r det?

Undskyld. Det var ikke meningen.

Hold nu op, TJ.

Jeg er blevet ligeglad. Lad mig v�re.

Jeg viste jer det med h�jre n�sebor. Suger�ret op i venstre n�sebor.

Og s� sniffer man.

Sl� jer nu lidt l�s. Vi er til Valentine's-fest.

Jeg er selv lidt oppe at k�re.

- Hvordan f�r man dem ned? - Du tr�kker i rebet.

Skal man bare tr�kke?

Ja, du l�sner krogen.

- Ved du, hvad vi mangler? - Ja, jeg har et lige her.

Nej, jeg mente et par �l.

- Jeg henter dem. - Jeg g�r med.

Bliv her. Jeg er straks tilbage.

- Skynd dig. - Et minut.

- Hej... - Hej.

- Hej, TJ. - Hej, John, hvordan g�r det?

Str�lende. Er der noget i vejen?

Det samme som altid.

- Jeg kunne br�kke mig over Howard. - Det m� du nok sige.

- Jeg er lidt vild med Tommy. - Enig.

Hej, John.

Ad! Hvad er det?

Der er virkelig en, der synes, han er sjov.

Det er sikkert Howard.

Er det dig, John?

John?

Hvis du pr�ver at skr�mme mig, s� lykkes det.

John?

Nej! Nej!

Hj�lp!

Undskyld, det varede lidt, skat.

Sylvia?

Sylvia?

Fint nok..!

Fint nok.

Sylvia? Jeg ved, du er derinde.

Og jeg kommer ind til dig.

Sylvia?

Kom ind, vogn 1.

Vogn 1 her.

En mrs. Raleigh fra Eastfield har ringet. Hun sagde, det var vigtigt.

Vogn 1 kommer hjem.

Hvad med en lille tur ned i minen? Det ville v�re sk�nt.

- Det er lidt som en rutschebane, ikke? - Det er 600 meter nede i jorden!

S� bliver hun i godt hum�r igen.

- Kom, Mike. - Skal du ned i minen, Hollis?

- Tja... - Kom nu.

Kylling.

- Skal vi ikke g�re det? - En hurtig tur ned og s� op igen.

- Hvad med udstyr? - Ja, snup bajerne med.

Det bliver sjovt.

Se jer for.

Hollis! Hvor skal I hen?

Bare en hurtig tur.

Du kender reglerne. Ingen kvinder i minen.

Vi kommer op igen med det samme.

V�r nu ikke s� irriterende, Howard.

Op i vognene. Jeg kommer straks.

- Tag det her om dig, Sarah. - V�rsgo.

- Snup et t�ppe. - Har du et til mig?

Her. �jeblik.

T�nk, at vi virkelig g�r det.

- Nej, hvor er der m�rkt. - Ja, jeg tror, jeg bliver heroppe.

Niks. Hvis jeg skal derned, skal du med.

Hold godt fast, s� k�rer vi!

Hold h�nderne indenbords.

Og kom med en �l.

- Lang et par stykker herhen. - Hvor er lygten?

R�k mig en �l, Hollis. Vil du have en, Mike?

Jeg h�ber, I n�d det, for vi skal op igen med det samme.

Howard plejer at g�.

- Lad os pr�ve en tur til, Hollis. - Hvor f�rer den gang hen?

Der er lukket. Vi kommer der ikke mere.

- Giv en rundvisning, Hollis. - Ja, vi kan vise dem rundt.

Ja, ja, nu, vi er hernede.

Tag t�pperne om jer, ellers bliver I beskidte.

Her er koldt.

Her afl�sses tipvognene.

Det samme sker her.

- Kom nu, Howard! - Ja.

Jeg h�rte bare noget. Det var sikkert rotter.

I sagde ikke noget om rotter..!

Det her er det gamle maskinrum.

- Sikke en udsigt, der er bagfra. - Howard..!

Hollis! Vi m�des om ti minutter ved hovedskakten.

S� hellere ikke l�ngere. Vi skal op igen.

Hold da op..!

Hvad synes du om min hybel?

T�nk, at du arbejder her...

Hvad er der?

Han er derinde!

- Hvad sker der? - Hans ansigt!

Sylvia er d�d..!

- Hun er d�d! - Hvad snakker du om?

- Han har sl�et hende... - Hvad snakker du om?

- Dave er d�d! - Nej!

Sylvia er blevet sl�et ihjel!

Harry Warden er her! V�k, alle sammen!

Kom nu..!

Svinet m� have kappet ledningen.

S�rg for, at alle kommer ud.

Og hent politichefen. Sig, han skal skynde sig at komme.

- Sarah er nede i minen med de andre. - Hvad?

Hun, Hollis og Patty er k�rt derned.

- Vi m� have dem op. - Galningen er sikkert dernede.

Han sl�r dem ihjel!

Jeg f�r hende op. Kom!

K�r!

Kom!

Du skulle aldrig have ladet dem tage derned.

Lad os nu bare f� dem op.

Jeg tager den lukkede sektion, og s� m�des vi ved hovedskakten.

Jeg h�ber, vi n�r frem inden Harry.

Held og lykke.

- Hvor er han? - Det ved jeg da ikke.

- Der fik jeg jer. - Hvor fanden har du v�ret, Hollis?

Jeg troede, I var med.

Ih ja. Du gjorde det med vilje.

Mig?

Kom.

Okay, okay.

Pas p� hovedet og se jer for.

Det her er den �ldste del af minen.

Tunnelerne her er fra starten af det 18. �rhundrede. De er ikke i brug.

Vi har ikke arbejdet her i �revis. Ikke siden...

... Harry Warden.

Hvad fanden laver du?

Jeg er godt oph�ngt. Hold da op, hvor I spj�ttede.

Howard!

Howard, din spade.

- Kom ned. - Jeg tager den anden vej.

- For himlens skyld..! - Jeg ved, hvad jeg laver.

Ih, alts�...

- Kom s�. - Hvor er det dejligt.

Tag lygten.

- Okay? - Ja.

G�r det?

Kom s� ned. Og hold op med dit fjolleri.

- Det var bare for sjov. - Ja, ja...

Hvor er Mike og Harriet?

- M�ske har Harry nakket dem. - Hold s� op.

Kom s�, Howard, og opf�r dig ordentligt.

- Mit t�ppe. - Du kunne glemme dit eget hoved.

Her er hundekoldt.

Jeg har det s� dejligt.

Det har jeg ogs�.

- Hvor skal vi hen? - Hen til hovedskakten og op igen.

Hvorfor er v�ggene s� hvide?

Det er kalkpulver, der skal standse eksplosioner -

- og s�rge for, at tr�et ikke udt�rrer.

Hvorfor er Mike og Harriet ikke kommet endnu?

Hvad er det?

Jeg h�rte noget.

Det er nok bare rotter.

Det er ikke en rotte.

Lad os finde Mike og Harriet og komme op. Kom.

Hvad fanden laver l?

- Har jeg ikke sagt... - H�r efter!

Tag ud til minen. Vi holdt fest, og s� kom Harry og begyndte at sl� folk ihjel.

- Harry Warden? - Harry Warden er ude ved minen.

Der er en flok, der er fanget i minen. Axel og TJ pr�ver at f� dem op.

Han har sl�et Sylvia og Dave ihjel!

Nu k�rer I hjem og bliver, hvor I er! Af sted!

- Vogn 1 her. - Kom ind.

Ring til borgmesteren og skaf s� alt disponibelt mandskab.

M�d mig ved minen. Der er nogle unge dernede.

Slut.

- Kom op foran, Howard. - Jeg pr�ver.

- Jeg kan ikke se en pind. - Pas p� hovedet.

- Michael? - Mike!

- Hvorfor svarer de ikke? - Stavisky?

- Mike! - Vi skulle ikke v�re g�et fra dem.

M�ske er de dernede... Hvad fanden laver du?

- Er I uskadte? - Ja.

- Hvad er der? - Vi skal v�k.

Harry Warden er kommet tilbage. Han har sl�et Sylvia og Dave ihjel.

- Tager du gas p� mig? - Harry d�de da for l�nge siden.

Hold k�ft og h�r efter!

De er d�de, og han er hernede et sted.

Hvis I vil herfra i live, s� g�r l, som jeg siger.

- Hvad skal vi g�re? - Jeg h�ber ikke, det er en syg sp�g.

Ser jeg ud, som om jeg sp�ger.

- Kom. - Hvad med Mike og Harriet?

- De var i maskinrummet. - Tjek ved hovedskakten.

Jeg tager tunnel 6 og kommer bagefter.

Howard, du bliver hos pigerne og venter p� Axel.

- Nej, Hollis..! - Vent, Hollis!

Howard, du passer p� pigerne!

Jeg kan ikke engang finde vej. Lort..!

Michael? Harriet?

Michael og Harriet, det er ikke det rette tidspunkt til at kissemisse.

�h nej!

Hollis..!

�h nej!

Kom. Han er d�d.

- Kom s�! - Kom s�, Pat.

Han er d�d! Kom s�!

Patty!

- Howard, dit svin! - Han er d�d! Kom!

Du kan ikke bare g�!

- Hj�lp mig..! - Nej..!

- Lad ham v�re! - Slip! Vi skal bruge lygten.

Kom, Patty. Nu kommer du med.

- Vi m� v�k. - Nej!

Hold op!

Hvor er de andre?

Han stod lige der.

Harry Warden er hernede!

- Kom s�. - Kom.

- Nej! - Kom s�!

- Hvor fanden er TJ? - Han leder efter Mike og Harriet.

Han sagde, vi skulle blive her.

Elevatorstolen er lige herhenne. Kom s�!

- Vi skal nok klare den. - Nej, Axel...

Jeg vil ikke efterlade ham der.

- Hold op..! - Jeg vil ikke efterlade ham der..!

Det skal nok g�.

- Hvor skal vi hen? - Bare g�, vi er der n�sten.

G�, det g�r fint.

S�dan.

Hvor skal vi hen?

- Jeg kan ikke mere! - Jo, du kan!

- Kom s�. - Jeg kan ikke...

Kom.

Det er TJ.

Pis!

- Hvad fanden laver du? - Jeg troede, du var Harry.

Ligner jeg Harry? Hvor er Howard?

- Han er stukket af. - Fjols!

- Han finder aldrig op alene. - Hollis er d�d.

Vi skal have Sarah og Patty op.

Og s� skaffe hj�lp og hente de andre.

Kom.

Bare g� videre.

Kom ind, vogn 1.

Kom ind, vogn 1.

- Se jer for. - Jeg kan ikke se noget.

- Vi er der n�sten. - Stille..!

Stille.

Han har smadret kontrolpanelet. Vi kan ikke komme op.

Hvad skal vi g�re?

Klatre.

- Nej... - Kom.

Pas p� stigen.

Ikke s� hurtigt, Axel..!

Det g�r fint. Jeg er lige bag dig. Bliv ved.

Lad v�re med at kigge ned.

G�r, som han siger, s� skal det nok g�.

Jeg vil ikke mere.

Kan vi ikke tage en anden vej?

Der er ikke andre veje. Se s� at komme videre!

Langsommere, Axel. Jeg er lige bag hende, og hun standser hele tiden.

Langsommere, ikke?

Jeg har h�jdeskr�k. Jeg vil ikke mere. Jeg bliver her.

Hj�lp hende, Sarah.

Jeg er lige bag dig.

Okay. Bliv der.

Ned igen! Hurtigt!

Lad v�re med at kigge.

Lad v�re med at kigge p� ham! Kom.

Herhen, Patty.

Svinet leger med os.

Vi m� hen til tipvognene.

S� kom. Vi kan skyde genvej gennem samlebr�nden.

FARE VANDSTAND 18 METER

Kom. Stille og roligt.

F�r pigerne over og r�b, n�r I er kommet over.

Af sted.

S� er vi ovre. Kom bare.

Axel!

Axel!

Kan du ikke g�re noget?

Nej. Den er 18 meter dyb.

For pokker da!

- Vi m� v�k. - Vi kan da ikke bare g� fra ham.

Af sted!

Det er for sent for Axel.

Kom.

Hold jer t�t op ad v�ggen og bliv ved at g�.

- Men hvorfor? - G�r nu bare, som han siger.

TJ?

Svar..!

TJ!

Den her vej.

Pas p�.

Vi m� kunne komme ud.

Videre.

Kom.

Sarah...

Kom.

- TJ? - Jeg fik bare et slag.

Kom, vi m� skynde os.

Elevatoren virker ikke. Vi m� ind ad den vej. Af sted.

Spring!

TJ!

Du godeste.

Fart p�, Sarah.

Derind!

Pas p�!

Axel..!

Hvorfor?

Han er derinde.

Er I uskadte?

- Det er ikke Harry Warden. - Det ved jeg godt, TJ.

Jeg fik en opringning fra Eastfield.

De sagde, at Harry Warden d�de for fem �r siden.

Men hvem er det s�?

Axel.

Du gode gud.

Smut med jer.

Harry Warden slog Axels far ihjel p� Valentine's Day.

Lad os komme derind.

Han er i live!

Sarah!

Jeg m� se ham, TJ.

Hanniger! Jeg venter p� dig i Helvede!

Jeg kommer nu, Harry.

Hele den her skide by skal d�!

Vi kommer igen, I svin!

Sarah, vil du v�re min blodige k�reste?

Far er v�k

Harry Warden gav dig sm�k