All language subtitles for Glass.House.The.Good.Mother.2006.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT.HI.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[HEELS CLACKING]

Look what I caught.

Oh, Raymond, don't put that in my…

sink.

Thought we could eat it.

What is it?

Catfish. I caught it in the lake.

Set up the boat. Thought it'd be good for David.

You know, fresh air.

Honey, he's really sick.

Ah, it's a couple hours.

Catch some fish, eat some gumbo.

Well, how clean is that lake?

It's as clean as the ocean.

Eve.

He's not up there.

Well, he didn't come down.

[SIGHS] Check around the house. I'll check outside.

RAYMOND: David!

Hey, David!

David!

David!

David!

David!

David!

[POLICE RADIO CHATTER]

OFFICER: David!

David…

David!

I found something.

Get out of the way. Get out of the way!

Do you recognize this?

This is my son's. Where's my son?

[EVE SOBS]

Where's my son?

Where's my son? Raymond!

David! David!

David! David! David!

[WHISPERS] Please find my son.

Please find him.

RAYMOND: Where's my son?

Hey, hey hold it. Where's my son?

No. Oh, God, no.

[MUFFLED SOBBING]

RAYMOND: David!

Where's my son? Where's my son?

[CRYING]

RAYMOND: Where's my son? David!

[♫]

BOY: I wanna visit Mom and Dad today.

[SOBS]

We can't. It's too far.

[SOBS] Ben said he'd take me.

Look, Ethan, everyone talks nice at funerals, okay?

Hey, you two. We're almost done.

Can we go to the cemetery after?

Of course.

You all right?

Are you gonna be our new dad?

No.

Uh, look, you guys.

Your parents would want you to have a real mommy and daddy.

Just because I love you…

doesn't mean I'd be a good parent.

I'm a cop.

A good day for me means coming home in one piece

to a studio apartment and having chicken fingers.

WOMAN: Ethan?

Ethan, honey, come with me.

I have some people for you to meet.

It's okay. Go.

Go.

It's okay.

Come on.

It's okay.

[SIGHS]

I'm not leaving you, Abby.

I'll be there for you whenever you need me.

Always. I promise.

We need you now, Ben.

Excuse me. I need you to sign some documents

so we can finalize this paperwork.

WOMAN: So how long have you known the children?

Their whole life. I've known their parents…

Uh, I knew their parents since high school.

Oh, that must be a terrible loss for you, too, then.

Thanks, Carol.

Yeah.

Losing your friends beats what I'm feeling right now,

I'll tell you that.

Well, you're doing the right thing.

Am I?

Yeah. Sign on the second page.

[PHONE RINGS]

[SIGHS]

Thanks.

Hi.

WOMAN: Excuse me.

Can you keep a secret?

What?

A secret.

Um…

Yeah.

Okay.

Here. Thank you.

You're welcome.

Are you, like, the hall monitor or something?

No. I'm a mother.

And my secret is

that I know that everyone in this place

is just as scared as you are.

And I know that because I've been on both sides.

Really?

Mm-hmm.

But you know what?

I learned a lot about families.

And I learned you have to protect your children

and that you have to be a good mother.

ETHAN: Can we get some ice cream?

[CHUCKLING] Sure we can, buddy.

Hi. I'm Raymond. You must be Ethan's sister.

Uh, yeah. Abby.

RAYMOND: Hi.

Are… Are you taking him?

We lost our boy.

[SIGHS]

The truth is, I'm just not ready to stop being a mother.

He's really lucky.

Now be a big boy, Ethan, and be really good, okay?

Everything's gonna be okay.

Don't worry. We're still gonna see each other.

All the time, okay?

[ABBY CONTINUES TALKING INDISTINCTLY]

EVE: You know another thing that I learned about families…

is that when you have a five-bedroom home,

you should definitely have more than one child.

[STEVEN GUTHEINZ'S "SO IT GOES" PLAYING]

♪ Savin' until I go ♪

♪ On another day ♪

♪ Another day ♪

♪ And all things ♪ ♪ As they seem ♪

♪ On another day ♪

♪ Oh, and so it goes ♪

♪ And, oh, we both know ♪

♪ Oh, and so it goes ♪

♪ Oh, how we both know… ♪

Here we are.

This is the foyer.

This is the formal living room.

Come on, Abby.

See this? This is an atrium.

Raymond designed that.

No, Ethan! Don't touch! EVE: It's all right.

It's all right. This is your home, too.

Come on. This is the staircase. Goes up to the bedrooms.

I'll show you that in a minute. This is the dining room.

And this is the den.

Raymond, you wanna show him what you bought him?

Oh, yeah. Ethan, buddy, look straight ahead.

Yes!

We'll never see him again.

I love this game!

Okay, here we go.

[RAYMOND LAUGHS]

[TIRES SQUEALING]

Now, up here, we have the bedrooms.

This is our room.

I expect breakfast in bed every Mother's Day.

[CHUCKLES]

Now, this… We can make this a playroom. What do you think?

ETHAN: Yeah. Yeah?

Okay. Ethan, this is your room.

Oh, this is so cool.

[EVE AND RAYMOND CHUCKLE]

You like it?

RAYMOND: I think he likes it. Wow…

EVE: Now, I unpacked your things.

I put them where they should be, okay.

Bathroom's right there.

ETHAN: Okay.

All right.

We put Ethan close to us.

Uh, why don't I show Abby the tower? Your room. Come on.

[CHUCKLING] You're gonna love it.

Word of warning… Eve is a light sleeper.

No backflips or cartwheels, okay?

Right.

Here we are.

Wow. I'm…? I'm up here alone?

You're an adult. Time for you to have your own space.

You like it? Yeah.

You have the best view in the house. Look out this window.

You and Ethan are gonna be so happy here.

Um. Uh, what's in there?

Don't go in there. That's was our son's room.

Do not go in there. Of course not.

Oh. There he is.

Why don't you two get your rooms in order,

and I will meet you downstairs. We'll eat in an hour.

Okay.

I saw a lake when we drove up.

Come on.

ABBY: Be careful.

Let's go swimming. No, no, no.

Stay right where you are.

What are you two doing?

Your mother's been worried sick. Come on.

Ethan, come on.

Come on, buddy, let's go.

Abby. You coming?

Never, never go down to the lake without us again.

Sorry.

Sorry.

You must tell me before you leave.

I don't know how things were before,

but you cannot just go running around by yourselves.

You have no idea how dangerous it is here.

Besides, it's dinnertime.

Raymond, is the grill ready?

Yeah.

Thank you.

Hungry?

Come on.

[ALARM WAILING]

[GASPS]

Yes, I'm checking now. It's okay, Abby. Go back to bed.

[ALARM STOPS]

There's someone outside.

I called it in. They're gonna make a drive-by. It's okay.

I saw someone outside!

I heard you, and it's gonna be okay, all right?

[HUFFS]

Abby, look, don't worry about it.

Abby.

Listen to me.

ETHAN: Abby!

Ethan. Are you okay?

He's scared.

This is why we stay close to the house, okay?

Abby said she saw someone outside.

It's the middle of the night. Where were you?

[SHUSHING]

Do you want to sleep with Mommy tonight?

It's fine. I'll stay with him.

I want Abby.

[♫]

Okay. You're both safe now.

Okay.

[SIGHS]

[♫]

Here, baby.

There she is. Have a seat.

How many pancakes do you want?

Um, two's fine.

Okay. Raymond, breakfast.

I'll be right down.

He is in his office at 6 every morning.

I hope he doesn't wake you. Oh, no.

I didn't hear him. It's fine.

I need some help around the house today. Can I get, uh…

two volunteers?

[♫]

Ethan, you'll, uh…

you'll help Eve with the laundry, okay?

And I'll show you both how.

[WASHER DOOR OPENS]

RAYMOND: All right. Look, Ethan.

At the laundry. Okay.

What you wanna make sure is…

Excuse me, Abby. That's my father's gun.

His keepsake from the war.

Eve thinks I got rid of it, so shh…

All right, Ethan, you open it up. Right? Okay? See this?

Then what you wanna do is you set the dials.

ETHAN: Press?

Okay. Yes. This?

No, this one. Push that.

That's what you gonna have to ask your sister.

Abby? I'd like to say this only once.

[CLEARS THROAT]

Great. Okay.

So and then you have to get detergent, which is up here.

All right. From downstairs all the way to the top,

through that door is the attic.

A lot of work to do.

After you.

So, what do you think? Is it hot in here?

No. Not really.

Well, this should be the hottest room in the house,

especially in the summer.

That means all the hot air is escaping.

Isn't that a good thing?

Well, no. Not in the winter.

That's why I boarded up most of this new insulation,

and you can help me with the rest.

Okay? Lose this window, and we'll make it airtight.

What do you think? We'll do a little each day.

Be a nice way for us to get to know each other.

Okay. Good.

Oh, I'll tell you what. You… You can wear my tool belt.

Oh. Oh, leave it. It's okay.

Got plenty of those. Okay.

Can you handle it? Ha-ha. Good.

[♫]

Why are you here? You are never to come in here.

You promised, Abby.

Sorry.

Can you keep a secret?

Yes.

You sure?

Yeah.

Don't tell Eve.

Really, don't.

Okay.

Good.

Come on, now get out of here before Eve finds you.

Abby, where are you going?

Um… walk.

It's lunchtime.

Oh, no, it's fine. I'll have mine when I get back.

I don't want you wandering outside.

Oh, no, I'm not wandering. I'm going down to the lake.

No. Absolutely not.

Why not?

Because this is my house and these are my rules,

and it's for your own good. Do I have to spell it out?

What is the problem?

How about no lunch and no walk?

Now go to your room!

Okay.

Sorry.

[♫]

[SCREES]

EVE: Abby, can you get the door, please?

There's no one at the door.

There's never anyone at the door.

[DOORBELL RINGS]

Hey.

Oh, my God. Hi!

BEN: How are you?

Hey, buddy.

Hey! Oh!

Wow. Eve was right. You two are stir-crazy.

She should know.

[ROARS] [GIGGLES]

Well, it's a nice big house.

Great view.

There's a game room with a PlayStation in it.

See, it doesn't get any better than that, does it?

Hey.

What's going on with you?

Get us out of here.

ABBY: She is so weird.

It's like they have all this land,

and we're not allowed to leave the house.

There's this gross mattress in the basement.

And we can't even use the phone.

We need a dial-out code to make a phone call.

Abby, look, you gotta try to make this work.

I don't know if Eve or Raymond told you this,

but you know they lost their little boy,

their son, David, right? Yeah.

He drowned down at the lake.

And I'm telling you these things

because if you think they're mean or don't understand,

believe me… they do understand.

Make it work for a few more weeks.

'Cause then, when I come back to take you to Six Flags…

Six Flags!

I wanna see smiles on both of your faces. Hey.

Why is there a mattress in the basement?

Why are you sneaking around in the basement?

I'm not sneaking. There's just nowhere to go.

I mean, you guys don't even let us out of the house.

Don't be silly, Abby. We let you out.

No, you don't. You're always watching.

Well, is there something you don't want us to see?

No.

We are responsible for you. We protect you.

Ben protects us.

Ben Koch?

The man who lives downtown in a one-bedroom apartment?

That's who protects you? Yes. He said we could stay with him.

Ben doesn't wanna be your parent, Abby.

You don't know that.

Where is this attitude coming from, young lady?

This is all for you. For your safety.

Your own parents couldn't protect you.

Don't you dare talk about my parents.

You don't know my parents.

We are your parents.

Fuck you.

I wouldn't do that if I were you.

Now sit down!

Honey, I think that…

Raymond, don't!

It's okay, Ethan. Eat your food.

It's okay.

The house is locked tight.

Rugrats are asleep.

No, it's not right.

Not yet.

Hi, honey.

Raymond, are you gonna clean up? Why?

She's gonna be here at 3:00.

Yes. I'll be ready. Morning, Abby.

Hi.

Who's gonna be here at 3:00? Caseworker.

And you missed breakfast.

It's 8:30.

You know, Abby,

you might wanna clean up a bit for the caseworker.

Put your hair back.

Put a cute sweater on, like mine.

It's nice to make an effort when guests are coming, you know?

No offense.

Actually, I'm not really into that whole Stepford Wives look.

No offense.

[♫]

[DRILL WHIRRING]

What's with the lockdown? Are we under siege or something?

Around here we protect our family, Abby.

You look cute.

[BEEPING]

What was wrong with the other alarm?

Oh, your mom bought an upgrade. Double locks on all the doors.

She's not my mom.

Hi. Hey.

May I speak to you for a moment, please?

Right here is fine.

I don't know what outhouse you were raised in,

but don't ever say a nasty remark about me again.

Otherwise, you're out of here

and Ethan stays with us.

You're in my way, Eve.

I'm twice the bitch you think you are.

It's just a standard checklist. It shouldn't take too long.

I do ask, Raymond and Eve, you let the children show me around.

Of course.

CASEWORKER: Okay, Abby and Ethan,

show me your rooms.

So, Ethan, you like your new home?

Yeah. Yeah? All right.

CASEWORKER: Okay, Abby…

Oh, nice.

Lonely up here?

Anything you want to talk to me about?

If we stay with this couple and I leave to go to college,

what happens to my brother?

Well, he could stay right here in foster care,

and they could adopt him.

Adopt him? Wh-What if I wanted to adopt him?

What if I wanted him to stay with me?

Do I have no say in that matter whatsoever?

You can be his legal guardian by the time you're 18.

And when I do turn 18…

they can't do anything to stop me?

Mm-mmm. You have a claim to your little brother

for as long as you live,

and no one can take that away from you.

Okay?

It's okay.

Any other sedatives?

No.

Any codeine? Any Vicodin?

No.

Don't most adults have some sort of pain medication?

Mm-hmm, but you know children.

They explore. They're curious.

And we don't want their curiosity to kill them.

So just be careful with what kind of medication

you have in the home.

Of course.

CASEWORKER: Okay. Take care now.

EVE: It was our pleasure. Have a safe trip back to the city.

CASEWORKER: All right. Bye.

RAYMOND: Let me get that.

[DOOR OPENS]

Um, are…? Aren't you gonna check the basement?

Well, should I check the basement?

David would play alone down here.

We've learned to keep a better eye on our kids.

It was right here.

There used to be a bed right here.

He slept here. There used to… Abby, honestly.

You think there was a bed here? Why would you think that?

I don't know. I just know it was right here.

Well, there were some old blankets.

I, uh, threw 'em away. [SCOFFS]

What has gotten into you? She said this to us last night.

Just…

Is this about our conversation upstairs?

No. About your brother?

No! No, that's not it at all.

There was a bed right here.

Okay, enough. Let's go upstairs. I'm so sorry.

Abby, come on.

Come on.

Drive safe. Okay. Bye-bye.

[♫]

[RECORD PLAYER NEEDLE SCRATCHES]

[OPERA MUSIC PLAYING OVER SPEAKER]

[OPERA MUSIC CONTINUES]

I made your favorite.

What about the kids' dinner?

Isn't this perfect?

Eve?

Honey?

Honey, talk to me.

[FLY BUZZES]

It'll be different this time, I promise.

Chicken.

Peas. Salad.

Wine.

Perfect.

Drink your wine, Raymond.

[MOANS]

[OPERA MUSIC FADES OUT]

[WHISPERS] Sit up.

[♫]

You have chores.

Afterwards, maybe you can go with your mother

to run some errands. Get you out of the house.

Raymond…

um…

I'm sorry.

No worries. I'll be in the office.

[SIGHS]

Hi there.

Um, Raymond said I have chores.

Sit down. Relax. Take it easy.

Oh, would you mind finishing the dishes I left in the sink?

Okay. Okay. Thank you.

Ow.

[♫] [SCREAMING]

What'd you do?

I don't know.

Cut myself! Eve, Abby hurt herself!

Oh, God. It hurts really bad. Oh, my God!

Don't move.

[ABBY SCREAMING]

[SOBBING] I wanna go to the hospital.

Eve was a nurse, Abby.

Oh, dear. Look at that.

RAYMOND [WHISPERING]: It's okay, it's okay.

Can't be clumsy when dealing with glass, Abby.

It was already broken, Eve.

What are you doing?

[ABBY GASPS]

Be still. I don't want that.

RAYMOND: It's okay. I really don't want it.

It's okay, Abby.

[SOBS]

Shh.

Now, you ever had stitches?

Hold still.

[GASPING]

[SOBBING]

Oh, my God!

EVE: Raymond, hold her.

Oh, my God!

This is what a mother does, Abby. My God!

[SCREAMS]

She comforts her child.

Heals her when she's sick.

Corrects her when she's wrong.

Oh, my God. Oh!

She does it because she wants to.

[GASPS]

Expecting nothing in return.

Oh, my God. Ah.

That's all I've ever wanted to be.

Oh, my God!

To be a good mother.

[GASPS]

[WHISPERS] What is that?

This is for pain.

I'm not in pain.

You will be.

[FOOTSTEPS UPSTAIRS]

ETHAN: But he promised.

EVE: Your father is very busy.

He doesn't have time to drive you to a cemetery.

He's not my father. Ethan.

He's not. Don't, Ethan.

What are you doing out of bed, Abby?

I don't feel well. What did you give me?

I can make you some eggs. No.

Toast?

No.

You have to eat something.

Oh. Ben Koch called yesterday. I told him about your condition.

Yesterday I was fine.

You know, Abby, you've been in bed for three days.

He said he'd stop by when he could.

Eat up, baby.

[♫]

[ETHAN WHIMPERING]

Oh, my God, Ethan. Help me.

Are you okay? I'm real sick.

Oh, my God.

Okay, Doctor, thank you.

Yes, fluids. All right, thank you very much.

[PHONE BEEPS]

So he said to just keep doing what we're doing.

That… That dehydration is the danger.

Was it food poisoning?

I don't know, honey. I mean, we all ate the same thing.

I wanna use the phone. Why?

I wanna call Ben and tell him about this.

All right, well, I'll call him tomorrow.

Why can't I call him?

Because it's 3:00 in the morning, Abby.

Eve will take care of it.

And I want you in your own bed tonight, all right?

[WHISPERING] It's all right, baby. Mommy's here.

It's okay, Ethan. I'm here.

[HAMMERING]

[WHIMPERING]

[SIGHS]

You're not having any dinner, Abby?

Uh-uh.

Have some soup, sweetie.

I made it for Ethan.

[♫]

[DOOR OPENS]

[CLINKING]

[CHIMING]

EVE: Good morning, Ethan.

Lots of fluids. Doctor's orders.

This is warm tea.

It's easy on your tummy. Gonna make you feel better.

This is not food poisoning.

It's not?

No. It's obviously something else.

Take him to the hospital.

I can do it all here.

I thought you said you were gonna call Ben.

I called Ben. He's gonna come by later this week.

When did you talk to him?

About an hour ago While you were sleeping.

Well, call him again.

Mind your manners, Abby.

The man isn't at your beck and call, all right?

[♫]

Here, sweetie.

I know my brother, and I know something is wrong with him.

How are you feeling, sweetie?

Do you want me to make you something to eat?

[WHISPERS] Oh, my God.

[DOORKNOB RATTLES]

Raymond, help me.

Not now.

You warned me about your wife when I went in your son's room.

My son?

Made herself sick nursing that boy to health.

Never been more proud of her in my entire life.

Who is that?

That's David, our last foster child.

Tyler?

Oh, God.

[WHISPERING] Ethan. I've got the car keys.

Ethan? Ethan, we're leaving, okay?

Okay. Come on.

It's okay.

There you go. Here's your jacket.

Put your arm through.

Okay, sit up.

[GROANS]

I'm sorry.

Okay.

[♫]

[RATTLING DOORKNOB]

Oh, God.

Oh, shit.

I'll be right back, okay?

I'll be right back.

[♫]

Come on, come on.

Oh, okay.

[♫]

[ENGINE SPUTTERING]

Come on, come on, come on.

No!

Come on, start. Shit. Start.

Shit. Oh, God.

[♫]

I'm sorry.

Come on.

[DOOR CLOSES]

Come on.

Oh, you're cold.

I'll bring Ben back with me. I promise, okay?

[GARAGE DOOR OPENING]

[WHISPERS] You forgot my keys.

You children make it so hard.

I spend

[SHOUTING] every waking minute

wiping your snotty fucking noses,

and still, you are so ungrateful!

And you can't even do what I ask!

What did you do to Ethan? I love Ethan.

Did you love David, too?

Where were you taking my son? [GASPING]

Never go outside!

[SCREAMS]

[YELPS] [SCREAMING]

Come with me now! Let go of me!

No! [GRUNTING]

[SCREAMS]

[CHUCKLES] [SCREAMS, GROANING]

Bad girls get sent to their rooms.

[BOLTS LOCK]

[SCREAMING] Help me! Help!

Help me! Help me!

Help me!

[LOCK UNBOLTS, DOOR OPENS]

[CLEARS THROAT]

Are you ready to apologize?

Yes.

Okay.

I'm sorry.

For what?

I have no fucking idea.

Mm.

[DOOR CLOSES AND LOCK BOLTS]

[SIGHS]

[♫]

[LOCK UNBOLTS, DOOR OPENS]

[FOOTSTEPS APPROACH]

If you don't eat, you'll never leave.

[DOOR CREAKS CLOSED]

[BOLTS LOCK] [♫]

[SCREEING]

[LOCK UNBOLTS, DOOR OPENS]

[BOLTS LOCK]

[SIGHS]

[GROANS]

[LETTER OPENER CLATTERS]

[PANTING]

[♫]

EVE: You're so sick, Ethan.

[WHIMPERS]

That's why your first mommy left you.

[MOANS] It's okay.

Shh.

[WHIMPERING]

It's gonna make you feel better, baby.

[MOANING] Ow.

There you go.

Go to sleep, baby.

I'm never gonna leave you, Ethan.

[WHIMPERING]

Mommy's right here.

Mommy will never, never leave you.

[VEHICLE APPROACHING]

[SIGHS]

[LOCK UNBOLTS]

[GASPING]

You make one sound, and I'll kill him.

[DOOR CLOSES, BOLTS LOCK]

[BREATHING HEAVILY]

[♫]

Hey. Hey. How's it goin'?

It's great.

It's a… beautiful day.

Yeah.

Anything I can do for ya?

Yeah. I'm here to get the kids.

You do remember me?

Yeah. Uh… Ben. Yeah, yeah.

Yeah, Ben Koch, right? Yeah.

Uh, family friend, yeah.

Wish you would've called first. I did.

No one answered.

We planned this a couple of weeks ago.

I was gonna take the kids to Six Flags.

Oh, dear. You know, um… Eve drove the kids downtown.

Some children's art exhibit.

She did?

Yeah. They won't be back until…

till this evening.

Heh. Well, I'll tell 'em you came by. It's a shame.

Yeah. A shame. Okay.

Oh, hey, uh, look, uh… I brought this for Ethan.

You mind if I put this in his room?

No, you know, I'll give it to him.

You know what? It's okay. I'll give it to him myself.

It's a great house you got here. Thanks.

Mind if I… take a look around?

Of course.

Heh. Come on in.

This is a fantastic place.

Hey, you want something to drink?

Nah, I'm fine.

So… where's his room?

Upstairs. End of the hallway.

All right.

[GRUNTING]

BEN: This one?

No.

Hmm? That's it.

[♫]

Nice room.

Yeah. You know, it's… it's all Eve.

I got a, uh… a gift for Abby,

but I should probably give it to her in person.

How's she doin'?

Ah, she's a handful.

You know, Eve… Eve calls her our summer project.

Yeah.

[GROANS]

Well, I guess just tell the kids we'll reschedule.

That is strange, you know.

I really thought they were lookin' forward to it.

They change like the weather.

Yeah.

Thanks. Have a good day.

You too. All right.

[JEEP ENGINE STARTS]

[ETHAN MOANING]

He's gone.

Oh, my God.

I got you. I'm putting him back to bed.

[♫]

[PANTING]

Ethan. Ethan.

Oh, God.

ABBY [OVER SPEAKER]: Ethan.

Ethan, I'm gonna get us out of here.

I'm gonna get some help, okay?

[♫]

[DOORKNOB RATTLING]

Abby! [GASPS]

[PHONE RINGING]

[RINGING CONTINUES]

Hello?

Gotcha.

Hello? Hello?

[DIALING]

OPERATOR: We're sorry.

No outside calls can be made without a dial-out code.

Yeah, this is Officer Ben Koch of the I.A.P.D.

Yeah, I'm at 100 Pine Haven Lane.

I'm proceeding inside on suspicion of child endangerment.

EVE [OVER SPEAKER]: Abby. [GASPS]

I know you can hear me.

You're not going anywhere.

[CAR ENGINE STARTS]

[SCREAMS] Abby!

I got you.

[ABBY YELLS]

[GRUNTING]

Ah!

You just can't leave.

[THUD]

[YELLS]

[GROANING]

[YELLS] Unh!

[WRENCH CLATTERS]

[♫]

Worthless.

[♫]

[♫]

[SCREAMS]

Ethan, honey, you stay right there.

You're safe now, baby. Mommy will be right back.

[QUICK FOOTSTEPS]

[GASPS]

[STAIRS CREAKING]

[SCREAMING]

[BOTH YELLING]

Unh!

[BOTH GROANING]

EVE: I have had enough of you!

[ABBY YELPING]

[GRUNTING]

All I ever wanted was to be a good mother!

But you're not good!

And you're not my mother.

[SCREAMS]

[EVE YELLING]

[PANTING]

[♫]

Ethan?

[WATER RUNNING]

Ethan!

[COUGHING]

ABBY [WHISPERING]: Okay. Okay.

[COUGHS]

Are you okay?

[SCREAMS]

[SCREAMS]

[ABBY SCREAMS]

ABBY: Stop! Stop!

You stay away… from my son!

[SCREAMS] [EVE ROARS]

[GUNSHOT] [SCREAMS]

Put the gun down, Raymond. Put it down!

[WHIMPERING]

[SOBS]

Ben?

It's okay, Abby.

[MUTED SOBBING]

[♫]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[STEVEN GUTHEINZ'S "SO IT GOES" PLAYING]

♪ Savin' ♪

♪ Until I go ♪

♪ On another day ♪

♪ Another day ♪

♪ And all things ♪

♪ Are as they seem ♪

♪ On another day ♪

♪ Oh, and so it goes ♪

♪ Knowin' we both know ♪

♪ Oh, how it goes ♪

♪ Oh, well, we both know ♪

♪ Oh, and so it goes ♪

♪ Knowin' we both know ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ In another ♪

♪ Another life ♪

♪ Savin' ♪

♪ Until I go ♪

♪ On another day ♪

♪ Another day ♪

♪ And all things ♪

♪ Are as they seem ♪

♪ On another day ♪

♪ Another day ♪

♪ Oh, so it goes ♪

♪ Yeah, but we both know ♪

♪ Oh, and so it goes ♪

♪ Oh, and we both know ♪

♪ Oh, and so it goes ♪

♪ Oh, and we both ♪

♪ Know ♪

♪ Mmm, ahh ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.