Original subtitles

Shammy, sua vez. Est� dentro ou fora?

Beleza. Fora.

- Estou fora. - Estou fora.

Muito dinheiro para o meu gosto.

Se � muito dinheiro para o melhor chef da ilha,

ent�o � para mim tamb�m.

Estou fora.

Eu tamb�m.

Kumu, parece que � s� voc� e eu.

Voc� deveria desistir,

porque minha m�o est� muito boa.

Thomas, seus truques Jedi n�o funcionam comigo.

Gostei disso.

Noite do p�quer � a �nica vez que podemos nos divertir

e esquecer os distintivos, helic�pteros,

bar e casos.

Mas, p�quer e resolver casos t�m muito em comum.

Muita coisa em jogo, precisa ficar calmo,

em situa��es problem�ticas e precisa de habilidades

- e um pouquinho de sorte. - N�o sei.

Thomas, estou com um bom pressentimento sobre sua m�o.

- Acho que vai ganhar, mano. - De que lado voc�s est�o?

Emocionalmente, no seu, financeiramente, no dele.

Ele deve dinheiro para o Rick e o TC.

Ele ganhando � a melhor chance deles receberem.

Magnum deve para voc�s tamb�m? Achei que era s� eu.

- Certo... - Mas, acho mesmo,

que o Magnum tem uma m�o boa.

S� estou dizendo... provavelmente, deveria desistir.

Precisa saber Quando engan�-los

- E quando deix�-los ganhar - � exatamente errado.

Voc� trocou a letra.

- Por isso � ruim no p�quer. - N�o importa a ordem da letra.

� o mesmo conceito. Precisa saber deixar ganhar

- e quando enganar. - N�o. O conceito,

� voc� acabar com uma m�sica do Kenny Rogers.

Segurem a onda a�.

Tomei uma decis�o.

Vou cobrir.

Muito corajoso Kumu.

O �nico problema...

que tenho um straight.

Claro que tinha.

� uma �tima m�o.

Mas tenho certeza que flush ganha do straight.

Fala s�rio. S� pode ser brincadeira.

N�o se preocupe, Magnum. Eu pago sua d�vida.

20% de juros.

- Al�? - E a�, Magnum.

Pessoal, � o Jin. Quietos.

N�o quero ele chateado por n�o ter sido convidado

para a noite do p�quer. Certo?

- Jin, o que est� rolando? - Nada demais. S� liguei...

� barulho de fichas de p�quer sendo empilhadas?

Parem...

Como ele ouviu?

Espera, esse � o Rick?

Rick foi convidado e eu n�o?

Jin, Rick � um dos meus melhores amigos.

E eu tamb�m. E te ajudei a pegar o assassino de Waianae.

- Foi o Rick. - A maior parte a Higgins.

N�o acredito que n�o me chamaram.

Cara, foi de �ltima hora.

Poderia ter me ligado de �ltima hora. Ainda � cedo.

Certo. Jin,

- que vir jogar conosco? - N�o posso. Mas valeu.

- Ent�o por que encheu o saco? - Queria ser bem recebido.

Mas estou ligando para indicar um cliente.

- S�rio? Beleza. - � um caso bem importante,

mas n�o posso falar pelo telefone.

Eu vou te visitar se for por um cliente.

�timo. Mas n�o agora.

Que tal 7h amanh�?

Mas por que esperar se � importante?

� quando a hora de visita come�a.

Espere. Jin, onde voc� est�?

No meu resort favorito.

Bom v�-los pessoal.

Bom te ver. Qual � moral da m�o?

Pressione a m�o no vidro onde a minha est�.

� um gesto.

Nunca viu um filme sobre pris�o antes?

N�o vou fazer isso. E como parou na pris�o?

N�o considero pris�o. � minha segunda casa.

Est� mesmo surpreso? Bem, � o Jin.

- Mas achei que tinha mudado. - Eu tamb�m. Mas o problema,

e que mudei 4 vezes e parei aqui.

Beleza. Voltei porque violei a condicional.

Faltei a um encontro porque estava ajudando

- com o assassino de Waianae. - N�o.

N�o. Perdeu porque estava tentando recuperar

US$ 50 mil em dinheiro lavado.

- Sem�ntica. - N�o temos tempo para isso.

- E quem � seu amigo? - � meu amigo Rocky Ahn.

Rocky Ahn, esses s�o Thomas Magnum e Juliet Higgins.

Conte a eles o que me contou.

Certo.

O maior bandido daqui � um tal de John "Grand�o".

Mesmo preso, ele ainda ordena mortes.

Enfim, ouvi ele falando com um cara da gangue dele.

Ele foi contratado para ordenar a morte de um civil.

- Sabe quem? - N�o ouvi o nome.

Mas ouvi a hora e o local que deve acontecer.

Eu disse que era algo grande.

Temos que sair e procurar quem est� em perigo.

Depois de me tirarem daqui.

Tem sempre algo a mais com esse a�.

O que isso quer dizer?

Isso parece em esquema elaborado para te tirarmos da cadeia.

Isso � algo que eu faria, mas Rocky � meu amigo,

e eu queria ajud�-lo. Confiem em mim.

- � verdade. - Ele est� certo.

Quando eu contei ao Jin o que tinha ouvido,

ele me convenceu que t�nhamos que ajudar.

E ele sabia para quem ligar.

- O que exatamente voc� ouviu? - Isso.

Quando e onde o assassinato vai acontecer?

V� em frente.

Isso fica entre n�s, certo?

Se algu�m vai ser morto, precisamos contar ao DPH.

N�o, nada de policiais.

Eles v�o querer saber quem � o informante.

N�o quero que saibam que � o Rocky.

Se vazar que dedurei o John "Grand�o", me matam.

Temos um amigo de confian�a na pol�cia.

Ele vai certificar que voc� fique seguro.

Esquece. N�o sabem o alcance que ele tem aqui.

Vou te dizer o que sei.

Mas s� se prometer n�o envolver a pol�cia.

Eles n�o podem saber em hip�tese alguma.

Beleza. Tem nossa palavra.

Certo.

O ataque vai acontecer ao meio-dia de hoje.

Na Ko'ahana, 125.

- � um parque p�blico. - � uma �rea grande para cobrir,

e nem sabemos quem � o alvo.

S� temos uma hora e um local.

- Ter�amos que ir agora. - V�o pegar o caso?

J� que somos os �nicos

que podem impedir, n�o temos escolha.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.14 A Game of Cat and Mouse

Parceiro: GoDo

Parceiro: Hall�

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Manhattan

Parceira: nattyck

Parceira: LikaPoetisa

Investigadora Particular: Lu Colorada

Queria agradecer por me soltarem, pessoal.

"Pessoal"? Higgins queria te deixar preso.

Valeu, Magnum.

Higgins, espero que possamos resolver

essa tens�o sexual entre n�s.

Jin, n�o tem tens�o nenhuma. S� decep��o.

Com voc�, � um ciclo sem fim de m� decis�es e reden��o.

� tedioso.

Isso mesmo. Estou no modo de reden��o.

Vou ajudar. E j� que eu trouxe esse caso,

e somos em 3, podemos usar a Range Rover?

Desculpe, ela est� no conserto.

Parece que s� tem um churrasco acontecendo aqui.

Isso. Algu�m ali pode ser o alvo.

O que fazemos? Vigiamos daqui?

Temos que identificar o assassino.

Temos que ir at� l�. Precisamos estar

- perto do churrasco. - Legal.

N�o como desde ontem. Mas n�o temos ideia

- de quem procurar. - N�o exatamente.

Procuramos algu�m que pare�a deslocado.

Na dele. Algu�m que pare�a distra�do.

Que n�o esteja comendo, socializando, cheio de roupas

para esconder uma arma.

Basicamente, descreveram meus amigos.

Rocky disse que aconteceria ao meio-dia.

- Isso. - Temos menos de 15min

- para neutralizar a amea�a. - Amo quando ela fala assim.

- Parece uma hero�na. - Vamos l�.

- Ol�. - Oi.

Cranberry soda, por favor.

- Pode deixar. - Obrigada.

Acabei de chegar. � sempre tranquilo assim?

� o Hava�, senhorita. � sempre tranquilo.

- Certo. Obrigada. - Aproveite.

Nada at� agora. E voc�?

N�o. S� vejo pessoas felizes em todo lugar.

E Jin trabalhando duro.

- Como sempre. - Me d� seu n�mero.

Claro.

Jin.

Est� trabalhando ou flertando? N�o diga os dois.

N�o � minha culpa se ela me deu o n�mero dela.

- Ela deu? Deixa eu ver. - Sim.

Jin, � falso.

Est� com inveja por que ela n�o te deu.

S� tem 6 d�gitos, e um � a letra "E".

Com certeza � um 3.

E s� tem 10 possibilidades para o 7� n�mero.

Ela sabe que sou o tipo de cara

- que gosta de desafio. - Jin, me diga,

o que fez hoje al�m de nos fazer te tirar da cadeia,

invadir uma festa para paquerar,

e aproveitar a comida de estranhos?

O que foi?

Aquele cara ali na �rvore. De cal�a e jaqueta.

Ele est� armado. Segure isso.

O que foi?

Fique aqui.

Com licen�a, senhor.

- Que porra! - N�o precisa disso.

- Preciso. - Por qu�?

N�o te interessa.

Sou seguran�a do Kohala Center.

- Estou no intervalo. - Identidade.

Agora, quem s�o voc�s?

- Ele confere. - Desculpe.

- N�o quero morrer. - E n�o vai.

Fique comigo.

Liguem para a emerg�ncia!

O bartender, Ko Chua, est� sendo levado ao hospital.

Queremos entender o que houve.

Primeiro, o faziam aqui, para come�ar?

Um cliente disse que algo poderia acontecer hoje.

N�o pensou em nos contar?

N�o t�nhamos nada concreto. E ele nos fez prometer

- n�o contar para voc�s. - Quem �?

Algu�m confidencial que precisa de prote��o.

Se o cliente n�o queria que soub�ssemos, � criminoso.

N�o necessariamente. Muitas pessoas

- n�o gostam da pol�cia. - Sim.

Mas voc� estando aqui, s� refor�a minha ideia.

Primeiro, isso foi ofensivo. Segundo,

n�o dev�amos focar no que sabemos?

Sim. Jin conseguiu ver o atirador.

- Isso ajuda. - Detetive Katsumoto?

N�o fuja, Jin. Volto logo.

Precisamos achar a garota que te deu o n�mero falso.

N�o � falso. � uma artimanha.

Jin, n�o ligamos se � falso ou n�o.

Mas ela � obcecada por v�deos e selfies.

Deve ter gravado algo �til.

Certo, deixa comigo.

O que est� pensando?

Se foi certo n�o contar ao Katsumoto.

- Eu prometi ao Rocky. - Mas agora somos os �nicos

que temos pistas desse caso.

Por isso precisamos ir at� o fim.

Tem certeza que dev�amos nos aliar a um criminoso?

- Criminoso? Fala do Jin? - Bem�

J� trabalhamos com ele antes.

Mas desde ent�o, ele est� sempre tomando

- m�s decis�es. - Jin � bom, beleza?

Ele s� cai em tenta��o, �s vezes.

- Est� julgando muito. - E voc� � muito ing�nuo.

Talvez, mas acho que ele quer mudar.

Um le�o n�o perde a juba, Thomas.

Sei por experi�ncia pr�pria.

N�o acho que devemos desistir dele.

Magnum. Higgins.

Deu seu n�mero �quele cara?

Era falso. S� queria que ele sumisse.

Voc� � terr�vel.

Estou com fome. Vamos pegar algo.

Voc� � mesmo comprometida. Respeito isso.

Est� tudo com a cara boa. O que temos?

Tem porco kalua, laulau,

batata doce�

- Ali. - N�o d� para ver nada.

- Nada de Mustang. - Volte para antes dos tiros.

Ali. A mulher reagiu antes de todos.

E ela fugiu antes dos tiros.

Ela deve ter reconhecido o carro.

Devia saber que era uma amea�a.

E ela n�o voltou, mesmo estando seguro.

Ent�o ela era o verdadeiro alvo.

Talvez Ko fosse um espectador inocente.

- O que conseguiram? - Achamos

que a gar�onete era o verdadeiro alvo.

- N�o sabemos quem �. - Ana Chua. Irm� do Ko.

Foram contratados do mesmo buf�.

Se Ana era o alvo, ela ainda pode estar em perigo.

Temos que encontr�-la. Ele pode ter ido visitar o Ko.

Temos que achar o atirador.

Jin, venha comigo para o DPH.

Certo. Legal. Deixa eu s� sugerir uma coisa.

Que tal o Magnum e eu irmos ao hospital

e a Higgins ir para o DPH?

Ou Higgins e eu para o hospital e o Magnum para o DPH?

Negativo. N�s falamos com todos aqui.

Voc� foi o �nico que o viu.

Voc� vai comigo, vamos.

Pronto.

Divirta-se.

Bom rever voc�.

Voc� n�o come�ou a ver o livro ainda.

N�o consigo. Todos est�o olhando para mim.

Claro que est�o. Eles te conhecem.

Est�o garantindo que voc� n�o roube nada da mesa.

Vai logo. Estamos perdendo tempo.

Esse � meu chapa, Jace!

Faz tanto tempo que n�o o vejo.

Ser� que ele ainda orquestra golpes?

Ele tinha um dom e tanto.

Tommy G, o lar�pio de loja.

O que aconteceu com o cabelo dele?

Ele deveria roubar finasterida.

Meu Deus.

Essa � a minha.

Queixo duplo.

Pode tirar a foto de novo, mas de outro �ngulo?

- Meu lado bom? - Sem chance.

Por que n�o?

Algumas das fotos saem na Internet.

Aquele cara tem contrato de modelo.

Meu Deus. � ele.

- Seu outro chapa? - N�o, o atirador. � ele.

- Por aqui. - Obrigado.

- Ol�. - Oi.

Meu nome � Thomas Magnum.

Esta � Juliet Higgins. Investigadores particulares.

Oi, sou o tio do Ko, Kinny.

Sentimos muito pelo que houve.

- Como ele est�? - Ele est� apagado.

As enfermeiras dizem que ele ficar� bem.

Que �timo. A Ana esteve por aqui?

N�o, estou surpreso por ela n�o ter aparecido.

Por acaso voc� sabe se ela esteve em problemas?

� disso que se trata?

N�o podemos garantir, mas estamos tentando descobrir.

Esse � o Jin.

Nos d� licen�a por um segundo.

- E a�? - Identificamos o atirador.

O nome dele � Trevor Bates.

Ele tem um grande hist�rico.

- Estamos te enviando a foto. - Recebi.

Katsumoto est� procurando outros associados.

- Meu Deus. - O qu�?

Ele est� aqui no quarto.

Elevador.

Escadas.

Podemos peg�-lo no 3� andar.

Deve ter sa�do por outro andar.

Claramente n�o � tio.

Deve ter esperado a Ana aparecer para terminar o trabalho.

Devo dizer, � bom fazer parceria.

Calma, Jin, n�o somos parceiros.

Magnum s� est� no hospital com DPH

checando as grava��es de seguran�a.

Espera, � o mesmo Range Rover que deveria estar na oficina?

Sim, � sim.

Foi um reparo r�pido.

Tem certeza que � seguro de dirigir?

Sim, est� �timo.

Estou vendo.

Higgins, pol�cia, me d� a m�o. Finja que somos um casal.

Eles est�o aqui caso a Ana volte ao apartamento.

Eu avisei o detetive Katsumoto que passar�amos aqui.

Em todo caso, o que dar as m�os vai mudar?

Claramente, voc� n�o conhece a arte do disfarce.

Claramente.

Policial.

Meu nome � Juliet Higgins. Detetive Katsumoto...

Disse que voc�s viriam.

Ana n�o estava em casa. H� sinais de arrombamento.

Pode ter sido o tio Kinny.

Quem quer que seja saiu antes de chegarmos.

Est� bem, obrigada.

Parece que algu�m tem um or�amento apertado.

- Por que acha isso? - Miojo.

Tr�s pacotes de 12, 36 refei��es, US$ 0,25 cada.

Muito observador de voc�, Jin.

- Vivi assim por anos. - Na faculdade?

N�o, eu sei que pare�o esperto, mas n�o terminei o ensino m�dio.

- N�o diga? - N�o, � verdade.

Minhas irm�s e eu passamos por dificuldades.

Meus pais n�o estavam por perto.

Na verdade, foi por isso que comecei a roubar.

Eu queria dar a elas o suficiente para viverem.

Est�o bem agora. Uma � uma enfermeira,

a outra � professora.

Eu sempre digo para mim mesmo:

eu precisei seguir meu caminho

para que elas n�o precisassem.

Isso pode ser verdade, Jin.

Mas parece que elas est�o muito bem.

Diria que voc� n�o precisa continuar nesse caminho.

Sim, mas isso � quem eu sou.

� dif�cil largar algo quando s� sabe fazer isso.

Bem...

Espere a�.

O que voc� est� fazendo, al�m de uma bagun�a?

As pessoas normalmente n�o rasgam coisas

que n�o s�o importantes ou confidenciais, certo?

Pode haver algo aqui

que nos ajudar� a descobrir o pr�ximo passo da Ana.

Mas levar� um m�s para juntar tudo.

Existem programas que fazem isso por voc�.

Voc� tem que fotografar cada peda�o,

mas � um pouco menos tedioso

do que junt�-los, manualmente.

- Posso pedir isso a Kumu. - Mas al�m disso,

- n�s n�o temos mais nada. - Infelizmente, sim.

A garota que devemos proteger, fugiu,

e o cara que ordenou o assassinato, est� preso,

ent�o n�o podemos chegar at� ele.

Espere.

Talvez n�s possamos.

Por que est� me olhando como se eu fosse um bife?

� sua direita.

Tudo bem, mais uma desse �ngulo.

Temos uma ilumina��o melhor?

N�o, terminamos. J� trocou sua foto.

Certo, voc� quer que eu fa�a isso ou n�o?

Essa ficou boa. Vou coloc�-la no Tinder.

Tudo bem. A sess�o de fotos acabou.

Est� na hora de focar, est� bem?

- Sua miss�o... - Ser� que eu aceito...

Eu aceito.

Aproxime-se do John "Grand�o".

fa�a o necess�rio para descobrir quem � o mandante, certo?

Tudo bem. Eu consigo.

Porque se voc� falhar, podemos mant�-lo l�.

Isso � um pouco duro.

Ele est� falando s�rio?

Por que os caras do John "Grand�o"

est�o amontoados nele?

Esse movimento � chamado de tenda.

Eles est�o bloqueando o John.

Ele tem um celular descart�vel.

Algo est� prestes a acontecer.

Meu palpite, � que tem algo a ver

com o assassinato que deu errado.

Preciso saber para quem foi a mensagem.

Provavelmente, � o cara que o contratou.

Mas n�o temos como ter certeza.

a menos, que voc� pegue o celular.

Sim. Esse � o plano.

Qual � o plano?

Superg�meos, ativar.

� hora do show.

Kumu, posso lhe fazer uma pergunta s�ria?

Claro.

Voc� acha que estou indo bem com essas decora��es?

TC, voc� est� arrasando.

- S�rio, pessoal? - O que foi?

Pedi para voc�s virem,

ajudar a decorar para a noite do karaok�,

e tudo o que fizeram foi sentar e brincar.

Voc�s n�o podem levar nada a s�rio?

Parece que terei que dar uma pausa.

Magnum e Higgins precisam de um favor.

- Bem-vindo ao clube. - Aqui.

Oi.

Pare com a m�o. Eu n�o vou fazer isso.

Vai querer depois que eu contar o que tenho.

O celular descart�vel do John "Grand�o".

- Muito bem, Jin. - Obrigado, parceira.

Magnum?

Tudo bem.

- Eu sinto sua falta. - Como voc� conseguiu?

Voc� vai me perguntar conhecendo minha profiss�o?

Justo.

Certo, John foi contratado

por um cara chamado Bill Nash.

Bill Nash? Eu j� ouvi falar dele.

Ele � um grande magnata do setor imobili�rio.

Por que um empres�rio de sucesso

contrataria um g�ngster para matar uma fornecedora?

N�o fa�o ideia. Mas ele sempre foi suspeito.

H� rumores de que algumas de suas afilia��es

s�o com algumas pessoas suspeitas.

Ele est� usando John para fazer o trabalho dele.

O acusaram de usar suas liga��es suspeitas para chegar onde est�.

Ele negou qualquer alega��o, claro.

� Kumu.

- Vou informar Katsumoto. - Kumu?

Terminei de carregar todos os fragmentos.

Est� recriando os documentos agora.

Pessoal, sabem que amo voc�s e quero ajudar,

mas se v�o usar esta mesa como escrit�rio,

teremos que combinar algum aluguel.

Aluguel? Calma a�, Starbucks n�o cobra pelas mesas

- ou pelo wi-fi. - Porque os clientes compram

pelo menos, um copo de caf�.

Coloque o caf� da Kumu na minha conta.

N�o, uma conta � algo que pagam, eventualmente.

O que voc� tem �

uma enorme d�vida.

Pronto, estou enviando os documentos agora.

Kumu, eu te amo. Rick, obrigado pelo escrit�rio.

Agradecimentos n�o pagam as contas por aqui.

S�o algumas contas, holerites

e extratos.

Ela n�o � paga pelo tanto que trabalha.

Basta olhar o apartamento dela.

Isso � interessante.

Sempre no pagamento, ela deposita e tira dinheiro

no mesmo caixa eletr�nico.

Normal para quem vive s� do sal�rio.

A quest�o �, hoje � o dia de pagamento.

Por que ela pegaria dinheiro se est� com medo?

Algu�m se escondendo e sem dinheiro,

pode ser a �nica op��o. Vale a pena tentar.

De acordo, vamos pagar sua fian�a na sa�da.

Espere. Ter� que esperar isso.

H� coisas acontecendo aqui.

Deixe ele a�. Sem tempo para isso.

N�o, espera. Jin.

Voc� vale muito mais

do que qualquer coisa que fa�a aqui.

Vamos pagar a fian�a, voc� vem conosco.

Est� bem.

Ali est� o caixa 24 Horas.

Se a hist�ria se repetir, Ana estar� aqui em breve.

Voc� foi r�pida em soltar Jin hoje.

Estou aprendendo que o que Jin pensa que quer

e o que realmente quer, s�o coisas diferentes.

Ali est� ela.

Vamos nos aproximar com calma, ela j� deve estar alerta.

Magnum.

� o Kinny.

Ele est� inconsciente.

Onde est� Ana?

Quase l�.

Cuidado com a cabe�a.

- Ele ficar� bem. - Magnum, o que voc�...

Detetive Higgins, esses s�o Keno e sua namorada Lani.

Foram gentis em me ajudarem.

Essa � minha parceira.

- Policiais disfar�ados. - Sim

- Legal. - Obrigado, assumiremos daqui.

- Obrigado. - Agradecemos a ajuda.

O qu�? Aquele corpo � pesado.

Prometeu ao detetive Katsumoto

que iria parar de usar esse falso distintivo.

Discutiremos algo que j� aconteceu?

Certo. Ana sumiu. Ela n�o foi longe

ou a veria na rua.

Acho que ela entrou em um desses dois pr�dios.

Certo.

Dividir e conquistar.

Com licen�a, senhor.

Todos precisam de um cart�o para usar o elevador?

Sim, as escadas tamb�m.

Muito obrigada.

Apenas as c�meras da frente do pr�dio

h� cerca de 7 minutos atr�s.

N�o vejo nada.

Ana.

Ana, meu nome � Juliet Higgins.

Meu parceiro e eu somos detetives particulares.

Escute, estamos aqui para te ajudar.

Fomos n�s que pegamos aquele homem

que te perseguia.

Tamb�m est�vamos no churrasco mais cedo.

Seu irm�o Ko foi baleado, acidentalmente.

Ko foi baleado? Ele est� bem?

Ele est� bem. Est� em recupera��o no hospital.

Eu...

Eu o conheci hoje no churrasco.

Ele parece mesmo ser um cara legal.

Estamos aqui para te ajudar.

Queremos pegar o homem que est� fazendo isso, mas...

Precisamos entender o que est� acontecendo.

Aquele carro estava me seguindo nos �ltimos dias.

Achei que estava louca, mas hoje cedo

ele estava em frente ao meu pr�dio.

Quando o vi no meu trabalho, soube que me queriam, e fugi.

Liguei de um orelh�o para Ko, mas ele n�o atendeu.

Imaginei que ele n�o tivesse reconhecido o n�mero.

Vai ficar tudo bem.

Prometo.

Preciso perguntar.

Por que n�o ligou para a pol�cia?

Ko e eu estamos aqui ilegalmente.

Chegamos aqui h� dois anos e trabalhamos em buf�s

para tentar fazer uma vida para n�s.

N�o queria arriscar perder tudo o que temos constru�do.

Entendo.

S� um momento. Preciso atender.

N�o se preocupe. Voc� est� segura.

Oi. Eu a encontrei.

Ana disse que estava preparando um jantar

para um advogado rico chamado David Berger

quando entrou na sala errada

e viu dois homens em uma reuni�o particular.

Vi um dos homens contando muito dinheiro de um envelope.

Pedi perd�o, mas pelo jeito que me olharam,

ficaram muito chateados que eu os interrompi.

Eu n�o sabia quem eles eram.

Mas ela conseguiu descrev�-los, e um dos homens era Bill Nash.

O magnata Jin disse que ordenou o ataque.

- Certo. - Quem era o outro?

Ryo Shizuko. Um solucionador de problemas.

- Por que conhe�o esse nome? - Porque ele est� envolvido

em v�rios crimes, mas nunca foi condenado.

As autoridades est�o convencidas

que ele faz o trabalho sujo de Nash,

mas ningu�m nunca provou a conex�o,

e muito menos, os viram juntos.

At� agora. Se voc� viu Nash dar dinheiro ao Shizuko...

Eles, com certeza, v�o querer silenci�-la.

Todo o imp�rio imobili�rio de Nash est� em jogo.

Isso faria de voc� uma ponta solta, e...

Ele n�o vai querer te deixar viva.

Temos que lev�-la ao DPH sob cust�dia protetora.

- N�o, n�o posso. - Ana.

Temos um �timo amigo no DPH.

Sinceramente, precisa confiar em n�s.

- Magnum. - O carro.

L� est�o eles.

Vamos.

H� mais homens?

John deve ter pedido refor�os.

- Deve ser eles. - O que est�o fazendo?

Limpando o pr�dio de testemunhas. Vamos.

Magnum? Onde voc� est�?

Estou com Ana na Rua Makka, 144.

Os homens que querem mat�-la est�o armados e atr�s de n�s.

- Em quanto tempo chega aqui? - 8 minutos.

N�o conseguiremos iludi-los por tanto tempo.

N�o h� escolha. Estou a caminho.

- O que faremos? - Ficaremos vivos at� ele vir.

- Cuidado. - Desculpe.

� bom ver o que Jin est� passando para voc�.

Isso acessa os elevadores e as escadas.

Pode ser uma ideia ruim. Se tomarem o pr�dio,

podem desligar os elevadores. Ficar�amos presos.

Certo. Ent�o, pelas escadas.

SA�DA DE INC�NDIO

Voc�, cubra a entrada.

Voc�s dois, vasculhem cada andar at� acharem a garota.

- Entendido. Vamos. - Voc� vem comigo.

Faltam 7 minutos at� Katsumoto chegar.

Ele disse 8 minutos. S� se passou um?

Sim. � assim que a matem�tica funciona.

Havia 5 deles, incluindo Kinny.

Restam 4 deles.

N�o precisou contar nos dedos. Muito bem.

- Eles est�o subindo. - Certo...

Tenho uma ideia. Sigam-me.

N�o h� muito aqui para nos defender de uma arma.

A escada s� tem 6 metros. O outro lado est� muito longe.

N�o, n�o est�. Medi a dist�ncia com os olhos.

Acho que vai dar.

�timo. Isso conclui a li��o de matem�tica de hoje.

Eles devem ter ouvido. Vamos embora.

Vamos.

Voltem.

J� est�o nesse andar. Estamos sem tempo.

Tenho um plano. Na verdade, � seu plano.

V�, v�, v�.

Eles sabem onde estamos.

N�o estar�o nos esperando quando sairmos?

A ideia n�o � escapar, � apenas sobreviver.

Aos pr�ximos 3 minutos, pelo menos.

- Estamos presos. - Exato. Parar o elevador

cria uma sala segura improvisada.

Entreguem a mo�a e voc�s podem ir.

Sim, � uma �tima ideia,

mas d�-nos um minuto para pensarmos a respeito.

N�o seja idiota.

Burlaremos o bot�o de emerg�ncia em pouco tempo.

Est� bem.

- Pode levar a mo�a... - O qu�?

Mas precisamos de uma coisa em troca.

N�o est� em posi��o de fazer uma lista de exig�ncias.

N�o � uma lista. S� queremos uma coisa.

O qu�?

Uma moeda. Est� bem? De US$ 0,25.

N�o � qualquer uma. Uma de 1932, com ins�gnia do Washington.

Se consegui-la para n�s...

Pode levar a mo�a.

Nada feito.

- O que est� acontecendo? - Burlaram o bot�o.

Achei que era uma sala segura.

Qual � o plano agora?

Fique atr�s de mim.

De nada.

- Deu mais de 8 minutos. - Deu nada.

N�o se preocupe. Magnum � p�ssimo com n�meros.

Tudo bem, est� a salvo. Vamos.

Obrigado, por mant�-la a salvo.

N�o tem de qu�.

Um minuto?

Temos Bill Nash e Ryo Shizuko em cust�dia.

O pagamento que Ana testemunhou

era para Shizuko lidar com alguns locais

que se meteram em um neg�cio do Nash.

Pegar o celular do John ajudou mesmo.

Foi crucial para corroborar o testemunho ocular da Ana.

Jin fez bem.

Odeio admitir, mas fez mesmo.

Voc�s tamb�m n�o foram mal.

Agora voc� acha que Jin mudou?

Digamos que estou um pouco menos c�tica

e um pouco mais esperan�osa.

Voc� precisa saber Quando segurar

Saber quando dobrar

Saber quando ir embora

- E saber quando correr - Ela acertou a letra.

Voc� nunca conta Seu dinheiro

- Isso a�! - Quando senta na mesa

Haver� tempo o suficiente Para contar

Quando o neg�cio acabar

Estarei aqui a semana toda.

Isso a�!

A cerveja � por minha conta. N�o, � de voc�s,

porque comprei isto com meu pr�mio do p�quer.

- Para voc�. - Obrigada.

N�o, eu que agrade�o. Ali�s...

Sabia que estava mentindo sobre o Range Rover.

Acho que n�o se pode enganar o enganador.

Tamb�m errou sobre uma coisa.

O qu�?

N�s temos qu�mica. Somos �timos parceiros.

Concordo.

Se quiser largar o peso-morto, me avisa.

Est� bem. Anotado. Obrigada.

Subam aqui. Essa � boa.

No come�o, eu estava com medo Estava petrificado

Fiquei pensando Que nunca poderia viver

Sem voc� do meu lado

Mas ent�o eu passei Tantas noites

Pensando Em como voc� me fez mal

Eu cresci forte E aprendi a me virar

E a� voc� volta

De outro planeta

Simplesmente entrei Para encontr�-lo aqui

Com esse olhar triste No seu rosto

Devia ter trocado As malditas fechaduras

Devia t�-lo feito Devolver as chaves

Se eu soubesse S� por um segundo

Que voc� voltaria Para me incomodar

Agora vai, anda Saia pela porta

D� meia-volta agora

Porque voc� N�o � mais bem-vindo

N�o foi voc� quem tentou Me machucar com um adeus?

Achou que eu desmoronaria?

Achou que eu iria Minguar e morrer?

N�o mesmo! Eu vou sobreviver!

GeekSubs Mais que Legenders!