Original subtitles

Haide. Dr�gu�o. D�-i lui tati p�tura.

Ascult�. O s� fie o petrecere grozav�. cu multe pr�jituri �i �nghe�at�...

dar feti�ele cu paturile umede nu au voie s� mearg�.

Imediat. D�-o lui tati.

Facem a�a: l�s�m p�tura aici.

O s�-�i dau �n avans banii t�i de buzunar p�n� la 40 de ani.

Batem palma?

Nici discu�ie, p�tura nu intra �n ma�ina asta.

- Mam�! - Nu. Nu. De data asta nu.

Este un BMW nou de 25.000 $...

cu interior din piele.

Tom. E doar o ma�in�.

Haide. Tocmai am capitonat toate scaunele.

Ai to�i optarii?

P�c�lici.

De ce �i ia �ntotdeauna a�a de mult?

G�nde�te-te la ea ca la o activitate �n desf�urare.

- Ar�t bine? - Oare stelele str�lucesc?

Haide. Iubito, bicicleta te a�teapt�.

Ai �ncercat s�-�i pui dresurile cu unghiile proasp�t date cu oj�?

- E oribil. - Mi-am uitat cutia cu mostre.

Haide, Tish. O s� �nt�rziem.

Am �nt�rziat.

Ai grij�.

Car�-te de pe �osea!

Fii atent. Tom!

Haide!

Felicitari. Mam�.

Nu a fost o ceremonie frumoas�?

Minunat�.

Oh. Nu! �nseamn� fertilitate.

Doamne p�ze�te.

Acest c�ntec grozav, cu ritmul lui fantastic.

E un ritm fantastic �i po�i s�-l sim�i �i tu.

�n�elegi ce-�i spun.

Da, �n�elegi ce-�i spun, vino �i danseaz�

Vino �i danseaz�, vino �i danseaz�.

Uit�-te la mama!

C�nd stelele ajung la cer, cerul va str�luci.

O noapte �ntreag� cerul va str�luci.

���e ur�te.

N-are fund.

Deci, Tom, tot mai vinzi Subaru?

De c�te ori trebuie s�-�i spun, Kirby? Eu v�nd BMW-uri.

Doar c� din �nt�mplare se �nvecineaz� cu salonul de prezentare Subaru.

- Uit�-te la ea. - Ce porc.

Am ajuns. Teferi �i nev�t�ma�i.

�tiu. Trebuie s� lu�m o ma�in�.

O am pe list�.

Mi-am uscat p�rul �n fa�a televizorului...

�i s-a electrizat.

Mitch. Termin�, te rog.

Mitch. Nu f� asta.

Verii t�i Toby �i Mary... au un b�iat sau o feti��?

Unul sau altul.

Hai! Hai! Hai! Hai!

Felicit�ri miresei �i mirelui.

Mul�i ani ferici�i �mpreun�.

Isuse. Ce-i asta?

D�-i jos hainele �i machiajele. Ce r�m�ne?

O splendid� femeie goal�.

Felicit�ri, unchiule Phil.

Nu e grozav�?

Edie. Dac� e�ti pe jum�tate at�t de minunat� pe c�t spune unchiul meu...

O s�-l p�r�sesc chiar acum... �i o s� m� m�rit cu tine.

Ea e minunat� so�ie a lui Larry. Tish.

Felicit�ri.

�i monstrul �sta de aici este Mitchie.

Salut. Mai �ncet c�-s dat cu spum�, unchiule Phil.

- Salut. Mitch. - Asta-i pentru tine.

Vii s� lucrezi cu mine, pui de lele?

�i-am mai spus, unchiule Phil. Nu-mi pot imagina cum...

un tip musculos �i intelectual ca mine s� lucreze �ntr-o firm� de de�euri.

Larry, crede-m�, viitorul este �n gunoaie.

P�n� �n anul 2000 n-o s� mai r�m�n� nici un loc pentru murd�riile umane.

Bag�-te c�t mai ai timp �i pia�a e �nc� deschis�.

Nu spune nimic. Mai reflecteaz�.

- Mai vorbim. OK? - E�ti pe lista mea, unchiule Phil.

- Pe lista mea. Jur �n fa�a lui Dumnezeu. - �i-am luat lista.

A� vrea s� fac... Aten�ie, v� rog. Aten�ie.

Vreau s� fac un toast pentru aces t�n�r cuplu �nc�nt�tor.

Cei mai mul�i dintre noi ne g�sim dragoastea...

o dat� �n via��, dac� suntem noroco�i.

Dar ace�tia doi �i-au g�sit a doua oar� dragostea mai t�rziu �n via��...

Din partea �ntregii mele familii, suntem recunosc�tori...

unchiului meu Phil care, de�i este face afaceri cu gunoaiele...

nu a fost la fel de strict cu igiena sa personal�.

Dar asta a fost p�n� te-a �nt�lnit pe tine.

Deci...

acum o s� m� despoi...

�i o s� c�nt o veche balada celtic�...

la flautul meu.

T�ce�i!

Nepotul meu Larry tine un toast.

Mul�umesc, unchiule Phil.

Chiar dac� orchestra nu s-a oprit.

Ei bine, eu... scuza�i-m�...

eu �ncercam s� toastez.

Cred c� ce �ncercam s� spun era c�...

aceast� ocazie este ceva mai mult dec�t o nunt�.

E o poveste de dragoste.

Este... o s� mor aici.

Este povestea...

este povestea unei doamne �nc�nt�toare

care tr�ia... avea trei fete minunate.

Surori.

Fiecare dintre ele avea p�rul ca al mamei lor.

Oricum, care culoarea real� a p�rului ei?

G�si�i singuri rim�!

Este povestea lui Phil Kozinski

care tr�ia singur �ntr-o groap� de gunoaie

Oricum, oricum...

oricum. Pentru via��...

pentru dragoste...

pentru Phil �i Edie.

Sunt mi�cat.

Un nepot grozav.

O mireas� minunat�. Nu o merit.

Ai dreptate, tic�losule!

Hei. Dac� nu-�i place, s�rut�-m� acolo unde nu m� atinge soarele!

- Oh, da? �i unde anume? - O s�-�i ar�t eu unde!

E numai al meu!

Fratele meu Angelo se �ntoarce �n morm�nt.

- E�ti un smintit! - Smintit din dragoste!

Deci, toate produsele acestea sunt naturale...

�i sunt astfel alese �nc�t s� se potriveasc� cu culorile tale naturale.

Tu e�ti toamna... chihlimbar �i fucsina.

�i tu e�ti vara... galben �i albastru.

�i tu. Dumneata e�ti prim�vara. Ar trebui s� fii �n roz.

Draga mea. Sunt v�duva

de treizeci de ani �i port numai negru.

�i �i se potrive�te. Clasic.

Clasic.

Uit�-te la ea.

L-a �ngropat pe fratele meu doar de cinci ani.

- Uit�-te la ea. Ea l-a omor�t. - Cum?

L-a omor�t pentru c� i-a pus unt �n micare toat� via�a.

Ascult�-m�, Kevin. ��i spun eu c� ai o problem�.

- Acum nu e momentul. - Ai anulat cecul.

- N-ai reparat ma�ina. - Cum adic�, e vina mea c� s-a defectat iar?

S-a defectat c�nd mergeam spre cas�.

- �mi datorezi bani. - �mi datorezi o ma�in�!

- E�ti un blestemat de muncitor. - Tu e�ti un escroc!

- Rahat. Haide! - Ia-o mai �ncet.

Lini�te�te-te! Lini�te�te-te! Lini�te�te-te!

- Ia-o mai u�or. - V�rul t�u e un tic�los.

- Hei. Calmeaz�-te. - Du-te s� te cau�i, Tom.

�mi pare r�u.

De aproape nici nu pare chiar a�a de t�n�r�.

Vre�i s� spune�i c� p�rin�ii vo�tri v-au l�sat s� veni�i aici...

�i nu v-au spus despre asasinul nun�ilor?

Vede�i, e vorba de un tip... Fred. Cred c� numele lui este...

�i pritena lui l-a oarasit. OK?

�i �n ziua c�s�toriei ei cu un alt tip...

a ap�rut Fred...

el avea o macet�...

�i i-a taita capul.

Era s�nge peste tot.

�i apoi i-a scos mirelui ma�ele afar�...

chiar prin mijlocul bur�ii �i s-au �mpr�tiat peste tot...

sem�nau cu spaghetele.

�i apoi i-a scos ei inima care �nc� mai b�tea...

�i a m�ncat-o.

Stai, sta�i.

�i �n prezent, el merge din nunta �n nunt�...

�i-i face pe to�i buc��ele.

�i pe copii?

Mai ales pe copii.

E vremea s� plec�m. Copii.

Ce dr�gu� din partea ta s� le spui pove�ti, Mitch.

Nici o problem�.

Copii. Copii.

Afar�.

La revedere!

- La revedere! - S� ne trimite�i o vedere!

OK. O s� te sun.

Tat�, n-o g�sesc nic�ieri...

�i ast� sear� am alte planuri.

- Po�i s�-l duci acas� pe b�iatul meu? - Haide, Mitch.

Grozav. Mul�umesc. Dac� tata pleac�, totul o s� fie OK.

Acas� p�n� la 10:00.

Mitch. Acas� p�n� la 10:00.

- La revedere. - Nu mai vine?

O s� se �ntoarc� �n cur�nd acas�. A plecat �n luna de miere.

Nu �tiu unde s-a dus. Nu �n�eleg.

Se pare c� mi-am pierdut colegul de camer�.

La fel �i eu.

Eram sigur c� am venit cu cineva aici.

Frumoas� nunt�.

- Sunt cepotul lui Phil. - �tiu. Sunt fiica lui Edie...

�tiu.

- Larry. - Eu sunt Maria.

- Chloe. - Bun�, Chloe.

- �i-e frig, iubito? - Da.

Ei bine, de ce nu mergem �n�untru?

Da, e o idee bun�.

- Ar fi trebuit s� te faci c�nt�re�. - Mul�umesc. Mai �ncerc c�teodat�.

So�ia ta e foarte frumoas�.

- Sunte�i c�s�tori�i de mult timp? - De c��iva ani. Tu?

De aproape 11.

Ne-am c�s�torit de tineri.

- Ocupa�ia? - Vinde ma�ini. Subaru.

- Nu. Tu lucrezi? - Eu?

Da. Sunt secretar� la un birou de avocatur�.

�i tu?

Predau dansuri de societate.

Adev�rat?

Ai fi mult mai impresionat� dac� �i-a� spune c� sunt agent de burs�?

Pentru c� so�ia mea �sta era.

Totu�i, tat�l meu. ar fi fost mult mai impresionat...

dac� a� fi fost agent de burs�.

�i prietenilor so�iei mele le-ar fi pl�cut.

To�i ar fi fost impresiona�i, dar nu �i eu.

- C�n�i �i la pian? - Nu.

La trompet�.

Chiar e�ti profesor de dans?

Uite. Asta...

��i d� dreptul la o lec�ie gratis.

- Nu sunt o dansatoare foarte bun�. - E �n regul�.

Nici eu nu sunt un profesor foarte bun.

Pariez c� �tiu pe cineva c�ruia i-ar place s� danseze.

E�ti a�a de u�oar�.

E�ti foarte bun cu copiii.

Meseria mea �mi permite s� petrec destul timp cu fiul meu.

Cel cu camera video?

�tii, mama mea �i Phil sunt at�t de dr�gu�i.

Mi-a venit s� pl�ng, dar n-am putut.

Niciodat� nu pot.

De ce-�i spun toate astea?

Oamenii le spun tot feluri de lucruri profesorilor de dans.

Mul�umesc, Madame. Frumos.

Nimeni nu-mi spunea nimic pe c�nd lucr�m la burs�.

C�te slujbe ai avut?

Nu �tiu. Multe.

Le schimb la fiecare doi, trei ani.

Dac� �ncep s� am succes, m� mut.

- Nu vrei s� ai succes? - Vreau s� fiu fericit.

Am ajuns la lucruri personale.

Tu mi-ai aflat secretele �i eu nu am aflat nimic despre tine.

Nu sunt o persoan� interesant�.

Isuse. Tu... Ce faci?

N-o s� crezi ce ni s-a �nt�mplat.

Blestemata de ma�in� s-a stricat. Unde sunt ceilal�i?

Isuse. Nu mi-am dat seama c� e t�rziu. E�ti bine?

Tom mi-a permis s� fac un test cu maisna lui.

Am pierdut no�iunea timpului. Tom vinde BMW-uri.

- Credeam c� Subaru. - �n�eleg c� testezi pia�� pentru o ma�in�.

Testam. Nu-i a�a, iubitule?

Sotiata �i cu mine vorbeam cum putem s�-�i punem un set de ro�i...

la un pre� pe care s� �i-l permi�i.

Nu orice fel de ro�i. Bavarian Motor Works (BMW).

Cred c� un BMW ne dep�e�te posibilit��ile.

�i apoi, se defecteaz� mai tot timpul.

A�a c� imediat ce ea a spus...

c� au de g�nd s�-�i cumpere o ma�in�, am �tiut.

Dac� pot s-o aduc �n fa�a unui volan, bingo!

V�nzare. Comision la pre�ul cu am�nuntul.

Apoi ma�ina se defecteaz�.

Asta-i chestia �n v�nz�ri. Te concentrezi pe femeie.

�ntotdeauna femeile te-au pl�cut, Tom.

M� crezi, nu-i a�a?

De ce nu te-a� crede? E�ti so�ul meu.

Phil valoreaz� o groaz� de bani.

Ar trebui s�-i iei �n considera�ie oferta.

E�ti grozav �n colec�ionarea de vechituri.

Ai �tii cum s� tragi sforile ca s� faci s� mearg� o firm�.

Psihiatrul meu, Dna Wong...

m� �ncurajeaz� s� m� exprim.

Spune c� multe femei atractvie devin depresive...

pentru c� cred c� oamenii nu v�d la ele nimic altceva dec�t �nf��i�area.

Ea crede c� sunt sensibil� �i talentat�. Larry.

Ea spune a�a.

Dna Wong este o "tip�."

Ar trebui s� discut mai des cu tine. �mi pare r�u.

Ai mai ucide un dragon pentru mine?

Poate un dragon bebelu�.

Dna Wong mi-a dat o caset� pentru auto-perfectionare. Vrei s-o ascul�i?

Nu acum.

Nu te-a� r�ni pentru nimic �n lume. �tii asta. Nu-i a�a?

De ce spui una ca asta?

Vrei s� dansezi cu mine? Nu dans�m niciodat� �mpreun�.

Oh, am uitat s�-�i spun.

��i aminte�ti de tipul de la �tiri care

l-a ascultat pe Ozzy Osbourne at�t de mult...

�nc�t p�rin�ii lui au cerut daune pentru c� devenise un criminal �n serie?

M�tu�a Irene mi-a spus azi...

ca �i ea se g�nde�te s� cear� daune pentru c� varul Donald...

l-a ascultat pe Barry Manilow at�t de mult...

�nc�t a ajuns florar.

E r�u. A�a-i? Ce s-a �nt�mplat?

E vorba de blonda cu bicicleta albastr�. Nu-i a�a?

Taci.

Blond� ale c�rei ini�iale sunt pe camionet�?

Taci.

C�nd joci fotbal �i amicii t�i se duc �n pauz� s� bea o Gatorade...

tu te duci s� vorbe�ti cu o blond� p o biciclet� albastr�.

Am spus s� taci!

- Nu e�ti mama mea. - �ncerc doar s� te ajut, Mitchie.

Pot s�-�i vorbesc din punctul de vedere al fetei.

Tish. S� m� pupi pe veveri��!

Ast� sear� nu pupam nici o veveri�� aici.

�ncercam s� dau o m�n� de ajutor.

Cred c� ar trebui s� petrec pu�in timp singur cu Mitchie.

"S� m� pupi pe veveri��"?

Hei. Haide.

Oh. Foarte frumos.

Du-te s�-�i ceri iertare de la Tish. Du-te, hai du-te.

Repet� de c�teva ori pe zi...

Sunt de acord...

cu mine �ns�mi.

Sunt de acord...

cu mine �ns�mi.

Nu arunci destul de puternic.

�l ur�sc pe Leonard Pierson.

Cine?

Leonard Pierson... din calasa mea.

Se �ine dup� mine tot timpul.

Dar nu trebuie s� ur�ti pe nimeni, Chloe.

Spune tuturor c� m� iube�te.

E ceva dr�gu�.

Trebuie s� fii dr�gu�� cu el, OK?

- La revedere. - La revedere, mami.

- Bun�, Tom. - Bernadette...

Uite, �mi pare r�u, dar nu trebuie s� ne mai vedem.

- Cum? - Rela�ia devenise prea serioas�.

Ai dreptate.

Vin �n c�teva minute, OK? Tom?

Ce-�i mai face familia?

Olga. Auai, �n ceea ce ne prive�te...

Ai o prieten� nou�.

Nu putem s� ne mai vedem.

De�teapt�-te.

Planned Parenthood (companie privat�, principalul furnizor de avort la cerere).

Nu e voie s� vorbi�i cu �oferul.

M� scuza�i un moment?

- Bun�. - Ce i-ai spus?

- Cui? - So�ului t�u. Despre noi.

- Nimic. - Bun. �ine-o tot a�a.

Am vrut s� fiu sigur c� nu e�ti genul "trei beri-si-o-marturisire".

E�ti complet diferit fa�� de noaptea trecut�.

Noaptea trecut� nu a existat. �n�elegi? Ast�zi mi-am schimbat complet via�a.

Am terminat cu trecutul. F�r� femei.

Noaptea trecut� nu a existat. �n�elegi?

�i dac� vreodat�... dac� men�ionezi vreodat� un cuv�nt care �ncepe cu "f" despre noi...

dac� ��i iese din gur� un sunet de genul "fu"...

o s� spun c� e�ti o mincinoas� �i sp�rg�toare de casnicii. �n�elegi?

Domni�oar�?

Scuz�-m�. Trebuie s� m� �ntorc la ea altfel dermatograful o s� i se �nmoaie.

- �n�elegi? - Am un IQ cu trei cifre.

Ce cuv�nt crezi c� nu l-am �n�eles?

OK. Am vrut doar s� fiu sigur c� ai �n�eles.

- Por�i lenjerie neagr�? - Da.

Vrei s� ne �nt�lnim mai t�rziu s� bem ceva?

Pup�-m� pe veveri��.

A�a c� au condus p�n� la un shopping mall...

�i au parcat �n spatele unui supermarket...

�n spatele unui Dumpster...

�n ma�ina noastr� pe car eo pl�tesc eu pun�ndu-mi fundul la b�taie...

pentru c� ea s�-�i pun� fundul la b�taie �n interiorul ma�inii.

Scuza�i-m�.

Ma�ina se zguduia c� ma�ina de sp�lat.

- Am turbat. - Ai notat, Maria?

- Da, am notat, Dle Bergman. - OK.

M-am hot�r�t s-o omor...

dar n-am putut.

O iubesc,

a�a c� am ras-o �n cap.

S� vedem dac� o mai vrea a�a.

Din acest motiv, so�ia Dvs a cerut divor�ul, Dle Dionne.

Dragostea e un rahat.

C�s�toria e un rahat.

�ti�i, stau aici �i v� ascult cum v� expune�i propriile opinii...

S� v� ia naiba, saci cu bani.

Asta-i partea mea favorit�. �ncepem.

�n regul�. Aminti�i-v�...

ferici�i. Ferici�i. Ferici�i.

Nu. Nu. Aici dans�m cha-cha.

- Scuze. - Aminti�i-v�, doamnelor...

e bine s� z�mbi�i, mai ales la glumele mele.

Gata. �i...

cha-cha-cha. Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�...

�nainte. �napoi. �nainte.

Nu pot s� spun c� e chiar bine. Atinge-l, Maggie. Dac� are acest drept.

�nc� o dat�. Gata. �i...

cha-cha-cha. Mi�ca�i-v�. Mi�ca�i-v�...

�nainte. Intersecta�i-v�. �nainte.

Cine conduce aici? �n regul�, tu conduci.

Face�i o treab� grozav�. Vreau �i eu bretelele astea.

Gata. �i... cha-cha-cha. Mi�ca�i-v�. Mi�ca�i-v�...

�nainte. Intersecta�i-v�. �nainte.

Sus. �ase. �apte. Opt.

�i unu...

O s�-mi lua�i p�inea de la gur�. Sunte�i prea buni.

�nc� o dat�. Gata. �i...

Cha-cha-cha... Oh, Doamne. Nu. Nu. Nu.

Vreau s� v� ar�t �nc� o dat�. �nc� o dat� toat� lumea.

Dna Greenblatt,

ar��i splendid.

Magnific. O frumuse�e.

Multumes. Mul�umesc.

OK. Asta e. Timpul a expirat. Toat� lumea,

exersa�i, exersa�i, exersa�i. Da, exersa�i, exersa�i, exersa�i.

La revedere. Hai, pleca�i de aici, nebunaticilor.

Mul�umesc. S�-�i aduci pantofi noi. útia n-or s� mearg�.

Nu uita�i s� aduce�i cecurile s�pt�m�na viitoare.

Ai venit pentru lec�ia gratuit�.

Sunt �n pauz� de mas� �i m-am g�ndit c� am putea s� st�m de vorb�.

- Mexican�? - E prea grea.

- Nu �tiu cum s� spun... - Ei bine, cuvintele sunt bune.

Au caracati�a pr�jit�?

Nu. Am m�ncat-o eu la micul dejun.

- E greu. - Oh, haide.

E pr�nzul. Burgeri.

Nu. E prea evident.

Larry. Trebuie s� te �ntreb ceva.

Dac� cred c� so�ul t�u �i so�ia mea se culca �mpreun�?

Mul�umesc. Mie mi-ar fi luat ceva mai mult timp.

Ei bine, am doar o or� pentru mas�.

Spuds Interna�ional.

Tot ce �i-ai dori de la un cartof �i ceva �n plus.

Cred c� au unul cu un Buick deasupra.

Crezi c� au f�cut-o?

Nu �tiu.

Doar ei �tiu.

Nu pari s� fii prea sup�rat din cauza asta.

Oricum sexul nu e mare lucru.

Chiar dac� au f�cut sau nu sex, ceva s-a �nt�mplat.

Hei, eu cred �n libertatea oamenilor de a alege.

Tish trebuie s� se maturizeze, s� fie pe picioarele ei. A�a cred eu.

Ce fac oamenii, e treaba lor.

- Asta nu se aplic� �ntr-o c�s�torie. - Sun� de parc� nu ai avea de ales.

�i �tii ce? E�ti liber� s-o faci.

E grozav. De abia ne-am cunoscut...

�i deja am avut prima noastr� ceart�.

Vorbe�ti serios despre chestiile astea cu libertatea?

Da! Nu! Oh, Doamne. Sunt negru de sup�rare!

A� vrea s�-i omor pe am�ndoi! Scuz�-m�.

- O s� pl�tesc. - Pl�tesc eu, e vina mea.

O s� pl�tesc pentru pe�te. Am stricat pe�tele.

�mi pare r�u. N-ar fi trebuit s� vin.

C�t? Nu conteaz�.

St�. Te rog.

�mi pare foarte r�u.

N-a fost u�or s� vii ast�zi la mine. A�a-i?

Te sim�i bine?

Nu. Nu m� simt bine.

A�a e. Tu nu pl�ngi, a�a-i?

Sau s� love�ti pe�tii.

�tii, �n ultima vreme Tom are probleme la serviciu.

Au un fel de concursuri... cine vinde cele mai multe ma�ini...

�i a pierdut o excursie la Las Vegas.

E un motiv bun ca s� i-o trag� nevestei mele.

Scuz�-m�.

Ascult�, Tish e fiin�� bun�.

Vrea doar s� fie apreciat� nu doar pentru felul cum arat�.

κi face probleme c� oamenii o consider� neroad�.

Nu e neroad�. Tom este foarte vulnerabil c�nd femeile �l flateaz�.

De ce �i tot cau�i scuze so�ului t�u?

Pentru c� �i tu o scuzi pe so�ia ta.

�n regul�.

Cum v-a�i cunoscut voi doi?

Ne-am �nt�lnit la colegiu.

EL era atlet. Un atlet bun...

�i avea o ma�in� ro�ie de care era foarte m�ndru.

Fetele erau �nnebunite dup� el.

Eu tocmai venisem �n aceast� �ar� �i eram foarte timid�.

Nu-mi venea s� cred c�nd a venit s� vorbeasc� cu mine.

Avea ceva special dac� te-a f�cut s� te m�ri�i cu el.

Nu. Am fost singura fat� care nu s-a culcat cu el.

Dar tu?

Am crezut c� Tish era altfel dec�t prima mea so�ie.

Surpriz�. �tii,

aprinzi lumina �i ea e de fapt mireas� de la Bloomingdale.

Deci, ce ai de g�nd s� faci? Vrei s� te confrun�i cu ei?

Or s� nege.

Putem s�-i radem �n cap.

Cum?

Trebuie s� m� �ntorc la serviciu. �mi pare r�u.

�mi pare r�u dac� �i-am stricat ziua.

A fost pl�cut s� nu iau masa cu tine.

La revedere.

La revedere, Maria.

Iubito, o s�-�i pun florile �n vaz�.

Po�i s�-�i faci temele.

Ce e �n cutie, tati?

Ce-i asta?

Deschide-o.

�i desear� o s� pregates faimosul meu pui cu usturoi Pamplona.

�i nu numai at�t. O s� sp�l fiecare vas din buc�t�rie pe care o s�-l folosesc.

Promit.

Frumos din partea ta.

Cu ce ocazie?

Nici una. Pentru noi.

Pentru noi to�i �mpreun�. E una din acele nop�i.

E minunat s� ai o familie.

Deci, cum �i-a mers azi?

Bine. Am luat masa cu Larry Kozinski.

- Cine? - Larry Kozinski.

Am luat masa cu el. Iubito, n-o sifona.

De ce? Pentru ce?

- Despre ce-a�i discutat? - Nimic special.

- A fost o mas� bun�? - Mm-hmm. Foarte bun�.

Ei bine, grozav.

E bine. E �n regul�.

M� bucur c� ai avut o zi pl�cut�.

B�tr�nul Larry. Pr�nzul.

Frumos.

Mitchie este... Acum ce e�ti, Mitchie?

Sunt artist multimedia...

dar acum pun accentul pe video.

Sunt a�a de emo�ionat�.

Asta-i ea.

E�ti un blestemat de mincinos!

Opri�i! Opri�i! Lumina!

Mul�umesc.

Nu vre�i s� lu�m masa?

E�ti un t�n�r bolnav la cap.

Alienare. Grozav.

Interesant� opera, Mitch.

Mul�umesc, tata.

Ce dracu vrei s� faci de-mi tot duci nevasta la mas�?

De fapt, n-am m�ncat.

Ne-am plimbat, dar m-au l�sat picioarele...

a�a c� ne-am �ntors cam t�rziu.

�tiu.

�tiu despre noi.

Lucrez cu ginoaie toat� s�pt�m�na, �i m� bucur de natur� �n weekend.

Vorbe�te-mi despre Larry.

L-am rugat de o mie de ori s� vin� �n afacerea mea...

dar lui �i place s� schimbe slujbele. Dansul.

Eu. ��i spun asta cu dragoste, Maria.

Larry este un e�ec �n toate, cu excep�ia vie�ii.

Haide! Danseaz� cu mine! Da!

- F� ca mine. - Nu, danseaz� singur.

O s� ne lipse�ti.

Phil. Vrei o pr�jitur�? Phil?

Haide, tic�losule, haide on!

Ceva nu e �n regul�.

O lovitur�, omule! Asta-i tot ce po�i... o lovitur�!

- Sunt aici! - S� nu te mai v�d �n casa ema!

Sta�i, sta�i!

Opri�i-v�, opri�i-v�!

Mam�.

Nu m� p�r�si!

"A�a c� de�i merg prin valea umbrelor mor�ii...

Toiagul �i c�rja Ta m� alin�.

Tu �mi preg�te�ti masa �n fa�a mea, �n du�manilor mei.

Cupa mea s-a umplut.

Sigur c� bun�tatea �i mil� m� vor urma...

tot restul vie�ii mele...

�i voi locui �n casa Domnului pentru totdeauna."

S� ne rug�m.

"Oh, Doamne, ale c�rui zile sunt f�r� sf�r�it...

D�-mi �napoi 50 de cen�i.

Mai faci un tur �n ora�ul �sta blestemat...

�ine 10 cen�i. Las�,

s�-�i iei m�ncare cu ei.

Cine crezi c� sunt eu, ei?

Un turist pe care-l dai dracului?

Zg�rie-br�nz�.

Tat�, trebuia s� m� suni.

De ce? S� f� co cursa cu motocicleta ta?

M� bucur s� te v�d, fiule.

- Doamen, asta-i Mitchell? - Ce mai faci, bunicule?

S� fiu al naibii.

Ai ajuns un om mare, a�a-i?

- S� mergem. - Nu, du-te tu �nainte.

Nu, eu o s� a�tept aici.

La v�rsta mea nu mai vrei s� stai prea aproape de un morm�nt deschis.

- Vrei s� stai cu el? - Sigur.

Bunicule cum de n-ai venit la biseric�?

Dumnezeu m� face nervos c�nd intru pe por�ile Lui.

�i apoi, nu-mi place s�-i v�d pe oameni �n co�ciuge.

F�r� suflet par a�a de m�run�i.

Am vrut s�-�i aduc un cadou, dar am uitat.

Dar cred c� o s�-�i plac� una din astea, nu?

Pe care o vrei?

Petrecerea �n pijama a lui Patty sau fete cu ���e mari?

M�nca�i. Aici ave�i caserolele. Pr�jituri.

O s� avem col�una�i cu curcan pe s�turate.

To�i l-ua iubit at�t de mult.

Ai v�zut coroana trimis� de b�ie�ii de la groapa de gunoaie?

Larry! Eu sunt cauza? Am fost ceva prea mult pentru el?

Nu, Edie.

A fost cel mai fericit c�nd era cu tine.

- Vreua s�-l cuno�ti pe tat�l meu, Vincent. - Condolean�e.

�mi pare r�u c� n-am putu s� vin la nunt�. M-a �mpiedicat hernia.

Edie, �mi pare r�u. Trebuie s� m� �ntorc la serviciu.

Suntem familia ta, chiar dac� Phil s-a dus.

Deci, s� nu te �nstr�inezi, da?

Nu, promit.

Ne vedem mai t�rziu. La revedere, v� pup.

Nimeni nu-�i mai ia o zi liber� c�nd moare un om?

Isuse.

�tii, �nmorm�nt�rile le fac pe femei mai a����toare.

Nu l-am cunoscut prea bine pe Phil, dar �tia sunt ni�te col�una�i grozavi.

Uite, mami.

Oh, mul�umesc.

Trebuie s� m� duc s� prezint o ma�in�.

Dac� Chloe va r�m�ne toat� noaptea aici...

vrei s� ne �nt�lnim pe la 7:30 �i s� mergem s� m�nc�m ceva?

Dac� mama nu are nevoie de mine.

Dac� mama ta nu are nevoie de tine. Poate ne �nt�lnim la showroom.

Dac� mama nu are nevoie de mine. O s� fiu acolo la 7:30.

Frumoas� �i bestia.

N-o s� m� �nsor niciodat�.

A�teapt�, o s� vezi, o s� te �nsori, o s� ai copii...

o s� ai o via�� fericit�.

Dar s� nu m�n�nci prea mult unt.

�tii ce mi-ar place s� fac?

- Ce? - S� omor pe cineva.

S� pl�nuiesc o crim� cu s�nge rece.

S� aleg victima... poate vreun politician...

�tii, a�a a� putea s� fac lumea mai bun�.

Dar mai �nt�i trebuie s� m� mai g�ndesc la asta c��iva ani.

Hei, nu vreau s� fiu ca orice n�t�r�u care se �nsoar�...

�i merge la serviciu �n fiecare zi.

Vreau s� spun c� ar fi amuzant.

Domnule Z... o s� vin pu�in mai t�rziu.

Nu ai cum s� gr�be�ti o �nmorm�ntare.

C�t de repede pot.

- De ce �i-a luat at�t d emult? - Urc� �n ma�in�.

Cred c� ai uitat s� spui te rog.

Vrei s� urci �n ma�in�?

Oh, ce mascul e�ti.

Uite, aici e so�ia mea.

Am fost c�s�tori�i 35 de ani...

�i nu a ridicat niciodat� vocea la mine.

Deci �tii cum e s� pierzi pe cineva?

S-a dus la spital s�-�i scoat� un abces...

�i n-a mai ie�it de acolo.

M-am mutat �n nord, am cump�rat ni�te sta�ii de benzin�.

O duc destul de bine...

dar trebuie s� �nv�� cum s� tr�iesc �n singur�tate.

Asta-i via�a. Cine poate s� g�seasc� o explica�ie?

Am crezut c� Phil �i cu mine o s� petrecem restul vie�ilor noastre �mpreun�.

Acum, tot ce mi-a r�mas sunt ac�iunile de la firma de gunoaie.

Ce s� fac eu cu o firm� de gunoaie?

Nu �tiu nimic despre afaceri.

Poate c� ai fi interesat s�-mi cumperi partea?

Ei bine, poate c� �i-a� putea da ceva...

pentru partea ta din afacere.

Ceva?

Despre ce fel de ceva este vorba?

- O s� fii bine? - La revedere, mama.

Ne vedem �n ora�, fiule. �l iau pe Mitchie cu mine.

Nu cred c� chesti asta e bun� pentru ou�le lui.

- Mi-a f�cut pl�cere, Maria. - La revedere.

La revedere, Larry. Mul�umesc.

- La revedere. - Vii cu noi, Maria?

De ce am venit aici? Am crezut c� m� duci acas�.

- Vrei s� te duci acas�? Te duc eu. - Nu, e �n regul�.

Doar am �ntrebat.

Ce c�ntai?

Nu c�nt�m.

Credeai c� nu pot s� te aud din cauza motorului. Dar am putut.

Nu pl�ngi la nun�i, dar c�n�i la nun�i.

Mi-ai spus c� nu e�ti o persoan� interesant�.

- Nu sunt. - Haide, ce c�ntai?

Nu c�nt pentru oameni. E ceva personal.

Oh. Ei bine, fredoneaz� c�teva m�suri.

Ce c�ntec e asta?

Tot n-am nici o idee.

E un c�ntec al Beatlesilor. Haide, ghice�te.

Nu-mi place s�-�i spun, dar nu seam�n� cu nimic...

cu nici un c�ntec �nregistrat vreodat� de Beatles.

E "The Long and Winding Road."

Oh. Nu. Nu. Seam�n� mai degrab� cu...

C�n�i mai r�u dec�t mine.

- Ai de g�nd s� m� azv�rli �n ap�? - Credeam c� ai �ncredere �n mine.

Hai, �ine-te de umerii mei. Gata?

�mpinge-m�.

Oho! Nu e incitant?

Cred c� da.

Vino aici.

- Barca mea. - E grozav�.

- Adic� putea s� fie �i mai grozav�. - Putea s� fie mai bun�.

Despre o barc�, vorbe�ti �ntotdeauna c� de o femeie.

De ce?

Presupun c� dac� e�ti un marinar care a stat pe mare un an de zile...

trebuie s�-�i folose�ti imagina�ia.

Ce ai de g�nd s� faci cu "d�nsa"?

O s-o repar �i o s� plec cu ea �n apusul de soare.

Ai o via�� plin� de fantezii, nu-i a�a?

Tu nu? Tu nu ai fantezii?

Ba da. Dar sunt personale.

Nu le spun oricui.

- Nici unui profesor de dans? - Tu nu e�ti un simplu profesor de dans.

Nu-mi dau seama cine e�ti.

Hei, nu asta �i dore�te fiecare...

s� navigheze lin toat� via�a?

Po�i s� faci asta pentru un moment...

pe pardoseala s�lii de dans sau pe ap�.

Uite ce frumos.

- Asta ar ar�ta grozav pe tine. - Lui Tom nu-i place s� port p�l�rii.

Atunci o s�-�i cump�r eu una.

Dar c�nd m� g�ndesc la fa�a lui Tom...

O lu�m pe aia de acolo.

Ce nu-i place so�iei tale s� por�i?

Chilo�i boxer. Nu i se par sexy.

Oh. Eu cred c� sunt foarte sexy.

O s� fim neascult�tori. O s� fim at�t de neascult�tori.

Hei. L-am convins. O s� cumpere un 325 cu toate accesoriile.

Roti cromate. Geamuri fumurii. Alarm�. Telefon. Covora�e din lina.

�nc� dou� Beamers �i... o s� c�tig eu excursia ta de la Vegas.

- Nici m�car culoarea nu-mi place. - Urc� �n ma�in�.

Nu-mi place.

Ascult�...

frumuseatea unei ma�ini Subaru este c� are un pre� at�t de redus...

�nc�t pariez c� o femeie ca tine ar putea s� ia una pentru el...

�i una pentru tine.

S� facem a�a.

D�-mi voie s� te iau la un test drive �n ma�ina asta albastr�.

Uita�i. Acum vede�i?

Dori�i s� continu�m a�a?

- A�a? - Da. E bine.

V� pricepe�i at�t de bine.

Trebuei s�-�i vorbesc.

Sunt cu o client�...

dar dac� te intereseaz� vreun produs de machiaj,

trebuie s�-�i a�tep�i r�ndul.

Acum, a� vrea s� �ncerca�i nuan�a trandafir pr�fuit.

- E important. - La fel �i cariera mea.

Stai la r�nd.

Sunt cu o client�.

- Acum asta. Asta se potrive�te. - Da?

Da. Asta cu siguran�� se potrive�te.

So�ul t�u are o aventur� cu so�ia mea.

E�ti nebun.

Dac� a� fi avut vreo idee de c�t de nebun e�ti...

nu te-a� fi l�sat niciodat� s� m� seduci.

Ce? Tu m-ai sedus pe mine!

Scuza�i-m�. M� �ntorc imediat.

Ia o pauz�, drag�.

P�rerea ta despre Larry este un tribut adus...

adus de nesim�irea ta celorlati oameni.

Larry n-ar face niciodat� sex cu o persoan� ca so�ia ta.

Nu m� �ngrijoreaz� sexul. M� �ngrijoreaz� c� ei au o rela�ie.

Mi-ai ruinat via�a.

Iar tu �mi pericilitezi noua mea slujb�...

ca asistent manager al acestui departament...

a�a c� dac� ai nevoie de un sfat personal, sun� pentru o programare.

�i dac� mai vii pe aici �i m� mai deranjezi vreodat�...

O s� chem paza s� te arunce afar� din magazin.

- �i acum, unde r�m�sesem? - F�ceam buzele mai pline.

A�a c� i-am ars lenjeria. �i ce? O s�-i cump�r altele.

E bolnav. E o bestie.

Cum s� m� mai duc undeva ar�t�nd a�a?

�n unele ��ri, chelia este considerat� atr�g�toare.

Oricum nu m-am �nsurat cu tine pentru cum ar��i.

Vreau s� divor�ez.

Ea �i comis-voiajorul �la de proteze nu fac doi bani.

Scuza�i-m�, prieteni. Dar suntem �n �nt�rziere.

Nu m-am g�ndit c� slujba ta e at�t de periculoas�.

De ce ne gr�bim?

- Ce spui s� lu�m masa? - Nu mi-e foame.

Bine.

- Probabil c� pe�tii sunt foarte ferici�i. - Probabil c� sunt.

Au ritualuri matinale c� operele italiene.

N-a� vrea s� mai plec. A fost o idee grozav�.

S� sun�m c� ne-am �mboln�vit. Maggie poate s�-mi �in� orele.

- Nu pot s� sun ca sunt bolnav�. - Atunci sun� c� e�ti s�n�toas�.

Spune-i �efului t�u c� e o zi prea frumoas�...

ca s� iei noti�e despre problemele altor oameni.

Sun eu �n locul t�u. Vrei?

Nu, pot s� sun �i singur�.

Dac� s-ar �nt�mpla c� lacul s� m� �nghit� chiar acum...

a� muri fericit.

A trecut mult timp de c�nd n-am mai fost at�t de fericit.

Doar eu...

sau �i tu sim�i dorin�a asta incontrolabil�...

de a ne uni buzele?

Nu putem.

Ai dreptate. Nu putem.

De ce nu putem?

Ai �n�elat-o vreodat� pe Tish?

O dat�...

�n Monopoly.

I-am �terpelit tot ce avea mai bun pe c�nd �i f�cea unghiile.

- Dar tu? - O elev� catolic�?

- Da. - Nu.

Deci, ce-o s� se �nt�mple cu noi?

Ei bine, am putea s� fim iubi�i sau am putea s� fim prieteni.

Suntem prieteni.

Dac� suntem iubi�i...

trebuie s� min�im.

Nu cred c� pot s� fac asta.

Da. Nici eu.

Am putea s� facem dragoste o dat� �i apoi s� nu ne mai vedem niciodat�?

Atunci, prieteni.

Prieteni foarte buni.

Tom �i Tish ar fi foarte gelo�i.

�i ce? Cui �i pas�? O s� fim nevinova�i.

O s� fim un cuplu deosebit. Mul�i ani de acum �nainte...

o s� fin trecu�i �n Cartea Guiness a recordurilor.

"Dou�zeci de ani" or s� spun� oamenii. "�i n-au f�cut niciodat� sex."

"Glume�ti." "Nu. E adev�rat."

�i to�i ace�ti ani, o s� visez c� te s�rut.

Cu limba sau f�r�?

Ce-ar fi doar o dat�?

Prieteni. Aminte�te-�i.

Ce faci �n weekend?

Petrec c�t timp pot de mult cu Chloe.

Lui Tom �i place s� mearg� �n restaurante pe care nu �i le permite...

�i apoi se pl�nge tot timpul c�t lu�m masa.

- Pa. - Pa.

S� ne facem c� ne �nt�lnim la restaurant.

- S�mb�t� seara? - O s�-l aduc pe tat�l meu.

La Mario. Ora 9:00.

L-ai l�sat s� respire?

Sir. L-am resuscitat personal gur�-la-gur�.

Excelent.

L-a dat �napoi cineva vreodat�?

Nu la crama, Sir.

Uite cine e aici.

Salut. Uite cine-I aici. Ce coinciden��.

Buan.

- Veni�i s� st�m �mpreun�. - Da, sigur.

Da? Cre spune�i? O s� fie distractiv.

Ce spui? Ar fi grozav.

�ntotdeauna am vrut s� vin aici.

Astea sunt por�ii pentru copii?

Florile sunt mai mari dec�t m�ncarea.

Pute�i s� ne mai aduce�i ni�te vin?

Uit�-te la to�i porcii �tia plini de sine cum se �ndoap�.

Sunt popoare care fl�m�nzesc.

Mi-a� dori ca un tip �narmat cu un Uzi s� intre aici...

�i� a le ia bijuteriile tuturor celor care le etaleaz�.

Sunt simbolurile unei societ��i bolnave.

Hei, c�nd eram de v�rsta ta, lucr�m la o benzin�rie.

Acum sunt proprietarul unui lan� de benzin�rii.

Asta putea s� se �nt�mple numai �n aceast� societate.

Te rog, f�-i s� termine, Larry.

Eu cred c� fiecare are dreptul la propria opinie. A�a-i, Edie?

Oh, da. At�ta timp c�t sunt de p�rere cu mine.

Cum ��i place vinul �sta, Vince?

A� prefera s� cap�t o gonoree dec�t s� beau din vinul �sta.

Tat�...

- Vezi ce pre�uri au? - Cred c� Phil �i-ar fi dorit...

s� ne duci la restaurant.

Cred c� Phil ar fi vrut ca tu �i cu mine s� nu mergem �mpreun�.

- Pentru Phil. - Da.

- Pentru Phil. - Pentru Phil.

Scuza�i-m�.

- Ce-i cu ea? - Nu �tiu.

- S-a dus la toalet�. M� duc dup� ea. - Nu, mama. M� duc eu.

- Deschide. - Car�-te.

Haide, las�-m� s� intru.

Te rog, las�-m� �n pace.

Tu i-ai cump�rat boxerii �ia oribili, nu-i a�a-i?

N-a �nsemnat nimic. A fost doar o glum�.

Tom spunea c� ave�i o rela�ie, dar nul-m crezut...

p�n� nu am v�zut cum v-a�i uitat unul la altul.

Nu avem o rela�ie.

Am fost un mic joc s� v� aducem �mpreun� pe tine �i pe Tom.

Doar c� c� l-am dus prea departe. �mi pare r�u.

E a�a de dr�gu��.

E a�a de dr�gu��.

- Du-te s� ne aduci ni�te �nghe�at�. - Dar nu vreau s� scap nimic.

- �nghe�at�! - Ni�te �nghe�at�, te rog, Mitch.

Nu vorbi cu el a�a.

Tish. Stai pu�in.

- Fiule? - Ce?

- Te culci cu femeia asta? - Tish?

Sper c� te culci cu nevasta ta. Nu, cu cealalt�, Maria.

- Nu, tat�, nu m� culc. - Ba sunt sigur ca naiba c� te culci.

- Am�ndoi suntem. - Ei bine, eu nu. Suntem doar prieteni.

Ei bine, atunci. F�-�i ordine �n cas�.

Tat�, dac� nu termini s� tot ba�i oamenii la cap...

�tii cl�direa aia �nalt� de acolo? Se nume�te Hilton.

Tish. Haide, iubito.

Tish. Haide. Faci mare zarv� pentru nimic.

Tish. Deschide.

Haide, iubito.

Doar nu faci ceva prostesc acolo?

N-am mai v�zut a�a ceva de o bucat� bun� de timp. A�a-i?

Sigur nu vrei s� vorbim despre asta?

Cred c� nu.

Phil? Oh, Doamne.

Ce se �nt�mpl�?

Ce?

Oh. Grozav. Crezi c� sunt prea t�n�r s� vorbesc despre sex?

Asta e? �tii, am f�cut sex.

- Da, sigur c� ai f�cut. - Am f�cut.

Ea avea 1050 de kilograme.

C�nd am fost deasupra ei, eram a�a de sus

c� bra�ele �i picioarele nu-mi atingeau patul.

�i c�nd respir�, m� salta c�nd sus c�nd jos de parc� eram pe trambulin�.

De ce dracu a trebuit s� faci toate t�mpeniile alea?

Sunt un artist multimedia. Asta, fac... t�mpenii.

Mia faci sex?

Rar.

- ��i lipse�te? - Da. Oh, Doamne.

Atunci de ce nu mai faci?

A�a m� g�ndeam �i eu.

Z�mbi�i.

Bine.

Bine a�i venit la Weddingland. �i la ce eveniment fericit ve�i participa?

Crystal Gazebo. La dreapta �i apoi la st�nga.

Dusty. �i conduci tu?

Capela Trandafirul roz.

Nu e romantic?

Muzica noaptea, Un vis care poate fi auzit.

Nu e romantic?

Umbrele dimine�ii scriu cel mai vechi cuv�nt magic.

D�-mi un s�rut.

Vreau s� v�d filmul. Vreau s� v�d filmul.

F�r� filme XXX, obr�znic�tur�.

Nun�ile sunt ocazii de bucurie.

- Sunt ritualuri p�g�ne. - Totul e sub control.

- Tat�, am mai fost criticat. - �tiu.

Ce mai faci?

Asta-i rochie cu care s� vii la o nunt�?

Eu am f�cut-o. E designul meu.

- Ne vedem mai t�rziu. - Pa.

Rochia asta se poart� la nunta unei prostituate.

- M� bucur s� te v�d din nou, Edie. - Bun�, Vince.

Ce mai faci?

Domnule D... ce mai faci?

E vremea pentru dragoste.

E prea tare.

Ai o rochie frumoas�.

- E o pl�cere s� te privesc. - Nun�ile m� excit�.

Muzica se aude mereu. Fantastic.

Nu pot s� tr�iesc f�r� muzic�.

Uit�-te la ea.

Uit�-te la ea. Nu-i ajunge ca la omor�t pe primul.

Acuma e gata s�-l omoare �ip e fratele lui.

S�rutul mor�ii.

E�ti c� privirea pentru ochii care nu v�d. �tii asta, nu-i a�a?

Sunt o femeie b�tr�n� �i singur�. Via�a mea s-a terminat.

Acum �ncerc s� fiu o bunic� bun�.

M� g�ndesc s� fac dulcea��.

�mi plac pantofii t�i.

��i lasa la vedere degetele.

Ce spuneam?

�mi spuneai ni�te prostii despre b�tr�ne�e.

Doamnelor �i domnilor, acum...

suntem �nc�nta�i s�-i aducem pe ringul de dans pentru primul lor dans...

pe Dl. �ip e Dna Dean Kozinski.

V�d r�ceal� din ochii t�i

V�d spinii care ��i �n�eap� inima

- Danseaz� cu mine. - Sigur.

Cum?

- S� danseze cineva cu mine. - Sigur.

Ce faci?

�i te dai

�i te dai

�i te dai

Cu sau f�r� tine

Cu sau f�r� tine

Nu pot s� tr�iesc

Cu sau f�r� tine

Du-te s� dansezi cu so�ia ta.

Hai s� mergem s� ne plimb�m.

Afacerile cu nun�ile sunt �nfloritoare.

Afacerile sunt bune.

So�ia ta �i cu tine a�i dori o buc��ic� de pr�jitur�?

Mul�umesc, dar nu e so�ia ema.

�n cazul �sta �mi pute�i da num�rul Dvs. de telefon?

- Ce mai face�i? - Felicit�ri.

Mul�umesc. Glumesc.

De ce crezi c� sem�n�m cu un cuplu c�s�torit?

Oribil. Groaznic.

Sigur. La �nceput, vei g�si c� sunt �nc�nt�tor.

O s� te �ndr�goste�ti de sunetele pe care le scot diminea�a.

Dar �n trei luni, o s� vrei s� m� sufoci cu pern�...

pentru c� vorbesc prea mult.

�mi plac discu�iile noastre.

Acum vorbim pentru c� nu suntem c�s�tori�i.

- Sunt �ndr�gosti�i! - Nu sunt �ndr�gosti�i.

Ba sunt.

�i e numai vina noastr�. Eu am terminat-o.

Nu sunt �ndr�gosti�i. Uite.

Ia de la mine.

De ce ai fost a�a de dr�gu� cu mine? Ca s�-i faci gelo�i, a�a-i?

Am fost �ntotdeauna dr�gu� cu tine.

- Niciodat�. - Atunci cum de-ai f�cut sex cu mine?

Am crezut c� e�ti inteligent �i o s� realizezi ceva �n �n via��.

Dar acum trebuie s�-mi revizuiesc prima mea p�rere.

O s� ajung cineva. Tu crezi c� o s� v�nd Subaru pe vecie.

�i mai mult, Mai am �i alte g�nduri de viitor.

Mi-a fost greu s� vorbesc cu femeile.

Dar vorbe�ti cu mine.

Tu e�ti altfel.

Cum?

Nu �tiu. Diferit�.

Diferit� fa�� de Maria.

Maria e prea bun� pentru mine.

Dac� Larry �i-ar lua o slujb� bun� �i nu ar mai c�nta la trompet�...

A� putea s� fiu fericit�

�i n-a� mai fi atras� de cineva ca tine.

Asta ce dracu vrea s� �nsemne, cineva ca mine?

Hei, hei, Mireasa taie tortul

Mireasa taie tortul

Unde dracu a�i fost? Unde a�i fost?

- Unde naiba-i nevasta mea? - Tom. E�ti beat.

Unde e Maria? A�i v�zut-o? Nu-�i f� probleme.

Hai s� vedem cum taie tortul.

- That's an idea. - Stai, Tom. Stai.

Mam�. Tortul!

�tiu, drag�. Nu...

Mam�. Deschizi u�a?

Merge�i drept �n�untru.

Drag�, iar ��i e r�u?

Stai �ntins�, draga mea.

O s�-�i aduc o pung�.

Pot s� dau un telefon s� chem un taxi?

Nu fii caraghios. Ia ma�ina mea.

Eu r�m�n aici �n noaptea asta. Po�i s-o aduci m�ine...

cu rezervorul plin.

O aduc mine �napoi cu o singur� condi�ie...

te iau s� lu�m masa �mpreun�.

Nu suntem compatibili.

Haide, cina.

Pl�tesc eu.

Bine.

- Ai f�cut un b�tr�n fericit. - Nu e�ti chiar a�a de b�tr�n.

Da, �tiu, �i nu prea m� bucur de asta.

O s� fie bine.

E a�a de aiurea totul. Doar n-am f�cut nimic.

Ei cred c� am f�cut.

Trebuie s� termin�m.

�tiu.

E at�t de nedrept.

You've become my best friend.

Nu �tii c� b�rba�ilor �i femeilor c�s�tori�i...

li se permite s� fie prieteni apropia�i doar �n grupuri mari?

Pentru Tish.

O s�-mi lipse�ti.

- Mitch. Nu f� asta. - E grozav.

Termin�.

Te sim�i mai bine?

Vrei s� plec?

O s� plec dac� vrei �i tu.

�ntotdeauna mi-ai pl�cut a�a de mult.

�i eu te plac.

Odat� era c�t pe ce s�-i fiu necredincioasa tat�lui t�u.

�tiam c� a�a o s� se �nt�mple.

Era frizer.

Arat� exact ca John Forsythe, doar c� era chel.

�i italian.

- Nu m-am culcat cu Larry. - Dar te g�nde�ti la asta.

M� face s� m� simt bine. Vorbim. Ne plimb�m. Ne distr�m.

Ce-i r�u �n asta?

Plimbarea asta o s� te duc� drept pe nisipuri mi�c�toare.

N-am mai fost fericit� cu Tom de mult� vreme.

Cine spune c� trebuie s� fii fericit�?

Oh, scuz�-m�.

�ndr�znesc s� vreu s� fiu fericit�.

Dup� cum obi�nuia s� spun� mama mea...

De ce cele mai multe din problemele mele trebuie s� fie rezolvate cu proverbe?

- Ai o cas� frumoas�. Un copil minunat. - Un so� necredincios.

Nu �nseamn� c� nu te iube�te. �nseamn� doar c� e prost.

Eu cred c� Tom �i-a dorit s� fie prins pentru c� �i el e prea nefericit.

Maria. Vreau s�-�i pun o singur� �ntrebare...

�i apoi o s� tac �i o s�-mi v�d de treaba mea.

E�ti preg�tit� s�-�i schimbi via�a �i via�a celor apropia�i...

pentru un profesor de dans?

Oina c�nd nu e�ti sigur�...

nu f� nimic ce ai putea regreta mai t�rziu.

Scuze.

Nu mi�ca!

Oak Lane?

Dup� curba.

E�ti fericit?

Pentru ce?

Am vrea s� �nchiriem o caban�, v� rog.

Pentru c�t timp?

Doar pentru dup�-amiaza asta. Mul�umesc.

E frumos.

C�minul func�ioneaz�. Nu e room service dar vi se poate aduce ceva de m�ncare.

Meniul e l�ng� telefon.

�i da. Picturile sunt de v�nzare.

�mi place.

Emo�ionat�?

�i eu.

Oh, la naiba. Am spart lampa.

Toat� via�a am vrut s� fac a�a ceva.

Uite, ��i s�ngereaz� buza.

Mi-am Mu�cat buza.

Runda a treia?

Ce-s astea?

Sunt ale tale, Mitchie.

Acum o s� m� ocup de lucrurile reale.

Frizerul Samurai.

Sper c� �tii ce naiba ai de g�nd s� faci.

Nu �tiu de ce te las a�a faci a�a ceva.

Rulouri cu ou� Mandarin...

cocktail de creve�i...

sandvi� cu curcan...

�i ou� scrob.

�i pr�jitura cu ciocolat�.

Deci ce dori�i?

- Cartofi pr�ji�i. - �i cartofi pr�ji�i, v� rog.

- Mult ketchup. - Mult ketchup.

Sta�i. Ave�i �ampanie?

Grozav. �i repede, v� rog.

Mul�umesc.

Ce rapizi sunt.

Sunt camerista. Vre�i s� v� fac patul?

Nu, mul�umesc.

Mai bine sun acas�.

Mai aproape.

Mai aproape.

Stau cu ea p�n� ajunge Tom acas�.

Nu-�i f� griji. Unde e�ti?

Pot s� vorbesc cu Chloe, mama?

Bun�, iubito. Cum a fost azi la �coal�?

Leonard Pierson te-a zg�riat? Groaznic.

E�ti bine?

Ast� sear� o s� ajung acas� pu�in mai t�rziu.

De ce?

M� �nt�lnesc cu ni�te prieteni,

dar o s� fiu acas� s� te s�rut de noapte bun�.

S� te por�i frumos cu tati.

Te iubesc.

A trebuit s�-mi mint fiica.

Pariez c� asta e prima pe care a v�ndut-o vreodat�.

E t�rziu.

�mi pare r�u c� am adormit.

�i eu am adormit.

Pentru c� am adormit am�ndoi inseaman c� c� ne-am scos unul pe altul din sistem?

�nseamn� c� eram am�ndoi obosi�i.

Mai bine m� duc.

Te sun m�ine.

Au sunat de la tine d ela birou.

Ai spus c� e�ti bolnav�, a�a c� au vrut s� �tie dac� te sim�i mai bine.

Te sim�i bine?

Dac� n-a� fi reac�ionat ca un idiot, s-ar mai fi �nt�mplat toate astea?

Te-ai purtat a�a cum e�ti tu.

Un b�rbat trebuie s�-�i dovedeasc� sie �nsu�i c� poate fi cu mai multe femei...

Dac� ai de g�nd s�-mi poveste�ti despre infidelit��ile tale...

va trebui s� te p�r�sesc pentru totdeauna.

�nv���toarea lui Chloe vrea s� vorbeasc� cu tine.

�l iube�ti?

Chiar dac� sunt, o s�-mi treac�.

�i noi am fost �ndr�gosti�i odat�.

�i ne-a trecut.

Dac� te mai �ii dup� nevast�-mea...

o s� te omor.

Hei, tat�, ce ai?

Fratele meu Phil m-a sunat din morm�nt.

Spunea s� stau departe de Edie dac� nu, m� omoar�.

Ai visat, tata.

Oricum ea nu m� vrea.

Nu crede c� suntem compatibili.

Nu, nu f� asta. Las�-m� s�-�i fac eu micul dejun.

Nu plec pentru c� sunt furioas� sau trist� sau altceva.

Vreau s� fii liber s� te hot�r�ti.

- Unde te duci? - La mama.

O s�-mi iau celalalte lucruri mai t�rziu.

�tiam c� n-o supor�i pe mama ta. Ce ai de g�nd s� faci?

Nu �i de data asta. E vremea s�-i �in piept.

Vezi, nu sunt at�t de neroad� pe c�t crezi.

Cred c� e�ti cea mai de�teapt� persoan� de aici.

Stai pu�in. N-ar trebui s� discut�m?

- M-am hot�r�t. - Cel pu�in las�-m� s� te ajut.

Po�i s�-mi aduci un taxi.

Deci, cum a mers marea �nt�lnire de asear�?

Po�i s� p�strezi un secret?

Da, sigur.

�i eu pot.

Tu...

Dna Davidow. Bun� ziua.

Bun� ziua. Dna Hardy. Bun� diminea�a, Chloe.

- A�i vrut s� vorbi�i cu mine? - Vrei s�-i preiei tu pu�in?

Sunt �ngrijorat� pentru bra�ul lui Chloe. Are o zg�rietur�...

- Scuz�-m�. - A spus ca Leonard Pierson i-a f�cut-o.

�ti�i, e vremea s� discut�m c�teva lucrui serioase...

�i� a ne confrunt�m cu Chloe, Dna Hardy.

Pot s� v� ofer o cafea decofeninizata?

Deci ce crede�i? Nu-i frumoas�?

Nu e grozav�? Piele. Totul.

Ce-a�i spune s� facem nu tur? M� duc s� iau cheile.

Haide�i. Aduc cheile. M� �ntorc imediat.

Asta e. O simt. O miros.

�i iau pentru un test drive. �tiu sigur.

O s� v�nd acest Beamer. M� duc la Vegas. I-am ag��at.

Ia-m ag��at. Ag��at. Ag��at!

Oh, Doamne! Doamne!

Mel, po�i s� deschizi fereastra? O s� iau 750-ul pentru un test drive.

- Pot s� te tentez cu ceva? - Sunt aici s�-l v�d pe Tom.

O eroare, dar m� �ntorc.

Deci, �n sf�r�it, cumperi o ma�in�.

M� g�ndeam la asta.

Ne vedem mai t�rziu. M� �ntorc. Totul e sub control.

L-am p�r�site pe Larry.

Ai inebunit? E�ti un t�mpit idiot!

- A fost grozav. - A fost grozav.

- Nu a fost chiar a�a de grozav. - Ce? A fost grozav.

Nu. A fost altfel.

Ei bine...

e altfel �ntr-un pat.

Nu e vorba de pat. E altfel.

TU e�ti altfel.

Ei bine, e altfel acum c�nd tu e�ti...

- Acum c�nd sunt cum? - Acum c�nd e�ti...

pe contul t�u.

Oh, Doamne.

Tocmai am realizat ceva.

E�ti unul dintre b�rba�ii care pot s� fac� asta pentru c� e�ti m�ritat�.

Nu te intereseaz� cineva...

- Pentru care trebuie s�-�i asumi obliga�ii. - Lini�te�te-te.

Acum sunt avansat� la biroul de mod�.

Mi-am luat liber azi pentru c� am crezut c� poate tu...

- Ai crezut c� poate eu? - Nimic.

- Am o gaur� �n ciorapi! - Ce se �nt�mpl� cu tine?

Am fost testat� �i...

pedepsit� pentru prostia mea!

Merit asta.

Arat� mult mai bine.

Hei, ce surpriz�.

Nici nu m-am g�ndit c� o s�-mi plac� s� sablez.

Asta o s� fie slujba ta viitoare?

Nu cred. M� g�ndeam c� noi doi ar trebui s� deschidem un restaurant.

G�te�ti?

Nu, dar sp�l vasele.

Un restaurant? Unde?

Undeva unde, oric�nd dorim noi, s� putem s� at�rn�m o firm� cu "Plecat s� navigheze".

- �i oamenii vor �n�elege? - S� �n�eleag�? Glume�ti?

Oamenii vor fi de acord.

Dar fiul t�u. So�ia ta?

Mitch se duce s� stea o perioad� cu mama lui la San Francisco...

apoi la colegiu.

Tish... nu �tiu ce-�i dore�te...

dar cu siguran�� nu pe mine.

Trebuei s� fie frumos acolo.

Asta �nseamn� c� vrei s� mergi?

Chloe a min�it...

ca un b�iat a agresat-o...

c�nd de fapt ea a fost cea care l-a b�tut.

�nv���toarea crede c�-�i �ndreapt� spre el furia ei �mpotriva lui Tom.

�n alt� zi a pus o pisic� �n usc�torul �colii.

�nv���toarea crede c� nu prime�te o aten�ie suficient�...

pentur c�...

nu fac ceea ce trebuie.

Nu. Acum copii trec prin tot felul de etape.

So�ul meu �i fiica mea au nevoie de mine.

�i noi?

"Noi?"

Ei bine, facem ce fac �i ceilal�i oameni de obicei.

κi continua via�a.

Poate c� oamenii nu trebuie s� fie ferici�i.

Nu, nu cred una ca asta.

Am venit s�-mi iau r�mas bun.

�tiu.

Ai pl�ns?

Am pl�ns.

Am pl�ns mult ieri.

Pentru to�i anii �n care n-am f�cut-o.

Sunt bine.

�tii, �mi pare r�u c� n-am putut s� dans�m �mpreun�.

- Cred c� to�i sunte�i ni�te nebuni! - Tat�, te rog. Am destule probleme.

Du-te acas�. O s� te sun.

Ascult�-m� m�car o dat�. Dac� o iube�ti pe femeia asta a�a cum cred eu...

uneori �n via�� trebuie s� te lup�i p�n� la moarte.

Mi-e cunoscut� filozofia asta. Attila Hunul a spus-o primul.

Ascult� ceea ce tat�l t�u Vincent Kozinski a spus la �nceput...

la sf�r�it �i �ntotdeauna.

Ai o singur� via�� de tr�it.

Po�i s-o faci g�ina� de pui sau salat� de pui.

Ce bune costi�e.

M� bucur c� ��i plac.

- Sunt favoritele mele. - �tiu.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Poate c�...

mai t�rziu am putea s� facem dragoste.

Bine.

Mul�umesc.

Phil spunea c� gunoaiele sunt de viitor.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� sunt viitorul meu.

Ai fost foarte generos cu afacerile f�cute cu mine. Foarte generos.

- S� nu mai aud� �i al�ii. - Nu e�ti un tip chiar a�a de dur.

- Un tip dur te-ar fi abordat. - Dar nu �i tu.

Nu? A� fi spus "Am cas� asta mare �i goal� la �ar�.

Vino s ama vizitezi �i vom putea s� s�rb�torim."

Eu a� spune "Sunt prea b�tr�n� s� c�l�toresc."

Te iubesc, Edie.

Doamne.

�n regul�, �n regul�. Bietul copila�. Bietul �ngera�.

Tot mai vrei s� omori oameni?

- Nu. Sunt prea pro�ti. - Mie-mi spui.

Bunicul t�u e pe cale s� se �nsoare cu Triunghiul Bermudelor.

E foarte bine. Foarte bine.

Fi�i biencuvintata.

Bun�, Vince.

- P�rinte. - E o pl�cere.

- Sunt sigur c�-l �tii pe fiul meu. - �mi pare bine s� te v�d din nou.

- Ai �nt�rziat. - Ai cunoscut-o pe Cathy, nu-i a�a?

Cathy. Ea e Tish. Tish. Ea e Cathy.

�nc�ntat� s� te cunosc.

Ce? Ce?

�ncepe�i! �ncepe�i!

E prea t�rziu. Am f�cut-o.

Uit�-te la copiii �tia... ce dr�g�la�i.

Uite c� vine.

Vincent. O iei pe aceast� femeie s�-�i fie so�ie?

- Da. Pot s-o s�rut? - �nc� nu.

- Spune "O iau." - O iau.

Edie. �l iei pe acest b�rbat s�-�i fie so�?

�l iau.

Vincent �i Edie...

a�i f�cut acest jur�m�nt solemn de �n fa�a lui Dumnezeu �i a acestei adun�ri.

Tineit �ntotdeauna calea spre fericire.

�ine�i calea pe care inima v-o dicteaz�.

�i acum v� declar so� �i so�ie.

Po�i s� s�ru�i mireasa.

�i acum, doamnelor �i domnilor, avem nevoie de un voluntar.

- Cineva care s� ne dea o m�n�... - Eu. Stai.

Sau poate tot corpul.

Cred c� avem pe cineva aici. Ce mai faci? Cum te nume�ti?

Bun�, ce mai faci?

Stan, o s� te rug�m s�-�i sco�i haina.

�i Michelle o s� te ajute cu ce trebuie s� faci.

Mai e vreo fat� aici?

�ncearc� s� nu fii mai amuzant dec�t magicianul.

�ntinde-te. F�-te comod.

- Nu trebuie s� st�m prea mult. - M� simt bine.

Dar nu vreau s� te sim�i incomodat.

De ce m-a� sim�i incomodat? Nu sunt dac� nici tu nu e�ti.

U�or, b�iete. OK. �ncepem.

- Gata? - E bine.

Felicit�ri pentru avansare.

O meri�i. N-ai ar�tat niciodat� mai frumoas�.

Mul�umesc. Am renovat apartamentul.

Un fel de postmodernism combinat cu desenele animate Jetsons.

- Ar trebui s� vii s�-l vezi. - O s� vin. O s� vin.

M� simt bine.

S� nu pleci.

- Vrei s� bei ceva? - Nu, mul�umesc.

M� duc s�-mi iau ceva de b�ut.

O s� v� ar�t�m ceva cu adev�rat uimitor.

- �mi pare r�u. - �tii de c em-am m�ritat cu tine?

Pentru banii mei?

Ochii t�i. M-am g�ndit c� un b�rbat

cu ochi ca ai t�i nu ar r�ni vreodat� o femeie.

Te-am r�nit?

Noroc, Larry.

Mul�umesc.

Sia cum o s�-�i prezint unul din prietenii mei...

Sammy Fier�str�ul.

Vrei s� mergem acas�? Bine. S�-i spunem lui tati. Plec�m.

Nu-i trebuie prea mult ca s� �nceap�.

Stai. A�teapt�.

�tii, era c�t pe ce s-o am.

Adev�rat?

- A fost fantastic. - Dar deocamdat� n-am terminat.

O s�-l facem la loc mai t�rziu. M� duc s� dansez cu so�ia mea.

Un vals, v� rog.

Sunt a�a de dr�gu�i.

Spune �i car�-te.

Maria, vrei s� dansezi cu mine?

- Nu, nu vrea. - Te rog, Tom.

Nu pot. Atunci nu vrei s�-�i petreci restul vie�ii cu mine?

- Ce tot spui? - Nu m-am mai b�tut de mult timp...

dar dac� vrei s� ne batem, o s� m� bat.

- Te rog, te rog. - Bine.

Ce se �nt�mpl� aici?

�ncerc s� fac o salat� de pui din g�ina�ul de aici.

Maria. Se uit� to�i la noi.

Stai pu�in. Mi-am �inut partea mea de t�rg de dragul lui Chloe.

Poate c� Chloe merit� ceva mai mult dec�t un t�rg.

Vii �i te urci acum �n ma�in� cu mine sau te p�r�sesc pentru totdeauna.

Larry Kozinski, mi-ar place s� dansez cu tine.

- Dansa�i! V� rog, toat� lumea s� danseze! - Dansa�i!

�mi iau �napoi prezentul.

- Haide, Mitch. - Iat�-ne.

- Mitch, haide. - Haide, repede. Plec�m.

Haide, te rog.

Haide, Mitch. Gr�be�te-te.

Nu, tat�. Tat�, termin�.

Ce faci? Ce faci?