Original subtitles

Pappa?

Je bent vroeg.

Pappa, waar is de auto?

Mamma?

FEBRUARI

PAP EN MAM KOMEN

Pastoor Brown?

Sorry dat ik u stoor. -Ja, natuurlijk.

Kom binnen, Katherine.

Ga zitten.

Dank je, Dawn.

Mr Walsh zegt me dat het goed gaat met de repetities voor het concert.

Helaas kan ik er zelf niet bij zijn.

Maar je zult er vast van genieten dat je voor je ouders en vrienden kunt optreden.

Waar gaat u heen?

Ik heb een privékwestie in Albany.

Hoelang duurt het om in Albany te komen?

Een paar uur met de trein.

En dan duurt het waarschijnlijk net zo lang om weer terug te komen.

Maak jij je ergens zorgen over?

Ik had alleen graag gewild dat u mijn optreden kon zien.

Meer niet.

Het spijt me, maar het kan in dit geval niet anders.

Wanneer bent u weer terug?

Na de vakantie.

Net zoals de rest, neem ik aan.

Is er iets grappig?

Grappig?

Nee, hoezo?

Je glimlachte een beetje. -Deed ik dat?

Ja, dat deed je.

Ik wilde alleen zeggen dat ik hoop dat u een leuke tijd hebt in Albany.

Hoofdpijn, zeg je?

En mijn keel doet een beetje zeer als ik slik.

Arme meid.

Het zou jammer zijn om ziek te worden in de vakantie.

Ik weet het.

Alsjeblieft, lieverd.

Dus je vindt dat ik het hem moet vertellen?

Rose, natuurlijk moet je het hem vertellen.

Het is op zijn minst voor de helft zijn probleem.

Niet waar, niet echt. -Dat zou het wel moeten zijn.

Hij is degene die jou in deze positie heeft gebracht.

Hij wist precies wat hij deed. -En ik soms niet?

Hij deed het bij mij.

En ik vond het lekker.

Lach niet, het is totaal niet grappig.

Het is trouwens pas vier dagen. Het kan nog gebeuren.

Ga je het aan je ouders vertellen?

Natuurlijk verheugt iedereen zich op de komst van jullie ouders...

om hen de klaslokalen te tonen en te laten zien hoe het leven is op Bramford.

Maar dat betekent niet dat er enige verandering is in onze verwachtingen...

wat betreft jullie gedrag.

Jullie gedrag is vandaag zelfs belangrijker dan anders...

omdat we vandaag allemaal Bramford vertegenwoordigen.

Dus jullie vertegenwoordigen alle jonge vrouwen die hier voor jullie waren...

en alle jonge vrouwen die na jullie komen als jullie verder zijn gegaan.

Klinkt dat goed? -Klinkt goed.

Als ik jullie niet meer zie voor vertrek, alvast een fijne vakantie...

Waar ga je heen? -Ik wilde bij de optredens gaan kijken.

Ben je in orde? -Ja, natuurlijk.

Waar zijn je ouders? -Ze wachten binnen, dus ik moet gaan.

Dan zie ik je volgende week, goed?

Katherine, heb je op je mobiel gekeken? Misschien hebben ze je gebeld.

Ik heb nog geen mobiele telefoon.

Ik zou er misschien een krijgen voor mijn verjaardag.

Er is overal langs de Oostkust slecht weer op komst, misschien zitten ze vast.

Vliegtuigen lopen vertraging op.

En Rose, hoe zit het met jou?

Ik dacht dat we vrijdag pas vrij hadden, dus mijn ouders komen dan pas.

Ik was er duidelijk niet helemaal bij.

Heb je ze kunnen bereiken?

Het kost ze alleen een dag of twee om hun plannen te wijzigen.

Een dag? -Ja, ze zouden op vrijdag komen...

dus ze komen waarschijnlijk nog steeds op vrijdag.

Goed, Miss Prescott en Miss Drake zijn hier sowieso.

Heb je dat gehoord, Katherine?

Dit soort dingen gebeuren. Ouders raken soms in de war.

In het ergste geval komen ze vrijdag en heb je alsnog een leuke vakantie.

Jullie kunnen hier immers niet blijven.

Rose, kun je op Kat letten tot haar ouders arriveren?

Ik voel me eigenlijk niet zo goed de laatste tijd.

Ik heb een zere keel en ik wilde in bed blijven.

Miss Prescott, bel Mr Cornish over een paar uur.

Zowel op zijn thuisnummer als zijn mobiele nummer.

Natuurlijk doen we dat.

Klinkt dat goed?

Klinkt goed.

Ik ben het.

Ik bel gewoon om te kijken waar jullie zijn, of jullie nog komen.

Je kunt de school bellen.

Lieve Heer, dank U voor deze maaltijd die U ons deze avond schenkt.

Ik ga niet op je passen vanavond, eerstejaars.

Van Mr Gordon moest je bij me blijven.

Gaat hij me soms straffen voor afwezigheid tijdens de vakantie?

Mr Gordon zei dat...

Je lijkt wel een echo.

Waar ga je heen? -Ik?

Nergens heen.

Als de zusters iets vragen, zeg dan dat ik niet lekker ben en in bed lig.

Je weet het toch wel van de zusters?

Wat? -Je weet toch dat het pruiken zijn?

Ze hebben helemaal geen haar op hun lichaam.

Helemaal nergens haar.

Kijk maar eens goed naar hun wenkbrauwen.

Hartstikke nep.

De echte...

zijn er afgebrand. -Dat is niet waar.

Heb je niet gehoord over de zus van Jen Darling?

Drie jaar geleden haar diploma gehaald.

Ze heeft ze op een avond betrapt.

Ze aanbeden de duivel.

Wie heeft je dat verteld?

Blijf uit mijn kamer.

En blijf van mijn spullen af.

Hij is bezet.

Het spijt ons, dit nummer is afgesloten of niet langer in gebruik.

Gaat het wel?

Die jas is vast niet warm genoeg.

Wacht je op iemand?

Kunnen we je een lift geven? Je hebt het vast ijskoud.

Waar gaan jullie heen?

We gaan de snelweg weer op richting het oosten.

En jij? Moet jij ergens heen?

Portsmith.

Natuurlijk, ik ken Portsmith.

Ik sta daar geparkeerd en mijn vrouw wacht op me in de auto, zie je?

Ik heet Bill.

Hoe heet je?

Joan, ik heet Joan.

Mooi.

Mooie naam.

Wat doe je? -Ik wil alleen helpen.

Kom op, stap maar in.

We brengen haar naar het volgende benzinestation.

Ik probeer alleen te helpen.

Bel me later, goed?

Ik heb mijn telefoon niet bij me.

Dus dit is het dan?

Hou daarmee op.

Wat moet ik dan zeggen?

Niks.

Ik regel het wel.

Laat me je er dan heen brengen. -Nee, ik dacht het niet.

Wees voorzichtig, goed?

Voorzichtig.

Juist, ja.

Idioot.

HEB JE MAAR LATEN SLAPEN BILL

Ik ben het, Bill.

Van het busstation.

Mag ik binnenkomen?

Ik wilde alleen weten hoe 't met je gaat.

Je bent tenminste weer wakker.

Je was duidelijk helemaal uitgeput.

Je had in de auto ook al bijna vier uur geslapen.

Het spijt me. -Waarvoor?

Regel één: je hoeft aan mij je excuses niet aan te bieden.

Ik help je graag, goed?

Het spijt me.

Het is al goed.

Waarom doe je dit?

Wat?

Mij helpen.

Geloof je in God, Joan?

Zomaar?

Heb je ooit naar Hem gezocht?

Het is raar.

Mensen denken dat je hem kunt vinden in een boek.

Of in een kerk.

Een beeld.

Misschien zelfs in de vlam van een kaars.

Maar zo werkt het voor mij niet.

Ik zoek naar Hem in de onwaarschijnlijke dingen die gebeuren.

Kleine toevalligheden.

Toen ik je bij dat busstation zag zitten...

deed je me ontzettend aan iemand denken.

Iemand die ik al heel lang niet heb gezien.

En toen je zei dat je naar Portsmith ging...

Zo'n toeval kon ik gewoon niet negeren.

Dus het klinkt misschien raar...

maar ik denk dat ik God in jou zag.

Ga jij ook naar Portsmith? -Nee, niet precies.

Linda en ik gaan naar de stad daar vlakbij.

Wij gaan naar Bramford.

Ken je Bramford?

Wanneer vertrekken we? -Wat zeg je?

Wanneer vertrekken we?

Heb je soms haast?

Waar is je vrouw?

Die slaapt.

Hoezo?

Hopelijk kunnen we morgenochtend meteen vertrekken.

Je hebt vast honger.

Er zit hiernaast een restaurant.

Kleed je aan, dan gaan we wat eten.

Weet je hoe erg ik in de problemen kan raken hierdoor?

Heb je een handdoek nodig?

Wat deed je daarbeneden?

Was je aan het slaapwandelen?

Slaapwandel je? Is dat het?

En je ouders? Hebben ze gebeld?

Ze zullen niet bellen.

Ze hebben zich gewoon vergist.

Zoals jouw ouders?

Maar jouw ouders hebben zich niet vergist.

Je hebt gezegd dat ze niet moesten komen vanwege je afspraakje.

Dat was geen afspraakje. -Niet?

Nee, dat was het niet. -Wat dan wel?

Het was niks.

Mr Gordon zei dat je op me moest passen.

Ik weet wat Mr Gordon zei.

In het ergste geval zouden ze er vrijdag zijn, zei Mr Gordon.

Ik weet wat hij zei. -Maar nu is het te laat.

Te laat waarvoor?

Ze zijn dood.

Dat is iets vreselijks om te zeggen.

Dat soort dingen moet je niet zeggen.

Dat hoor je niet te zeggen, het is niet grappig.

Je ruikt lekker.

Je kunt beter gaan slapen.

Ga gewoon slapen en als je morgen wakker wordt...

dan is alles weer in orde.

Goed? Ze zijn hier vrijdag, ze zijn al onderweg.

Zo zit het, goed?

Ga nu maar slapen.

Heb je nog iets nodig?

Nee, je kans is al verkeken.

Daar ben je dan.

Linda heeft een extra jas, die is veel warmer en die mag je wel lenen.

Ze komt er zo aan.

Dus, Portsmith.

Woon je daar?

Wonen je ouders daar?

Vrienden? Iemand?

Iemand. -Dat is beter dan niemand, toch?

Ze hebben de inrichting een paar jaar geleden aangepast.

Het was vroeger meer voor kinderen, beroemd om hun kippensoep met noedels.

Zo hebben wij het tenminste ontdekt.

Linda en ik brachten hier vroeger veel tijd door met onze dochter.

Weet je nog dat ik zei dat je me aan iemand deed denken?

Je deed me aan haar denken. Mijn dochter.

Ze zou nu van jouw leeftijd zijn geweest.

Ze is negen jaar geleden overleden.

Het is morgen negen jaar, eigenlijk.

En het gaat wel, we redden ons wel.

Het is moeilijk, maar...

je weet wat ze zeggen. Tijd heelt alle wonden.

En het wordt inderdaad steeds iets makkelijker.

Behalve rond deze tijd van het jaar als we haar bloemen brengen op haar sterfdag.

Ik heb een foto.

Dat is mijn Rose.

Ze is mooi.

Dat is ze inderdaad, nietwaar?

Willen jullie al bestellen?

Ja, ik weet wat ik wil. Joan, weet jij het al?

Excuseer me.

RIJBEWIJS JOAN MARSH

Daar ben je.

Er wordt erg slecht weer voorspeld.

Als we nu niet vertrekken, zitten we morgen ingesneeuwd.

En de dag daarna misschien ook.

Ze pakken ons eten voor ons in, dus neem het mee en kom dan naar buiten.

Wat heeft hij je verteld?

Heeft hij je verteld over onze dochter?

Toen hij je over onze dochter vertelde, zei hij:

'Hebben', nietwaar?

'We hebben een dochter.'

Hij zei dat jij hem aan haar deed denken.

Dat zei hij tegen je, nietwaar?

Het geeft niks.

Arme meid.

Hij probeert dat tegen iedereen te zeggen.

Maar ik zie het natuurlijk nooit.

Het is natuurlijk niet waar.

Maar soms probeer ik het toch.

Ik heb het ooit ook gezien.

Ik was alleen in de supermarkt.

En ik stond helemaal alleen in het midden van een lang gangpad.

Er kwam een meisje de hoek om.

Ze was op zoek naar iets op een lage plank.

Ze was ongeveer 15 jaar.

En ze hield haar geld stevig in haar hand, zoals kinderen doen.

De schooldag was blijkbaar alweer voorbij.

Het was koud buiten.

Ze droeg alleen haar rok van haar schooluniform en gympen zonder kniekousen.

Haar knieën waren roze...

bijna rood van de kou.

Maar zij wist niet beter.

Ze droeg haar haar in een staart.

Ik kon zien hoe de haarwortels strak achter haar oren werden getrokken.

Jij lijkt helemaal niet op haar.

Het is raar.

Ik zie het helemaal niet.

Wat zeiden ze?

Wat hebben ze gezegd?

Hij zei dat het prima is.

Wat is prima, over wie heb je het?

Hij zegt dat ik hier niet mag wonen.

Maar wel bij hem.

Over wie heb je het?

Je weet wel wie.

Nee, geen idee.

Mr Gordon, gekke.

Hij is de rector.

Je ruikt lekker.

Lieve Heer, dank U voor deze maaltijd die U ons vandaag schenkt.

Ja, mevrouw?

Is er iets mis?

Nee, mevrouw.

In dat geval, zeg dan alsjeblieft dank voor de rest van ons.

Lieve Heer...

dank U voor deze maaltijd die U ons vandaag schenkt.

Hiervoor zijn wij waarlijk...

Is ze wel in orde?

Het komt wel goed.

Heeft Mr Gordon gebeld?

Waarom zou de rector in vredesnaam hierheen bellen?

Ik weet het niet, om te zeggen dat haar ouders in orde zijn?

Natuurlijk zijn ze in orde.

En met Katherine gaat het ook goed.

Bedankt, Miss Drake.

Hier, drink dit op, lieverd.

Raak me niet aan, kutwijf.

Miss Drake, de telefoon, alsjeblieft.

Natuurlijk, lieverd.

Je zou jezelf moeten schamen.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Miss Prescott, een moment graag.

Hij heeft echt gezegd dat hij zou komen.

Hij komt en hij zal zeggen dat hij het mis had.

Hij zal zeggen dat ik hier toch mag wonen.

Hij is de rector.

Rose, kom even hierheen.

Ik wil dat je de paden tussen de gebouwen gaat schoonmaken.

Helemaal vrijmaken tot aan de grond.

Waarom ik? Wat heb ik gedaan?

Zij noemde u een... -Mr Gordon komt vanmiddag hierheen.

Wat is er gebeurd?

Helemaal tot aan de grond.

Alsjeblieft.

Gaat het wel?

Ze zouden hier moeten zijn.

PAP EN MAM KOMEN

Mamma?

Pap?

Hallo, meisje van me.

Pap?

Wie is dit?

Ze komen niet.

Vermoord die kutwijven.

Je weet toch dat het pruiken zijn?

Ze hebben helemaal geen haar op hun lichaam.

Helemaal nergens haar.

Kijk maar eens goed naar hun wenkbrauwen.

Hartstikke nep.

De echte zijn eraf gebrand.

Heb je niet gehoord van de zus van Jen Darling?

Heeft drie jaar geleden haar diploma gehaald.

Ze heeft ze een keer betrapt.

Ze aanbeden de duivel.

Jij blijft hier bij mij.

Buig voor me.

Volg het...

verkeerde pad.

Ik zal jou in mijn armen nemen en je leiden, dochter.

Laat vallen.

Laat vallen.

Laat het gewoon vallen.

Laat het mes vallen.

Laat het mes vallen. Dit is je laatste waarschuwing, anders schiet ik.

Laat het mes vallen.

Gegroet, Satan.

Gegroet, Satan. -Laat het mes vallen.

BRAMFORD, VIER KILOMETER

Heb je het haar verteld?

Heb je haar er alles over verteld?

Alsjeblieft, Linda.

Zeg je het als je deze mensen ontmoet?

Vertel je dan dat ze werd vermoord?

Nee, dat doe je niet.

Je vertelt niet...

dat er een bloedtest nodig was om te zien of haar hoofd bij het lichaam hoorde.

Zo is het genoeg. -Let gewoon op de weg.

Raak me niet aan.

Kun je alsjeblieft stoppen?

Wat zei je?

Ik voel me niet lekker. -Gaat het wel?

Stop alsjeblieft.

Goed, hou nog even vol.

Nee rij door, we stoppen hier niet.

Hou vol. -Verdomme Bill, stop hier niet.

Er is niks aan de hand.

Daar ben je.

Je bent hier niet welkom.

Ik zeg je dat je zult vertrekken.

Je zult weggaan.

Je zult dit arme meisje verlaten...

en je zult nooit meer terugkomen.

Ik beveel je deze plek te verlaten.

Ik beveel je te verdwijnen.

Ik beveel je haar te verlaten.

In naam van Christus beveel ik je.

Ik beveel je dit meisje te verlaten.

En nooit meer terug te komen.

Ik beveel je te verdwijnen.

Ga niet weg.