1
00:00:24,657 --> 00:00:27,260
[SALTOS CLACANDO]
2
00:01:52,212 --> 00:01:53,278
Olha o que eu peguei.
3
00:01:53,279 --> 00:01:56,181
Ah, Raimundo,
não coloque isso na minha...
4
00:01:56,182 --> 00:01:57,850
afundar.
5
00:01:57,851 --> 00:01:59,585
Pensei que poderíamos comê-lo.
6
00:01:59,586 --> 00:02:00,686
O que é?
7
00:02:00,687 --> 00:02:04,190
Peixe-gato. eu peguei
no lago.
8
00:02:04,858 --> 00:02:08,260
Prepare o barco. Pensamento
seria bom para David.
9
00:02:08,261 --> 00:02:10,462
Você sabe, ar fresco.
10
00:02:10,463 --> 00:02:11,730
Querida, ele está muito doente.
11
00:02:11,731 --> 00:02:12,898
Ah, são algumas horas.
12
00:02:12,899 --> 00:02:15,667
Pegue alguns peixes, coma gumbo.
13
00:02:15,668 --> 00:02:17,836
Bem, quão limpo é esse lago?
14
00:02:17,837 --> 00:02:21,174
É tão limpo quanto o oceano.
15
00:03:14,194 --> 00:03:15,594
Véspera.
16
00:03:15,595 --> 00:03:17,930
Ele não está lá em cima.
17
00:03:17,931 --> 00:03:19,298
Bem, ele não desceu.
18
00:03:19,299 --> 00:03:22,835
[Suspira] Dê uma olhada na casa.
Vou verificar lá fora.
19
00:03:49,529 --> 00:03:51,631
RAIMUNDO:
Davi!
20
00:03:52,932 --> 00:03:55,300
Ei, Davi!
21
00:03:55,301 --> 00:03:57,403
Davi!
22
00:03:59,672 --> 00:04:04,277
Davi!
23
00:04:06,312 --> 00:04:08,014
Davi!
24
00:04:13,486 --> 00:04:18,625
Davi!
25
00:04:20,793 --> 00:04:25,565
Davi!
26
00:04:25,999 --> 00:04:28,868
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
27
00:04:31,004 --> 00:04:33,538
OFICIAL:
Davi!
28
00:04:33,539 --> 00:04:35,841
Davi…
29
00:04:35,842 --> 00:04:37,509
Davi!
30
00:04:37,510 --> 00:04:40,513
Eu encontrei algo.
31
00:04:43,750 --> 00:04:47,053
Saia do caminho.
Saia do caminho!
32
00:04:49,756 --> 00:04:51,623
Você reconhece isso?
33
00:04:51,624 --> 00:04:53,859
Este é do meu filho.
Onde está meu filho?
34
00:04:53,860 --> 00:04:55,394
[EVE SOBS]
35
00:04:55,395 --> 00:04:56,395
Onde está meu filho?
36
00:04:56,396 --> 00:04:57,963
Onde está meu filho?
Raimundo!
37
00:04:57,964 --> 00:05:00,565
Davi! Davi!
38
00:05:00,566 --> 00:05:03,368
Davi! Davi! Davi!
39
00:05:03,369 --> 00:05:05,470
[Sussurros]
Por favor, encontre meu filho.
40
00:05:05,471 --> 00:05:06,339
Por favor, encontre-o.
41
00:05:06,340 --> 00:05:07,439
RAIMUNDO:
Onde está meu filho?
42
00:05:07,440 --> 00:05:09,408
Ei, ei, espere.
Onde está meu filho?
43
00:05:09,409 --> 00:05:10,776
Não. Oh, Deus, não.
44
00:05:10,777 --> 00:05:12,044
[Soluçando abafado]
45
00:05:12,045 --> 00:05:12,979
RAIMUNDO:
Davi!
46
00:05:12,980 --> 00:05:16,615
Onde está meu filho?
Onde está meu filho?
47
00:05:16,616 --> 00:05:18,350
[CHORO]
48
00:05:18,351 --> 00:05:23,690
RAIMUNDO:
Onde está meu filho? Davi!
49
00:05:37,036 --> 00:05:39,471
[♫]
50
00:05:39,472 --> 00:05:42,674
MENINO:
Quero visitar mamãe e papai hoje.
51
00:05:42,675 --> 00:05:43,543
[SOBS]
52
00:05:43,544 --> 00:05:46,846
Não podemos. É muito longe.
53
00:05:47,480 --> 00:05:49,948
[SOBS]
Ben disse que me levaria.
54
00:05:49,949 --> 00:05:54,354
Olha, Ethan, todo mundo fala bem
em funerais, ok?
55
00:05:54,921 --> 00:05:58,623
Ei, vocês dois.
Estamos quase terminando.
56
00:05:58,624 --> 00:06:02,495
Podemos ir ao cemitério depois?
57
00:06:03,596 --> 00:06:06,065
Claro.
58
00:06:08,634 --> 00:06:10,403
Você está bem?
59
00:06:11,738 --> 00:06:15,540
Você vai ser nosso novo pai?
60
00:06:15,541 --> 00:06:16,409
Não.
61
00:06:16,410 --> 00:06:17,743
Uh, olhem, pessoal.
62
00:06:17,744 --> 00:06:22,415
Seus pais iriam querer você
ter uma mamãe e um papai de verdade.
63
00:06:23,683 --> 00:06:25,751
Só porque eu te amo...
64
00:06:25,752 --> 00:06:28,821
não significa
Eu seria um bom pai.
65
00:06:29,889 --> 00:06:30,590
Eu sou um policial.
66
00:06:30,591 --> 00:06:33,091
Um bom dia para mim
significa voltar para casa inteiro
67
00:06:33,092 --> 00:06:36,895
para um apartamento estúdio
e comer frango empanado.
68
00:06:36,896 --> 00:06:37,830
MULHER:
Ethan?
69
00:06:37,831 --> 00:06:39,931
Ethan, querido, venha comigo.
70
00:06:39,932 --> 00:06:43,735
Eu tenho algumas pessoas
para você conhecer.
71
00:06:43,736 --> 00:06:47,005
Tudo bem. Ir.
72
00:06:47,006 --> 00:06:49,041
Ir.
73
00:06:54,547 --> 00:06:57,482
Tudo bem.
74
00:06:57,483 --> 00:06:59,452
Vamos.
75
00:07:00,453 --> 00:07:02,755
Tudo bem.
76
00:07:12,799 --> 00:07:14,467
[Suspiros]
77
00:07:20,039 --> 00:07:22,975
Não vou deixar você, Abby.
78
00:07:23,943 --> 00:07:26,645
Eu estarei lá para você
sempre que você precisar de mim.
79
00:07:26,646 --> 00:07:30,081
Sempre. Eu prometo.
80
00:07:30,082 --> 00:07:31,883
Precisamos de você agora, Ben.
81
00:07:31,884 --> 00:07:35,220
Com licença. eu preciso de você
assinar alguns documentos
82
00:07:35,221 --> 00:07:38,724
para que possamos finalizar
essa papelada.
83
00:08:11,624 --> 00:08:13,959
MULHER: Então, há quanto tempo
você conheceu as crianças?
84
00:08:13,960 --> 00:08:17,629
A vida inteira.
Eu conheci os pais deles...
85
00:08:17,630 --> 00:08:22,234
Uh, eu conhecia os pais deles
desde o ensino médio.
86
00:08:22,235 --> 00:08:25,237
Oh, isso deve ser uma perda terrível
para você também, então.
87
00:08:25,238 --> 00:08:26,805
Obrigado, Carol.
88
00:08:26,806 --> 00:08:28,039
Sim.
89
00:08:28,040 --> 00:08:30,942
Perder suas batidas de amigos
o que estou sentindo agora,
90
00:08:30,943 --> 00:08:31,878
Eu vou te dizer isso.
91
00:08:31,879 --> 00:08:35,247
Bem, você está fazendo
a coisa certa.
92
00:08:35,248 --> 00:08:35,982
Eu sou?
93
00:08:35,983 --> 00:08:39,118
Sim. Assine na segunda página.
94
00:08:46,058 --> 00:08:47,792
[TELEFONE TOCA]
95
00:08:47,793 --> 00:08:49,195
[Suspiros]
96
00:08:52,098 --> 00:08:54,100
Obrigado.
97
00:09:24,096 --> 00:09:25,698
Oi.
98
00:09:41,948 --> 00:09:43,716
MULHER:
Com licença.
99
00:09:44,717 --> 00:09:47,586
Você pode manter um segredo?
100
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
O que?
101
00:09:48,588 --> 00:09:50,589
Um segredo.
102
00:09:50,590 --> 00:09:52,924
Hum…
103
00:09:52,925 --> 00:09:54,092
Sim.
104
00:09:54,093 --> 00:09:56,062
OK.
105
00:09:58,931 --> 00:10:01,066
Aqui.
Obrigado.
106
00:10:01,067 --> 00:10:03,869
De nada.
107
00:10:04,003 --> 00:10:07,607
Você é, tipo,
o monitor do corredor ou algo assim?
108
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Não. Eu sou mãe.
109
00:10:12,845 --> 00:10:13,912
E meu segredo é
110
00:10:13,913 --> 00:10:17,782
que eu sei disso
todos neste lugar
111
00:10:17,783 --> 00:10:20,219
está tão assustado quanto você.
112
00:10:20,620 --> 00:10:25,223
E eu sei disso porque
Já estive dos dois lados.
113
00:10:25,224 --> 00:10:27,025
Realmente?
114
00:10:27,026 --> 00:10:28,793
Hum-hmm.
115
00:10:28,794 --> 00:10:30,996
Mas você sabe o que?
116
00:10:30,997 --> 00:10:32,697
Aprendi muito sobre famílias.
117
00:10:32,698 --> 00:10:35,700
E eu aprendi que você tem que
proteja seus filhos
118
00:10:35,701 --> 00:10:39,070
e que você tem que ser
uma boa mãe.
119
00:10:39,071 --> 00:10:41,006
Ethan:
Podemos tomar um sorvete?
120
00:10:41,007 --> 00:10:42,107
[Rindo]
Claro que podemos, amigo.
121
00:10:42,108 --> 00:10:47,946
Oi. Eu sou Raimundo.
Você deve ser irmã de Ethan.
122
00:10:47,947 --> 00:10:49,314
Ah, sim. Abby.
123
00:10:49,315 --> 00:10:51,316
RAIMUNDO:
Olá.
124
00:10:51,317 --> 00:10:55,121
Você está… Você está levando ele?
125
00:10:56,389 --> 00:10:59,958
Perdemos nosso menino.
126
00:10:59,959 --> 00:11:00,992
[Suspiros]
127
00:11:00,993 --> 00:11:05,765
A verdade é que não estou pronto
deixar de ser mãe.
128
00:11:07,199 --> 00:11:09,035
Ele tem muita sorte.
129
00:11:13,239 --> 00:11:17,008
Agora seja um menino crescido, Ethan,
e seja muito bom, ok?
130
00:11:17,009 --> 00:11:20,246
Tudo vai ficar bem.
131
00:11:23,115 --> 00:11:26,251
Não se preocupe. Ainda estamos
vamos nos ver.
132
00:11:26,252 --> 00:11:27,852
O tempo todo, ok?
133
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
[ABBY CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE]
134
00:11:30,056 --> 00:11:35,127
EVE: Você sabe outra coisa que
Aprendi sobre famílias...
135
00:11:37,229 --> 00:11:39,164
é que quando você tem
uma casa de cinco quartos,
136
00:11:39,165 --> 00:11:43,202
você definitivamente deveria ter
mais de um filho.
137
00:11:45,004 --> 00:11:49,308
[STEVEN GUTHEINZ
"ASSIM VAI" JOGANDO]
138
00:12:06,726 --> 00:12:11,296
♪ Economizando até eu ir ♪
139
00:12:11,297 --> 00:12:14,799
♪ Em outro dia ♪
140
00:12:14,800 --> 00:12:17,937
♪ Outro dia ♪
141
00:12:21,874 --> 00:12:27,212
♪ E todas as coisas ♪
♪ Como parecem ♪
142
00:12:27,213 --> 00:12:30,316
♪ Em outro dia ♪
143
00:12:39,492 --> 00:12:43,896
♪ Ah, e assim vai ♪
144
00:12:44,396 --> 00:12:48,934
♪ E, ah, nós dois sabemos ♪
145
00:12:50,069 --> 00:12:55,007
♪ Ah, e assim vai ♪
146
00:12:55,241 --> 00:12:59,845
♪ Ah, como nós dois sabemos... ♪
147
00:13:00,846 --> 00:13:02,915
Aqui estamos.
148
00:13:03,516 --> 00:13:05,984
Este é o hall de entrada.
149
00:13:05,985 --> 00:13:09,888
Esta é a sala de estar formal.
150
00:13:09,889 --> 00:13:11,289
Vamos, Abby.
151
00:13:11,290 --> 00:13:14,526
Veja isso?
Este é um átrio.
152
00:13:14,527 --> 00:13:16,896
Raymond projetou isso.
153
00:13:21,100 --> 00:13:24,035
Não, Ethan! Não toque!
EVA: Está tudo bem.
154
00:13:24,036 --> 00:13:26,171
Está tudo bem.
Esta é a sua casa também.
155
00:13:26,172 --> 00:13:30,041
Vamos. Esta é a escada.
Sobe para os quartos.
156
00:13:30,042 --> 00:13:34,979
Vou te mostrar isso em um minuto.
Esta é a sala de jantar.
157
00:13:34,980 --> 00:13:37,015
E esta é a toca.
158
00:13:37,016 --> 00:13:39,384
Raymond, você quer mostrar a ele
o que você comprou para ele?
159
00:13:39,385 --> 00:13:44,522
Oh sim. Ethan, amigo,
olhe para frente.
160
00:13:44,523 --> 00:13:45,491
Sim!
161
00:13:45,492 --> 00:13:48,126
Nunca mais o veremos.
162
00:13:48,127 --> 00:13:50,161
Eu amo esse jogo!
163
00:13:50,162 --> 00:13:52,131
Ok, aqui vamos nós.
164
00:13:52,965 --> 00:13:54,399
[RAYMOND RISOS]
165
00:13:54,400 --> 00:13:57,336
[PNEUS GRITANDO]
166
00:13:58,170 --> 00:14:01,105
Agora, aqui em cima,
nós temos os quartos.
167
00:14:01,106 --> 00:14:02,007
Este é o nosso quarto.
168
00:14:02,008 --> 00:14:05,443
Espero café da manhã na cama
todo Dia das Mães.
169
00:14:05,444 --> 00:14:07,312
[RISOS]
170
00:14:07,313 --> 00:14:11,249
Agora, isso... Podemos fazer isso
uma sala de jogos. O que você acha?
171
00:14:11,250 --> 00:14:12,184
ETHAN: Sim.
Sim?
172
00:14:12,185 --> 00:14:16,120
OK.
Ethan, este é o seu quarto.
173
00:14:16,121 --> 00:14:17,922
Ah, isso é tão legal.
174
00:14:17,923 --> 00:14:20,959
[EVE E RAYMOND RISAM]
175
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Você gosta disso?
176
00:14:21,961 --> 00:14:23,628
RAYMOND: Acho que ele gosta.
Uau…
177
00:14:23,629 --> 00:14:25,530
EVA:
Agora, desempacotei suas coisas.
178
00:14:25,531 --> 00:14:28,032
Eu os coloquei
onde eles deveriam estar, ok.
179
00:14:28,033 --> 00:14:29,500
O banheiro fica logo ali.
180
00:14:29,501 --> 00:14:30,535
Ethan:
Ok.
181
00:14:30,536 --> 00:14:31,569
Tudo bem.
182
00:14:31,570 --> 00:14:33,438
Colocamos Ethan perto de nós.
183
00:14:33,439 --> 00:14:39,111
Uh, por que não mostro para Abby
a torre? Seu quarto. Vamos.
184
00:14:39,311 --> 00:14:42,448
[Rindo]
Você vai adorar.
185
00:14:43,182 --> 00:14:45,650
Palavra de advertência…
Eva tem sono leve.
186
00:14:45,651 --> 00:14:49,020
Sem cambalhotas
ou cambalhotas, ok?
187
00:14:49,021 --> 00:14:50,355
Certo.
188
00:14:50,356 --> 00:14:52,391
Aqui estamos.
189
00:14:56,095 --> 00:14:59,030
Uau.
Eu sou…? Estou aqui sozinho?
190
00:14:59,031 --> 00:15:03,535
Você é um adulto. Hora de você
para ter seu próprio espaço.
191
00:15:05,671 --> 00:15:07,472
Você gosta disso?
Sim.
192
00:15:07,473 --> 00:15:10,241
Você tem a melhor vista em
a casa. Olhe por esta janela.
193
00:15:10,242 --> 00:15:14,179
Você e Ethan
vamos ficar muito felizes aqui.
194
00:15:23,255 --> 00:15:26,524
Hum.
Uh, o que tem aí?
195
00:15:26,525 --> 00:15:31,462
Não entre aí.
Esse era o quarto do nosso filho.
196
00:15:31,463 --> 00:15:35,334
Não entre lá.
Claro que não.
197
00:15:37,002 --> 00:15:38,102
Oh.
Aí está ele.
198
00:15:38,103 --> 00:15:40,004
Por que vocês dois não
coloque seus quartos em ordem,
199
00:15:40,005 --> 00:15:43,574
e encontro você lá embaixo.
Comeremos em uma hora.
200
00:15:43,575 --> 00:15:45,311
OK.
201
00:15:47,146 --> 00:15:50,081
Eu vi um lago quando chegamos.
202
00:15:50,082 --> 00:15:52,618
Vamos.
203
00:16:25,517 --> 00:16:28,320
ABBY:
Tenha cuidado.
204
00:16:29,021 --> 00:16:30,989
Vamos nadar.
Não, não, não.
205
00:16:30,990 --> 00:16:34,159
Fique exatamente onde você está.
206
00:16:35,394 --> 00:16:37,562
O que vocês dois estão fazendo?
207
00:16:37,563 --> 00:16:41,667
Da sua mãe
estive muito preocupado. Vamos.
208
00:16:45,738 --> 00:16:48,339
Ethan, vamos lá.
209
00:16:48,340 --> 00:16:51,410
Vamos, amigo, vamos.
210
00:16:52,311 --> 00:16:56,382
Abby.
Você vem?
211
00:17:01,153 --> 00:17:06,392
Nunca, nunca vá até o lago
sem nós novamente.
212
00:17:10,095 --> 00:17:12,131
Desculpe.
213
00:17:13,499 --> 00:17:14,632
Desculpe.
214
00:17:14,633 --> 00:17:17,201
Você deve me dizer
antes de você sair.
215
00:17:17,202 --> 00:17:19,270
eu não sei
como eram as coisas antes,
216
00:17:19,271 --> 00:17:21,639
mas você não pode simplesmente ir
correndo sozinhos.
217
00:17:21,640 --> 00:17:25,511
Você não tem ideia
quão perigoso é aqui.
218
00:17:27,713 --> 00:17:30,616
Além disso, é hora do jantar.
219
00:17:31,417 --> 00:17:33,652
Raymond, a grelha está pronta?
220
00:17:34,720 --> 00:17:36,354
Sim.
221
00:17:36,355 --> 00:17:38,090
Obrigado.
222
00:17:40,559 --> 00:17:42,361
Com fome?
223
00:17:47,599 --> 00:17:49,701
Vamos.
224
00:18:12,758 --> 00:18:15,227
[ALARME ALARME]
225
00:18:27,539 --> 00:18:28,240
[GASPS]
226
00:18:28,241 --> 00:18:33,579
Sim, estou verificando agora.
Está tudo bem, Abby. Volte para a cama.
227
00:18:43,222 --> 00:18:44,756
[ALARME PARA]
228
00:18:46,492 --> 00:18:48,626
Tem alguém lá fora.
229
00:18:48,627 --> 00:18:52,563
Eu liguei. Eles vão
fazer um passeio. Tudo bem.
230
00:18:52,564 --> 00:18:53,465
Eu vi alguém lá fora!
231
00:18:53,466 --> 00:18:56,434
Eu ouvi você, e isso vai
fique bem, certo?
232
00:18:56,435 --> 00:18:57,568
[HUFFS]
233
00:18:57,569 --> 00:19:01,239
Abby, olha,
não se preocupe com isso.
234
00:19:01,240 --> 00:19:02,673
Abby.
235
00:19:02,674 --> 00:19:04,575
Escute-me.
236
00:19:04,576 --> 00:19:05,377
Ethan:
Abby!
237
00:19:05,378 --> 00:19:09,314
Ethan.
Você está bem?
238
00:19:10,482 --> 00:19:12,384
Ele está com medo.
239
00:19:13,218 --> 00:19:17,188
É por isso que ficamos perto
para casa, ok?
240
00:19:17,189 --> 00:19:18,556
Abby disse que viu
alguém de fora.
241
00:19:18,557 --> 00:19:22,761
É meio da noite.
Onde você estava?
242
00:19:24,363 --> 00:19:26,331
[SHUSH]
243
00:19:27,533 --> 00:19:30,401
Você quer dormir
com a mamãe esta noite?
244
00:19:30,402 --> 00:19:33,771
Está tudo bem. Eu ficarei com ele.
245
00:19:33,772 --> 00:19:36,175
Eu quero Abby.
246
00:19:39,178 --> 00:19:41,579
[♫]
247
00:19:41,580 --> 00:19:45,384
Ok. Vocês dois estão seguros agora.
248
00:19:47,753 --> 00:19:49,655
OK.
249
00:19:51,456 --> 00:19:53,458
[Suspiros]
250
00:20:10,275 --> 00:20:13,812
[♫]
251
00:20:25,691 --> 00:20:27,558
Aqui, querido.
252
00:20:27,559 --> 00:20:29,627
Aí está ela.
Sente-se.
253
00:20:29,628 --> 00:20:32,863
Quantas panquecas você quer?
254
00:20:32,864 --> 00:20:34,432
Hum, dois está bem.
255
00:20:34,433 --> 00:20:36,867
OK.
Raimundo, café da manhã.
256
00:20:36,868 --> 00:20:39,705
Já vou descer.
257
00:20:41,006 --> 00:20:45,009
Ele está em seu escritório
às 6 todas as manhãs.
258
00:20:45,010 --> 00:20:47,378
Espero que ele não te acorde.
Oh não.
259
00:20:47,379 --> 00:20:48,713
Eu não o ouvi.
Está tudo bem.
260
00:20:48,714 --> 00:20:53,384
Preciso de ajuda em torno do
casa hoje. Posso conseguir, uh...
261
00:20:53,385 --> 00:20:55,920
dois voluntários?
262
00:20:55,921 --> 00:20:59,491
[♫]
263
00:21:04,963 --> 00:21:05,931
Ethan, você vai, uh...
264
00:21:05,932 --> 00:21:08,032
você vai ajudar Eva
com a roupa, ok?
265
00:21:08,033 --> 00:21:10,901
E eu vou mostrar a vocês dois como.
266
00:21:10,902 --> 00:21:13,305
[PORTA DA LAVADORA ABRE]
267
00:21:13,772 --> 00:21:16,040
RAIMUNDO:
Tudo bem. Olha, Ethan.
268
00:21:16,041 --> 00:21:18,309
Na lavanderia. OK.
269
00:21:18,310 --> 00:21:20,912
O que você quer ter certeza é…
270
00:21:22,047 --> 00:21:25,483
Com licença, Abby.
Essa é a arma do meu pai.
271
00:21:25,484 --> 00:21:26,851
Sua lembrança da guerra.
272
00:21:26,852 --> 00:21:30,588
Eve acha que me livrei disso,
então shh…
273
00:21:30,589 --> 00:21:33,024
Tudo bem, Ethan, você abre
para cima. Certo? OK? Veja isso?
274
00:21:33,025 --> 00:21:36,060
Então o que você quer fazer
é você definir os mostradores.
275
00:21:36,061 --> 00:21:37,395
Ethan:
Pressione?
276
00:21:37,396 --> 00:21:39,363
OK. Sim.
Esse?
277
00:21:39,364 --> 00:21:40,631
Não, este.
Empurre isso.
278
00:21:40,632 --> 00:21:43,968
Isso é o que você vai
tenho que perguntar à sua irmã.
279
00:21:43,969 --> 00:21:48,540
Abby? Eu gostaria de dizer isso
apenas uma vez.
280
00:21:49,374 --> 00:21:50,508
[LIMPA A GARGANTA]
281
00:21:50,509 --> 00:21:51,410
Ótimo. OK.
282
00:21:51,411 --> 00:21:53,911
Então e então você tem que conseguir
detergente, que está aqui em cima.
283
00:21:53,912 --> 00:21:57,348
Tudo bem. Do andar de baixo
todo o caminho até o topo,
284
00:21:57,349 --> 00:22:00,084
por aquela porta fica o sótão.
285
00:22:00,085 --> 00:22:03,522
Muito trabalho a fazer.
286
00:22:15,867 --> 00:22:17,869
Depois de você.
287
00:22:25,610 --> 00:22:29,814
Então, o que você acha?
Está quente aqui?
288
00:22:29,815 --> 00:22:32,483
Não. Na verdade não.
289
00:22:32,484 --> 00:22:35,586
Bem, isso deveria ser
o cômodo mais quente da casa,
290
00:22:35,587 --> 00:22:36,587
especialmente no verão.
291
00:22:36,588 --> 00:22:39,123
Isso significa que todo o ar quente
está escapando.
292
00:22:39,124 --> 00:22:40,958
Isso não é uma coisa boa?
293
00:22:40,959 --> 00:22:42,093
Bem, não. Não no inverno.
294
00:22:42,094 --> 00:22:44,528
É por isso que eu embarquei
a maior parte deste novo isolamento,
295
00:22:44,529 --> 00:22:46,030
e você pode me ajudar
com o resto.
296
00:22:46,031 --> 00:22:49,033
OK? Perca esta janela,
e vamos torná-lo hermético.
297
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
O que você acha?
Faremos um pouco a cada dia.
298
00:22:51,503 --> 00:22:54,372
Seja um bom caminho para nós
para nos conhecermos.
299
00:22:54,373 --> 00:22:55,073
OK.
Bom.
300
00:22:55,074 --> 00:22:59,978
Ah, vou te dizer uma coisa. Você…
Você pode usar meu cinto de ferramentas.
301
00:23:01,146 --> 00:23:03,948
Oh.
Ah, deixe isso. Tudo bem.
302
00:23:03,949 --> 00:23:05,716
Tenho muitos desses.
OK.
303
00:23:05,717 --> 00:23:09,854
Você consegue lidar com isso?
Ha-ha. Bom.
304
00:23:09,855 --> 00:23:12,057
[♫]
305
00:24:31,536 --> 00:24:34,572
Por que você está aqui?
Você nunca deve entrar aqui.
306
00:24:34,573 --> 00:24:36,874
Você prometeu, Abby.
307
00:24:36,875 --> 00:24:39,077
Desculpe.
308
00:24:41,746 --> 00:24:45,616
Você pode manter um segredo?
309
00:24:45,617 --> 00:24:46,684
Sim.
310
00:24:46,685 --> 00:24:47,952
Tem certeza que?
311
00:24:47,953 --> 00:24:48,854
Sim.
312
00:24:48,855 --> 00:24:51,922
Não conte a Eva.
313
00:24:51,923 --> 00:24:54,025
Realmente, não.
314
00:24:55,560 --> 00:24:56,794
OK.
315
00:24:56,795 --> 00:24:57,596
Bom.
316
00:24:57,597 --> 00:25:01,099
Vamos, agora saia daqui
antes que Eve encontre você.
317
00:25:28,159 --> 00:25:30,695
Abby, onde você está indo?
318
00:25:32,564 --> 00:25:34,565
Hum... caminhe.
319
00:25:34,566 --> 00:25:35,133
É hora do almoço.
320
00:25:35,134 --> 00:25:38,269
Ah, não, está tudo bem.
Vou pegar o meu quando voltar.
321
00:25:38,270 --> 00:25:40,704
Eu não quero você
vagando lá fora.
322
00:25:40,705 --> 00:25:43,607
Oh, não, não estou vagando.
Vou até o lago.
323
00:25:43,608 --> 00:25:46,744
Não. Absolutamente não.
324
00:25:46,745 --> 00:25:48,547
Por que não?
325
00:25:49,147 --> 00:25:52,016
Porque esta é minha casa
e estas são as minhas regras,
326
00:25:52,017 --> 00:25:55,853
e é para o seu próprio bem.
Eu tenho que soletrar?
327
00:25:55,854 --> 00:25:57,221
Qual é o problema?
328
00:25:57,222 --> 00:26:00,124
Que tal sem almoço e sem caminhada?
329
00:26:00,125 --> 00:26:02,127
Agora vá para o seu quarto!
330
00:26:04,563 --> 00:26:07,032
OK.
331
00:26:09,834 --> 00:26:11,870
Desculpe.
332
00:26:18,143 --> 00:26:20,178
[♫]
333
00:26:54,613 --> 00:26:56,648
[Telas]
334
00:27:00,051 --> 00:27:03,622
EVA: Abby, você pode pegar
a porta, por favor?
335
00:27:06,257 --> 00:27:08,726
Não há ninguém na porta.
336
00:27:08,727 --> 00:27:11,061
Nunca há ninguém
na porta.
337
00:27:11,062 --> 00:27:13,231
[TOCA A CAMPAINHA]
338
00:27:25,276 --> 00:27:26,077
Ei.
339
00:27:26,078 --> 00:27:27,878
Oh meu Deus. Oi!
340
00:27:27,879 --> 00:27:30,914
BEN:
Como você está?
341
00:27:30,915 --> 00:27:32,783
Ei, amigo.
342
00:27:32,784 --> 00:27:35,654
Ei! Oh!
343
00:27:37,389 --> 00:27:41,692
Uau. Eva estava certa.
Vocês dois são loucos.
344
00:27:41,693 --> 00:27:42,860
Ela deveria saber.
345
00:27:42,861 --> 00:27:45,063
[ROAR]
[risos]
346
00:27:47,098 --> 00:27:50,134
Bem, é uma bela casa grande.
347
00:27:50,135 --> 00:27:51,735
Excelente vista.
348
00:27:51,736 --> 00:27:53,804
Há uma sala de jogos
com um PlayStation nele.
349
00:27:53,805 --> 00:27:58,309
Veja, não existe nada melhor
do que isso, não é?
350
00:27:59,277 --> 00:28:01,746
Ei.
351
00:28:02,180 --> 00:28:05,115
O que está acontecendo com você?
352
00:28:05,116 --> 00:28:06,250
Tire-nos daqui.
353
00:28:06,251 --> 00:28:08,419
ABBY:
Ela é tão estranha.
354
00:28:08,420 --> 00:28:10,788
É como se eles tivessem
toda esta terra,
355
00:28:10,789 --> 00:28:12,723
e não temos permissão
para sair de casa.
356
00:28:12,724 --> 00:28:15,092
Tem esse colchão nojento
no porão.
357
00:28:15,093 --> 00:28:16,160
E não podemos nem usar o telefone.
358
00:28:16,161 --> 00:28:18,328
Precisamos de um código de discagem
para fazer uma ligação.
359
00:28:18,329 --> 00:28:22,700
Abby, olha, você tem que tentar
para fazer isso funcionar.
360
00:28:22,701 --> 00:28:25,836
Não sei se Eva
ou Raymond lhe contou isso,
361
00:28:25,837 --> 00:28:27,871
mas você sabe que eles perderam
seu garotinho,
362
00:28:27,872 --> 00:28:30,040
o filho deles, David, certo?
Sim.
363
00:28:30,041 --> 00:28:33,912
Ele se afogou no lago.
364
00:28:34,713 --> 00:28:35,846
E eu estou te contando essas coisas
365
00:28:35,847 --> 00:28:38,182
porque se você acha que eles são
quer dizer ou não entende,
366
00:28:38,183 --> 00:28:42,287
acredite em mim…
eles entendem.
367
00:28:43,822 --> 00:28:47,025
Faça funcionar
por mais algumas semanas.
368
00:28:47,325 --> 00:28:50,794
Porque então, quando eu voltar
para levá-lo ao Six Flags…
369
00:28:50,795 --> 00:28:51,329
Seis Bandeiras!
370
00:28:51,330 --> 00:28:57,102
Eu quero ver sorrisos
em ambos os seus rostos. Ei.
371
00:29:32,270 --> 00:29:36,341
Por que existe um colchão
no porão?
372
00:29:38,143 --> 00:29:40,277
Por que você está se esgueirando
no porão?
373
00:29:40,278 --> 00:29:42,312
Eu não estou me esgueirando.
Simplesmente não há para onde ir.
374
00:29:42,313 --> 00:29:46,250
Quero dizer, vocês nem sequer
deixe-nos sair de casa.
375
00:29:46,251 --> 00:29:48,152
Não seja boba, Abby.
Nós deixamos você sair.
376
00:29:48,153 --> 00:29:51,321
Não, você não.
Você está sempre observando.
377
00:29:51,322 --> 00:29:55,859
Bem, há algo
você não quer que vejamos?
378
00:29:55,860 --> 00:29:56,894
Não.
379
00:29:56,895 --> 00:30:01,865
Nós somos responsáveis por você.
Nós protegemos você.
380
00:30:01,866 --> 00:30:04,101
Ben nos protege.
381
00:30:04,102 --> 00:30:04,903
Ben Koch?
382
00:30:04,904 --> 00:30:07,070
O homem que mora no centro da cidade
em um apartamento de um quarto?
383
00:30:07,071 --> 00:30:11,341
É quem protege você? Sim.
Ele disse que poderíamos ficar com ele.
384
00:30:11,342 --> 00:30:13,944
Ben não quer ser
sua mãe, Abby.
385
00:30:13,945 --> 00:30:15,512
Você não sabe disso.
386
00:30:15,513 --> 00:30:19,449
Onde está essa atitude
vindo, mocinha?
387
00:30:19,450 --> 00:30:23,053
Isso é tudo para você.
Para sua segurança.
388
00:30:23,054 --> 00:30:26,190
Seus próprios pais
não pude proteger você.
389
00:30:26,191 --> 00:30:29,326
Não se atreva
falar sobre meus pais.
390
00:30:29,327 --> 00:30:32,162
Você não conhece meus pais.
391
00:30:32,163 --> 00:30:34,331
Nós somos seus pais.
392
00:30:34,332 --> 00:30:36,301
Foda-se.
393
00:30:42,373 --> 00:30:46,543
eu não faria isso
se eu fosse você.
394
00:30:46,544 --> 00:30:50,014
Agora sente-se!
395
00:30:59,490 --> 00:31:01,558
Querida, eu acho que…
396
00:31:01,559 --> 00:31:03,528
Raimundo, não!
397
00:31:10,368 --> 00:31:13,570
Está tudo bem, Ethan.
Coma sua comida.
398
00:31:13,571 --> 00:31:15,506
Tudo bem.
399
00:31:29,587 --> 00:31:32,322
A casa está bem trancada.
400
00:31:32,323 --> 00:31:35,026
Rugrats estão dormindo.
401
00:31:37,128 --> 00:31:39,630
Não, não está certo.
402
00:31:39,631 --> 00:31:41,900
Ainda não.
403
00:32:25,510 --> 00:32:27,378
Oi, querido.
404
00:32:28,379 --> 00:32:31,548
Raymond, você vai limpar?
Por que?
405
00:32:31,549 --> 00:32:34,651
Ela estará aqui às 3:00.
406
00:32:34,652 --> 00:32:39,222
Sim. Estarei pronto.
Bom dia, Abby.
407
00:32:39,223 --> 00:32:41,192
Oi.
408
00:32:42,627 --> 00:32:46,631
Quem estará aqui às 15h?
Assistente social.
409
00:32:48,232 --> 00:32:51,035
E você perdeu o café da manhã.
410
00:32:53,004 --> 00:32:55,640
São 8h30.
411
00:33:08,119 --> 00:33:09,020
Você sabe, Abby,
412
00:33:09,021 --> 00:33:11,989
você pode querer limpar um pouco
para o assistente social.
413
00:33:11,990 --> 00:33:13,357
Coloque o cabelo para trás.
414
00:33:13,358 --> 00:33:16,693
Coloque um suéter fofo,
como o meu.
415
00:33:16,694 --> 00:33:20,430
É bom fazer um esforço quando
convidados estão chegando, sabe?
416
00:33:20,431 --> 00:33:21,132
Sem ofensa.
417
00:33:21,133 --> 00:33:27,571
Na verdade, eu não gosto muito
todo aquele visual de Stepford Wives.
418
00:33:27,572 --> 00:33:30,341
Sem ofensa.
419
00:33:37,715 --> 00:33:41,019
[♫]
420
00:33:46,657 --> 00:33:49,560
[BROCA ZUMBIDO]
421
00:33:59,704 --> 00:34:02,606
O que há com o bloqueio?
Estamos sitiados ou algo assim?
422
00:34:02,607 --> 00:34:06,544
Por aqui nós protegemos
nossa família, Abby.
423
00:34:09,714 --> 00:34:11,416
Você parece fofo.
424
00:34:19,490 --> 00:34:22,293
[BIP]
425
00:34:24,796 --> 00:34:27,197
O que estava errado
com o outro alarme?
426
00:34:27,198 --> 00:34:32,135
Oh, sua mãe comprou um upgrade.
Fechaduras duplas em todas as portas.
427
00:34:32,136 --> 00:34:35,073
Ela não é minha mãe.
428
00:34:38,076 --> 00:34:39,276
Oi.
Ei.
429
00:34:39,277 --> 00:34:43,414
Posso falar com você
por um momento, por favor?
430
00:34:52,657 --> 00:34:54,759
Aqui está tudo bem.
431
00:34:55,193 --> 00:34:57,494
Eu não sei que casinha
você foi criado,
432
00:34:57,495 --> 00:35:01,465
mas nunca diga
um comentário desagradável sobre mim novamente.
433
00:35:01,466 --> 00:35:04,167
Caso contrário, você está fora daqui
434
00:35:04,168 --> 00:35:07,605
e Ethan fica conosco.
435
00:35:11,676 --> 00:35:13,777
Você está no meu caminho, Eve.
436
00:35:13,778 --> 00:35:17,482
Eu sou duas vezes vadia
você pensa que é.
437
00:35:30,394 --> 00:35:33,330
É apenas uma lista de verificação padrão.
Não deve demorar muito.
438
00:35:33,331 --> 00:35:37,367
Eu pergunto, Raymond e Eve, você
deixe as crianças me mostrarem o local.
439
00:35:37,368 --> 00:35:38,835
Claro.
440
00:35:38,836 --> 00:35:40,804
ASSISTENTE DE CASO:
Ok, Abby e Ethan,
441
00:35:40,805 --> 00:35:43,341
mostre-me seus quartos.
442
00:35:45,576 --> 00:35:48,145
Então, Ethan,
você gostou da sua nova casa?
443
00:35:48,146 --> 00:35:50,882
Sim.
Sim? Tudo bem.
444
00:35:51,516 --> 00:35:53,651
ASSISTENTE DE CASO:
Ok, Abby...
445
00:36:10,334 --> 00:36:13,738
Ah, legal.
446
00:36:16,741 --> 00:36:18,943
Sozinho aqui?
447
00:36:21,245 --> 00:36:25,849
Qualquer coisa que você quiser
para falar comigo sobre?
448
00:36:25,850 --> 00:36:30,820
Se ficarmos com esse casal
e eu saio para ir para a faculdade,
449
00:36:30,821 --> 00:36:32,689
o que acontece com meu irmão?
450
00:36:32,690 --> 00:36:35,959
Bem, ele poderia ficar aqui
em um orfanato,
451
00:36:35,960 --> 00:36:37,294
e eles poderiam adotá-lo.
452
00:36:37,295 --> 00:36:40,230
Adotá-lo? E se
Eu queria adotá-lo?
453
00:36:40,231 --> 00:36:42,199
E se eu o quisesse
ficar comigo?
454
00:36:42,200 --> 00:36:43,667
Eu não tenho nada a dizer
nesse assunto?
455
00:36:43,668 --> 00:36:48,805
Você pode ser seu guardião legal
quando você tiver 18 anos.
456
00:36:48,806 --> 00:36:51,709
E quando eu completar 18 anos...
457
00:36:52,410 --> 00:36:54,778
eles não podem fazer nada
para me impedir?
458
00:36:54,779 --> 00:36:58,848
Hum-mmm. Você tem uma reivindicação
para seu irmão mais novo
459
00:36:58,849 --> 00:37:00,517
enquanto você viver,
460
00:37:00,518 --> 00:37:04,721
e ninguém pode aceitar isso
longe de você.
461
00:37:04,722 --> 00:37:06,557
OK?
462
00:37:10,528 --> 00:37:12,663
Tudo bem.
463
00:37:17,735 --> 00:37:20,770
Algum outro sedativo?
464
00:37:20,771 --> 00:37:21,871
Não.
465
00:37:21,872 --> 00:37:24,941
Alguma codeína? Algum Vicodin?
466
00:37:24,942 --> 00:37:25,543
Não.
467
00:37:25,544 --> 00:37:29,379
A maioria dos adultos não tem
algum tipo de analgésico?
468
00:37:29,380 --> 00:37:31,481
Mm-hmm, mas você conhece crianças.
469
00:37:31,482 --> 00:37:32,849
Eles exploram.
Eles estão curiosos.
470
00:37:32,850 --> 00:37:35,018
E não queremos
sua curiosidade em matá-los.
471
00:37:35,019 --> 00:37:37,821
Então apenas tome cuidado
com que tipo de medicamento
472
00:37:37,822 --> 00:37:39,857
você tem em casa.
473
00:37:40,825 --> 00:37:42,593
Claro.
474
00:37:46,597 --> 00:37:47,864
ASSISTENTE DE CASO:
Ok. Tome cuidado agora.
475
00:37:47,865 --> 00:37:51,301
EVA: Foi um prazer. Tem
uma viagem segura de volta à cidade.
476
00:37:51,302 --> 00:37:52,769
ASSISTENTE DE CASO:
Tudo bem. Tchau.
477
00:37:52,770 --> 00:37:54,404
RAIMUNDO:
Deixe-me ver isso.
478
00:37:54,405 --> 00:37:55,605
[PORTA ABRE]
479
00:37:55,606 --> 00:38:00,544
Hum, são...? Você não vai
verificar o porão?
480
00:38:02,647 --> 00:38:06,284
Bem, devo verificar
o porão?
481
00:38:07,785 --> 00:38:09,619
Davi faria
brincar sozinho aqui.
482
00:38:09,620 --> 00:38:12,889
Aprendemos a manter
olhar melhor para nossos filhos.
483
00:38:12,890 --> 00:38:13,957
Foi bem aqui.
484
00:38:13,958 --> 00:38:15,992
Costumava haver uma cama
aqui mesmo.
485
00:38:15,993 --> 00:38:17,694
Ele dormiu aqui. Costumava…
Abby, honestamente.
486
00:38:17,695 --> 00:38:20,764
Você acha que havia uma cama aqui?
Por que você pensaria isso?
487
00:38:20,765 --> 00:38:24,768
Não sei.
Só sei que estava bem aqui.
488
00:38:24,769 --> 00:38:26,936
Bem, havia
alguns cobertores velhos.
489
00:38:26,937 --> 00:38:29,606
Eu, uh, joguei-os fora.
[SCOFFS]
490
00:38:29,607 --> 00:38:33,977
O que deu em você?
Ela nos disse isso ontem à noite.
491
00:38:33,978 --> 00:38:35,078
Apenas…
492
00:38:35,079 --> 00:38:37,781
Isso é sobre
nossa conversa lá em cima?
493
00:38:37,782 --> 00:38:40,351
Não.
Sobre seu irmão?
494
00:38:40,885 --> 00:38:43,320
Não! Não, não é isso.
495
00:38:43,321 --> 00:38:44,821
Havia uma cama bem aqui.
496
00:38:44,822 --> 00:38:49,860
Ok, chega. Vamos subir.
Eu sinto muito.
497
00:38:54,365 --> 00:38:55,900
Abby, vamos lá.
498
00:38:57,368 --> 00:38:59,670
Vamos.
499
00:39:00,638 --> 00:39:03,841
Dirija com segurança.
OK. Bye Bye.
500
00:39:28,833 --> 00:39:31,569
[♫]
501
00:40:12,042 --> 00:40:13,410
[RISCOS NA AGULHA DO REPRODUTOR]
502
00:40:13,411 --> 00:40:17,548
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE]
503
00:41:50,007 --> 00:41:52,542
[MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA]
504
00:41:52,543 --> 00:41:54,912
Eu fiz o seu favorito.
505
00:42:00,818 --> 00:42:04,054
E o jantar das crianças?
506
00:42:04,788 --> 00:42:07,191
Isso não é perfeito?
507
00:42:16,634 --> 00:42:19,736
Véspera?
508
00:42:19,737 --> 00:42:21,171
Mel?
509
00:42:22,806 --> 00:42:24,307
Querida, fale comigo.
510
00:42:24,308 --> 00:42:27,678
[VOA BUZZES]
511
00:42:30,548 --> 00:42:34,952
Vai ser diferente desta vez,
Eu prometo.
512
00:42:38,889 --> 00:42:40,223
Frango.
513
00:42:40,224 --> 00:42:43,760
Ervilhas. Salada.
514
00:42:43,761 --> 00:42:45,195
Vinho.
515
00:42:46,897 --> 00:42:48,832
Perfeito.
516
00:42:53,337 --> 00:42:56,273
Beba seu vinho, Raymond.
517
00:43:48,826 --> 00:43:50,928
[gemidos]
518
00:44:48,852 --> 00:44:51,255
[MÚSICA DE ÓPERA DESAPARECE]
519
00:44:52,122 --> 00:44:54,124
[Sussurros]
Sente-se.
520
00:44:55,459 --> 00:44:57,961
[♫]
521
00:45:10,808 --> 00:45:12,208
Você tem tarefas.
522
00:45:12,209 --> 00:45:14,744
Depois, talvez você possa ir
com sua mãe
523
00:45:14,745 --> 00:45:18,716
para fazer algumas tarefas.
Tire você de casa.
524
00:45:21,185 --> 00:45:23,252
Raimundo…
525
00:45:23,253 --> 00:45:24,955
hum…
526
00:45:26,056 --> 00:45:28,125
Sinto muito.
527
00:45:29,026 --> 00:45:33,497
Sem problemas.
Estarei no escritório.
528
00:45:37,334 --> 00:45:39,036
[Suspiros]
529
00:45:47,478 --> 00:45:49,445
Olá.
530
00:45:49,446 --> 00:45:51,147
Hum, Raymond disse que tenho tarefas.
531
00:45:51,148 --> 00:45:55,151
Sente-se.
Relaxar. Vá com calma.
532
00:45:55,152 --> 00:46:00,124
Oh, você se importaria de terminar
a louça que deixei na pia?
533
00:46:00,491 --> 00:46:04,828
OK.
OK. Obrigado.
534
00:46:28,185 --> 00:46:29,986
Ah.
535
00:46:29,987 --> 00:46:32,922
[♫]
[GRITANDO]
536
00:46:32,923 --> 00:46:34,323
O que você fez?
537
00:46:34,324 --> 00:46:35,424
Não sei.
538
00:46:35,425 --> 00:46:37,293
Cortei-me!
Eve, Abby se machucou!
539
00:46:37,294 --> 00:46:42,365
Ah, Deus. Dói muito.
Oh meu Deus!
540
00:46:42,366 --> 00:46:44,568
Não se mova.
541
00:46:48,438 --> 00:46:50,941
[ABBY GRITANDO]
542
00:46:53,477 --> 00:46:56,913
[SOLUÇANDO]
Eu quero ir para o hospital.
543
00:46:56,914 --> 00:46:59,115
Eve era enfermeira, Abby.
544
00:46:59,116 --> 00:47:01,217
Oh céus.
Veja isso.
545
00:47:01,218 --> 00:47:04,053
RAYMOND [Sussurrando]:
Está tudo bem, está tudo bem.
546
00:47:04,054 --> 00:47:06,956
Não posso ser desajeitado
ao lidar com vidro, Abby.
547
00:47:06,957 --> 00:47:10,327
Já estava quebrado, Eve.
548
00:47:11,295 --> 00:47:13,396
O que você está fazendo?
549
00:47:13,397 --> 00:47:14,164
[ABBY suspira]
550
00:47:14,165 --> 00:47:15,598
Fique quieto.
Eu não quero isso.
551
00:47:15,599 --> 00:47:18,167
RAIMUNDO: Está tudo bem.
Eu realmente não quero isso.
552
00:47:18,168 --> 00:47:20,002
Está tudo bem, Abby.
553
00:47:20,003 --> 00:47:21,170
[SOBS]
554
00:47:21,171 --> 00:47:24,207
Shh.
555
00:47:24,208 --> 00:47:27,076
Agora, você já levou pontos?
556
00:47:27,077 --> 00:47:28,946
Fique quieto.
557
00:47:30,447 --> 00:47:31,514
[ofegante]
558
00:47:31,515 --> 00:47:33,150
[SOLUÇANDO]
559
00:47:34,384 --> 00:47:36,053
Ah, meu Deus!
560
00:47:36,553 --> 00:47:38,487
EVA:
Raymond, segure-a.
561
00:47:38,488 --> 00:47:40,424
Oh meu Deus!
562
00:47:41,358 --> 00:47:45,494
Isto é o que uma mãe faz, Abby.
Meu Deus!
563
00:47:45,495 --> 00:47:47,196
[GRITOS]
564
00:47:47,197 --> 00:47:50,234
Ela conforta seu filho.
565
00:47:50,901 --> 00:47:53,503
Cura-a quando ela está doente.
566
00:47:54,638 --> 00:47:58,242
Corrige-a quando ela está errada.
567
00:48:00,944 --> 00:48:02,245
Oh meu Deus. Oh!
568
00:48:02,246 --> 00:48:04,881
Ela faz isso
porque ela quer.
569
00:48:04,882 --> 00:48:06,550
[GASPS]
570
00:48:07,885 --> 00:48:11,621
Não esperando nada em troca.
571
00:48:11,622 --> 00:48:13,956
Oh meu Deus. Ah.
572
00:48:13,957 --> 00:48:17,293
Isso é tudo
Eu sempre quis ser.
573
00:48:17,294 --> 00:48:18,628
Oh meu Deus!
574
00:48:18,629 --> 00:48:21,164
Para ser uma boa mãe.
575
00:48:28,305 --> 00:48:31,040
[GASPS]
576
00:48:31,041 --> 00:48:32,642
[Sussurros] O que é isso?
577
00:48:32,643 --> 00:48:35,478
Isto é para dor.
578
00:48:35,479 --> 00:48:38,347
Eu não estou com dor.
579
00:48:38,348 --> 00:48:40,050
Você será.
580
00:49:04,541 --> 00:49:07,644
[PASSOS PARA CIMA]
581
00:49:48,151 --> 00:49:49,452
Ethan:
Mas ele prometeu.
582
00:49:49,453 --> 00:49:50,619
EVA:
Seu pai está muito ocupado.
583
00:49:50,620 --> 00:49:53,155
Ele não tem tempo
para levá-lo a um cemitério.
584
00:49:53,156 --> 00:49:55,391
Ele não é meu pai.
Ethan.
585
00:49:55,392 --> 00:49:58,495
Ele não é.
Não, Ethan.
586
00:49:59,596 --> 00:50:01,464
O que você está fazendo
da cama, Abby?
587
00:50:01,465 --> 00:50:06,570
Eu não me sinto bem.
O que você me deu?
588
00:50:07,204 --> 00:50:10,573
Posso fazer alguns ovos para você.
Não.
589
00:50:10,574 --> 00:50:12,241
Brinde?
590
00:50:12,242 --> 00:50:13,542
Não.
591
00:50:13,543 --> 00:50:16,279
Você tem que comer alguma coisa.
592
00:50:16,713 --> 00:50:21,684
Oh. Ben Koch ligou ontem.
Eu contei a ele sobre sua condição.
593
00:50:21,685 --> 00:50:24,420
Ontem eu estava bem.
594
00:50:24,421 --> 00:50:29,593
Você sabe, Abby, você esteve
na cama por três dias.
595
00:50:32,529 --> 00:50:36,566
Ele disse que iria passar por aqui
quando ele podia.
596
00:50:47,310 --> 00:50:50,246
Coma, querido.
597
00:50:50,247 --> 00:50:53,116
[♫]
598
00:51:10,600 --> 00:51:13,570
[ETHAN choramingando]
599
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Ah, meu Deus, Ethan.
Me ajude.
600
00:51:29,386 --> 00:51:31,554
Você está bem?
Estou muito doente.
601
00:51:31,555 --> 00:51:32,555
Oh meu Deus.
602
00:51:32,556 --> 00:51:34,290
Ok, doutor, obrigado.
603
00:51:34,291 --> 00:51:38,627
Sim, fluidos. Tudo bem,
muito obrigado.
604
00:51:38,628 --> 00:51:39,496
[TELEFONE BIP]
605
00:51:39,497 --> 00:51:41,664
Então ele disse para continuar fazendo
o que estamos fazendo.
606
00:51:41,665 --> 00:51:44,166
Isso… Essa desidratação
é o perigo.
607
00:51:44,167 --> 00:51:45,568
Foi intoxicação alimentar?
608
00:51:45,569 --> 00:51:50,207
Eu não sei, querido. Quero dizer,
todos comemos a mesma coisa.
609
00:51:51,741 --> 00:51:54,510
Eu quero usar o telefone.
Por que?
610
00:51:54,511 --> 00:51:57,714
Eu quero ligar para Ben
e conte a ele sobre isso.
611
00:51:58,348 --> 00:52:00,382
Tudo bem,
bem, vou ligar para ele amanhã.
612
00:52:00,383 --> 00:52:01,351
Por que não posso ligar para ele?
613
00:52:01,352 --> 00:52:04,520
Porque são 3:00
De manhã, Abby.
614
00:52:04,521 --> 00:52:07,656
Eva cuidará disso.
615
00:52:07,657 --> 00:52:11,394
E eu quero você na sua própria cama
esta noite, tudo bem?
616
00:52:13,563 --> 00:52:17,733
[Sussurrando] Está tudo bem, querido.
Mamãe está aqui.
617
00:52:17,734 --> 00:52:21,638
Está tudo bem, Ethan. Estou aqui.
618
00:52:53,303 --> 00:52:56,606
[MARTELO]
619
00:53:04,314 --> 00:53:07,284
[CHORAMING]
620
00:53:22,599 --> 00:53:25,502
[Suspiros]
621
00:53:53,296 --> 00:53:56,699
Você não está tendo
algum jantar, Abby?
622
00:53:56,700 --> 00:53:58,802
Uh-uh.
623
00:53:59,736 --> 00:54:02,906
Tome um pouco de sopa, querido.
624
00:54:25,462 --> 00:54:29,499
Eu fiz isso para Ethan.
625
00:54:53,523 --> 00:54:55,859
[♫]
626
00:55:26,523 --> 00:55:29,359
[PORTA ABRE]
627
00:55:30,894 --> 00:55:33,997
[CLINK]
628
00:55:37,334 --> 00:55:39,803
[SINALIZANDO]
629
00:56:09,899 --> 00:56:12,635
EVA:
Bom dia, Ethan.
630
00:56:13,937 --> 00:56:18,041
Muitos líquidos.
Ordens do médico.
631
00:56:20,543 --> 00:56:22,512
Este é um chá quente.
632
00:56:24,114 --> 00:56:27,984
É fácil para sua barriga.
Vou fazer você se sentir melhor.
633
00:56:32,088 --> 00:56:35,057
Isto não é intoxicação alimentar.
634
00:56:35,058 --> 00:56:35,992
Não é?
635
00:56:35,993 --> 00:56:40,429
Não. É obviamente
outra coisa.
636
00:56:40,430 --> 00:56:43,599
Leve-o para o hospital.
637
00:56:43,600 --> 00:56:45,033
Posso fazer tudo aqui.
638
00:56:45,034 --> 00:56:49,506
Eu pensei que você disse
você ia ligar para Ben.
639
00:56:53,777 --> 00:56:57,881
Liguei para Ben. Ele vai
venha ainda esta semana.
640
00:56:58,982 --> 00:57:01,885
Quando você falou com ele?
641
00:57:03,987 --> 00:57:07,457
Cerca de uma hora atrás
Enquanto você dormia.
642
00:57:07,991 --> 00:57:10,058
Bem, ligue para ele novamente.
643
00:57:10,059 --> 00:57:10,994
Cuidado com suas maneiras, Abby.
644
00:57:10,995 --> 00:57:15,431
O homem não está
está à sua disposição, certo?
645
00:57:15,432 --> 00:57:18,434
[♫]
646
00:57:18,435 --> 00:57:20,036
Aqui, querido.
647
00:57:20,136 --> 00:57:25,108
Eu conheço meu irmão e sei
algo está errado com ele.
648
00:57:32,882 --> 00:57:35,884
Como você está se sentindo, querido?
649
00:57:35,885 --> 00:57:39,889
Você quer que eu faça você
algo para comer?
650
00:58:48,591 --> 00:58:51,194
[Sussurros]
Ah, meu Deus.
651
00:59:09,112 --> 00:59:10,847
[chocalhos da maçaneta]
652
00:59:14,918 --> 00:59:17,853
Raimundo, me ajude.
653
00:59:17,854 --> 00:59:18,655
Agora não.
654
00:59:18,656 --> 00:59:22,792
Você me avisou sobre sua esposa
quando entrei no quarto do seu filho.
655
00:59:24,761 --> 00:59:27,697
Meu filho?
656
00:59:27,864 --> 00:59:32,001
Ficou doente
cuidando daquele menino até a saúde.
657
00:59:33,836 --> 00:59:37,807
Nunca estive mais orgulhoso dela
em toda a minha vida.
658
00:59:39,709 --> 00:59:41,611
Que é aquele?
659
00:59:42,612 --> 00:59:47,617
Esse é Davi,
nosso último filho adotivo.
660
01:00:52,315 --> 01:00:54,817
Tyler?
661
01:01:42,231 --> 01:01:44,267
Ah, Deus.
662
01:02:19,469 --> 01:02:23,138
[Sussurrando] Ethan.
Eu tenho as chaves do carro.
663
01:02:23,139 --> 01:02:26,975
Ethan? Ethan,
estamos indo embora, ok?
664
01:02:26,976 --> 01:02:29,411
OK. Vamos.
665
01:02:29,412 --> 01:02:30,179
Tudo bem.
666
01:02:30,180 --> 01:02:33,048
Aí está.
Aqui está sua jaqueta.
667
01:02:33,049 --> 01:02:35,350
Passe o braço.
668
01:02:35,351 --> 01:02:37,152
Ok, sente-se.
669
01:02:37,153 --> 01:02:38,520
[GEMIDO]
670
01:02:38,521 --> 01:02:40,422
Sinto muito.
671
01:02:40,423 --> 01:02:42,191
OK.
672
01:02:51,033 --> 01:02:54,203
[♫]
673
01:03:00,543 --> 01:03:04,113
[MACHINETE DA PORTA]
674
01:03:20,396 --> 01:03:22,532
Ah, Deus.
675
01:03:27,336 --> 01:03:30,105
Ah Merda.
676
01:03:30,106 --> 01:03:33,341
Já volto, ok?
677
01:03:33,342 --> 01:03:36,379
Já volto.
678
01:03:37,146 --> 01:03:39,982
[♫]
679
01:03:50,526 --> 01:03:54,230
Vamos, vamos.
680
01:04:12,081 --> 01:04:14,383
Oh, tudo bem.
681
01:04:15,551 --> 01:04:18,921
[♫]
682
01:04:41,210 --> 01:04:42,410
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
683
01:04:42,411 --> 01:04:45,248
Vamos, vamos, vamos.
684
01:04:46,916 --> 01:04:48,016
Não!
685
01:04:48,017 --> 01:04:52,889
Vamos, comece. Merda. Começar.
686
01:05:01,030 --> 01:05:04,032
Merda. Ah, Deus.
687
01:05:04,033 --> 01:05:05,367
[♫]
688
01:05:05,368 --> 01:05:07,903
Sinto muito.
689
01:05:07,904 --> 01:05:09,971
Vamos.
690
01:05:09,972 --> 01:05:12,508
[PORTA FECHA]
691
01:05:30,126 --> 01:05:32,662
Vamos.
692
01:05:39,335 --> 01:05:41,437
Ah, você está com frio.
693
01:05:42,338 --> 01:05:45,240
Vou trazer Ben de volta comigo.
Eu prometo, ok?
694
01:05:45,241 --> 01:05:47,476
[ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM]
695
01:06:34,256 --> 01:06:37,626
[Sussurros]
Você esqueceu minhas chaves.
696
01:06:41,063 --> 01:06:46,701
Vocês, filhos, tornam isso tão difícil.
697
01:06:46,702 --> 01:06:47,503
eu gasto
698
01:06:47,504 --> 01:06:51,006
[GRITANDO]
cada minuto acordado
699
01:06:51,007 --> 01:06:53,541
limpando seu arrogante
malditos narizes,
700
01:06:53,542 --> 01:06:57,579
e ainda assim,
você é tão ingrato!
701
01:06:57,580 --> 01:07:01,449
E você não pode nem fazer
o que eu pergunto!
702
01:07:01,450 --> 01:07:05,453
O que você fez com Ethan?
Eu amo Ethan.
703
01:07:05,454 --> 01:07:08,357
Você também amava David?
704
01:07:09,658 --> 01:07:12,694
Para onde você estava levando meu filho?
[ofegante]
705
01:07:12,695 --> 01:07:16,165
Nunca saia!
706
01:07:22,738 --> 01:07:23,506
[GRITOS]
707
01:07:23,507 --> 01:07:26,041
[YELPS]
[GRITANDO]
708
01:07:26,042 --> 01:07:29,445
Venha comigo agora!
Solte-me!
709
01:07:30,179 --> 01:07:32,480
Não!
[GRUNINDO]
710
01:07:32,481 --> 01:07:34,350
[GRITOS]
711
01:07:35,718 --> 01:07:39,120
[RISOS]
[gritos, gemidos]
712
01:07:39,121 --> 01:07:42,458
Garotas más são enviadas
para seus quartos.
713
01:07:45,694 --> 01:07:49,131
[BLOQUEIO DE PARAFUSOS]
714
01:07:52,701 --> 01:07:55,737
[GRITANDO]
Ajude-me! Ajuda!
715
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Me ajude! Me ajude!
716
01:08:03,512 --> 01:08:05,114
Me ajude!
717
01:08:08,851 --> 01:08:13,222
[BLOQUEIO DESPARAFUSADO, PORTA ABRE]
718
01:08:19,528 --> 01:08:20,728
[LIMPA A GARGANTA]
719
01:08:20,729 --> 01:08:23,632
Você está pronto para se desculpar?
720
01:08:26,602 --> 01:08:27,735
Sim.
721
01:08:27,736 --> 01:08:29,772
OK.
722
01:08:32,308 --> 01:08:33,508
Desculpe.
723
01:08:33,509 --> 01:08:34,877
Para que?
724
01:08:35,878 --> 01:08:39,781
Eu não tenho a mínima ideia.
725
01:08:39,782 --> 01:08:42,551
Hum.
726
01:08:46,222 --> 01:08:50,192
[PORTA FECHA E PARAFUSOS DE TRAVA]
727
01:09:10,613 --> 01:09:12,148
[Suspiros]
728
01:09:17,620 --> 01:09:21,223
[♫]
729
01:09:27,296 --> 01:09:30,565
[BLOQUEIO DESPARAFUSADO, PORTA ABRE]
730
01:09:30,566 --> 01:09:32,868
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
731
01:09:35,504 --> 01:09:42,244
Se você não comer,
você nunca irá embora.
732
01:09:45,814 --> 01:09:48,616
[PORTA FECHADA]
733
01:09:48,617 --> 01:09:51,686
[BLOQUEIO DE PARAFUSOS]
[♫]
734
01:09:51,687 --> 01:09:54,356
[TRIAGEM]
735
01:10:11,707 --> 01:10:13,976
[BLOQUEIO DESPARAFUSADO, PORTA ABRE]
736
01:10:20,216 --> 01:10:22,851
[BLOQUEIO DE PARAFUSOS]
737
01:10:24,386 --> 01:10:25,788
[Suspiros]
738
01:10:40,536 --> 01:10:42,404
[GEMIDO]
739
01:10:43,639 --> 01:10:45,540
[Abridor de cartas faz barulho]
740
01:10:45,541 --> 01:10:48,244
[ofegante]
741
01:11:10,432 --> 01:11:14,403
[♫]
742
01:11:32,755 --> 01:11:35,423
EVA:
Você está tão doente, Ethan.
743
01:11:35,424 --> 01:11:36,025
[CHORAMOS]
744
01:11:36,026 --> 01:11:38,760
É por isso que sua primeira mamãe
te deixei.
745
01:11:38,761 --> 01:11:40,895
[gemidos]
Está tudo bem.
746
01:11:40,896 --> 01:11:42,897
Shh.
747
01:11:42,898 --> 01:11:45,567
[CHORAMING]
748
01:11:48,304 --> 01:11:51,340
Isso vai fazer você
sinta-se melhor, querido.
749
01:11:52,374 --> 01:11:53,441
[gemendo]
Ah.
750
01:11:53,442 --> 01:11:56,312
Aí está.
751
01:11:59,048 --> 01:12:01,482
Vá dormir, querido.
752
01:12:01,483 --> 01:12:05,721
Eu nunca vou
deixar você, Ethan.
753
01:12:09,391 --> 01:12:11,059
[CHORAMING]
754
01:12:11,060 --> 01:12:13,429
Mamãe está bem aqui.
755
01:12:25,040 --> 01:12:29,511
Mamãe vai
nunca, nunca te deixe.
756
01:12:55,971 --> 01:12:59,041
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
757
01:13:05,114 --> 01:13:06,849
[Suspiros]
758
01:13:09,017 --> 01:13:11,853
[BLOQUEAR DESBLOQUEIOS]
759
01:13:11,854 --> 01:13:13,856
[ofegante]
760
01:13:21,730 --> 01:13:25,534
Você faz um som,
e eu vou matá-lo.
761
01:13:26,969 --> 01:13:30,171
[PORTA FECHA, PARAFUSOS BLOQUEADOS]
762
01:13:30,172 --> 01:13:31,539
[RESPIRA COM FORÇA]
763
01:13:31,540 --> 01:13:33,509
[♫]
764
01:13:39,648 --> 01:13:41,449
Ei.
Ei. Como vai?
765
01:13:41,450 --> 01:13:42,418
Isso é ótimo.
766
01:13:42,419 --> 01:13:45,153
É um…
lindo dia.
767
01:13:45,154 --> 01:13:46,822
Sim.
768
01:13:47,456 --> 01:13:48,723
Posso fazer alguma coisa por você?
769
01:13:48,724 --> 01:13:51,793
Sim. Estou aqui
para pegar as crianças.
770
01:13:51,794 --> 01:13:53,828
Você se lembra de mim?
771
01:13:53,829 --> 01:13:55,963
Sim. Uh… Ben.
Yeah, yeah.
772
01:13:55,964 --> 01:13:59,500
Sim, Ben Koch, certo?
Sim.
773
01:13:59,501 --> 01:14:00,469
Uh, amigo da família, sim.
774
01:14:00,470 --> 01:14:04,138
Gostaria que você tivesse ligado primeiro.
Eu fiz.
775
01:14:04,139 --> 01:14:05,107
Ninguém respondeu.
776
01:14:05,108 --> 01:14:06,741
Nós planejamos isso
algumas semanas atrás.
777
01:14:06,742 --> 01:14:08,209
eu ia levar as crianças
para Seis Bandeiras.
778
01:14:08,210 --> 01:14:12,513
Oh céus. Você sabe, hum...
Eve levou as crianças para o centro da cidade.
779
01:14:12,514 --> 01:14:15,883
Algumas exposições de arte infantil.
780
01:14:15,884 --> 01:14:16,552
Ela fez?
781
01:14:16,553 --> 01:14:19,454
Sim. Eles não vão
estarei de volta até…
782
01:14:19,455 --> 01:14:21,657
até esta noite.
783
01:14:21,824 --> 01:14:26,227
Ei. Bem, eu vou contar a eles
você passou por aqui. É uma pena.
784
01:14:26,228 --> 01:14:28,963
Sim.
Uma pena. OK.
785
01:14:28,964 --> 01:14:33,034
Ah, ei, ah, olha, ah...
Eu trouxe isso para Ethan.
786
01:14:33,035 --> 01:14:34,635
Você se importa se eu colocar isso
no quarto dele?
787
01:14:34,636 --> 01:14:35,903
Não, você sabe,
Eu vou dar a ele.
788
01:14:35,904 --> 01:14:40,108
Você sabe o que? Tudo bem.
Eu mesmo darei a ele.
789
01:14:40,809 --> 01:14:43,211
É uma ótima casa que você tem aqui.
Obrigado.
790
01:14:43,212 --> 01:14:47,149
Importa-se se eu…
dar uma olhada ao redor?
791
01:14:48,784 --> 01:14:49,851
Claro.
792
01:14:49,852 --> 01:14:52,654
Ei. Entre.
793
01:14:55,858 --> 01:14:58,226
Este é um lugar fantástico.
794
01:14:58,227 --> 01:15:00,094
Ei, você quer alguma coisa
beber?
795
01:15:00,095 --> 01:15:03,130
Não, estou bem.
796
01:15:03,131 --> 01:15:05,900
Então... onde é o quarto dele?
797
01:15:05,901 --> 01:15:09,937
Lá em cima.
Fim do corredor.
798
01:15:09,938 --> 01:15:12,040
Tudo bem.
799
01:15:16,979 --> 01:15:19,615
[GRUNINDO]
800
01:15:29,057 --> 01:15:31,526
BEN:
Este?
801
01:15:31,527 --> 01:15:32,894
Não.
802
01:15:32,895 --> 01:15:36,164
Hum?
É isso.
803
01:15:36,999 --> 01:15:39,801
[♫]
804
01:15:52,214 --> 01:15:53,781
Belo quarto.
805
01:15:53,782 --> 01:15:56,885
Sim. Você sabe, é…
é tudo Eva.
806
01:15:58,020 --> 01:16:00,054
Eu tenho um, uh… um presente para Abby,
807
01:16:00,055 --> 01:16:04,025
mas eu provavelmente deveria
entregue a ela pessoalmente.
808
01:16:04,026 --> 01:16:05,826
Como ela está?
809
01:16:05,827 --> 01:16:06,728
Ah, ela é um punhado.
810
01:16:06,729 --> 01:16:10,064
Você sabe, Eve ... Eve liga para ela
nosso projeto de verão.
811
01:16:10,065 --> 01:16:11,667
Sim.
812
01:16:22,878 --> 01:16:25,247
[GEMIDO]
813
01:16:27,282 --> 01:16:31,152
Bem, acho que é só contar às crianças
vamos remarcar.
814
01:16:31,153 --> 01:16:32,987
Isso é estranho, você sabe.
815
01:16:32,988 --> 01:16:35,256
Eu realmente pensei que eles eram
estou ansioso por isso.
816
01:16:35,257 --> 01:16:38,159
Eles mudam como o clima.
817
01:16:38,160 --> 01:16:39,761
Sim.
818
01:16:56,278 --> 01:16:59,647
Obrigado.
Tenha um bom dia.
819
01:16:59,648 --> 01:17:02,884
Você também.
Tudo bem.
820
01:17:18,066 --> 01:17:20,702
[MOTOR JIPE COMEÇA]
821
01:17:32,014 --> 01:17:33,881
[ETHAN GEMENDO]
822
01:17:33,882 --> 01:17:35,851
Ele se foi.
823
01:17:37,152 --> 01:17:39,121
Oh meu Deus.
824
01:17:50,065 --> 01:17:55,270
Te peguei. estou colocando ele
de volta para a cama.
825
01:17:58,206 --> 01:18:00,441
[♫]
826
01:18:00,442 --> 01:18:02,978
[ofegante]
827
01:18:26,968 --> 01:18:31,106
Ethan. Ethan.
828
01:18:35,043 --> 01:18:36,377
Ah, Deus.
829
01:18:36,378 --> 01:18:38,045
ABBY [NO ALTO-FALANTE]:
Ethan.
830
01:18:38,046 --> 01:18:42,383
Ethan, eu vou
nos tire daqui.
831
01:18:42,384 --> 01:18:45,954
Vou buscar ajuda, ok?
832
01:19:04,005 --> 01:19:06,475
[♫]
833
01:19:41,777 --> 01:19:43,445
[BOTÃO DA MAÇANETA]
834
01:19:44,479 --> 01:19:46,013
Abby!
[GASPS]
835
01:19:46,014 --> 01:19:48,150
[TELEFONE TOCANDO]
836
01:20:01,263 --> 01:20:05,534
[TOQUE CONTINUA]
837
01:20:08,003 --> 01:20:09,103
Olá?
838
01:20:09,104 --> 01:20:11,807
Entendi.
839
01:20:16,077 --> 01:20:17,978
Olá? Olá?
840
01:20:17,979 --> 01:20:19,313
[DISCANDO]
841
01:20:19,314 --> 01:20:20,581
OPERADOR:
Lamentamos.
842
01:20:20,582 --> 01:20:25,320
Nenhuma chamada externa pode ser feita
sem um código de discagem.
843
01:20:26,588 --> 01:20:29,557
Sim, este é o oficial Ben Koch
do I.A.P.D.
844
01:20:29,558 --> 01:20:31,125
Sim, estou em
Rua Pine Haven, 100.
845
01:20:31,126 --> 01:20:35,030
Estou prosseguindo para dentro
suspeita de perigo infantil.
846
01:20:37,299 --> 01:20:39,934
EVE [no alto-falante]: Abby.
[GASPS]
847
01:20:39,935 --> 01:20:41,202
Eu sei que você pode me ouvir.
848
01:20:41,203 --> 01:20:44,572
Você não vai a lugar nenhum.
849
01:20:44,573 --> 01:20:47,108
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]
850
01:20:59,354 --> 01:21:00,521
[GRITOS]
Abby!
851
01:21:00,522 --> 01:21:02,257
Te peguei.
852
01:21:04,993 --> 01:21:06,293
[ABBY GRITA]
853
01:21:06,294 --> 01:21:07,896
[GRUNINDO]
854
01:21:09,264 --> 01:21:10,898
Ah!
855
01:21:10,899 --> 01:21:13,000
Você simplesmente não pode sair.
856
01:21:13,001 --> 01:21:14,001
[BAQUE]
857
01:21:14,002 --> 01:21:15,336
[GRITA]
858
01:21:15,337 --> 01:21:16,971
[GEMINDO]
859
01:21:16,972 --> 01:21:18,138
[GRITA]
Não!
860
01:21:18,139 --> 01:21:20,876
[RUÍDO DA CHAVE]
861
01:21:24,913 --> 01:21:27,048
[♫]
862
01:21:45,433 --> 01:21:48,036
Inútil.
863
01:22:24,973 --> 01:22:27,442
[♫]
864
01:22:44,326 --> 01:22:47,495
[♫]
865
01:22:58,006 --> 01:22:59,975
[GRITOS]
866
01:24:56,825 --> 01:25:01,295
Ethan, querido,
você fica aí mesmo.
867
01:25:01,296 --> 01:25:06,366
Você está seguro agora, querido.
Mamãe já estará de volta.
868
01:25:06,367 --> 01:25:08,670
[PASSOS RÁPIDOS]
869
01:25:13,842 --> 01:25:16,444
[GASPS]
870
01:25:29,591 --> 01:25:31,626
[Escadas rangendo]
871
01:25:50,912 --> 01:25:52,579
[GRITANDO]
872
01:25:52,580 --> 01:25:55,416
[AMBOS GRITANDO]
873
01:26:00,421 --> 01:26:01,923
Não!
874
01:26:04,559 --> 01:26:05,826
[Ambos gemendo]
875
01:26:05,827 --> 01:26:10,265
EVA:
Já estou farto de você!
876
01:26:13,768 --> 01:26:15,802
[ABBY GRITANDO]
877
01:26:15,803 --> 01:26:17,572
[GRUNINDO]
878
01:26:20,708 --> 01:26:26,681
Tudo que eu sempre quis
era ser uma boa mãe!
879
01:26:27,949 --> 01:26:30,518
Mas você não é bom!
880
01:26:31,953 --> 01:26:35,856
E você não é minha mãe.
881
01:26:35,857 --> 01:26:38,526
[GRITOS]
882
01:26:39,861 --> 01:26:42,197
[EVE GRITANDO]
883
01:26:46,501 --> 01:26:50,538
[ofegante]
884
01:27:20,602 --> 01:27:24,672
[♫]
885
01:27:43,291 --> 01:27:44,859
Ethan?
886
01:27:46,027 --> 01:27:47,996
[ÁGUA CORRENDO]
887
01:28:03,378 --> 01:28:04,779
Ethan!
888
01:28:09,017 --> 01:28:11,485
[TOSSE]
889
01:28:11,486 --> 01:28:13,553
ABBY [sussurrando]:
Ok. OK.
890
01:28:13,554 --> 01:28:15,590
[TOSSE]
891
01:28:20,628 --> 01:28:22,429
Você está bem?
892
01:28:22,430 --> 01:28:24,032
[GRITOS]
893
01:28:25,400 --> 01:28:27,801
[GRITOS]
894
01:28:27,802 --> 01:28:28,935
[ABBY GRITA]
895
01:28:28,936 --> 01:28:30,904
ABBY: Pare! Parar!
896
01:28:30,905 --> 01:28:34,441
Fique longe... do meu filho!
897
01:28:34,442 --> 01:28:36,476
[GRITOS]
[EVE RUGE]
898
01:28:36,477 --> 01:28:39,580
[Tiro]
[GRITOS]
899
01:28:43,651 --> 01:28:48,923
Abaixe a arma,
Raimundo. Abaixe isso!
900
01:28:52,593 --> 01:28:54,896
[CHORAMING]
901
01:28:58,833 --> 01:29:00,668
[SOBS]
902
01:29:03,971 --> 01:29:05,105
Ben?
903
01:29:05,106 --> 01:29:07,775
Está tudo bem, Abby.
904
01:29:09,077 --> 01:29:10,877
[SOLUÇÃO MUDA]
905
01:29:10,878 --> 01:29:13,715
[♫]
906
01:29:24,892 --> 01:29:27,061
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
907
01:29:32,467 --> 01:29:34,769
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
908
01:29:41,709 --> 01:29:46,047
[STEVEN GUTHEINZ
"ASSIM VAI" JOGANDO]
909
01:30:03,431 --> 01:30:05,432
♪ Salvando ♪
910
01:30:05,433 --> 01:30:08,001
♪ Até eu ir ♪
911
01:30:08,002 --> 01:30:10,837
♪ Em outro dia ♪
912
01:30:10,838 --> 01:30:14,075
♪ Outro dia ♪
913
01:30:18,579 --> 01:30:20,981
♪ E todas as coisas ♪
914
01:30:20,982 --> 01:30:24,017
♪ São o que parecem ♪
915
01:30:24,018 --> 01:30:27,622
♪ Em outro dia ♪
916
01:30:35,897 --> 01:30:41,067
♪ Ah, e assim vai ♪
917
01:30:41,068 --> 01:30:46,206
♪ Sabendo que nós dois sabemos ♪
918
01:30:46,207 --> 01:30:51,878
♪ Ah, como é ♪
919
01:30:51,879 --> 01:30:57,217
♪ Ah, bem, nós dois sabemos ♪
920
01:30:57,218 --> 01:31:02,189
♪ Ah, e assim vai ♪
921
01:31:02,190 --> 01:31:06,560
♪ Sabendo que nós dois sabemos ♪
922
01:31:06,561 --> 01:31:08,930
♪ Sim, sim ♪
923
01:31:11,532 --> 01:31:14,836
♪ Sim, sim, sim ♪
924
01:31:17,205 --> 01:31:19,973
♪ Em outro ♪
925
01:31:19,974 --> 01:31:27,914
♪ Outra vida ♪
926
01:31:27,915 --> 01:31:30,617
♪ Salvando ♪
927
01:31:30,618 --> 01:31:32,819
♪ Até eu ir ♪
928
01:31:32,820 --> 01:31:35,856
♪ Em outro dia ♪
929
01:31:35,857 --> 01:31:39,227
♪ Outro dia ♪
930
01:31:43,831 --> 01:31:46,500
♪ E todas as coisas ♪
931
01:31:46,501 --> 01:31:48,935
♪ São o que parecem ♪
932
01:31:48,936 --> 01:31:53,174
♪ Em outro dia ♪
933
01:31:54,675 --> 01:31:58,212
♪ Outro dia ♪
934
01:32:00,982 --> 01:32:05,720
♪ Ah, é isso mesmo ♪
935
01:32:06,521 --> 01:32:11,659
♪ Sim, mas nós dois sabemos ♪
936
01:32:11,993 --> 01:32:16,863
♪ Ah, e assim vai ♪
937
01:32:16,864 --> 01:32:22,569
♪ Ah, e nós dois sabemos ♪
938
01:32:22,570 --> 01:32:27,174
♪ Ah, e assim vai ♪
939
01:32:27,775 --> 01:32:32,112
♪ Ah, e nós dois ♪
940
01:32:32,113 --> 01:32:34,715
♪ Saiba ♪
941
01:32:36,584 --> 01:32:40,154
♪ Hum, ah ♪