1 00:03:14,066 --> 00:03:17,486 DONNERSTAG, 12. FEBRUAR 2 00:03:42,636 --> 00:03:47,683 - Wo sind Howard und die anderen Lehrlinge? - Wir sind gegangen, damit sie es selbst herausfinden können. 3 00:03:48,392 --> 00:03:51,061 Troubleshooter müssen meine kennen. 4 00:03:51,270 --> 00:03:54,523 - Ist alles in Ordnung da unten? - Ja, wir brauchen sie hier nicht. 5 00:03:54,773 --> 00:03:57,109 Aber lass es sein indem man ein Streichholz anzündet. 6 00:03:59,945 --> 00:04:02,990 Verdammtes Methan Scheiß auf den ganzen Mist eines Tages. 7 00:04:03,240 --> 00:04:04,825 So viel Glück haben wir nicht. 8 00:04:10,456 --> 00:04:12,458 Lass es dort fallen. 9 00:04:22,468 --> 00:04:25,304 Hallo Howard. 10 00:04:27,014 --> 00:04:30,142 - Hatten Sie eine gute Reise? - Warum hast du nicht gewartet? 11 00:04:30,392 --> 00:04:34,480 Du musst einen Sinn haben, wenn du dich mit Gretchen anlegen willst. 12 00:04:34,730 --> 00:04:37,566 Sie hat ein unvergesslicher Valentinstag. 13 00:04:37,816 --> 00:04:42,321 - Mitten im Herzen? - Es wird ein heißer Samstagabend. 14 00:04:43,906 --> 00:04:47,493 Machst du sonst noch etwas damit? als es über die Schulter zu werfen? 15 00:04:47,743 --> 00:04:50,162 Klatsch rein, Axel. 16 00:04:50,412 --> 00:04:53,457 Ihr seid ein paar Clowns. Das ist das Übliche. 17 00:04:53,707 --> 00:04:58,379 Sie werden es wahrscheinlich bereuen, zurückgekommen zu sein. Vor allem, weil Sarah sich Axel geschnappt hat. 18 00:05:00,881 --> 00:05:04,343 Es ist mir egal. 19 00:05:05,970 --> 00:05:09,014 Der letzte Mann in der Stadt ist ein Huhn. 20 00:05:09,265 --> 00:05:11,475 Dann ist Abflug angesagt! 21 00:06:00,691 --> 00:06:02,693 WILLKOMMEN BEI VALENTINE BLUFFS 22 00:06:02,943 --> 00:06:05,529 DIE KLEINE STADT MIT DEM GROSSEN HERZEN 23 00:06:28,928 --> 00:06:31,764 Casanova ist also im Gebäude! 24 00:06:32,598 --> 00:06:36,268 - Gretchen, ich bin es. - Bleib weg, Howard. 25 00:06:36,519 --> 00:06:38,854 Hallo Schatz. Wie funktioniert es? 26 00:06:39,104 --> 00:06:42,233 - Bußgeld. Was ist mit dir? - Schön dich zu sehen. 27 00:06:56,163 --> 00:06:59,834 - Muss ich etwas tun? - Nein, natürlich nicht. 28 00:07:00,084 --> 00:07:03,629 - Willst du mit mir zum Ball gehen? - Lass es fallen. 29 00:07:03,879 --> 00:07:06,090 Wissen Sie, was Sie anziehen würde? 30 00:07:06,340 --> 00:07:07,925 - Was? - Mich. 31 00:07:08,175 --> 00:07:12,054 - Jetzt entspannen Sie sich einfach völlig. - Warum dagegen kämpfen? 32 00:07:14,223 --> 00:07:17,434 Öffne die Tür! 33 00:07:18,894 --> 00:07:23,190 Haltet die Klappe, Leute. Mabel, das ist das Beste, ist hier in der Stadt in Revis passiert. 34 00:07:23,440 --> 00:07:26,193 Ihr Deko-Team hat es gut gemacht. 35 00:07:26,443 --> 00:07:31,156 Der erste Valentinsball seit 20 Jahren muss etwas Besonderes sein. 36 00:07:31,407 --> 00:07:33,993 Du hast recht, - 37 00:07:34,243 --> 00:07:40,749 - aber es ist wahrscheinlich am besten, wenn du es abmilderst, dass es der erste Ball seit 20 Jahren ist. 38 00:07:43,085 --> 00:07:46,964 SAMSTAG, 14. FEBRUAR VALENTINSBALL 39 00:07:49,675 --> 00:07:52,595 Nutzen wir die Kräfte um einen schönen Samstagabend zu haben. 40 00:07:53,512 --> 00:07:57,600 - Wir dürfen nicht in der Vergangenheit verweilen. - Nur meine Worte, Herr Bürgermeister. 41 00:08:03,147 --> 00:08:06,734 - Halt die Klappe, du. - Hör auf mit dem Unsinn! 42 00:08:06,984 --> 00:08:10,196 Helfen Sie Miss Osborne mit den Sachen. 43 00:08:11,697 --> 00:08:14,491 Was machst du? 44 00:08:14,742 --> 00:08:18,412 Ihr müsst den Saal dekorieren, nicht euch selbst. 45 00:08:19,955 --> 00:08:23,834 - Wohin gehst du? - Wo ich normalerweise um diese Zeit bin. 46 00:08:24,084 --> 00:08:27,755 Geh raus, hol dir ein Bier und steck deine Nase raus. 47 00:08:28,881 --> 00:08:30,883 Entschuldigung, TJ. 48 00:08:34,011 --> 00:08:36,764 Ich schätze, er ist nicht verrückt mit der Rückkehr in die Mine. 49 00:08:37,014 --> 00:08:42,645 Niemand bat ihn, an die Westküste zu gehen. Das Es ist nicht meine Schuld, dass er es nicht geschafft hat. 50 00:08:42,895 --> 00:08:47,191 Aber jetzt ist er zurück, und er ist mein Sohn und er arbeitet im Bergwerk. 51 00:08:50,569 --> 00:08:54,448 hänge sie auf andernfalls fängst du an der Komödie. Vor allem du. 52 00:08:54,698 --> 00:08:56,825 Das ist mein Mädchen. 53 00:08:57,076 --> 00:09:01,121 Es ist sieben Uhr. Wir sollten besser loslegen. 54 00:09:01,372 --> 00:09:03,791 Bis später. Auf Wiedersehen, Mabel. 55 00:09:04,041 --> 00:09:06,168 - Steh einfach auf. - Wir sehen uns. 56 00:09:06,418 --> 00:09:10,506 Ich gehe besser auch. Es muss alles noch einmal gewaschen werden. 57 00:09:10,756 --> 00:09:12,758 Es tut mir leid, Mabel. 58 00:09:16,846 --> 00:09:21,141 Hier ist Radio QPID mit... 59 00:09:21,392 --> 00:09:23,060 Bürgermeister! 60 00:09:24,395 --> 00:09:25,771 Bürgermeister. 61 00:09:27,189 --> 00:09:31,777 - Jemand hat das für Sie hingelegt. - Für mich? WHO? 62 00:09:32,027 --> 00:09:35,573 Das weiß ich nicht. Vielleicht haben Sie einen heimlichen Verehrer. 63 00:09:37,324 --> 00:09:40,828 - Hast du etwas damit zu tun? - Nein. 64 00:09:42,621 --> 00:09:48,127 Nein, sieh mich nicht an. Ich habe nichts damit zu tun. 65 00:09:49,628 --> 00:09:52,047 Ich habe nach einer Ausrede gesucht - 66 00:09:52,298 --> 00:09:55,009 - um die Diät loszuwerden, Oma hat mich angezogen. 67 00:09:55,259 --> 00:09:56,552 Danke, Howard. 68 00:09:57,636 --> 00:10:03,517 Gibt es etwas Besseres als Weihnachtssüßigkeiten? dann ist es eine Valentinssüßigkeit. Schnapp dir eins. 69 00:10:05,477 --> 00:10:07,188 Von wem ist es? 70 00:10:08,480 --> 00:10:12,568 „Aus dem Herzen kommt eine Warnung, Jeder um dich herum schwärmt. 71 00:10:12,818 --> 00:10:17,489 „Denken Sie daran, was passiert ist, jetzt, da der 14. naht.“ 72 00:10:21,035 --> 00:10:24,079 Das wird nicht noch einmal passieren..! 73 00:10:24,330 --> 00:10:27,166 Es wird nicht noch einmal passieren. 74 00:10:57,446 --> 00:11:00,699 Es ist eine schlimme Zeit, dieses Mal auf Erden. 75 00:11:01,700 --> 00:11:05,579 Es passieren schlimme Dinge. Markiere meine Worte. 76 00:11:06,956 --> 00:11:11,126 Achten Sie auf den 14., wenn du dein Leben im Griff hast. 77 00:11:11,377 --> 00:11:14,630 Wie oft sollte er diese Geschichte erzählen? 78 00:11:14,880 --> 00:11:17,716 Lass ihn einfach. Ich liebe Abenteuer. 79 00:11:17,967 --> 00:11:19,927 Das ist kein Märchen! 80 00:11:20,970 --> 00:11:23,848 du bist ein Narr wenn man es nicht ernst nimmt. 81 00:11:26,851 --> 00:11:28,227 Warst du verletzt? 82 00:11:29,854 --> 00:11:32,940 Ist es schlimm? Lassen Sie mich sehen. 83 00:11:40,489 --> 00:11:43,534 Ich weiß, wovon ich rede. 84 00:11:43,784 --> 00:11:45,786 Die Stadt ist verflucht. 85 00:11:47,246 --> 00:11:49,248 Es begann vor 20 Jahren. 86 00:11:50,082 --> 00:11:54,378 Es gab einen Valentinsball in der Aula. 87 00:11:54,628 --> 00:12:00,885 Das größte Event des Jahres. Es hatte seit über 100 Jahren Tradition. 88 00:12:01,135 --> 00:12:04,513 Alle waren da bis auf sieben Bergleute,- 89 00:12:04,763 --> 00:12:07,433 - Da war draußen in Hannigers Mine. 90 00:12:07,641 --> 00:12:10,811 Fünf von ihnen befanden sich noch unten in der Mine. 91 00:12:11,061 --> 00:12:13,772 Zwei Vorarbeiter warteten, dass sie auftauchen sollten. 92 00:12:14,690 --> 00:12:18,944 Sie wollten feiern, also gingen sie, bevor die anderen sicher aufgestanden waren - 93 00:12:19,195 --> 00:12:22,740 - ohne den Methangasstand zu überprüfen in den Tunneln. 94 00:12:31,207 --> 00:12:33,542 Fünf Männer wurden lebendig begraben, - 95 00:12:33,792 --> 00:12:35,794 - während die Stadt einfach weiter feierte. 96 00:12:38,631 --> 00:12:42,718 Sechs Wochen lang haben wir rund um die Uhr gegraben in dem Versuch, sie zu retten. 97 00:12:42,968 --> 00:12:47,056 Als wir durchkamen, Wir haben einen lebenden Mann gefunden. 98 00:12:49,433 --> 00:12:51,435 Ich war derjenige, der ihn gefunden hat. 99 00:12:58,108 --> 00:13:01,153 Harry verbrachte das nächste Jahr in der Nervenheilanstalt. 100 00:13:01,403 --> 00:13:05,324 Genau ein Jahr später am Valentinstag - 101 00:13:05,574 --> 00:13:07,785 - Er kam zurück. 102 00:13:08,035 --> 00:13:11,956 Er tötete die beiden Vorarbeiter, ihre Post war weg. 103 00:13:13,499 --> 00:13:15,960 Er hat ihre Herzen herausgeschnitten - 104 00:13:16,210 --> 00:13:19,880 - und komm sie in herzförmigen Bonbonschachteln. 105 00:13:20,130 --> 00:13:22,967 Abends zum Ballett Wir haben die Stücke gefunden. 106 00:13:23,217 --> 00:13:25,219 Blut floss aus ihnen. 107 00:13:26,303 --> 00:13:28,097 Darin befand sich eine Notiz. 108 00:13:28,347 --> 00:13:30,349 Eine Warnung von Harry – 109 00:13:30,599 --> 00:13:34,645 - wenn überhaupt wieder den Valentinsball zu veranstalten. 110 00:13:36,981 --> 00:13:38,983 Jedes Jahr am 14. Februar - 111 00:13:39,233 --> 00:13:41,652 - wird Harry zurückkommen - 112 00:13:41,902 --> 00:13:44,488 - mit seiner bluttriefenden Spitzhacke - 113 00:13:45,406 --> 00:13:48,284 - und im Schatten wartend in Hannigers Bergwerk - 114 00:13:49,451 --> 00:13:51,453 - um sie zu töten, - 115 00:13:51,704 --> 00:13:54,790 - nicht da musste seine Warnung beherzigen. 116 00:13:55,040 --> 00:13:59,086 Du könntest es sein. Ich weiß, wovon ich rede. 117 00:14:00,254 --> 00:14:03,299 Vergessen Sie das Feiern am Samstag. 118 00:14:03,549 --> 00:14:05,968 Möglicherweise erblicken Sie nie wieder das Licht der Welt. 119 00:14:09,930 --> 00:14:14,018 Lache einfach... Aber du wirst es bereuen, dass du nicht auf mich gehört hast. 120 00:14:18,272 --> 00:14:21,942 - Hoch mit dem Schnabel, Hap. - Es ist eine verrückte Wandergeschichte. 121 00:14:22,193 --> 00:14:26,280 - Ich bekomme Gänsehaut. - Wer sollte einen „Elchkopf“ haben? 122 00:14:26,530 --> 00:14:30,201 Ich, du wunderschönes Stück Frauenbein. 123 00:14:34,079 --> 00:14:39,668 Es gab eine junge Kellnerin Da war Harriet 124 00:14:39,919 --> 00:14:43,464 der es noch nie versucht hatte die Männlichkeit eines Mannes 125 00:14:43,714 --> 00:14:46,133 sie muss einfach ankommen 126 00:14:46,383 --> 00:14:50,679 es geht ihr nicht schlecht 127 00:14:50,930 --> 00:14:53,807 dieses Valentinsmädchen Harriet. 128 00:15:04,860 --> 00:15:08,531 - Wohin gehst du? - Ich möchte nur etwas Musik auflegen. 129 00:15:09,448 --> 00:15:12,284 Vorsicht. 130 00:15:24,630 --> 00:15:27,466 Es ist deine eigene Schuld, TJ. 131 00:15:27,716 --> 00:15:29,718 Das habe ich nie geleugnet. 132 00:15:30,928 --> 00:15:34,807 Warum kannst du nicht sehen? die Dinge so akzeptieren, wie sie sind? 133 00:15:35,057 --> 00:15:37,268 Mir gefällt der Weg nicht die Dinge laufen. 134 00:15:39,895 --> 00:15:41,480 Verzeihung. 135 00:15:57,037 --> 00:15:58,998 Also. 136 00:15:59,248 --> 00:16:01,458 Danke. Vielen Dank. 137 00:16:02,334 --> 00:16:06,630 Ich rufe morgen früh an. Die Verwaltung ist abends geschlossen. 138 00:16:06,881 --> 00:16:08,924 Der Diensthabende Die Krankenschwester hat keine Ahnung. 139 00:16:09,175 --> 00:16:12,428 Sie muss wissen, ob er da ist. 140 00:16:12,678 --> 00:16:16,932 Ich hoffe, es ist ein Witz und dass die Kinder uns nur Angst machen wollen. 141 00:16:17,183 --> 00:16:20,853 Wenn es ein Witz ist, sollen sie zusammengedrängt werden! 142 00:16:21,103 --> 00:16:23,522 Und wir beginnen mit diesem lahm für Howard Landers. 143 00:16:23,772 --> 00:16:25,983 Das ist für einen Menschen völlig richtig. 144 00:16:26,233 --> 00:16:28,903 Eine junge Frau von etwa 30 Jahren. 145 00:16:29,111 --> 00:16:33,407 Was macht man mit Herz? Es sieht so aus als käme es aus einer Metzgerei. 146 00:16:34,074 --> 00:16:37,119 Was ist in Valentine Bluffs los? 147 00:16:37,369 --> 00:16:39,371 Erinnern Sie sich an Harry Warden? 148 00:16:40,206 --> 00:16:44,293 Natürlich kann ich mich an ihn erinnern. Das waren einige grausame Morde. 149 00:16:45,503 --> 00:16:49,590 Ich dachte, er wäre drinnen eingesperrt in Eastfield vor 20 Jahren. 150 00:16:49,840 --> 00:16:52,843 - Das war er. - Bist du sicher, dass er noch da ist? 151 00:16:54,053 --> 00:16:55,846 Ich werde es mir morgen ansehen. 152 00:16:56,096 --> 00:16:59,099 Ich denke, Sie haben die Antwort. 153 00:17:00,017 --> 00:17:02,853 Harry Warden ist zurück. 154 00:18:50,920 --> 00:18:52,505 Nun ja... 155 00:18:52,755 --> 00:18:54,757 Ich frage mich, von wem es ist? 156 00:18:55,841 --> 00:18:57,301 Jake? 157 00:19:05,893 --> 00:19:08,103 „Rosen sind rot, Veilchen sind blau.“ 158 00:19:11,690 --> 00:19:14,443 „Einer ist tot, und ihr seid gleich.“ 159 00:19:19,740 --> 00:19:23,786 NEIN! Aufwachen! Aufwachen! 160 00:19:24,578 --> 00:19:26,997 NEIN! 161 00:19:32,461 --> 00:19:34,922 Aufwachen! NEIN! NEIN! 162 00:19:40,636 --> 00:19:41,929 NEIN! NEIN! 163 00:19:48,686 --> 00:19:50,896 Es riecht gut. 164 00:19:51,146 --> 00:19:53,732 Machen wir mit deine Nase hineinstecken. 165 00:19:55,234 --> 00:19:59,905 - Ich nenne das Junkfood. - Ist es nicht bald fertig? Ich friere. 166 00:20:00,155 --> 00:20:04,034 - Entspannen Sie sich, es ist keine Mikrowelle. - Wie wäre es, ein bisschen nach Luft zu schnappen? 167 00:20:05,119 --> 00:20:08,664 - Ich habe die Süßigkeiten. - Ja, eine kleine Proteinpatrouille. 168 00:20:09,331 --> 00:20:11,333 Du darfst nicht in mein Fleisch stechen. 169 00:20:14,461 --> 00:20:18,174 - Man sollte seine Nase nicht hineinstecken. - Es gehört ihm, also muss er sich selbst darum kümmern. 170 00:20:18,424 --> 00:20:22,553 - Ist es ein Truthahn? Ich bat um Roastbeef. - Truthahn für das Huhn. 171 00:20:53,584 --> 00:20:54,960 Hier. 172 00:20:59,381 --> 00:21:01,383 Bewegen Sie sich geradeaus. 173 00:21:19,485 --> 00:21:21,946 - Es ist kalt genug. - Ja. 174 00:21:42,925 --> 00:21:46,846 Wir haben ein Problem angezeigt, was? 175 00:21:48,472 --> 00:21:50,015 Ja, ich denke, das haben wir. 176 00:21:51,433 --> 00:21:57,940 - Was sollen wir dagegen tun? - Da kann man nichts machen. 177 00:21:59,275 --> 00:22:02,945 Sarah ist jetzt bei mir, es ist nicht mehr. 178 00:22:04,321 --> 00:22:06,323 Ich werde nicht vor dir zurückweichen, TJ. 179 00:22:06,574 --> 00:22:11,412 - Niemand hat dich gebeten zu gehen. - Erspar mir den Furz. 180 00:22:11,662 --> 00:22:15,332 - Du klingst fast wie mein Vater. - Es ist einfach eine Schande. 181 00:22:15,583 --> 00:22:20,546 Du bist deinen Weg gegangen. Wir hatten keine Ahnung, wann du zurückgekommen bist. 182 00:22:21,839 --> 00:22:25,509 Ich werde mich nicht rühren. Halte dich einfach von Sarah fern. 183 00:22:25,759 --> 00:22:29,305 Also! Wenn du kämpfen willst, ist das in Ordnung. 184 00:22:29,555 --> 00:22:32,057 Weil wir beide wissen, wen Sarah will. 185 00:22:58,959 --> 00:23:02,755 Du warst ein bisschen hart zu ihm. Man kann ihm eigentlich nichts vorwerfen. 186 00:23:03,005 --> 00:23:06,008 Nein, es ist nicht seine Schuld. Es ist niemandes Schuld. 187 00:23:06,258 --> 00:23:09,803 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Schließlich fahre ich gerne Ski. 188 00:23:12,056 --> 00:23:15,267 Erinnerst du dich? Wie haben wir diesen Ort gefunden? 189 00:23:15,518 --> 00:23:19,396 Wir betranken uns und fuhren weg. Es war cool. 190 00:23:23,025 --> 00:23:25,027 Die Dinge ändern sich, oder? 191 00:23:27,071 --> 00:23:29,281 Nichts bleibt gleich. 192 00:23:33,828 --> 00:23:37,373 FREITAG, 13. FEBRUAR 193 00:23:37,832 --> 00:23:40,125 Nein, W-A-R-D-E-N. 194 00:23:40,376 --> 00:23:44,672 Harry Warden. Er wurde verurteilt zur Aufnahme vor etwa 20 Jahren. 195 00:23:44,922 --> 00:23:48,592 Ich habe auch kein neues ein altes Tagebuch eines Harry Warden. 196 00:23:48,843 --> 00:23:52,930 Wie kann es sein? Er wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. 197 00:23:53,180 --> 00:23:55,182 Entschuldigung. Ich habe keine Aufzeichnungen über ihn. 198 00:23:55,432 --> 00:23:58,644 In 20 Jahren mag viel passiert sein. 199 00:23:58,894 --> 00:24:03,440 Wenn er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde, dann ist er einfach nicht mehr hier. 200 00:24:03,691 --> 00:24:07,987 Und wenn ich kein Tagebuch habe, wurde er bewegt, verschlossen - 201 00:24:08,237 --> 00:24:11,240 - oder Tod. Drei Optionen, wählen Sie selbst. 202 00:24:11,490 --> 00:24:13,492 Drei Optionen? 203 00:24:13,742 --> 00:24:18,038 Also müssen sie kommen mit etwas mehr, Frau. Raleigh. 204 00:24:18,289 --> 00:24:22,960 Ich muss wissen, was aus ihm geworden ist, und es muss jetzt sein! 205 00:24:23,210 --> 00:24:25,713 - Haben Sie alles untersucht? - Alles. 206 00:24:25,963 --> 00:24:29,925 Abgesehen von den Mikrofilmen, and it takes several days. 207 00:24:30,176 --> 00:24:34,263 I need an answer in a hurry. Ich erwarte Ihren Anruf. 208 00:24:38,392 --> 00:24:41,645 They have no idea what has become of him. 209 00:24:41,896 --> 00:24:45,774 We don't need to know more. Es muss Harry sein. 210 00:24:47,359 --> 00:24:49,528 Vielleicht sollten wir den Ball absagen. 211 00:24:50,362 --> 00:24:52,364 Du musst dich nur entscheiden. 212 00:24:52,615 --> 00:24:56,494 Und jetzt der große Moment: Wird es Nummer eins oder Nummer zwei sein? 213 00:24:56,744 --> 00:24:59,788 Jetzt sei ernst. Es ist wichtig. 214 00:25:00,039 --> 00:25:02,708 - Man kann nicht beides haben. - Das will ich auch nicht. 215 00:25:02,917 --> 00:25:04,710 - Rechts? - Nein. 216 00:25:07,421 --> 00:25:09,215 Das dachte ich wahrscheinlich. 217 00:25:09,465 --> 00:25:14,303 TJ will nicht mit mir reden. Er schmollt den ganzen Tag. 218 00:25:14,553 --> 00:25:18,432 Allerdings fühle ich mich deswegen schlecht ist derjenige, der sich bei mir entschuldigen sollte. 219 00:25:18,682 --> 00:25:21,101 Axel benimmt sich nicht viel besser. 220 00:25:21,352 --> 00:25:24,230 Ich möchte nicht zum Ball gehen. 221 00:25:24,480 --> 00:25:27,316 Du musst kommen. Bleib einfach bei Hollis und mir. 222 00:25:27,566 --> 00:25:31,654 Und du musst mein Kleid sehen. Hier ein tiefer Ausschnitt und hier ein langer Schlitz. 223 00:25:31,904 --> 00:25:33,906 Vielleicht komme ich da nicht lebend raus. 224 00:25:55,845 --> 00:25:57,388 Mabel? 225 00:26:02,351 --> 00:26:06,647 Ich muss mit dir reden. Es gibt ein Problem mit dem Ballett. 226 00:26:12,027 --> 00:26:13,571 Mabel! 227 00:26:19,577 --> 00:26:21,162 Bist du hier? 228 00:27:47,108 --> 00:27:51,196 Little John, du und Mike checkt die Wand. 229 00:27:52,072 --> 00:27:54,950 TJ, du überprüfst das Sammelfeuer. 230 00:27:56,701 --> 00:28:00,997 - Ohne Pumpe geht es nicht. - Ja, denn sonst kann man ausrutschen. 231 00:28:01,248 --> 00:28:03,250 Ich mache es. 232 00:28:04,209 --> 00:28:06,002 Ich mache es. 233 00:28:07,003 --> 00:28:08,839 Was ist los mit ihm? 234 00:28:09,714 --> 00:28:12,968 Der Skiclub ist hinter mir her wegen Sarah. 235 00:28:13,218 --> 00:28:17,514 - Wenn er weitermacht, werde ich ihn schlagen. - Komm schon, Hanniger! 236 00:28:20,475 --> 00:28:22,978 Kommen Sie einfach. 237 00:28:27,232 --> 00:28:29,234 Ich bin bereit, Verlierer. 238 00:28:29,484 --> 00:28:31,486 Das ist gut! 239 00:28:31,736 --> 00:28:34,614 TJ, du schrubbst bis 21 7. 240 00:28:34,865 --> 00:28:36,449 Aus! 241 00:28:37,701 --> 00:28:42,414 In meiner Abteilung gibt es keine Kämpfe, Palmer! Ist das verstanden? 242 00:28:58,638 --> 00:29:00,640 Was für ein schrecklicher Geruch. 243 00:29:06,313 --> 00:29:08,732 Es ist genau wie vor 20 Jahren. 244 00:29:08,982 --> 00:29:12,235 Ich erinnere mich an die Morde, als wäre es gestern gewesen. 245 00:29:12,485 --> 00:29:16,114 - Sie müssen Granville um Hilfe bitten. - Nein, noch nicht. 246 00:29:16,364 --> 00:29:20,869 Dann wird es von der Polizei wimmeln, und die Leute werden in Panik geraten. 247 00:29:21,119 --> 00:29:26,458 Wenn Sie vieles wie erwähnt sehen, dass Harry zurück ist, die Stadt ist verloren. 248 00:29:28,251 --> 00:29:30,253 Warte, Leute. 249 00:29:31,838 --> 00:29:34,508 Fahren Sie den Krankenwagen hinterher. 250 00:29:34,716 --> 00:29:36,718 Setzen Sie sie von dort ein. 251 00:29:36,968 --> 00:29:39,721 Niemand in der Stadt muss das sehen. 252 00:29:39,971 --> 00:29:45,143 Denken Sie jetzt daran, dass Mabel Osborne gestorben ist in einem Herzschlag, Punkt. 253 00:29:46,102 --> 00:29:51,024 Wenn Sie ein Wort dazu wollen, kommen Sie Du bist mir gegenüber rechenschaftspflichtig. 254 00:29:52,275 --> 00:29:54,277 gerade jetzt... Was ist das? 255 00:30:01,409 --> 00:30:03,411 Vertreibe sie. 256 00:30:10,335 --> 00:30:13,797 „Es ist einmal passiert, es ist zweimal passiert. 257 00:30:15,757 --> 00:30:19,427 „Das Ballett absagen, andernfalls sind es drei Minuten.“ 258 00:30:19,678 --> 00:30:23,139 Wir sagen den Ball ab. 259 00:30:24,015 --> 00:30:30,021 Lasst uns alle Plakate abreißen, Banner und Dekorationen runter. 260 00:30:30,272 --> 00:30:33,191 Ich will es nicht sehen ein einziges Herz irgendwo. 261 00:30:33,441 --> 00:30:36,486 Genauso lange die Stadt ist mit Dekorationen übersät,- 262 00:30:36,736 --> 00:30:38,738 - solange Harry töten will. 263 00:30:38,989 --> 00:30:43,118 - Und entlasten Sie die Aula! - Ja. 264 00:30:43,618 --> 00:30:46,371 Entschuldigung. Ich kann nichts tun. 265 00:30:47,164 --> 00:30:50,333 - Was ist los? - Der Bürgermeister hat den Ball abgesagt. 266 00:30:50,584 --> 00:30:53,003 So ist das. 267 00:30:53,253 --> 00:30:56,923 Er brauchte es nach Mabels Tod. 268 00:30:57,174 --> 00:31:00,218 Es wird keine Feierlichkeiten geben. Wir sind es ihr schuldig. 269 00:31:00,468 --> 00:31:03,513 Mable wollte, dass wir den Ball haben. 270 00:31:03,763 --> 00:31:07,350 - Er kann es jetzt nicht absagen. - Er will nur eine Ausrede. 271 00:31:07,601 --> 00:31:13,398 Es wird nicht anders sein. Es wird welche geben Morgen gibt es keinen Abschlussball und auch keine Partys. 272 00:31:13,648 --> 00:31:14,941 Bist du da? 273 00:31:19,738 --> 00:31:21,323 Hanniger! 274 00:31:23,492 --> 00:31:27,162 - Wir haben einen Vermittler. - Darauf kann man schwören. 275 00:31:32,250 --> 00:31:36,838 - Sie müssen es kauen, keine Blasen machen. - Kommen Sie herum. 276 00:31:37,088 --> 00:31:39,466 Wie bist du so dumm geworden? 277 00:31:55,774 --> 00:32:01,112 Warte, TJ. Ich will nicht gehen. Hörst du? 278 00:32:02,239 --> 00:32:03,698 Nein. 279 00:32:34,062 --> 00:32:36,064 Erinnern Sie sich an diesen Ort? 280 00:32:38,400 --> 00:32:40,610 Natürlich kann ich mich daran erinnern. 281 00:33:00,589 --> 00:33:04,801 Warum hast du nicht geschrieben? Warum hast du nicht angerufen? 282 00:33:06,511 --> 00:33:09,890 Ich wollte, aber ich konnte nicht. 283 00:33:11,349 --> 00:33:16,771 Bei mir ist es wirklich schief gelaufen. Ich habe so viele Fehler gemacht. 284 00:33:17,522 --> 00:33:19,524 Aber ich habe auch etwas gelernt. 285 00:33:29,117 --> 00:33:31,453 Jetzt gib mir eine Chance. 286 00:33:31,703 --> 00:33:37,375 Ich werde es tun, wenn du es sagst, aber ich Ich liebe dich und will dich zurück. 287 00:33:38,376 --> 00:33:41,630 Woher soll ich das wissen, Jessie? 288 00:33:41,880 --> 00:33:45,759 Das hätte ich nie gedacht du würdest zurückkommen. 289 00:33:46,009 --> 00:33:48,011 Du hast mich einfach hier gelassen. 290 00:33:50,096 --> 00:33:53,767 Entschuldigung, Sarah. 291 00:33:54,017 --> 00:33:56,019 Dafür muss man sich wirklich entschuldigen. 292 00:34:37,561 --> 00:34:39,563 Hast du Sarah gesehen? 293 00:34:42,232 --> 00:34:44,568 Ich bin nicht an der Reihe um mit ihr Schritt zu halten. 294 00:35:10,969 --> 00:35:13,638 Verdammt, Sarah. Warum versetzen Sie sich in diese Situation? 295 00:35:13,889 --> 00:35:16,308 Was soll ich Axel sagen? 296 00:35:31,031 --> 00:35:32,824 Sarah... 297 00:35:35,535 --> 00:35:37,245 Polizeichef Newby. 298 00:35:37,496 --> 00:35:41,374 - Entschuldigung, ich habe Sie erschreckt. - Es spielt keine Rolle. 299 00:35:43,126 --> 00:35:46,630 - Stimmt etwas nicht? - Nein, ich... 300 00:35:46,880 --> 00:35:49,716 Ich mache nur meine Abendrunden. 301 00:35:49,966 --> 00:35:51,426 N�. 302 00:35:56,348 --> 00:35:59,392 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Sarah. 303 00:36:04,105 --> 00:36:06,107 Ein Lacher, Hap. 304 00:36:07,776 --> 00:36:10,529 Haben Sie schon von Mabel Osborne gehört? 305 00:36:10,779 --> 00:36:13,198 Sie hatte einen Nacken, genau wie ich es gesagt habe. 306 00:36:14,241 --> 00:36:16,034 Herzschlag, mein nackter Arsch! 307 00:36:18,370 --> 00:36:23,291 - Wenn wir keinen Spaß haben, was dann? - Sollten wir nicht eine Valentinsparty veranstalten? 308 00:36:26,878 --> 00:36:30,757 Wo? Newby hat die ganze Stadt gelesen, klug. 309 00:36:31,716 --> 00:36:34,761 - Was ist mit der Mine meines Vaters? - Bist du verrückt? 310 00:36:35,011 --> 00:36:36,805 Meins! 311 00:36:37,889 --> 00:36:41,434 In der Mine? Das wäre cool. 312 00:36:41,685 --> 00:36:44,729 - Dann wäre es eine riesengroße Party. - Genau... 313 00:36:44,980 --> 00:36:46,690 Das wäre schön. 314 00:36:46,940 --> 00:36:48,942 Wir haben alles, was wir brauchen. 315 00:36:49,192 --> 00:36:52,571 Ruheraum, Billardtisch, alles. 316 00:36:52,821 --> 00:36:56,283 Ja, in der Mine, wo Menschen getötet und gegessen werden. 317 00:36:56,533 --> 00:36:58,702 Passen Sie auf, Harry Warden. 318 00:37:00,871 --> 00:37:02,873 Den Mund halten! 319 00:37:03,123 --> 00:37:05,375 Pass auf, worüber du dich lustig machst! 320 00:37:05,625 --> 00:37:07,210 - WHO? - Du. 321 00:37:07,460 --> 00:37:11,590 Vergiss das Feiern morgen, sonst wirst du es bereuen. 322 00:37:13,800 --> 00:37:17,679 Jetzt entspannen Sie sich. Scheiße, sei mit uns Harry Warden und der alte Mann. 323 00:37:17,929 --> 00:37:22,642 Wir feiern eine Party. Und jetzt erzähl es niemandem. 324 00:37:23,935 --> 00:37:25,937 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. 325 00:37:28,356 --> 00:37:29,941 Es ist also geklärt. 326 00:37:30,192 --> 00:37:33,111 Wir feiern eine Party in der Mine. 327 00:37:37,908 --> 00:37:39,493 Arschlöcher. 328 00:38:40,095 --> 00:38:44,182 Nachbarn. Ich werde es ihnen zeigen. Scheiß auf Harry Warden? 329 00:38:44,432 --> 00:38:47,018 Sie müssen Angst haben, damit sie es nie vergessen. 330 00:39:54,703 --> 00:39:57,873 SAMSTAG, 14. FEBRUAR VALENTINSTAG 331 00:40:31,448 --> 00:40:33,450 Also lasst uns feiern! 332 00:40:59,935 --> 00:41:03,605 - Hey, Ben. Passiert etwas? - Nein, hier ist es ruhig. 333 00:41:03,856 --> 00:41:05,566 Also. 334 00:41:05,816 --> 00:41:08,485 Aber was ist mit dir passiert. 335 00:41:11,155 --> 00:41:12,948 oh Gott... 336 00:41:20,038 --> 00:41:23,292 - Möchtest du nicht eine Tasse Kaffee trinken? - Ja. 337 00:41:55,908 --> 00:41:58,577 Wirst du mein Freund sein? MABEL 338 00:42:00,162 --> 00:42:01,747 Mabel... 339 00:42:07,211 --> 00:42:09,254 Wer will ein Bier? 340 00:42:14,051 --> 00:42:16,053 Schau mal hier, Hollis. 341 00:42:17,262 --> 00:42:18,639 Arschloch! 342 00:42:21,058 --> 00:42:25,354 - Wer hat das Schloss aufgebrochen? Ich habe den Schlüssel. - Howard. 343 00:42:25,604 --> 00:42:28,649 - Howard... - Es war Harry Warden. 344 00:42:29,817 --> 00:42:34,112 Und der Besitzer des Lieferwagens muss hinten parken. 345 00:42:34,363 --> 00:42:36,782 Wir wollen nicht, dass Newby kandidiert. 346 00:42:37,032 --> 00:42:39,034 Jetzt zeige ich Ihnen, wie es geht. 347 00:42:58,387 --> 00:43:00,389 Pass auf, Partymensch. 348 00:43:17,030 --> 00:43:19,449 Ich bin gleich wieder da, oder? 349 00:43:24,997 --> 00:43:28,041 Wie schlau du bist, Babyface. Was ist der Grund? 350 00:43:28,292 --> 00:43:33,213 Es geht darum, Newby loszuwerden. Und ich Ich kann es kaum erwarten, hier rauszukommen. 351 00:43:33,463 --> 00:43:35,465 Er scheint dich zu mögen. 352 00:43:39,803 --> 00:43:41,805 Ich habe Hunger. 353 00:43:57,654 --> 00:43:59,239 Hotdogs. 354 00:44:06,038 --> 00:44:07,623 Wer ist das? 355 00:44:39,101 --> 00:44:43,189 Ich fahre gleich los und überprüfe meins. 356 00:44:43,439 --> 00:44:47,401 Rufen Sie mich über das Radio an, wenn etwas passiert. 357 00:44:47,652 --> 00:44:48,820 Ja. 358 00:44:51,948 --> 00:44:53,741 Was zum Teufel ist das? 359 00:45:03,584 --> 00:45:05,378 Aufwachen! 360 00:45:07,129 --> 00:45:09,131 Aufwachen! 361 00:45:12,051 --> 00:45:14,470 Verschwinde mit dir! 362 00:45:33,948 --> 00:45:35,950 „Du hast die Party nicht gestoppt.“ 363 00:45:38,870 --> 00:45:40,872 Mit der Party aufhören? 364 00:45:41,122 --> 00:45:43,124 Was für eine Party? 365 00:46:02,268 --> 00:46:04,770 Du konntest den Tisch nicht abräumen, wenn Sie eine Diät machen. 366 00:46:05,021 --> 00:46:07,690 Sie haben keine Ahnung, was ein Pool ist. 367 00:46:07,899 --> 00:46:10,735 Siehe hier. Warte, Gretchen. 368 00:46:14,989 --> 00:46:19,911 Es ist das erste Mal, dass ich Kokain geschnupft habe und dann bin ich kurz davor zu ertrinken. 369 00:46:24,248 --> 00:46:26,459 - Komm schon. - Lass es in Ruhe, Axel. 370 00:46:26,709 --> 00:46:29,045 - Was geht, Schatz? - Lass es sein. 371 00:46:29,295 --> 00:46:33,216 - Komm schon. - Willst du aufhören? 372 00:46:33,466 --> 00:46:35,468 Du solltest dich besser zurückhalten, Axel. 373 00:46:36,636 --> 00:46:38,638 Nun, das werde ich nicht. 374 00:46:38,888 --> 00:46:41,933 Es ist gut gelaufen, bis du zurückgekrochen kamst. 375 00:46:42,183 --> 00:46:45,686 Es sind Dinge passiert. Sie will nichts mit dir zu tun haben. 376 00:46:45,937 --> 00:46:49,065 Interessiert es dich? Ich habe tatsächlich selbst einen Mund. 377 00:46:49,315 --> 00:46:52,109 Warum benutzt du es nicht? Sag es. 378 00:46:52,360 --> 00:46:54,070 Sag was? 379 00:46:56,030 --> 00:46:58,241 Sie möchte zu mir zurückkommen. 380 00:46:58,491 --> 00:47:02,912 - Furz! - Geht und bleibt weg, ihr beide! 381 00:47:03,162 --> 00:47:04,956 Du benimmst dich wie ein paar Idioten. 382 00:47:07,500 --> 00:47:09,502 Und du liebst das, nicht wahr? 383 00:47:12,255 --> 00:47:14,048 Das reicht. 384 00:47:18,135 --> 00:47:21,806 - Du Bastard! - Tu etwas, Hollis. 385 00:47:28,604 --> 00:47:31,482 Festhalten! 386 00:47:34,652 --> 00:47:37,905 - Dir geht es schlecht, TJ. - Raus mit dir! 387 00:47:51,794 --> 00:47:53,796 Ist es so? 388 00:48:06,559 --> 00:48:08,978 Verzeihung. Es sollte nicht sein. 389 00:48:15,693 --> 00:48:18,070 Warte, TJ. 390 00:48:18,321 --> 00:48:23,034 Ich bin gleichgültig geworden. Lass mich sein. 391 00:48:31,918 --> 00:48:37,298 Ich habe es dir mit dem richtigen Nasenloch gezeigt. Im linken Nasenloch angesaugt. 392 00:48:37,548 --> 00:48:39,550 Und dann schnüffelst du. 393 00:48:41,052 --> 00:48:44,889 Jetzt mach dich ein bisschen fertig. Wir sind auf der Valentinsparty. 394 00:48:45,139 --> 00:48:47,141 Ich habe ein bisschen Bock darauf, selbst Auto zu fahren. 395 00:49:37,108 --> 00:49:40,361 - Wie bringt man sie zu Fall? - Du ziehst am Seil. 396 00:49:40,611 --> 00:49:42,071 Soll man einfach ziehen? 397 00:49:43,906 --> 00:49:46,742 Ja, Sie lassen den Haken los. 398 00:49:52,415 --> 00:49:56,210 - Wissen Sie, was uns fehlt? - Ja, ich habe hier eins. 399 00:49:58,796 --> 00:50:01,632 Nein, ich meinte ein paar �l. 400 00:50:01,883 --> 00:50:03,968 - Ich hole sie. - Ich stimme zu. 401 00:50:04,218 --> 00:50:06,429 Bleib hier. Ich bin gleich wieder da. 402 00:50:12,643 --> 00:50:15,688 - Beeil dich. - Eine Minute. 403 00:50:16,856 --> 00:50:19,525 - Hallo... - Hallo. 404 00:50:42,840 --> 00:50:45,051 - Hey, TJ. - Hallo John, wie geht es dir? 405 00:50:45,301 --> 00:50:48,346 Strahlend. Stimmt etwas nicht? 406 00:50:50,556 --> 00:50:52,558 Das Gleiche wie immer. 407 00:50:57,522 --> 00:51:00,358 - Ich könnte wegen Howard zusammenbrechen. - Das müssen Sie wahrscheinlich sagen. 408 00:51:00,608 --> 00:51:04,487 - Ich bin ein bisschen in Tommy verknallt. - Vereinbart. 409 00:51:04,737 --> 00:51:06,322 Hallo John. 410 00:51:08,115 --> 00:51:10,326 Anzeige! Was ist das? 411 00:51:10,576 --> 00:51:14,872 Es gibt wirklich eine wer denkt, dass er lustig ist. 412 00:51:16,999 --> 00:51:19,001 Es ist wahrscheinlich Howard. 413 00:52:01,586 --> 00:52:03,588 Bist du das, John? 414 00:52:10,887 --> 00:52:12,346 John? 415 00:52:20,688 --> 00:52:25,610 Wenn du versuchst, mir Angst zu machen, dann gelingt es. 416 00:52:25,860 --> 00:52:27,320 John? 417 00:52:37,830 --> 00:52:39,916 NEIN! NEIN! 418 00:52:42,376 --> 00:52:44,170 Helfen! 419 00:53:35,909 --> 00:53:37,911 Tut mir leid, dass es eine Weile gedauert hat, Schatz. 420 00:53:40,080 --> 00:53:41,665 Sylvia? 421 00:53:43,166 --> 00:53:44,751 Sylvia? 422 00:53:48,004 --> 00:53:51,883 Schön genug..! 423 00:53:52,133 --> 00:53:53,844 Schön genug. 424 00:53:54,094 --> 00:53:56,930 Sylvia? Ich weiß, dass du da drin bist. 425 00:53:57,681 --> 00:53:59,850 Und ich komme zu dir. 426 00:54:02,269 --> 00:54:03,854 Sylvia? 427 00:54:37,713 --> 00:54:39,715 Kommen Sie rein, Wagen 1. 428 00:54:40,591 --> 00:54:42,385 Wagen 1 hier. 429 00:54:42,635 --> 00:54:47,973 Eine Frau. Raleigh von Eastfield hat angerufen. Sie sagte, es sei wichtig. 430 00:54:48,182 --> 00:54:51,185 Wagen 1 kommt nach Hause. 431 00:55:00,611 --> 00:55:04,490 Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug in die Mine? Das wäre schön. 432 00:55:04,740 --> 00:55:08,202 - Es ist ein bisschen wie eine Achterbahnfahrt, nicht wahr? - Es liegt 600 Meter unter der Erde! 433 00:55:08,452 --> 00:55:10,454 Dann wird sie wieder gute Laune haben. 434 00:55:11,580 --> 00:55:14,542 - Komm schon, Mike. - Gehst du die Mine hinunter, Hollis? 435 00:55:14,792 --> 00:55:18,921 - Nun... - Komm schon. 436 00:55:19,171 --> 00:55:20,506 Huhn. 437 00:55:20,756 --> 00:55:25,052 - Sollten wir es nicht tun? - Eine kurze Fahrt nach unten und wieder nach oben schauen. 438 00:55:25,302 --> 00:55:29,348 - Was ist mit der Ausrüstung? - Ja, schnapp dir die Buchten mit. 439 00:55:29,598 --> 00:55:31,600 Es wird Spaß machen. 440 00:55:39,984 --> 00:55:43,654 Passt auf euch auf. 441 00:55:50,119 --> 00:55:52,705 Hollis! Wohin gehst du? 442 00:55:52,955 --> 00:55:56,542 Nur eine kurze Reise. 443 00:55:56,792 --> 00:55:59,837 Du kennst die Regeln. Keine Frauen in der Mine. 444 00:56:00,087 --> 00:56:02,965 Wir sind gleich wieder da. 445 00:56:10,389 --> 00:56:13,434 Seien Sie jetzt nicht so nervig, Howard. 446 00:56:21,901 --> 00:56:25,780 Oben in den Waggons. Ich bin gleich wieder da. 447 00:56:39,043 --> 00:56:42,296 - Nimm dir das zu Herzen, Sarah. - Vorsicht. 448 00:56:42,546 --> 00:56:45,800 - Schnapp dir eine Decke. - Hast du eins für mich? 449 00:56:46,050 --> 00:56:48,052 Hier. im Augenblick. 450 00:56:48,302 --> 00:56:50,721 Ich glaube, das ist uns wirklich so. 451 00:56:54,850 --> 00:56:59,563 - Nein, wo ist das Zeichen? - Ja, ich denke, ich bleibe hier oben. 452 00:56:59,814 --> 00:57:03,693 Nichts. Wenn ich da runtergehe, gehst du mit mir. 453 00:57:03,943 --> 00:57:06,362 Halten Sie sich fest, wir machen uns auf den Weg! 454 00:57:06,612 --> 00:57:08,739 Halten Sie Ihre Hände drinnen. 455 00:57:08,990 --> 00:57:11,659 Und bring ein Bier mit. 456 00:57:12,535 --> 00:57:16,789 - Lange ein paar Stücke hier. - Wo ist das Licht? 457 00:57:42,106 --> 00:57:45,318 Gib mir ein Bier, Hollis. Möchtest du eins, Mike? 458 00:58:18,351 --> 00:58:22,605 Ich hoffe es hat dir gefallen, denn wir müssen sofort wieder aufstehen. 459 00:58:22,855 --> 00:58:24,857 Howard geht normalerweise. 460 00:58:26,400 --> 00:58:31,238 - Lass es uns noch einmal versuchen, Hollis. - Wohin führt diese Passage? 461 00:58:31,489 --> 00:58:34,742 Es ist geschlossen. Wir gehen nicht mehr dorthin. 462 00:58:34,992 --> 00:58:38,663 - Gib mir eine Führung, Hollis. - Ja, wir können sie herumführen. 463 00:58:38,913 --> 00:58:41,332 Ja, ja, jetzt sind wir hier unten. 464 00:58:41,582 --> 00:58:45,711 Nimm die Decken um dich, sonst wirst du schmutzig. 465 00:58:45,961 --> 00:58:47,963 Es ist kalt hier. 466 00:58:48,923 --> 00:58:52,593 Hier werden die Kipper ersetzt. 467 00:58:53,678 --> 00:58:55,680 Das Gleiche passiert hier. 468 00:58:58,641 --> 00:59:01,644 - Komm schon, Howard! - Ja. 469 00:59:01,894 --> 00:59:05,398 Ich habe gerade etwas gehört. Es waren wahrscheinlich Ratten. 470 00:59:05,648 --> 00:59:07,024 Du hast nichts über Ratten gesagt..! 471 00:59:09,276 --> 00:59:11,278 Das ist der alte Maschinenraum. 472 00:59:12,279 --> 00:59:15,533 - Was für ein Blick von hinten. - Howard...! 473 00:59:20,496 --> 00:59:25,584 Hollis! Wir treffen uns in zehn Minuten am Hauptschacht. 474 00:59:25,835 --> 00:59:29,296 Suchen Sie besser nicht weiter. Wir müssen wieder hoch. 475 00:59:44,895 --> 00:59:46,480 Hör auf damit..! 476 00:59:49,942 --> 00:59:52,153 Was denkst du über mein Zimmer im Schlafsaal? 477 00:59:59,577 --> 01:00:02,830 Stellen Sie sich vor, Sie würden hier arbeiten... 478 01:00:23,559 --> 01:00:26,145 Was gibt es? 479 01:00:26,395 --> 01:00:29,732 Er ist da drin! 480 01:00:29,982 --> 01:00:32,026 - Was ist los? - Sein Gesicht! 481 01:00:35,237 --> 01:00:37,406 Sylvia ist tot..! 482 01:00:38,783 --> 01:00:41,619 - Sie ist tot! - Worüber redest du? 483 01:00:41,869 --> 01:00:44,538 - Er hat sie geschlagen... - Wovon redest du? 484 01:00:45,331 --> 01:00:48,584 - Dave ist tot! - NEIN! 485 01:00:53,339 --> 01:00:55,508 Sylvia wurde getötet! 486 01:00:55,758 --> 01:01:00,930 Harry Warden ist da! Wacht alle auf! 487 01:01:08,104 --> 01:01:10,106 Aufleuchten..! 488 01:01:10,856 --> 01:01:13,901 Das Schwein muss den Draht durchtrennt haben. 489 01:01:14,151 --> 01:01:16,988 Stellen Sie sicher, dass alle rauskommen. 490 01:01:17,238 --> 01:01:22,159 Und holen Sie den Polizeichef. Sag ihm, er soll sich beeilen und kommen. 491 01:01:25,496 --> 01:01:28,874 - Sarah ist mit den anderen unten in der Mine. - Was? 492 01:01:29,125 --> 01:01:32,795 Sie, Hollis und Patty sind dorthin gefahren. 493 01:01:33,045 --> 01:01:36,924 - Wir müssen sie aufrichten. - Der Verrückte ist wahrscheinlich da unten. 494 01:01:37,174 --> 01:01:38,968 Er tötet sie! 495 01:01:39,218 --> 01:01:42,763 Ich erziehe sie. Aufleuchten! 496 01:01:52,106 --> 01:01:54,108 Laufen! 497 01:01:54,984 --> 01:01:56,360 Aufleuchten! 498 01:02:02,575 --> 01:02:06,245 Das hättest du nie tun sollen habe sie dorthin gehen lassen. 499 01:02:06,495 --> 01:02:08,205 Jetzt lasst uns sie einfach aufrichten. 500 01:02:08,456 --> 01:02:12,543 Ich nehme den geschlossenen Abschnitt, und dann treffen wir uns am Hauptschacht. 501 01:02:12,793 --> 01:02:15,838 Ich hoffe, wir kommen vor Harry dort an. 502 01:02:16,547 --> 01:02:18,132 Viel Glück. 503 01:02:42,698 --> 01:02:45,201 - Wo ist er? - Das weiß ich nicht. 504 01:02:50,373 --> 01:02:53,626 - Ich habe dich da erwischt. - Wo zum Teufel warst du, Hollis? 505 01:02:53,876 --> 01:02:56,587 Ich dachte, du wärst da. 506 01:02:56,837 --> 01:02:59,048 Äh ja. Du hast es mit Absicht getan. 507 01:02:59,298 --> 01:03:00,883 Mich? 508 01:03:01,133 --> 01:03:02,927 Aufleuchten. 509 01:03:03,177 --> 01:03:05,179 Okay, okay. 510 01:03:05,429 --> 01:03:07,765 Passen Sie auf Ihren Kopf auf und achten Sie auf sich. 511 01:03:16,065 --> 01:03:19,068 Dies ist der älteste Teil der Mine. 512 01:03:19,318 --> 01:03:24,448 Die Tunnel hier sind von Anfang an des 18. Jahrhunderts. Sie werden nicht verwendet. 513 01:03:24,699 --> 01:03:28,327 Wir haben hier in Revis nicht gearbeitet. Nicht seit … 514 01:03:28,577 --> 01:03:30,371 ...Harry Warden. 515 01:03:32,623 --> 01:03:35,126 Was zum Teufel machst du? 516 01:03:35,376 --> 01:03:39,463 Ich bin gut aufgelegt. Dann hören Sie dort auf, wo Sie gespuckt haben. 517 01:03:39,714 --> 01:03:41,424 Howard! 518 01:03:42,800 --> 01:03:45,011 Howard, du Spaten. 519 01:03:45,261 --> 01:03:47,471 - Herunter kommen. - Ich nehme den anderen Weg. 520 01:03:47,722 --> 01:03:50,766 - Um Himmels willen..! - Ich weiß, was ich tue. 521 01:03:53,060 --> 01:03:54,437 Äh, also... 522 01:03:55,062 --> 01:03:57,898 - Komm schon. - Wie schön ist es. 523 01:03:59,150 --> 01:04:01,819 Nimm die Laterne. 524 01:04:03,154 --> 01:04:04,530 - Okay? - Ja. 525 01:04:04,780 --> 01:04:06,657 Ist es so? 526 01:04:06,907 --> 01:04:10,036 Komm und schau nach unten. Und hör auf mit deinem Blödsinn. 527 01:04:10,286 --> 01:04:12,455 - Es war nur zum Spaß. - Ja, ja... 528 01:04:12,705 --> 01:04:15,541 Wo sind Mike und Harriet? 529 01:04:15,791 --> 01:04:18,627 - Vielleicht hat Harry sie geschlagen. - Suchen Sie weiter. 530 01:04:18,878 --> 01:04:22,131 Komm schon, Howard, und sich richtig verhalten. 531 01:04:24,175 --> 01:04:28,262 - Mein Teppich. - Du könntest deinen eigenen Kopf vergessen. 532 01:04:28,512 --> 01:04:30,514 Hier ist es bitterkalt. 533 01:04:42,193 --> 01:04:44,403 Ich fühle mich so gut. 534 01:04:44,654 --> 01:04:46,656 Das habe ich auch. 535 01:04:54,955 --> 01:04:59,043 - Wohin gehen wir? - Zum Hauptschacht und wieder hoch. 536 01:04:59,293 --> 01:05:01,962 Warum sind die Wände so weiß? 537 01:05:02,171 --> 01:05:05,424 Es ist Limettenpulver, Explosionen müssen aufhören - 538 01:05:05,675 --> 01:05:08,928 - und stellen Sie sicher, dass der Baum nicht austrocknet. 539 01:05:09,178 --> 01:05:13,474 Warum sind Mike und Harriet Noch nicht angekommen? 540 01:05:17,311 --> 01:05:19,313 Was ist das? 541 01:05:29,198 --> 01:05:31,200 Ich habe etwas gehört. 542 01:05:31,450 --> 01:05:33,744 Es sind wahrscheinlich nur Ratten. 543 01:05:34,453 --> 01:05:36,247 Es ist keine Ratte. 544 01:05:36,497 --> 01:05:42,670 Lasst uns Mike und Harriet finden und aufstehen. Aufleuchten. 545 01:06:05,568 --> 01:06:08,404 Was zum Teufel machst du? 546 01:06:08,654 --> 01:06:10,489 - Habe ich nicht gesagt... - Achtung! 547 01:06:10,740 --> 01:06:15,661 Gehen Sie zur Mine. Wir hatten eine Party und lo� kam Harry und fing an, Menschen zu töten. 548 01:06:16,370 --> 01:06:20,041 - Harry Warden? - Harry Warden ist draußen bei der Mine. 549 01:06:20,291 --> 01:06:23,836 In der Mine ist eine Gruppe gefangen. Axel und TJ versuchen, sie großzuziehen. 550 01:06:24,086 --> 01:06:26,088 Er hat Sylvia und Dave getötet! 551 01:06:26,339 --> 01:06:31,177 Jetzt fährst du nach Hause und bleibst, Wo bist du! Aus! 552 01:06:41,103 --> 01:06:42,897 - Wagen 1 hier. - Treten Sie ein. 553 01:06:43,147 --> 01:06:47,026 Rufen Sie den Bürgermeister an und holen Sie sich das gesamte verfügbare Personal. 554 01:06:47,276 --> 01:06:52,198 Treffen Sie mich in der Mine. Da unten sind ein paar junge Leute. 555 01:06:52,448 --> 01:06:54,575 Beenden. 556 01:06:54,825 --> 01:06:59,121 - Kommen Sie nach vorne, Howard. - Ich versuche es. 557 01:07:00,331 --> 01:07:03,376 - Ich kann keinen Stock sehen. - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. 558 01:07:04,502 --> 01:07:06,504 - Michael? - Mike! 559 01:07:07,463 --> 01:07:09,674 - Warum antworten sie nicht? - Stavisky? 560 01:07:09,924 --> 01:07:13,386 - Mike! - Wir hätten sie nicht verlassen sollen. 561 01:07:13,636 --> 01:07:18,015 Vielleicht sind sie da unten... Was zum Teufel machst du? 562 01:07:18,265 --> 01:07:20,601 - Bist du unverletzt? - Ja. 563 01:07:20,851 --> 01:07:23,896 - Was ist da? - Wir müssen gehen. 564 01:07:24,146 --> 01:07:27,817 Harry Warden ist zurückgekehrt. Er hat Sylvia und Dave getötet. 565 01:07:28,651 --> 01:07:32,697 - Vergasen Sie mich? - Harry ist vor langer Zeit gestorben. 566 01:07:32,947 --> 01:07:35,533 Halt die Klappe und hör zu! 567 01:07:35,783 --> 01:07:37,994 Sie sind tot, und er ist hier irgendwo. 568 01:07:38,244 --> 01:07:42,123 Wenn du hier lebend weggehen willst, Also tun Sie, was ich sage. 569 01:07:42,373 --> 01:07:46,669 - Was sollen wir tun? - Ich hoffe nicht, es ist ein schlechter Witz. 570 01:07:46,919 --> 01:07:49,130 Ich sehe aus, als würde ich reden. 571 01:07:50,256 --> 01:07:53,801 - Aufleuchten. - Was ist mit Mike und Harriet? 572 01:07:54,051 --> 01:07:57,722 - Sie waren im Maschinenraum. - An der Hauptwelle prüfen. 573 01:07:57,972 --> 01:08:00,725 Ich nehme Tunnel 6 und komme danach. 574 01:08:00,975 --> 01:08:04,437 Howard, du bleibst bei den Mädchen und warte auf Axel. 575 01:08:04,687 --> 01:08:08,983 - Nein, Hollis...! - Warte, Hollis! 576 01:08:10,693 --> 01:08:13,195 Howard, du kümmerst dich um die Mädchen! 577 01:08:15,364 --> 01:08:19,452 Ich kann mich nicht einmal zurechtfinden. Mist..! 578 01:08:22,330 --> 01:08:24,999 Michael? Harriet? 579 01:08:26,459 --> 01:08:30,338 Michael und Harriet, das ist es nicht der richtige Zeitpunkt zum Küssen. 580 01:10:19,995 --> 01:10:21,538 oh nein! 581 01:10:27,544 --> 01:10:29,755 Hollis..! 582 01:10:37,429 --> 01:10:39,431 oh nein! 583 01:10:56,323 --> 01:10:58,700 Aufleuchten. Er ist tot. 584 01:10:58,951 --> 01:11:02,079 - Aufleuchten! - Komm schon, Pat. 585 01:11:02,329 --> 01:11:04,373 Er ist tot! Aufleuchten! 586 01:11:05,958 --> 01:11:07,626 Patty! 587 01:11:08,585 --> 01:11:11,421 - Howard, du Schwein! - Er ist tot! Aufleuchten! 588 01:11:11,672 --> 01:11:13,465 Du kannst nicht einfach gehen! 589 01:11:17,636 --> 01:11:20,139 - Hilf mir..! - NEIN..! 590 01:11:22,683 --> 01:11:26,562 - Lass ihn in Ruhe! - Lass los! Wir brauchen die Laterne. 591 01:11:36,572 --> 01:11:38,782 Komm schon, Patty. Jetzt kommst du mit. 592 01:11:39,032 --> 01:11:42,619 - Wir müssen gehen. - NEIN! 593 01:11:42,870 --> 01:11:45,330 Halten! 594 01:11:56,300 --> 01:11:59,678 Wo sind die anderen? 595 01:11:59,928 --> 01:12:02,264 Er stand genau dort. 596 01:12:02,514 --> 01:12:04,725 Harry Warden ist hier unten! 597 01:12:04,975 --> 01:12:07,186 - Aufleuchten. - Aufleuchten. 598 01:12:07,436 --> 01:12:09,855 - NEIN! - Aufleuchten! 599 01:12:10,105 --> 01:12:13,775 - Wo zum Teufel ist TJ? - Er sucht nach Mike und Harriet. 600 01:12:14,026 --> 01:12:16,069 Er sagte, wir sollten hier bleiben. 601 01:12:20,032 --> 01:12:23,076 Der Aufzugsstuhl ist genau hier. Aufleuchten! 602 01:12:23,952 --> 01:12:26,788 - Wir werden es wahrscheinlich schaffen. - Nein, Axel... 603 01:12:31,126 --> 01:12:33,337 Ich werde ihn nicht dort lassen. 604 01:12:39,885 --> 01:12:42,930 - Warte...! - Ich will ihn nicht dort zurücklassen..! 605 01:12:43,180 --> 01:12:45,516 Es wird wahrscheinlich funktionieren. 606 01:12:45,766 --> 01:12:50,896 - Wohin gehen wir? - Geh einfach, wir sind fast da. 607 01:12:51,146 --> 01:12:53,565 Geh, es ist in Ordnung. 608 01:12:53,816 --> 01:12:55,609 So. 609 01:12:57,402 --> 01:12:59,404 Wohin gehen wir? 610 01:13:00,697 --> 01:13:04,368 - Ich kann es nicht mehr! - Ja, das kannst du! 611 01:13:04,618 --> 01:13:06,411 - Aufleuchten. - Ich kann nicht... 612 01:13:06,662 --> 01:13:08,455 Komm schon. 613 01:13:33,272 --> 01:13:35,274 Es ist TJ. 614 01:13:37,317 --> 01:13:38,610 Piss! 615 01:13:38,861 --> 01:13:41,947 - Was zum Teufel machst du? - Ich dachte, du wärst Harry. 616 01:13:42,197 --> 01:13:45,033 Sehe ich aus wie Harry? Wo ist Howard? 617 01:13:45,284 --> 01:13:47,077 - Er ist weggelaufen. - Narr! 618 01:13:47,327 --> 01:13:51,832 - Er erfindet nie alleine. - Hollis ist tot. 619 01:13:52,082 --> 01:13:54,376 Wir müssen Sarah und Patty hochholen. 620 01:13:54,626 --> 01:13:57,671 Und dann holen Sie sich Hilfe und holen Sie die anderen ab. 621 01:13:59,423 --> 01:14:01,425 Aufleuchten. 622 01:14:01,675 --> 01:14:03,677 Mach einfach weiter. 623 01:14:53,769 --> 01:14:55,771 Kommen Sie rein, Wagen 1. 624 01:14:56,939 --> 01:14:59,983 Kommen Sie rein, Wagen 1. 625 01:15:06,532 --> 01:15:10,077 - Passen Sie auf sich auf. - Ich kann nichts sehen. 626 01:15:11,119 --> 01:15:14,665 - Wir sind fast da. - Ruhig..! 627 01:15:16,291 --> 01:15:18,335 Ruhig. 628 01:15:40,107 --> 01:15:43,110 Er hat das Bedienfeld zertrümmert. Wir können nicht aufstehen. 629 01:15:43,443 --> 01:15:47,114 Was sollen wir tun? 630 01:15:49,992 --> 01:15:51,702 Aufstieg. 631 01:15:52,744 --> 01:15:54,621 - Nein... - Komm schon. 632 01:16:07,885 --> 01:16:10,095 Achten Sie auf die Leiter. 633 01:16:10,345 --> 01:16:13,056 Nicht so schnell, Axel..! 634 01:16:13,307 --> 01:16:16,685 Es ist in Ordnung. Ich bin direkt hinter dir. Weitermachen. 635 01:16:24,568 --> 01:16:27,237 Hören Sie auf, nach unten zu schauen. 636 01:16:27,446 --> 01:16:31,533 Tu, was er sagt so soll es gehen. 637 01:16:37,206 --> 01:16:39,416 Ich will nicht mehr. 638 01:16:39,666 --> 01:16:42,586 Können wir nicht einen anderen Weg gehen? 639 01:16:42,836 --> 01:16:46,924 Es gibt keine anderen Möglichkeiten. Sehen Sie, wie es weitergeht! 640 01:16:57,392 --> 01:17:01,438 Mach langsam, Axel. Ich bin hetero hinter ihr, und sie bleibt die ganze Zeit stehen. 641 01:17:02,105 --> 01:17:04,066 Langsamer, oder? 642 01:17:17,079 --> 01:17:21,917 Ich habe Höhenangst. Ich will nicht mehr. Ich bleibe hier. 643 01:17:22,167 --> 01:17:24,753 Hilf ihr, Sarah. 644 01:17:28,173 --> 01:17:30,759 Ich bin direkt hinter dir. 645 01:17:31,009 --> 01:17:33,470 Okay. Bleib dort. 646 01:17:53,031 --> 01:17:55,784 Wieder runter! Schnell! 647 01:18:18,539 --> 01:18:20,124 Hör auf zu suchen. 648 01:18:21,584 --> 01:18:23,586 Hör auf, ihn anzusehen! Aufleuchten. 649 01:18:25,337 --> 01:18:27,131 Hier drüben, Patty. 650 01:18:32,845 --> 01:18:35,222 Das Schwein spielt mit uns. 651 01:18:35,472 --> 01:18:38,142 Wir müssen zum Kipper gehen. 652 01:18:38,392 --> 01:18:43,522 Aufleuchten. Wir können eine Abkürzung nehmen durch das kollektive Feuer. 653 01:18:52,698 --> 01:18:54,533 GEFAHR WASSERSTAND 18 METER 654 01:18:58,120 --> 01:19:02,208 Komm schon. Ruhe und Frieden. 655 01:19:03,250 --> 01:19:07,755 Bring die Mädchen rüber und schrei: wenn du vorbeigekommen bist. 656 01:19:09,006 --> 01:19:10,591 Aus. 657 01:19:32,112 --> 01:19:35,157 Also sind wir vorbei. Kommen Sie einfach. 658 01:19:37,326 --> 01:19:38,911 Axel! 659 01:19:39,995 --> 01:19:41,580 Axel! 660 01:19:49,838 --> 01:19:51,840 Kannst du nichts tun? 661 01:19:52,091 --> 01:19:55,761 Nein. Es ist 18 Meter tief. 662 01:19:56,887 --> 01:19:58,222 Verdammt! 663 01:19:58,472 --> 01:20:02,142 - Wir müssen gehen. - Wir können ihn nicht einfach verlassen. 664 01:20:02,393 --> 01:20:04,186 Aus! 665 01:20:04,436 --> 01:20:06,438 Für Axel ist es zu spät. 666 01:20:07,356 --> 01:20:09,149 Aufleuchten. 667 01:20:29,962 --> 01:20:35,509 Bleiben Sie nah an der Wand und mach weiter. 668 01:20:36,427 --> 01:20:39,263 - Aber warum? - Jetzt tun Sie einfach, was er sagt. 669 01:21:00,117 --> 01:21:01,702 TJ? 670 01:21:02,453 --> 01:21:04,246 Antwort..! 671 01:21:05,122 --> 01:21:06,916 TJ! 672 01:21:13,881 --> 01:21:15,883 Hier entlang. 673 01:21:29,772 --> 01:21:31,565 Achtung. 674 01:21:41,951 --> 01:21:44,537 Wir müssen in der Lage sein, rauszukommen. 675 01:21:44,828 --> 01:21:47,081 Weiter. 676 01:21:52,920 --> 01:21:54,505 Aufleuchten. 677 01:23:10,146 --> 01:23:12,357 Sarah... 678 01:23:27,580 --> 01:23:29,374 Komm schon. 679 01:23:38,925 --> 01:23:41,594 - TJ? - Ich wurde gerade getroffen. 680 01:23:41,803 --> 01:23:43,805 Komm, wir müssen uns beeilen. 681 01:23:53,022 --> 01:23:57,318 Der Aufzug funktioniert nicht. Wir müssen diesen Weg gehen. Aus. 682 01:24:18,048 --> 01:24:19,424 Springen! 683 01:25:11,101 --> 01:25:12,394 TJ! 684 01:25:43,466 --> 01:25:45,468 Dir am besten. 685 01:25:57,105 --> 01:25:58,898 Beeil dich, Sarah. 686 01:26:02,527 --> 01:26:04,529 Da drin! 687 01:26:12,495 --> 01:26:13,788 Achtung! 688 01:27:07,384 --> 01:27:08,885 Axel..! 689 01:27:09,719 --> 01:27:11,096 Warum? 690 01:27:37,420 --> 01:27:39,422 Er ist da drin. 691 01:27:43,635 --> 01:27:45,637 Bist du unverletzt? 692 01:27:48,723 --> 01:27:51,726 - Es ist nicht Harry Warden. - Das weiß ich, TJ. 693 01:27:52,769 --> 01:27:56,439 Ich bekam einen Anruf von Eastfield. 694 01:27:56,689 --> 01:28:00,026 Sie sagten: dass Harry Warden vor fünf Jahren gestorben ist. 695 01:28:00,276 --> 01:28:02,445 Aber wer ist das? 696 01:28:03,905 --> 01:28:05,281 Axel. 697 01:28:06,574 --> 01:28:08,034 Du guter Gott. 698 01:28:09,994 --> 01:28:11,788 Scheiß auf euch. 699 01:28:15,083 --> 01:28:21,256 Harry Warden hat Axels Vater getötet am Valentinstag. 700 01:28:23,132 --> 01:28:25,134 Lasst uns da reingehen. 701 01:28:52,829 --> 01:28:54,622 Er lebt! 702 01:28:56,374 --> 01:28:58,376 Sarah! 703 01:29:06,301 --> 01:29:08,303 Ich muss ihn sehen, TJ. 704 01:29:46,348 --> 01:29:49,559 Hanniger! Ich werde in der Hölle auf dich warten! 705 01:29:49,810 --> 01:29:51,812 Ich komme jetzt, Harry. 706 01:29:52,771 --> 01:29:55,982 Diese ganze verdammte Stadt wird sterben! 707 01:29:56,233 --> 01:29:58,985 Wir kommen wieder, ihr Schweine! 708 01:30:02,114 --> 01:30:04,783 Sarah, wirst du meine verdammte Freundin sein? 709 01:30:06,868 --> 01:30:11,164 Vater ist weg 710 01:30:11,415 --> 01:30:15,502 Harry Warden hat dich geküsst