1 00:00:19,978 --> 00:00:23,482 hajde dragi Daj tati deku. 2 00:00:24,191 --> 00:00:27,778 ja slušam. Bit će to super zabava. uz puno kolača i sladoleda... 3 00:00:27,819 --> 00:00:30,447 ali djevojke ne smiju hodati s mokrim krevetima. 4 00:00:30,489 --> 00:00:32,991 Odmah. Daj to tati. 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,873 Radimo ovako: ostavljamo pokrivač ovdje. 6 00:00:36,874 --> 00:00:39,456 Dat ću mu tvoj džeparac unaprijed do 40 godina. 7 00:00:39,498 --> 00:00:41,542 Plješćemo li? 8 00:00:43,460 --> 00:00:46,255 Bez rasprave, deka ne ulazi u ovaj auto. 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,632 - Mama! - Ne, ne. Ne ovaj put. 10 00:00:48,674 --> 00:00:51,260 To je novi BMW od 25.000 dolara... 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,846 s kožnim interijerom. 12 00:00:53,887 --> 00:00:55,931 Tom. To je samo auto. 13 00:00:55,973 --> 00:00:59,101 hajde Upravo sam presvukao sve stolice. 14 00:01:10,362 --> 00:01:12,865 Imate li sve mogućnosti? 15 00:01:13,365 --> 00:01:14,950 P�c�lici. 16 00:01:14,992 --> 00:01:16,827 Zašto uvijek traje toliko dugo? 17 00:01:16,869 --> 00:01:21,164 Misli o njoj kao stalna aktivnost. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,836 - Izgledaš li dobro? - Sjaju li zvijezde? 19 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 hajde dušo, bicikl te čeka. 20 00:01:27,296 --> 00:01:30,132 Pokušao si joj obući tajice sa svježe nalakiranim noktima? 21 00:01:30,174 --> 00:01:32,384 - To je užasno. - Zaboravio sam kutiju s uzorcima. 22 00:01:32,426 --> 00:01:34,595 Hajde, Tish. Zakasnit ćemo. 23 00:01:34,636 --> 00:01:36,555 kasnim. 24 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 Brinuti. 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,105 Maknite se s ceste! 26 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 Budite oprezni. Tom! 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,498 hajde 28 00:02:06,877 --> 00:02:09,046 svaka čast Mama. 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,590 Nije li to bila lijepa ceremonija? 30 00:02:11,632 --> 00:02:13,884 Predivno. 31 00:02:13,926 --> 00:02:16,220 Oh. Ne! To znači plodnost. 32 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Gospodin čuvaj. 33 00:02:33,153 --> 00:02:36,615 ova sjajna pjesma svojim fantastičnim ritmom. 34 00:02:37,282 --> 00:02:40,577 To je fantastičan tempo I vi to možete osjetiti. 35 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Ne razumiješ što ti govorim. 36 00:02:43,205 --> 00:02:46,708 Da, ne razumijete što govorim dođi i pleši 37 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 dođi i pleši dođi i pleši. 38 00:02:48,919 --> 00:02:51,880 Pogledaj mamu! 39 00:02:52,673 --> 00:02:56,718 Kad zvijezde dođu do neba, nebo će sjati. 40 00:02:56,760 --> 00:03:00,097 Cijelu noć nebo će sjati. 41 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 to je ružno. 42 00:03:06,144 --> 00:03:08,230 Nema dna. 43 00:03:08,272 --> 00:03:11,066 Dakle, Tom, još uvijek prodajete Subaru? 44 00:03:11,108 --> 00:03:14,444 Koliko mu puta moram reći, Kirby? Prodajem BMW. 45 00:03:14,486 --> 00:03:17,322 Samo što su slučajno susjedi sa Subaru salonom. 46 00:03:21,493 --> 00:03:24,454 - Pogledaj je. - Kakva svinja. 47 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 stigao sam. Teferi i nećaci. 48 00:03:30,043 --> 00:03:32,129 ja znam Moramo uzeti auto. 49 00:03:32,171 --> 00:03:34,047 Imam ga na popisu. 50 00:03:34,089 --> 00:03:36,049 Susila sam kosu ispred TV-a... 51 00:03:36,091 --> 00:03:38,510 I naelektriziralo se. 52 00:03:38,552 --> 00:03:40,512 Mitch. Završi, molim te. 53 00:03:40,554 --> 00:03:42,514 Mitch. nemoj to raditi 54 00:03:42,556 --> 00:03:45,809 Tvoji rođaci Toby i Mary... imaju decka ili devojcicu��? 55 00:03:45,851 --> 00:03:48,103 Jedno ili drugo. 56 00:03:49,479 --> 00:03:52,024 hajde hajde hajde hajde 57 00:04:16,507 --> 00:04:18,967 Čestitke mladencima. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,969 Mnogo sretnih zajedničkih godina. 59 00:04:21,011 --> 00:04:23,514 Isus. što je ovo 60 00:04:27,809 --> 00:04:30,854 Skini mu odjeću i šminka. Što je ostalo? 61 00:04:30,896 --> 00:04:33,524 Divna gola žena. 62 00:04:35,275 --> 00:04:37,986 Čestitam, ujače Phil. 63 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 Nije li to sjajno? 64 00:04:39,905 --> 00:04:42,241 Edie. Ako ste upola manje divno kao što moj ujak kaže... 65 00:04:42,282 --> 00:04:45,536 Odmah ću to ostaviti... I udat ću se za tebe. 66 00:04:46,453 --> 00:04:48,705 Ona je divna supruga kod Larryja. Tish. 67 00:04:48,747 --> 00:04:50,207 svaka čast 68 00:04:50,249 --> 00:04:53,168 I čudovište je odavde to je Mitchie 69 00:04:53,210 --> 00:04:55,254 dobrodošli Sporije od pjenjenja, ujak phil 70 00:04:55,295 --> 00:04:58,090 - Bok. Mitch. - Ovo je za tebe. 71 00:04:58,131 --> 00:05:00,717 dolaziš raditi sa mnom lele piletina? 72 00:05:00,759 --> 00:05:02,803 Rekao sam mu prije, ujače Phil. Ne mogu zamisliti kako... 73 00:05:02,845 --> 00:05:07,391 mišićav i intelektualan tip za mene da radim u tvrtki za otpad. 74 00:05:07,891 --> 00:05:11,562 Larry, vjeruj mi, budućnost je u smeću. 75 00:05:11,603 --> 00:05:15,607 Ostat će tek 2000. godine nema mjesta ljudskoj prljavštini. 76 00:05:15,649 --> 00:05:18,944 Uđite dok još imate vremena A tržište je još uvijek otvoreno. 77 00:05:18,986 --> 00:05:22,239 Ne govori ništa. Odražava više. 78 00:05:22,281 --> 00:05:25,909 - Razgovarat ćemo opet. U REDU? - Na mom si popisu, ujače Phil. 79 00:05:25,951 --> 00:05:28,620 - Na mom popisu. Kunem se Bogom. - Uzeo sam njegov popis. 80 00:05:33,250 --> 00:05:36,378 želim učiniti... Pažnja, molim. Pažnja. 81 00:05:36,420 --> 00:05:40,549 Želim nazdraviti za ovaj šarmantni mladi par. 82 00:05:41,466 --> 00:05:44,052 Većina nas nalazimo ljubav... 83 00:05:44,094 --> 00:05:46,513 jednom u životu ako budemo imali sreće. 84 00:05:47,097 --> 00:05:51,935 Ali njih dvoje su se našli drugi put ljubav kasnije u životu��... 85 00:05:54,438 --> 00:05:58,066 Od cijele moje obitelji, zahvalni smo... 86 00:05:58,108 --> 00:06:02,946 mom ujaku Philu koji je iako je baviti se smećem... 87 00:06:02,988 --> 00:06:05,782 nije bilo tako strogo svojom osobnom higijenom. 88 00:06:05,824 --> 00:06:08,452 Ali to je bilo dok nije upoznao tebe. 89 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 Tako... 90 00:06:11,663 --> 00:06:14,082 sad se idem skidati... 91 00:06:14,124 --> 00:06:16,960 I otpjevat ću staru keltsku baladu... 92 00:06:17,002 --> 00:06:19,254 mojoj flauti. 93 00:06:19,296 --> 00:06:21,590 šuti! 94 00:06:27,888 --> 00:06:32,184 Moj nećak Larry nazdravlja. 95 00:06:36,522 --> 00:06:38,815 Hvala ti, ujače Phil. 96 00:06:38,857 --> 00:06:40,692 Čak i ako orkestar nije stao. 97 00:06:40,734 --> 00:06:44,112 Pa, ja... oprostite... 98 00:06:44,154 --> 00:06:49,159 Pokušavao sam nazdraviti 99 00:06:50,202 --> 00:06:52,955 Mislim da je to ono što sam pokušavao učiniti reći je to... 100 00:06:52,996 --> 00:06:54,832 ovom prilikom to je nešto više od vjenčanja. 101 00:06:54,873 --> 00:06:57,543 To je ljubavna priča. 102 00:06:57,584 --> 00:07:01,505 to je... umrijet ću ovdje. 103 00:07:01,547 --> 00:07:04,299 To je priča... 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,469 je priča šarmantna dama 105 00:07:07,511 --> 00:07:10,681 tko živi... imao je tri divne kćeri. 106 00:07:10,722 --> 00:07:12,516 Sestre. 107 00:07:12,558 --> 00:07:16,019 Svaki od njih imao je kosu poput njihove majke. 108 00:07:16,061 --> 00:07:20,190 Uostalom, koja prava boja� njezina kosa? 109 00:07:24,278 --> 00:07:26,154 Pronađite sami rime! 110 00:07:26,196 --> 00:07:29,575 To je priča Phila Kozinskog 111 00:07:29,616 --> 00:07:33,745 koji živi sam U jami za smeće 112 00:07:34,580 --> 00:07:36,540 Svejedno, svejedno... 113 00:07:36,582 --> 00:07:38,250 svejedno. Za život��... 114 00:07:38,292 --> 00:07:40,252 za ljubav... 115 00:07:40,294 --> 00:07:42,754 za Phila i Edie. 116 00:07:55,851 --> 00:07:58,187 Ganut sam. 117 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Praunuk. 118 00:08:03,233 --> 00:08:06,445 Divna mladenka. Ja to ne zaslužujem. 119 00:08:06,486 --> 00:08:08,363 U pravu si, tajkune! 120 00:08:08,405 --> 00:08:12,409 hej Ako ti se ne sviđa, poljubi me gdje me sunce ne dira! 121 00:08:12,451 --> 00:08:15,579 - O da? i gdje točno? - Ja ću im pokazati gdje! 122 00:08:31,428 --> 00:08:33,931 Samo je moj! 123 00:08:37,809 --> 00:08:42,564 Moj brat Angelo okreće se u grobu. 124 00:08:42,981 --> 00:08:46,735 - Vi ste ludi! - Luda od ljubavi! 125 00:09:04,503 --> 00:09:06,463 Dakle, svi ovi proizvodi prirodne su... 126 00:09:06,505 --> 00:09:10,384 I biraju se tako da pristaju svojim prirodnim bojama. 127 00:09:10,425 --> 00:09:14,263 ti si jesen... jantar i grimiz. 128 00:09:14,304 --> 00:09:18,559 a ti si ljeto... žuta i plava. 129 00:09:19,476 --> 00:09:23,647 a ti Ti si proljeće. Trebao bi biti u ružičastom. 130 00:09:23,689 --> 00:09:25,440 draga moja ja sam udovica 131 00:09:25,482 --> 00:09:28,151 već trideset godina Nosim samo crno. 132 00:09:28,193 --> 00:09:30,863 I odgovara. Klasična. 133 00:09:30,904 --> 00:09:33,031 Klasična. 134 00:09:37,202 --> 00:09:39,037 Pogledaj je. 135 00:09:39,079 --> 00:09:41,707 Pokopao je mog brata samo na pet godina. 136 00:09:41,748 --> 00:09:45,460 - Pogledaj je. Ubila ga je. - Kako? 137 00:09:45,502 --> 00:09:49,006 Ubio ga je jer ih je stavio maslac u pokretu cijeli život. 138 00:09:50,883 --> 00:09:53,468 Slušaj me, Kevine. kažem mu da imate problem. 139 00:09:53,510 --> 00:09:56,180 - Sada nije vrijeme. - Otkazali ste ček. 140 00:09:56,221 --> 00:09:58,765 - Nisi popravio auto. - Kako to misliš, ja sam kriv što se opet pokvario? 141 00:09:58,807 --> 00:10:00,642 Pokvario se kad sam išla kući. 142 00:10:00,684 --> 00:10:02,686 - Duguješ mi novac. - Duguješ mi auto! 143 00:10:02,728 --> 00:10:04,688 - Ti si prokleti radnik. - Ti si prevarant! 144 00:10:04,730 --> 00:10:08,192 - Sranje. hajde - Polako. 145 00:10:09,484 --> 00:10:11,695 smiri se! smiri se! smiri se! 146 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 - Polako. - Tvoj bratić je kreten. 147 00:10:14,198 --> 00:10:17,868 - Hej. smiri se - Idi potraži sam, Tome. 148 00:10:20,204 --> 00:10:22,331 žao mi je 149 00:10:27,252 --> 00:10:30,881 Ne čini se ni blizu tako mlada. 150 00:10:52,486 --> 00:10:56,240 Želiš reći da tvoji roditelji pustili su te da dođeš ovamo... 151 00:10:56,281 --> 00:10:59,868 A nisu ti rekli o vjenčanom ubojici? 152 00:11:02,079 --> 00:11:06,416 Vidiš, radi se o tipu... Fred. Mislim da se zove... 153 00:11:06,458 --> 00:11:10,420 i njegova djevojka napustio ga. U REDU? 154 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 I to na dan vjenčanja s drugim tipom... 155 00:11:12,506 --> 00:11:14,758 Fred se pojavio... 156 00:11:15,300 --> 00:11:16,802 imao je mačetu... 157 00:11:16,844 --> 00:11:19,388 i odrubi mu glavu. 158 00:11:20,013 --> 00:11:22,599 Posvuda je bilo krvi. 159 00:11:22,641 --> 00:11:24,977 A onda ih je izvadio mladoženjine majke vani... 160 00:11:25,018 --> 00:11:27,229 točno kroz sredinu trbuha I rasuli su se na sve strane... 161 00:11:27,271 --> 00:11:29,565 nalikovali su špagetima. 162 00:11:31,066 --> 00:11:34,319 A onda joj je izvadio srce koja je i dalje kucala... 163 00:11:34,361 --> 00:11:36,738 I pojeo ga je. 164 00:11:37,155 --> 00:11:38,115 Čekaj, čekaj. 165 00:11:38,156 --> 00:11:41,952 I trenutno, on hoda od svadbe do svadbe... 166 00:11:41,994 --> 00:11:44,246 On ih sve radi petlje. 167 00:11:44,288 --> 00:11:46,331 a djeca? 168 00:11:46,373 --> 00:11:48,292 Pogotovo na djeci. 169 00:11:48,333 --> 00:11:50,085 Vrijeme je da idemo. djeca. 170 00:11:54,506 --> 00:11:57,134 Kako lijepo od tebe pričaj im priče, Mitch. 171 00:11:57,176 --> 00:11:59,595 Nema problema. 172 00:12:05,517 --> 00:12:07,019 djeca. djeca. 173 00:12:07,060 --> 00:12:09,813 Vani. 174 00:12:15,194 --> 00:12:17,487 Zbogom! 175 00:12:20,199 --> 00:12:23,035 - Doviđenja! - Pošaljite nam pogled! 176 00:12:25,370 --> 00:12:28,040 U REDU. nazvat ću te. 177 00:12:30,042 --> 00:12:32,002 Tata, ne mogu ga pronaći nikad jučer... 178 00:12:32,044 --> 00:12:34,546 A večeras imam druge planove. 179 00:12:36,798 --> 00:12:39,384 - Možete li odvesti mog dječaka kući? - Hajde, Mitch. 180 00:12:39,426 --> 00:12:42,429 Sjajno. Hvala. Ako tata ode, sve će biti u redu. 181 00:12:42,471 --> 00:12:44,890 Kući do 10:00. 182 00:12:45,516 --> 00:12:48,018 Mitch. Kući do 10:00. 183 00:12:50,896 --> 00:12:53,649 - Doviđenja. - Ne dolazi više? 184 00:12:57,778 --> 00:13:01,823 Uskoro će se vratiti kući. Otišao je na medeni mjesec. 185 00:13:04,576 --> 00:13:07,538 Ne znam gdje je otišao. ne razumijem 186 00:13:12,251 --> 00:13:13,917 Čini mi se da sam ga izgubio cimerica. 187 00:13:13,918 --> 00:13:15,128 I ja isto. 188 00:13:15,170 --> 00:13:17,881 Bio sam siguran da sam došao ovamo s nekim. 189 00:13:19,258 --> 00:13:21,510 Prekrasno vjenčanje. 190 00:13:24,263 --> 00:13:26,682 - Ja sam Philova guzica. - Znam da sam Ediena kći... 191 00:13:26,723 --> 00:13:28,392 ja znam 192 00:13:28,433 --> 00:13:30,185 - Larry. - Ja sam Marija. 193 00:13:30,227 --> 00:13:32,062 - Chloe. - Bok, Chloe. 194 00:13:32,104 --> 00:13:33,730 - je li joj hladno, dušo? - da 195 00:13:33,772 --> 00:13:36,650 Pa, zašto ne bismo ušli unutra? 196 00:13:36,692 --> 00:13:39,319 Da, to je dobra ideja. 197 00:13:48,453 --> 00:13:51,915 - Trebala si postati pjevačica. - Hvala. Pokušavam još nekoliko puta. 198 00:13:51,957 --> 00:13:54,418 Vaša žena je vrlo lijepa. 199 00:13:54,459 --> 00:13:57,504 - Jeste li dugo u braku? - Već nekoliko godina. Vas? 200 00:13:57,546 --> 00:13:59,882 Skoro 11. 201 00:14:00,799 --> 00:14:03,302 Vjenčali smo se mladi. 202 00:14:04,136 --> 00:14:07,556 - Zanimanje? - Prodaje automobile. Subaru. 203 00:14:07,598 --> 00:14:10,767 - Ne, radiš li - Ja? 204 00:14:10,809 --> 00:14:14,605 Da. Tajnica sam u odvjetničkom uredu. 205 00:14:15,147 --> 00:14:16,690 a ti 206 00:14:16,732 --> 00:14:19,484 Podučavam dvoranski ples. 207 00:14:19,818 --> 00:14:22,196 Stvarno? 208 00:14:22,237 --> 00:14:25,407 Bili biste puno više impresionirani da jeste Hoću li mu reći da sam burzovni posrednik? 209 00:14:25,449 --> 00:14:27,242 Jer to je bila moja žena. 210 00:14:27,284 --> 00:14:29,912 Ipak, moj otac. bio bi puno više impresioniran... 211 00:14:29,953 --> 00:14:32,247 da je bio burzovni posrednik. 212 00:14:32,289 --> 00:14:34,917 i prijateljice moje žene svidjelo bi im se. 213 00:14:34,958 --> 00:14:37,294 Svi bi bili impresionirani, ali ne i ja. 214 00:14:37,336 --> 00:14:41,423 - Što kažete na klavir? - Ne. 215 00:14:42,925 --> 00:14:44,510 Na trubu. 216 00:14:45,135 --> 00:14:47,846 Jeste li stvarno učiteljica plesa? 217 00:14:51,058 --> 00:14:53,101 Izgled. ovo... 218 00:14:53,143 --> 00:14:57,898 To vam daje pravo na besplatnu lekciju. 219 00:14:57,940 --> 00:15:00,275 - Nisam baš dobar plesač. - U redu je. 220 00:15:00,317 --> 00:15:03,529 Nisam ni ja baš dobar učitelj. 221 00:15:05,364 --> 00:15:09,952 Kladim se da poznajem nekoga koji bi htjeli plesati. 222 00:15:12,037 --> 00:15:15,207 Tako si lak. 223 00:15:19,753 --> 00:15:22,214 Vrlo ste dobri s djecom. 224 00:15:22,756 --> 00:15:27,261 Posao mi dopušta da trošim dovoljno vremena sa svojim sinom. 225 00:15:28,178 --> 00:15:30,681 Onaj s video kamerom? 226 00:15:33,475 --> 00:15:37,646 Znaš, moja mama i Phil tako su fini. 227 00:15:39,064 --> 00:15:41,733 Došlo mi je zaplakati ali nisam mogao. 228 00:15:41,775 --> 00:15:43,944 nikad ne mogu. 229 00:15:45,404 --> 00:15:47,406 Zašto mu sve to govorim? 230 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Ljudi im govore svašta učitelji plesa. 231 00:15:49,825 --> 00:15:52,202 Mulumesc, gospođo. Prelijepa. 232 00:15:52,244 --> 00:15:55,873 Nitko mi ništa nije govorio dok radimo na burzi. 233 00:15:55,914 --> 00:15:58,208 Koliko ste poslova imali? 234 00:15:58,250 --> 00:16:00,043 ne znam Mnogi. 235 00:16:00,085 --> 00:16:02,379 mijenjam ih u svake dvije, tri godine. 236 00:16:02,421 --> 00:16:05,048 Ako počnem biti uspješan, m� ali. 237 00:16:05,090 --> 00:16:08,677 - Zar ne želiš biti uspješan? - Želim biti sretna. 238 00:16:09,094 --> 00:16:11,555 Stigao sam u osobne stvari. 239 00:16:11,597 --> 00:16:15,934 Saznao si moje tajne Ni ja nisam ništa saznao o tebi. 240 00:16:16,518 --> 00:16:18,687 Nisam zanimljiva osoba. 241 00:16:19,354 --> 00:16:21,356 Isuse. Tu... što radiš 242 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 Nećete vjerovati reci da sam s-a �nt�mplat. 243 00:16:23,567 --> 00:16:27,279 Prokleti auto se pokvario. gdje su ostali 244 00:16:28,113 --> 00:16:30,741 Isuse. Nisam shvatio da je kasno. jesi li dobro 245 00:16:30,782 --> 00:16:33,952 Tom mi je dopustio napraviti test sa svojim autom. 246 00:16:33,994 --> 00:16:37,289 Izgubio sam pojam o vremenu. Tom prodaje BMW-e. 247 00:16:37,331 --> 00:16:41,585 - Mislio sam na Subaru. - Razumijem da testirate tržište za automobil. 248 00:16:41,627 --> 00:16:43,837 testirao sam. Zar ne, ljubavi moja? 249 00:16:43,879 --> 00:16:46,757 Moja supruga i ja smo razgovarali kako možemo staviti set kotača na to... 250 00:16:46,798 --> 00:16:48,634 po cijeni koju si možete priuštiti. 251 00:16:48,675 --> 00:16:52,387 Ne bilo koju vrstu rajčice. Bavarske tvornice motora (BMW). 252 00:16:52,971 --> 00:16:56,475 Mislim BMW nadilazi naše mogućnosti. 253 00:16:57,976 --> 00:17:01,313 A onda se pokvari sve više. 254 00:17:09,321 --> 00:17:11,490 Dakle, čim je rekla... 255 00:17:11,532 --> 00:17:14,368 da oni razmišljaju da mu kupim auto, znala sam. 256 00:17:14,409 --> 00:17:16,537 Ako ga mogu donijeti Ispred volana, bingo! 257 00:17:16,578 --> 00:17:19,873 Prodaja. Komisija pri maloprodajna cijena. 258 00:17:19,915 --> 00:17:22,125 Tada se auto pokvari. 259 00:17:22,167 --> 00:17:24,545 To je ono što je na rasprodaji. Fokusirate se na ženu. 260 00:17:24,586 --> 00:17:27,172 Uvijek si volio žene, Tom. 261 00:17:29,466 --> 00:17:31,260 Vjeruješ mi, zar ne? 262 00:17:31,301 --> 00:17:34,638 Zašto ti ne bi vjerovao? Ti si moj muž. 263 00:17:42,312 --> 00:17:44,690 Phil vrijedi mnogo novca. 264 00:17:44,731 --> 00:17:47,317 Trebao bi ih uzeti s obzirom na ponudu. 265 00:17:47,359 --> 00:17:50,362 Sjajni ste u skupljanju smeća. 266 00:17:50,404 --> 00:17:53,407 Ti bi znao povući konce kako bi tvrtka krenula. 267 00:17:56,243 --> 00:17:58,662 Moja psihijatrica, gospođa Wong... 268 00:17:58,704 --> 00:18:00,664 Potiče me da se izrazim. 269 00:18:00,706 --> 00:18:03,292 Kaže da mnoge atraktivne žene padam u depresiju... 270 00:18:03,333 --> 00:18:07,504 jer mislim da ih ljudi ne vide ništa osim izgleda. 271 00:18:13,844 --> 00:18:17,139 Ona misli da sam osjetljiv i talentiran. Larry. 272 00:18:17,181 --> 00:18:19,725 Ona tako kaže. 273 00:18:19,766 --> 00:18:22,311 Gospođa Wong je "tip". 274 00:18:23,729 --> 00:18:26,857 Trebao bih češće razgovarati s tobom. žao mi je 275 00:18:29,109 --> 00:18:33,113 Ubio bi više zmaj za mene? 276 00:18:35,574 --> 00:18:38,327 Možda bebu zmaja. 277 00:18:45,667 --> 00:18:49,213 Gospođa Wong mi je dala vrpcu za samousavršavanje. Želiš li to čuti? 278 00:18:49,254 --> 00:18:51,632 Ne sad. 279 00:18:54,468 --> 00:18:57,971 Nećete se povrijediti ni za što na svijetu. znaš ovo, zar ne? 280 00:19:00,265 --> 00:19:03,018 Zašto tako nešto kažeš? 281 00:19:03,060 --> 00:19:07,064 želiš li plesati sa mnom Nikada ne plešemo zajedno. 282 00:19:34,299 --> 00:19:35,926 Oh, zaboravila sam mu reći. 283 00:19:35,968 --> 00:19:36,793 I sjetite se tipa iz vijesti koji je 284 00:19:36,794 --> 00:19:38,887 slušao Ozzyja Osbournea toliko... 285 00:19:38,929 --> 00:19:42,224 Da su mu roditelji tražili odštetu zašto je postao serijski ubojica? 286 00:19:42,266 --> 00:19:44,184 Teta Irene mi je danas rekla... 287 00:19:44,226 --> 00:19:46,645 da i ona razmišlja da traži odštetu jer bratić donald... 288 00:19:46,687 --> 00:19:48,814 slušao Barryja Manilowa toliko... 289 00:19:48,856 --> 00:19:51,358 dok nije postao cvjećar. 290 00:19:55,279 --> 00:19:58,490 loše je Što je to? Što se dogodilo? 291 00:19:59,116 --> 00:20:02,244 Riječ je o plavuši s plavim biciklom. zar ne? 292 00:20:02,578 --> 00:20:03,954 šuti 293 00:20:03,996 --> 00:20:08,250 Plavuša inicijala jesam li na kamionu 294 00:20:10,169 --> 00:20:12,004 šuti 295 00:20:12,504 --> 00:20:16,049 Kad igraš nogomet i tvoji prijatelji idu Tijekom pauze popijte Gatorade... 296 00:20:16,091 --> 00:20:18,552 odeš razgovarati s plavušom na plavom biciklu. 297 00:20:18,594 --> 00:20:20,304 Rekao sam šuti! 298 00:20:20,345 --> 00:20:23,140 - Ti nisi moja majka. - Samo ti pokušavam pomoći, Mitchie. 299 00:20:23,182 --> 00:20:24,850 Mogu razgovarati s njim iz točke sa stajališta djevojke. 300 00:20:24,892 --> 00:20:27,060 Tish. Poljubi me u vjevericu! 301 00:20:27,102 --> 00:20:30,856 Večeras se nismo poljubili ovdje nema vjeverice. 302 00:20:30,898 --> 00:20:32,858 Pokušavao sam pružiti ruku pomoći. 303 00:20:32,900 --> 00:20:35,903 Mislim da bih se trebao družiti neko vrijeme nasamo s Mitchiejem. 304 00:20:38,655 --> 00:20:41,200 "Poljubi me u vjeverice��"? 305 00:20:41,241 --> 00:20:43,535 hej hajde 306 00:20:44,203 --> 00:20:46,038 Oh. vrlo lijepo 307 00:20:48,749 --> 00:20:52,336 Idi ispričaj se Tish. Idemo, idemo. 308 00:20:52,377 --> 00:20:57,049 Ponovite nekoliko puta dnevno... 309 00:20:57,549 --> 00:21:00,177 slažem se... 310 00:21:00,219 --> 00:21:03,263 sa sobom. 311 00:21:03,305 --> 00:21:06,016 slažem se... 312 00:21:06,058 --> 00:21:08,352 sa sobom. 313 00:21:13,941 --> 00:21:17,277 Ne bacaj prilično jaka. 314 00:21:17,319 --> 00:21:19,446 Mrzim Leonarda Piersona. 315 00:21:19,488 --> 00:21:20,697 WHO? 316 00:21:20,739 --> 00:21:22,825 Leonard Pierson... iz mog prtljažnika. 317 00:21:22,866 --> 00:21:24,910 On me prati cijelo vrijeme. 318 00:21:24,952 --> 00:21:26,870 Ali ne morate mrziti nitko chloe 319 00:21:26,912 --> 00:21:29,414 Reci svima da me voli. 320 00:21:29,456 --> 00:21:31,208 To je nešto lijepo. 321 00:21:31,250 --> 00:21:33,168 Moraš biti dobar prema njemu, OK? 322 00:21:33,210 --> 00:21:35,754 - Doviđenja. - Zbogom, mama. 323 00:22:16,336 --> 00:22:20,007 - Zdravo, Tom. - Bernadette... 324 00:22:20,048 --> 00:22:23,969 Gledaj, žao mi je, ali ne moramo se više viđati. 325 00:22:24,970 --> 00:22:28,182 - Kako? - Veza je postala preozbiljna. 326 00:22:34,479 --> 00:22:36,815 Vi ste u pravu. 327 00:22:49,411 --> 00:22:52,372 Dolazim za nekoliko minuta OK? Tom? 328 00:22:57,503 --> 00:22:59,463 Kako mu je obitelj? 329 00:22:59,505 --> 00:23:02,090 Olga. Pa, što se nas tiče... 330 00:23:03,967 --> 00:23:07,471 Imaš novog prijatelja. 331 00:23:09,681 --> 00:23:12,768 Ne možemo se više vidjeti. 332 00:23:13,018 --> 00:23:14,895 spremi se 333 00:23:16,688 --> 00:23:18,815 Planirano roditeljstvo (privatna tvrtka, glavni pružatelj pobačaja na zahtjev). 334 00:23:34,623 --> 00:23:37,501 Nije dopušteno razgovarati s vozačem. 335 00:23:54,226 --> 00:23:57,062 oprostite trenutak? 336 00:24:01,149 --> 00:24:02,985 - Dobro. - Što si mu rekao? 337 00:24:03,026 --> 00:24:05,237 - Kome? - Vašem mužu. O nama. 338 00:24:05,279 --> 00:24:07,489 - Ništa. - Dobro. Još uvijek je tako. 339 00:24:07,531 --> 00:24:11,243 Htio sam se uvjeriti da nisi tipa "tri piva i ispovijed". 340 00:24:12,327 --> 00:24:15,038 Vi ste potpuno drugačiji od sinoć. 341 00:24:15,414 --> 00:24:18,584 Sinoć nije postojala. zar ne razumiješ Danas sam potpuno promijenila svoj život. 342 00:24:18,625 --> 00:24:21,044 Završio sam s prošlošću. Nema žena. 343 00:24:21,086 --> 00:24:23,589 Sinoć nije postojala. zar ne razumiješ 344 00:24:23,630 --> 00:24:26,842 I ako ikada... ako to ikada spomeneš riječ koja počinje na "f" o nama... 345 00:24:26,884 --> 00:24:29,219 ako izlazi iz njegovih usta zvuk kao "fu"... 346 00:24:29,261 --> 00:24:32,181 Reći ću da si lažljivac I domaćice. zar ne razumiješ 347 00:24:32,222 --> 00:24:34,099 gospodine? 348 00:24:34,141 --> 00:24:38,437 Oprostite. Moram joj se vratiti inače će dermatograf omekšati. 349 00:24:39,271 --> 00:24:43,066 - zar ne razumiješ? - Imam troznamenkasti IQ. 350 00:24:43,108 --> 00:24:45,569 Koju riječ mislite da ga nisam razumio? 351 00:24:45,611 --> 00:24:49,364 U REDU. Samo sam htjela da budemo sigurni da ste razumjeli. 352 00:24:49,406 --> 00:24:52,618 - Nosite li crno donje rublje? - da 353 00:24:53,368 --> 00:24:55,954 Želiš se upoznati Hoćemo li kasnije na piće? 354 00:24:58,290 --> 00:25:02,252 Poljubi me u vjeverice. 355 00:25:05,631 --> 00:25:08,550 Tako su se vozili do u shopping centru... 356 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 I parkirali su iza njega supermarket... 357 00:25:10,886 --> 00:25:13,263 Iza kontejnera... 358 00:25:13,305 --> 00:25:17,434 U našem autu, koji ja plaćam razbiti me... 359 00:25:17,476 --> 00:25:20,604 da ona ispraši guzicu unutar auta. 360 00:25:20,646 --> 00:25:22,606 Oprostite. 361 00:25:22,648 --> 00:25:26,360 Auto se tresao poput perilice rublja. 362 00:25:26,401 --> 00:25:29,112 - Izbezumio sam se. - Jesi li bilježila, Maria? 363 00:25:29,154 --> 00:25:31,907 - Da, primijetio sam, gospodine Bergman. - U redu. 364 00:25:31,949 --> 00:25:35,118 Odlučio sam je ubiti... 365 00:25:35,160 --> 00:25:37,496 ali nisam mogao. 366 00:25:38,455 --> 00:25:41,291 volim je 367 00:25:41,333 --> 00:25:43,669 pa sam ga obrijao na glavi. 368 00:25:43,710 --> 00:25:46,463 Da vidimo hoće li to još uvijek. 369 00:25:46,505 --> 00:25:50,551 Zbog toga je vaša žena pitala razvod, g. Dionne. 370 00:25:52,678 --> 00:25:54,930 Ljubav je sranje. 371 00:25:55,556 --> 00:25:57,307 Brak je sranje. 372 00:25:57,349 --> 00:26:00,102 Znaš, sjedim ovdje i slušam te kako izražavate svoje mišljenje... 373 00:26:00,143 --> 00:26:02,312 Jebi se, vreće novca. 374 00:26:21,165 --> 00:26:23,667 Ovo mi je najdraži dio. počnimo. 375 00:26:23,709 --> 00:26:25,544 U REDU. Zapamtite... 376 00:26:25,586 --> 00:26:27,462 sretna. Sretan. Sretan. 377 00:26:27,504 --> 00:26:29,423 Ne. Ne. Ovdje plešemo ča-ča. 378 00:26:29,464 --> 00:26:31,633 - Oprostite. - Zapamtite, dame... 379 00:26:31,675 --> 00:26:34,928 dobro je nasmijati se pogotovo na moje šale. 380 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Spreman. i... 381 00:26:37,181 --> 00:26:40,142 ča-ča-ča. Miči se, miči se... 382 00:26:40,184 --> 00:26:42,769 prije. nazad. prije. 383 00:26:42,811 --> 00:26:45,981 Ne mogu reći da je baš dobar. Dodirni, Maggie. Ako ima ovo pravo. 384 00:26:46,023 --> 00:26:48,192 još jednom. Spreman. i... 385 00:26:48,233 --> 00:26:51,111 ča-ča-ča. Kreći se. premjestiti... 386 00:26:51,153 --> 00:26:53,697 prije. Međusobno se presijecaju. prije. 387 00:26:53,739 --> 00:26:56,158 Tko ovdje vozi? OK, ti vozi. 388 00:26:56,200 --> 00:26:58,535 Napravite sjajan posao. I ja želim ove proteze. 389 00:26:58,577 --> 00:27:02,247 Spreman. i... ča-ča-ča. Kreći se. premjestiti... 390 00:27:02,289 --> 00:27:04,041 prije. Međusobno se presijecaju. prije. 391 00:27:04,082 --> 00:27:07,377 Iznad. Šest. sedam. Osam. 392 00:27:07,419 --> 00:27:09,796 i jedan... 393 00:27:14,968 --> 00:27:17,387 Uzet će mi kruh iz usta. Predobar si. 394 00:27:17,429 --> 00:27:20,349 još jednom. Spreman. i... 395 00:27:20,390 --> 00:27:23,727 Ča-ča-ča... o bože ne. Ne. Ne. 396 00:27:23,769 --> 00:27:28,106 Želim ti pokazati još jednom. Još jednom, svi. 397 00:27:29,608 --> 00:27:31,068 gđice Greenblatt, 398 00:27:41,954 --> 00:27:45,290 bilo bi sjajno. 399 00:27:56,176 --> 00:27:58,846 Veličanstveno. Ona je ljepotica. 400 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 hvala Hvala. 401 00:28:03,308 --> 00:28:05,853 U REDU. To je to. Vrijeme je isteklo. svi, 402 00:28:05,894 --> 00:28:09,273 vježba, vježba, vježba. Da, vježbajte, vježbajte, vježbajte. 403 00:28:09,314 --> 00:28:13,235 Zbogom Hajde, bježite odavde, budale. 404 00:28:13,277 --> 00:28:16,947 Hvala. Donesi mu nove cipele. vrata neće otići. 405 00:28:16,989 --> 00:28:20,242 Ne zaboravite ponijeti svoje čekove sljedeći tjedan. 406 00:28:24,204 --> 00:28:26,957 Došao si po besplatna lekcija. 407 00:28:27,624 --> 00:28:31,044 Na pauzi sam za obrok i pomislio sam da bismo mogli razgovarati. 408 00:28:36,175 --> 00:28:38,302 - Meksikanac? - Pretežak je. 409 00:28:38,343 --> 00:28:41,930 - Ne znam kako da kažem... - Pa, riječi su dobre. 410 00:28:41,972 --> 00:28:44,308 Imaju li pečenu hobotnicu? 411 00:28:44,349 --> 00:28:46,852 Ne. Pojela sam ga za doručak. 412 00:28:48,562 --> 00:28:51,440 - Teško je. - Ma daj. 413 00:28:51,481 --> 00:28:54,401 Ručak je. hamburgeri. 414 00:28:54,443 --> 00:28:56,862 Ne. Previše je očito. 415 00:28:56,904 --> 00:29:00,741 Larry. moram da te nešto pitam. 416 00:29:02,201 --> 00:29:06,788 Ako mislim da je tvoj muž spava li moja žena zajedno? 417 00:29:08,457 --> 00:29:11,418 Hvala. Trebalo bi mi malo više vremena. 418 00:29:12,336 --> 00:29:15,589 Pa, imam samo sat vremena za stol. 419 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Spuds International. 420 00:29:17,216 --> 00:29:19,593 Sve što možete poželjeti od krumpira i još nešto dodatno. 421 00:29:19,635 --> 00:29:22,679 Mislim da imaju jedan s Buickom na vrhu. 422 00:29:22,721 --> 00:29:25,516 Mislite li da jesu? 423 00:29:25,557 --> 00:29:27,351 ne znam 424 00:29:27,392 --> 00:29:29,686 Samo oni znaju. 425 00:29:29,728 --> 00:29:32,356 Ne činiš se previše uzrujano zbog toga. 426 00:29:32,397 --> 00:29:34,525 U svakom slučaju, seks nije velika stvar. 427 00:29:34,566 --> 00:29:37,611 Čak i imali seks ili ne, nešto se dogodilo. 428 00:29:37,653 --> 00:29:41,031 Hej, ja vjerujem u slobodu ljudi izabrati. 429 00:29:41,073 --> 00:29:44,034 Tish mora odrasti, biti na nogama. mislim da jesam. 430 00:29:44,076 --> 00:29:45,869 Ono što ljudi rade je njihova stvar. 431 00:29:45,911 --> 00:29:49,998 - Ovo ne vrijedi u braku. - Zvuči kao da nemaš izbora. 432 00:29:50,040 --> 00:29:53,252 i znaš što? Slobodni ste to učiniti. 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,130 super je Upravo smo se upoznali... 434 00:29:57,172 --> 00:30:00,384 i već imali smo prvu svađu. 435 00:30:02,886 --> 00:30:06,181 Vi ste ozbiljni o toj slobodi? 436 00:30:11,728 --> 00:30:15,232 Da! Ne! o bože crn sam od ljutnje! 437 00:30:15,274 --> 00:30:18,777 Želim ih oboje ubiti! Oprostite. 438 00:30:19,987 --> 00:30:22,072 - Ja ću platiti. - Ja plaćam, ja sam kriv. 439 00:30:22,114 --> 00:30:25,534 Ja ću platiti ribu. pokvario sam ribu. 440 00:30:25,576 --> 00:30:27,911 žao mi je Nisam trebao doći. 441 00:30:27,953 --> 00:30:30,080 Koliko? Nema veze. 442 00:30:30,122 --> 00:30:31,915 sv.molim te 443 00:30:31,957 --> 00:30:34,668 Jako mi je žao. 444 00:30:38,505 --> 00:30:41,717 Nije bilo lako dođi k meni danas. Što je to? 445 00:30:41,758 --> 00:30:43,677 osjećaš li se dobro 446 00:30:43,719 --> 00:30:46,346 Ne. Ne osjećam se dobro. 447 00:30:46,388 --> 00:30:49,808 To je to. Ne plačeš valjda? 448 00:30:50,934 --> 00:30:53,020 Ili udari svoju ribu. 449 00:30:57,024 --> 00:31:00,068 Znaš, u posljednje vrijeme Tom ima problema na poslu. 450 00:31:00,110 --> 00:31:02,946 Imaju nekakva natjecanja... tko prodaje najviše auta... 451 00:31:02,988 --> 00:31:04,948 i izgubio put u Las Vegasu. 452 00:31:04,990 --> 00:31:07,784 To je dobar razlog da ga odnesem svojoj ženi. 453 00:31:07,826 --> 00:31:09,495 Oprostite. 454 00:31:09,536 --> 00:31:11,788 Slušaj, Tish je dobra osoba. 455 00:31:11,830 --> 00:31:14,541 On samo želi biti cijenjen ne samo zbog načina na koji izgleda. 456 00:31:14,583 --> 00:31:16,335 I uzrokuje probleme da je ljudi smatraju gadom. 457 00:31:16,376 --> 00:31:19,463 Nije glupo. Tom je vrlo ranjiv kad mu žene laskaju. 458 00:31:19,505 --> 00:31:21,381 Zašto se stalno opravdavaš? tvoj muž? 459 00:31:21,423 --> 00:31:23,467 Jer i ti joj opraštaš tvoja žena. 460 00:31:23,509 --> 00:31:25,219 U REDU. 461 00:31:25,260 --> 00:31:27,971 Kako ste se vas dvoje upoznali? 462 00:31:28,013 --> 00:31:29,932 Upoznali smo se na faksu. 463 00:31:29,973 --> 00:31:32,309 ON je bio sportaš. Dobar sportista... 464 00:31:32,351 --> 00:31:34,937 I imao je crveni auto na što je bio jako ponosan. 465 00:31:34,978 --> 00:31:36,980 Djevojke su bile lude za njim. 466 00:31:37,022 --> 00:31:39,566 Tek sam došao u ovu zemlju I bila sam jako sramežljiva. 467 00:31:39,608 --> 00:31:41,902 Nisam mogao vjerovati kad je došao razgovarati sa mnom. 468 00:31:41,944 --> 00:31:44,446 Imao je nešto posebno ako te natjerao da se udaš za njega. 469 00:31:44,488 --> 00:31:48,492 Ne. Bila sam jedina djevojka koja nije spavala s njim. 470 00:31:49,243 --> 00:31:50,994 što je s tobom 471 00:31:51,036 --> 00:31:53,956 Mislio sam da je Tish osim moje prve žene. 472 00:31:53,997 --> 00:31:55,624 Iznenađenje. znate 473 00:31:55,666 --> 00:31:58,752 upališ svjetlo i ono je zapravo tamo Bloomingdaleova nevjesta. 474 00:32:00,587 --> 00:32:03,715 Pa što ćeš učiniti? Želite li se suočiti s njima? 475 00:32:03,757 --> 00:32:05,968 On bi to zanijekao. 476 00:32:06,009 --> 00:32:08,679 Možemo im obrijati glave. 477 00:32:08,720 --> 00:32:10,806 Kako? 478 00:32:10,848 --> 00:32:13,100 Moram se vratiti na posao. žao mi je 479 00:32:13,141 --> 00:32:15,853 Žao mi je ako sam mu pokvario dan. 480 00:32:15,894 --> 00:32:19,356 Bilo je lijepo da ne večeram s tobom. 481 00:32:20,566 --> 00:32:22,401 doviđenja 482 00:32:22,442 --> 00:32:24,903 Zbogom, Maria. 483 00:32:32,828 --> 00:32:35,539 dušo, Stavit ću cvijeće u vazu. 484 00:32:35,581 --> 00:32:38,041 Možeš raditi domaću zadaću. 485 00:32:39,501 --> 00:32:41,879 Što je u kutiji, tata? 486 00:32:41,920 --> 00:32:43,672 što je ovo 487 00:32:43,714 --> 00:32:45,757 Otvori ga. 488 00:32:46,758 --> 00:32:51,138 I večeras će biti pripremljeno poznato moja piletina s češnjakom Pamplona. 489 00:32:52,931 --> 00:32:55,851 I ne samo to. Ja ću oprati svako suđe iz kuhinje koju ću koristiti. 490 00:32:55,893 --> 00:32:58,145 obećajem. 491 00:32:59,021 --> 00:33:00,939 Lijepo od tebe. 492 00:33:02,691 --> 00:33:04,401 Kojim povodom? 493 00:33:04,443 --> 00:33:07,571 Nijedan. Za nas. 494 00:33:08,572 --> 00:33:12,701 Za sve nas zajedno. Ovo je jedna od onih noći. 495 00:33:12,743 --> 00:33:15,871 Divno je imati obitelj. 496 00:33:21,793 --> 00:33:24,922 Pa kako je bilo danas? 497 00:33:24,963 --> 00:33:28,884 Dobro. jeo sam s Larryjem Kozinskim. 498 00:33:30,302 --> 00:33:31,845 - WHO? - Larry Kozinski. 499 00:33:31,887 --> 00:33:35,557 Večerala sam s njim. Dušo, ne pijuckaj. 500 00:33:35,599 --> 00:33:39,228 Zašto? Za što? 501 00:33:40,437 --> 00:33:44,316 - O čemu ste razgovarali? - Ništa posebno. 502 00:33:45,359 --> 00:33:49,238 - Je li bilo dobro jelo? - Mm-hmm. Vrlo dobro. 503 00:33:50,113 --> 00:33:52,074 Pa super. 504 00:33:52,115 --> 00:33:54,785 dobro je u redu je 505 00:33:54,827 --> 00:33:57,120 Drago mi je da ste proveli lijep dan. 506 00:33:57,162 --> 00:34:00,541 Stari Larry. Ručak. 507 00:34:00,582 --> 00:34:03,001 Prelijepa. 508 00:34:03,043 --> 00:34:05,796 Mitchie je... Što si sada, Mitchie? 509 00:34:05,838 --> 00:34:08,340 Ja sam multimedijalni umjetnik... 510 00:34:08,382 --> 00:34:11,426 ali sada sam fokusiran na video. 511 00:34:11,468 --> 00:34:13,929 Tako sam uzbuđena. 512 00:34:57,222 --> 00:34:59,099 To je ona. 513 00:35:35,636 --> 00:35:37,679 Ti si prokleti lažljivac! 514 00:35:43,477 --> 00:35:47,856 Prestani! Prestani! Svjetlo! 515 00:35:51,109 --> 00:35:52,694 Hvala. 516 00:35:54,988 --> 00:35:58,033 Zar ne želiš večerati? 517 00:36:01,620 --> 00:36:05,040 Ti si bolestan mladić. 518 00:36:05,082 --> 00:36:08,669 Otuđenje. Sjajno. 519 00:36:08,710 --> 00:36:10,754 Zanimljiv posao, Mitch. 520 00:36:10,796 --> 00:36:12,381 Hvala ti, tata. 521 00:36:12,422 --> 00:36:15,884 Što dovraga želiš učiniti? Zašto stalno vodiš moju ženu na večeru? 522 00:36:15,926 --> 00:36:18,887 Zapravo, nisam jeo. 523 00:36:18,929 --> 00:36:21,098 hodali smo ali su mi noge popustile... 524 00:36:21,139 --> 00:36:23,934 pa smo se vratili malo kasno. 525 00:36:29,314 --> 00:36:31,400 ja znam 526 00:36:31,441 --> 00:36:33,777 Znam za nas. 527 00:36:47,958 --> 00:36:52,296 Naporno radim cijeli tjedan, I uživam u prirodi vikendom. 528 00:36:58,844 --> 00:37:01,555 Pričaj mi o Larryju. 529 00:37:03,682 --> 00:37:06,476 pitao sam ga tisuću puta doći u moj posao... 530 00:37:06,518 --> 00:37:10,814 ali voli mijenjati poslove. Ples. 531 00:37:10,856 --> 00:37:13,483 I. Kažem mu ovo s ljubavlju, Maria. 532 00:37:13,525 --> 00:37:16,820 Larry je neuspjeh U svemu, osim u životu. 533 00:37:16,862 --> 00:37:19,740 hajde Pleši sa mnom! Da! 534 00:37:27,414 --> 00:37:29,708 - Radi kao ja. - Ne, on pleše sam. 535 00:37:29,750 --> 00:37:32,252 Nedostajat ćeš nam. 536 00:37:34,546 --> 00:37:38,050 Phil. Hoćeš kolač? Phil? 537 00:37:45,098 --> 00:37:46,850 Hajde, ti mali gade, hajde! 538 00:37:51,230 --> 00:37:52,564 Nešto nije u redu. 539 00:37:52,606 --> 00:37:55,359 Jedan hitac, čovječe! To je sve što možete učiniti... jedan udarac! 540 00:37:55,400 --> 00:37:58,028 - Ovdje sam! - Da te više ne vidim u mojoj kući! 541 00:37:58,070 --> 00:37:59,071 Čekaj, čekaj! 542 00:37:59,112 --> 00:38:01,907 Stani, stani! 543 00:38:01,949 --> 00:38:04,076 Mama. 544 00:38:20,843 --> 00:38:23,303 Ne ostavljaj me! 545 00:38:42,239 --> 00:38:44,239 „Pa prolazim kroz njih dolina sjene smrti... 546 00:38:48,704 --> 00:38:51,456 Vaš štap i štaka umiri me 547 00:38:51,498 --> 00:38:55,085 Ti pripremaš moj obrok preda mnom, u mojim neprijateljima. 548 00:38:55,127 --> 00:38:56,879 Moja šalica je puna. 549 00:38:56,920 --> 00:38:59,840 Naravno dobrota i milosrđe slijedit će me... 550 00:38:59,882 --> 00:39:01,633 ostatak mog života... 551 00:39:01,675 --> 00:39:05,429 i ja ću stanovati u domu Gospodnjem zauvijek." 552 00:39:05,470 --> 00:39:08,432 Pomolimo se. 553 00:39:08,473 --> 00:39:10,726 „O, Bože, čiji dani ja sam beskrajna... 554 00:39:10,767 --> 00:39:12,936 Vrati mi 50 centi. 555 00:39:12,978 --> 00:39:14,492 Imaš još jednu turneju u ovom ukletom gradu... 556 00:39:14,493 --> 00:39:15,731 Drži 10 centi. neka 557 00:39:15,772 --> 00:39:17,566 da ponesu hranu sa sobom. 558 00:39:17,608 --> 00:39:20,027 Što misliš tko sam ja, oni? 559 00:39:20,068 --> 00:39:22,196 Turist kojeg jebeš? 560 00:39:22,237 --> 00:39:24,031 Sir-ogrebotina. 561 00:39:27,284 --> 00:39:30,078 Tata, morala sam da me nazoveš 562 00:39:30,120 --> 00:39:33,749 zašto Utrkujmo se sa svojim motociklom? 563 00:39:33,790 --> 00:39:35,918 Drago mi je vidjeti te, sine. 564 00:39:35,959 --> 00:39:38,420 - Gospođo, je li to Mitchell? - Kako si, djede? 565 00:39:38,462 --> 00:39:40,964 Neka sam prokleta. 566 00:39:41,006 --> 00:39:43,926 Postao si veliki čovjek, što je to 567 00:39:44,676 --> 00:39:47,304 - Idemo. - Ne, ti izvoli. 568 00:39:47,346 --> 00:39:49,806 Ne, čekat ću ovdje. 569 00:39:49,848 --> 00:39:53,769 U mojim godinama ne želiš više ostati preblizu otvorenom grobu. 570 00:39:53,810 --> 00:39:56,563 - Želiš li ostati s njim? - Naravno. 571 00:39:58,148 --> 00:40:02,569 Djede, zašto nisi došao? u crkvi? 572 00:40:02,611 --> 00:40:05,489 Bog me čini nervoznim kad uđem na Njegova vrata. 573 00:40:05,531 --> 00:40:08,325 A onda, ne volim ih vidjeti na ljude u lijesovima. 574 00:40:08,367 --> 00:40:11,787 Bez duše čine se tako malima. 575 00:40:21,004 --> 00:40:24,967 Htio sam mu donijeti poklon, ali sam zaboravio 576 00:40:27,928 --> 00:40:30,389 Ali mislim da će mu se svidjeti jedan od ovih, zar ne? 577 00:40:30,430 --> 00:40:31,890 Koju želite? 578 00:40:31,932 --> 00:40:36,186 Patty prespava ili cure s velikim ���e? 579 00:40:40,107 --> 00:40:42,734 Jesti. Evo tepsije. Kolači. 580 00:40:42,776 --> 00:40:46,905 Imat ćemo stupce s puretinom nasitio se. 581 00:40:46,947 --> 00:40:49,241 Svi su ga jako voljeli. 582 00:40:49,283 --> 00:40:52,578 Vidjeli ste poslanu krunu dečki sa smetlišta? 583 00:40:53,787 --> 00:40:56,415 Larry! Jesam li ja uzrok? Jesam li mu bila previše? 584 00:40:56,456 --> 00:40:57,541 Ne, Eddie. 585 00:40:57,583 --> 00:41:00,043 Bio je najsretniji kad je bio s tobom 586 00:41:00,085 --> 00:41:03,046 - Želi da upoznaš mog oca, Vincenta. - Sućut. 587 00:41:03,088 --> 00:41:06,925 Žao mi je što nisam mogao doći na vjenčanje. Kila me spriječila. 588 00:41:07,759 --> 00:41:11,346 Edie, žao mi je. Moram se vratiti na posao. 589 00:41:11,388 --> 00:41:13,932 mi smo tvoja obitelj iako Phila više nema. 590 00:41:13,974 --> 00:41:16,685 Zato se nemoj otuđivati, u redu? 591 00:41:16,727 --> 00:41:19,021 Ne, obećavam. 592 00:41:19,271 --> 00:41:21,565 Vidimo se kasnije. Zbogom, pusa. 593 00:41:21,607 --> 00:41:23,609 Nitko više ne uzima slobodan dan kada čovjek umre? 594 00:41:23,650 --> 00:41:25,777 Isus. 595 00:41:27,613 --> 00:41:31,116 Znate, sahrane čine žene privlačnijim. 596 00:41:31,158 --> 00:41:35,412 Nisam dobro poznavao Phila, ali ovo su sjajne kolumne. 597 00:41:35,454 --> 00:41:37,372 pogledaj mama 598 00:41:37,414 --> 00:41:39,291 Oh, hvala ti. 599 00:41:39,333 --> 00:41:41,293 Moram ići predstaviti auto. 600 00:41:41,335 --> 00:41:44,129 Ako Chloe ostane cijelu noć ovdje... 601 00:41:44,171 --> 00:41:47,049 želiš li se naći oko 7:30? a hoćemo li nešto pojesti? 602 00:41:47,090 --> 00:41:49,635 Ako me majka ne treba. 603 00:41:51,595 --> 00:41:54,932 Ako te majka ne treba. Možda se nađemo u izložbenom prostoru. 604 00:41:54,973 --> 00:41:58,644 Ako me majka ne treba. Bit ću tamo u 7:30. 605 00:42:04,399 --> 00:42:07,277 Ljepotica i zvijer. 606 00:42:07,319 --> 00:42:09,905 Nikad se neću udati. 607 00:42:09,947 --> 00:42:12,658 čekaj, vidjet ćeš udat ćeš se, imat ćeš djecu... 608 00:42:12,699 --> 00:42:14,493 imat ćeš sretan život. 609 00:42:14,535 --> 00:42:17,454 Ali nemojte jesti previše maslaca. 610 00:42:17,496 --> 00:42:19,248 Znaš što bih volio učiniti? 611 00:42:19,289 --> 00:42:21,792 - Što? - Ubiti nekoga. 612 00:42:21,834 --> 00:42:24,336 Planirati hladnokrvno ubojstvo. 613 00:42:24,378 --> 00:42:28,131 Izabrati žrtvu... možda neki političar... 614 00:42:28,173 --> 00:42:30,592 Znaš, mogao bih to učiniti bolji svijet. 615 00:42:30,634 --> 00:42:33,846 Ali prvo moram razmisliti na ovo nekoliko godina. 616 00:42:33,887 --> 00:42:36,473 Hej, ne želim biti kao svi ostali tko se udaje... 617 00:42:36,515 --> 00:42:38,350 Svaki dan ide na posao. 618 00:42:38,392 --> 00:42:41,144 Mislim, to bi bilo smiješno. 619 00:42:44,523 --> 00:42:48,694 Gospodine Z... doći ću malo kasnije. 620 00:42:49,862 --> 00:42:52,364 Ne možete žuriti sa sprovodom. 621 00:42:53,115 --> 00:42:55,993 Što brže mogu. 622 00:42:59,830 --> 00:43:02,166 - Zašto je trebalo toliko dugo? - Uđi u auto. 623 00:43:02,207 --> 00:43:05,460 Mislim da si zaboravio reći molim te. 624 00:43:05,502 --> 00:43:08,046 Hoćeš li ući u auto? 625 00:43:08,755 --> 00:43:11,383 Oh, kakav si ti čovjek. 626 00:43:16,597 --> 00:43:19,975 Vidi, ovdje je moja žena. 627 00:43:21,518 --> 00:43:23,478 U braku smo bili 35 godina... 628 00:43:23,520 --> 00:43:26,440 I nikad se nije javio glas meni. 629 00:43:29,067 --> 00:43:33,071 Pa znate kako je izgubiti nekoga? 630 00:43:33,113 --> 00:43:35,324 Otišao je u bolnicu ukloniti apsces... 631 00:43:35,365 --> 00:43:36,867 I nikad nije otišao odande. 632 00:43:36,909 --> 00:43:39,578 Preselio sam se na sjever Kupio sam neke benzinske postaje. 633 00:43:39,620 --> 00:43:41,455 Prilično mi je dobro... 634 00:43:41,497 --> 00:43:45,417 ali moraš naučiti kako živjeti sam. 635 00:43:45,459 --> 00:43:49,671 Ovo je život. Tko može naći objašnjenje? 636 00:43:49,713 --> 00:43:54,051 Mislio sam da ćemo se Phil i ja družiti ostatak naših zajedničkih života. 637 00:43:54,593 --> 00:43:59,056 Sada, sve što mi je ostalo to su akcije tvrtke za odvoz smeća. 638 00:43:59,097 --> 00:44:02,935 Što da radim? sa smetlarskom tvrtkom? 639 00:44:02,976 --> 00:44:06,355 ništa ne znam o poslu. 640 00:44:08,440 --> 00:44:11,944 Možda bi vas zanimalo kupiti moj dio? 641 00:44:14,071 --> 00:44:16,406 Pa, možda Mogla bih mu nešto dati... 642 00:44:16,448 --> 00:44:18,951 za svoj dio posla. 643 00:44:18,992 --> 00:44:20,994 Nešto? 644 00:44:21,036 --> 00:44:24,915 O kakvom nečemu radi li se o 645 00:44:31,922 --> 00:44:34,550 - Hoćeš li biti dobro? - Zbogom, majko. 646 00:44:34,591 --> 00:44:36,969 Vidimo se u gradu, sine. Vodim Mitchieja sa sobom. 647 00:44:37,010 --> 00:44:39,555 Mislim da ne misliš na to to je dobro za njegova jaja. 648 00:44:39,596 --> 00:44:43,058 - Bilo mi je zadovoljstvo, Maria. - Doviđenja. 649 00:44:44,226 --> 00:44:46,103 Zbogom, Larry. Hvala. 650 00:44:46,144 --> 00:44:49,106 - Doviđenja. - Ideš li s nama, Maria? 651 00:45:09,334 --> 00:45:12,629 Zašto sam došao ovamo? Mislio sam da me vodiš kući. 652 00:45:12,671 --> 00:45:15,549 - Želiš li ići kući? odvest ću te - Ne, u redu je. 653 00:45:15,591 --> 00:45:17,509 Samo sam pitao. 654 00:45:17,551 --> 00:45:19,845 što pjevaš 655 00:45:19,887 --> 00:45:21,680 Ne pjevamo. 656 00:45:21,722 --> 00:45:25,309 Mislio si da te ne čujem zbog toga motor. Ali mogla sam. 657 00:45:25,350 --> 00:45:28,604 Ne plačite na vjenčanjima ali i na svadbama. 658 00:45:28,645 --> 00:45:30,939 Rekao si mi da nisi zanimljiva osoba. 659 00:45:30,981 --> 00:45:34,318 - Nisam. - Hajde, što pjevaš? 660 00:45:35,527 --> 00:45:38,155 Ne pjevam za ljude. To je nešto osobno. 661 00:45:38,197 --> 00:45:41,492 Oh. Pa, pjevuši nekoliko taktova. 662 00:45:45,704 --> 00:45:48,165 koja je ovo pjesma 663 00:45:51,043 --> 00:45:53,837 Još uvijek nemam pojma. 664 00:45:53,879 --> 00:45:56,089 To je pjesma Beatlesa. Hajde, pogodi. 665 00:45:56,131 --> 00:45:58,759 Ne volim mu reći ali ne liči na ništa... 666 00:45:58,800 --> 00:46:01,553 bez pjesme Ikad snimljen od strane Beatlesa. 667 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 To je "Duga i vijugava cesta." 668 00:46:03,722 --> 00:46:06,433 Oh. Ne. Ne. Više je kao... 669 00:46:10,229 --> 00:46:12,856 Još gore od mene. 670 00:46:12,898 --> 00:46:16,276 - Hoćeš li me baciti u vodu? - Mislio sam da mi vjeruješ. 671 00:46:16,318 --> 00:46:18,320 Hajde, uhvati me za ramena. Spreman? 672 00:46:18,362 --> 00:46:20,531 �gurni me�. 673 00:46:20,572 --> 00:46:22,282 Vau! Nije li to uzbudljivo? 674 00:46:22,324 --> 00:46:24,368 mislim da jesam. 675 00:46:26,411 --> 00:46:28,789 dođi ovamo 676 00:46:32,417 --> 00:46:34,711 - Moj brod. - To je super. 677 00:46:34,753 --> 00:46:37,589 - Mislim, moglo bi biti i bolje. - Moglo bi biti bolje. 678 00:46:37,631 --> 00:46:40,175 Uvijek govoriš o brodu poput žene. 679 00:46:40,217 --> 00:46:41,343 Zašto? 680 00:46:41,385 --> 00:46:43,846 Pretpostavljam da ste mornar koji je ostao godinu dana na moru... 681 00:46:43,887 --> 00:46:46,723 morate ih koristiti mašta. 682 00:46:46,765 --> 00:46:49,977 Što ćeš s "njom"? 683 00:46:50,018 --> 00:46:54,940 Popravit ću to i otići s njim u zalasku sunca. 684 00:46:54,982 --> 00:46:57,943 Imaš život pun fantazija, zar ne? 685 00:46:59,403 --> 00:47:01,697 zar ne Zar nemate fantazije? 686 00:47:01,738 --> 00:47:03,824 Da. Ali oni su osobni. 687 00:47:03,866 --> 00:47:05,826 ne govorim nikome. 688 00:47:05,868 --> 00:47:09,997 - Čak ni učiteljica plesa? - Vi niste samo učiteljica plesa. 689 00:47:10,038 --> 00:47:12,082 Ne znam tko si ti. 690 00:47:12,124 --> 00:47:14,459 Hej, ne to Svi žele... 691 00:47:14,501 --> 00:47:16,795 glatko ploviti kroz život? 692 00:47:16,837 --> 00:47:18,797 Možeš ti to na trenutak... 693 00:47:18,839 --> 00:47:21,592 na podu plesne dvorane ili na vodi. 694 00:47:23,302 --> 00:47:25,804 Pogledaj kako je lijepa. 695 00:47:29,600 --> 00:47:33,061 - To bi ti super stajalo. - Tom ne voli da nosim šešire. 696 00:47:33,103 --> 00:47:35,230 Onda ću mu kupiti jedan. 697 00:47:38,317 --> 00:47:42,279 Ali kad pomislim na Tomovo lice... 698 00:47:42,321 --> 00:47:45,199 Toga ćemo preuzeti odande. 699 00:47:45,240 --> 00:47:48,577 Što tvoja žena ne voli pozirati? 700 00:47:48,619 --> 00:47:51,705 Bokserice. On ih ne smatra seksi. 701 00:47:51,747 --> 00:47:54,208 Oh. Mislim da su jako seksi. 702 00:47:55,584 --> 00:47:58,170 Bit ćemo neposlušni. Bit ćemo tako neposlušni. 703 00:48:03,884 --> 00:48:07,137 hej uvjerio sam ga. Kupit ću 325 sa svim dodacima. 704 00:48:07,179 --> 00:48:10,474 Kromirani kotači. Zadimljeni prozori. Alarm�. Telefon. Laneni tepisi. 705 00:48:10,516 --> 00:48:15,187 Još dva Beamera i... Osvojit ću tvoje putovanje u Vegas. 706 00:48:15,646 --> 00:48:19,691 - Čak mi se ni boja ne sviđa. - Uđi u auto. 707 00:48:19,733 --> 00:48:22,194 Ne sviđa mi se. 708 00:48:33,455 --> 00:48:35,541 slušaj... 709 00:48:35,582 --> 00:48:39,837 ljepota automobila Subaru jer ima tako nisku cijenu... 710 00:48:39,878 --> 00:48:43,006 Kladim se u ženu poput tebe možda nabavi jednu za sebe... 711 00:48:43,048 --> 00:48:44,967 I jedan za tebe. 712 00:48:45,634 --> 00:48:47,469 Učinimo to. 713 00:48:47,511 --> 00:48:51,139 Dopusti da te odvezem na probnu vožnju u ovom plavom autu. 714 00:49:12,411 --> 00:49:14,371 Zaboravi. Vidiš li sada? 715 00:49:14,413 --> 00:49:16,665 Želite li ovo nastaviti? 716 00:49:16,707 --> 00:49:19,001 - Ha? - da dobro je 717 00:49:19,042 --> 00:49:21,378 Ti to tako dobro znaš. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,964 Morao sam razgovarati s njim. 719 00:49:24,006 --> 00:49:25,632 Ja sam s klijentom... 720 00:49:25,674 --> 00:49:27,254 ali ako te zanima bilo koji proizvod za šminkanje, 721 00:49:27,255 --> 00:49:28,802 moraš čekati svoj red. 722 00:49:28,844 --> 00:49:30,596 Sada želite isprobati nijansa prašnjave ruže. 723 00:49:30,637 --> 00:49:33,098 - Važno je. - Kao i moja karijera. 724 00:49:33,140 --> 00:49:34,850 Stanite u red. 725 00:49:34,892 --> 00:49:38,187 Ja sam s klijentom. 726 00:49:40,606 --> 00:49:42,441 - Sada ovo. To odgovara. - Da? 727 00:49:42,483 --> 00:49:44,860 Da. Ovo svakako odgovara. 728 00:49:44,902 --> 00:49:48,530 Vaš muž ima aferu s mojom ženom. 729 00:49:50,449 --> 00:49:53,327 Vi ste ludi. 730 00:49:53,368 --> 00:49:56,413 Ako je imao kakvu ideju kako si lud... 731 00:49:56,455 --> 00:49:59,333 nikad te ne bi ostavio da me zavede 732 00:49:59,666 --> 00:50:02,294 Što? Zavela si me! 733 00:50:04,713 --> 00:50:07,799 Oprostite. Odmah se vraćam. 734 00:50:07,841 --> 00:50:10,344 Odmori se, draga. 735 00:50:14,014 --> 00:50:17,059 Vaše mišljenje o Larryju to je posveta... 736 00:50:17,100 --> 00:50:19,853 koju je donijela tvoja neosjetljivost drugim ljudima. 737 00:50:19,895 --> 00:50:23,774 Larry nikad ne bi imao seks s osobom poput tvoje žene. 738 00:50:23,816 --> 00:50:28,654 Ne brinem se za seks. Brinem se da su u vezi. 739 00:50:28,695 --> 00:50:30,656 Uništio si mi život. 740 00:50:30,697 --> 00:50:33,408 A ti me ugrožavaš moj novi posao... 741 00:50:33,450 --> 00:50:36,453 kao pomoćnik upravitelja ovog odjela... 742 00:50:36,495 --> 00:50:40,874 pa ako trebate osobni savjet, Zovem za dogovor. 743 00:50:40,916 --> 00:50:44,336 A ako opet dođeš ovamo i da li me više ikada gnjaviš... 744 00:50:44,378 --> 00:50:48,924 Pozvat ću osiguranje da te izbace iz trgovine. 745 00:50:51,218 --> 00:50:54,930 - i sad, gdje smo mi ostali? - Činila sam usne punijima. 746 00:50:54,972 --> 00:50:57,558 Pa sam mu spalio donje rublje. pa što? Kupit ću druge. 747 00:50:57,599 --> 00:50:59,351 On je bolestan. To je zvijer. 748 00:50:59,393 --> 00:51:01,979 Kako mogu otići negdje drugdje? izgledaš tako? 749 00:51:02,020 --> 00:51:04,106 u nekim zemljama, ćelavost se smatra privlačnom. 750 00:51:04,148 --> 00:51:06,122 Ionako se nisam udala za tebe za ono što jest. 751 00:51:06,123 --> 00:51:07,359 Želim se razvesti. 752 00:51:07,401 --> 00:51:10,737 Ona je trgovački putnik za proteze Ja ne zarađujem. 753 00:51:10,779 --> 00:51:14,908 Oprostite, prijatelji. Ali kasnimo. 754 00:51:14,950 --> 00:51:17,703 Nisam razmišljao o tvom poslu tako je opasno. 755 00:51:17,744 --> 00:51:18,954 Zašto žurimo? 756 00:51:18,996 --> 00:51:21,665 - Što kažeš na večeru? - Nisam gladan. 757 00:51:21,707 --> 00:51:24,251 Dobro. 758 00:51:30,340 --> 00:51:33,719 - Ribe su vjerojatno jako sretne. - Vjerojatno jesam. 759 00:51:33,760 --> 00:51:37,181 Imaju jutarnje rituale c� talijanske opere. 760 00:51:37,222 --> 00:51:40,184 Ne želim više otići. Bila je to sjajna ideja. 761 00:51:40,225 --> 00:51:43,228 Recimo da smo bolesni. Maggie me može naučiti lekcije. 762 00:51:43,270 --> 00:51:45,689 - Ne mogu nazvati jer sam bolestan. - Onda zvuči kao da si zdrav. 763 00:51:45,731 --> 00:51:47,733 Reci to svom šefu prelijep je dan... 764 00:51:47,774 --> 00:51:49,735 bilježiti o tuđim problemima. 765 00:51:49,776 --> 00:51:52,404 Zovem za tebe. želite li 766 00:51:52,446 --> 00:51:54,990 Ne, mogu sam nazvati. 767 00:51:58,785 --> 00:52:01,163 Kad bi se dogodilo da jezero progutaj me odmah... 768 00:52:01,205 --> 00:52:04,416 umrijeti sretan. 769 00:52:05,042 --> 00:52:08,504 Prošlo je dosta vremena otkad nisam bila tako sretna. 770 00:52:09,796 --> 00:52:11,590 ja samo... 771 00:52:11,632 --> 00:52:14,885 ili i ti osjećaš ova nekontrolirana želja... 772 00:52:14,927 --> 00:52:17,387 spojiti naše usne? 773 00:52:20,641 --> 00:52:22,392 Ne možemo. 774 00:52:22,434 --> 00:52:25,312 Vi ste u pravu. Ne možemo. 775 00:52:25,979 --> 00:52:28,315 Zašto ne možemo? 776 00:52:30,317 --> 00:52:32,986 Jeste li ikada prevarili Tish? 777 00:52:33,028 --> 00:52:35,072 jednom... 778 00:52:35,113 --> 00:52:36,824 u Monopolu. 779 00:52:36,865 --> 00:52:40,577 Podnosio sam mu sve najbolje dok je uređivala nokte. 780 00:52:41,119 --> 00:52:44,122 - Što je s tobom? - Katolički student? 781 00:52:44,164 --> 00:52:46,291 - da - Ne. 782 00:52:48,001 --> 00:52:50,128 Pa što će biti s nama? 783 00:52:51,129 --> 00:52:54,633 Pa, mogli bismo biti ljubavnici ili bismo mogli biti prijatelji. 784 00:52:54,675 --> 00:52:57,219 mi smo prijatelji 785 00:52:57,261 --> 00:52:58,554 Ako smo ljubavnici... 786 00:52:58,595 --> 00:53:00,806 moramo lagati. 787 00:53:00,848 --> 00:53:02,599 Mislim da to ne mogu. 788 00:53:02,641 --> 00:53:05,644 Da. Ne znam ni ja. 789 00:53:05,686 --> 00:53:09,356 Mogli bismo voditi ljubav jednom i onda nećemo se nikad više vidjeti? 790 00:53:16,321 --> 00:53:17,781 Zatim, prijatelji. 791 00:53:17,823 --> 00:53:20,951 Jako dobri prijatelji. 792 00:53:20,993 --> 00:53:23,579 Tom i Tish bi bili vrlo ljubomoran. 793 00:53:23,620 --> 00:53:27,040 pa što? koga briga Bit ćemo nevini. 794 00:53:28,125 --> 00:53:30,627 Bit ćemo poseban par. Prije mnogo godina... 795 00:53:30,669 --> 00:53:33,005 bit će dobro Guinnessova knjiga rekorda. 796 00:53:33,046 --> 00:53:37,009 Ljudi će reći "dvadeset godina". "I nikad se nisu poseksali." 797 00:53:37,050 --> 00:53:40,095 – Šališ se. "Ne. Istina je." 798 00:53:40,637 --> 00:53:45,434 i sve ove godine, Sanjat ću da te ljubim. 799 00:53:45,976 --> 00:53:49,021 Sa jezikom ili bez? 800 00:53:49,062 --> 00:53:52,024 Može samo jednom? 801 00:53:52,065 --> 00:53:55,110 Prijatelji. Zapamti ih. 802 00:53:55,152 --> 00:53:57,571 što radiš za vikend 803 00:53:57,613 --> 00:54:00,532 provodim koliko god mogu vremena dugo s Chloe. 804 00:54:00,574 --> 00:54:02,868 Tom voli šetati U restoranima koje si ne može priuštiti... 805 00:54:02,910 --> 00:54:06,205 I onda se žali cijelo vrijeme kada jedemo. 806 00:54:06,246 --> 00:54:08,290 - Bok. - Bok. 807 00:54:11,210 --> 00:54:13,670 Učinimo to naći ćemo se u restoranu. 808 00:54:17,591 --> 00:54:20,719 - Subota navečer? - Dovest ću svog oca. 809 00:54:22,846 --> 00:54:25,307 Kod Marija. 9:00 ujutro 810 00:54:28,310 --> 00:54:29,895 Jeste li mu dali da diše? 811 00:54:29,937 --> 00:54:32,815 gospodine. Osobno sam ga reanimirao usta na usta. 812 00:54:38,487 --> 00:54:40,572 Izvrsno. 813 00:54:40,614 --> 00:54:42,533 Je li ga itko ikada vratio? 814 00:54:42,574 --> 00:54:45,035 Ne u vinariji, gospodine. 815 00:54:55,420 --> 00:54:57,714 Pogledaj tko je ovdje. 816 00:54:57,756 --> 00:55:00,425 Dobrodošli. Pogledaj tko je ovdje. Kakva slučajnost��. 817 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 zdravo 818 00:55:01,802 --> 00:55:05,347 - Dođi i sjednimo zajedno. - Da, naravno. 819 00:55:05,389 --> 00:55:07,891 Da? što kažeš Bit će zabavno. 820 00:55:07,933 --> 00:55:09,935 što govoriš To bi bilo super. 821 00:55:13,105 --> 00:55:15,566 Uvijek sam želio doći ovamo. 822 00:55:15,607 --> 00:55:17,818 Jesu li ovo porcije za djecu? 823 00:55:17,860 --> 00:55:20,112 Cvjetovi su veći nego hrana. 824 00:55:20,154 --> 00:55:21,947 Možeš li nam donijeti još vina? 825 00:55:21,989 --> 00:55:26,577 Pogledajte sve te samopravedne svinje kako se obući. 826 00:55:26,618 --> 00:55:28,162 Ima ljudi koji gladuju. 827 00:55:28,662 --> 00:55:31,790 Volio bih da je to tip naoružan uzijem ući ovdje... 828 00:55:31,832 --> 00:55:33,917 i uzeti njihov nakit svima onima koji se njima razmeću. 829 00:55:33,959 --> 00:55:36,962 Oni su simboli bolesno društvo. 830 00:55:37,004 --> 00:55:39,631 hej kad sam bio tvojih godina radimo na benzinskoj postaji. 831 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Sada sam vlasnik lanac benzinskih postaja. 832 00:55:41,675 --> 00:55:44,261 To bi se moglo dogoditi samo u ovom društvu. 833 00:55:44,303 --> 00:55:46,555 Molim te, pusti ih da završe, Larry. 834 00:55:46,597 --> 00:55:49,474 Vjerujem da svatko ima pravo po vlastitom mišljenju. Što ima, Edie? 835 00:55:49,516 --> 00:55:52,436 Oh, da. Sve dok se slažu sa mnom. 836 00:55:59,526 --> 00:56:01,487 Kako ti se sviđa ovo vino, Vince? 837 00:56:01,528 --> 00:56:04,948 Radije bih dobio gonoreju nego piti ovo vino. 838 00:56:04,990 --> 00:56:07,201 tata... 839 00:56:09,870 --> 00:56:13,040 - Vidiš kakve cijene imaju? - Mislim da bi Phil želio... 840 00:56:13,081 --> 00:56:15,334 da nas odvede u restoran. 841 00:56:15,375 --> 00:56:19,129 Mislim da bi Phil to učinio da ti i ja ne idemo zajedno. 842 00:56:21,882 --> 00:56:23,675 - Za Phila. - da 843 00:56:23,717 --> 00:56:25,928 - Za Phila. - Za Phila. 844 00:56:34,978 --> 00:56:36,897 Oprostite. 845 00:56:38,732 --> 00:56:41,109 - Što s njom? - Ne znam. 846 00:56:41,151 --> 00:56:45,864 - Otišao je na WC. Idem za njom. - Ne, mama. ja idem 847 00:56:59,503 --> 00:57:01,713 - Otvori. - Odlazi. 848 00:57:01,755 --> 00:57:03,882 Hajde, pusti me unutra. 849 00:57:03,924 --> 00:57:06,802 Molim te ostavi me na miru. 850 00:57:12,015 --> 00:57:15,477 Kupio si njegove bokserice užasne, zar ne? 851 00:57:15,519 --> 00:57:19,606 Nije značilo ništa. To je bila samo šala. 852 00:57:20,274 --> 00:57:23,527 Tom je rekao da ste imali vezu, ali nitko mi nije vjerovao... 853 00:57:23,569 --> 00:57:26,905 dok nisam vidio kako ste se gledali. 854 00:57:27,698 --> 00:57:29,908 Nemamo vezu. 855 00:57:29,950 --> 00:57:33,871 Bio sam mala igra spojimo tebe i Toma. 856 00:57:34,371 --> 00:57:37,833 Osim što sam otišao predaleko. žao mi je 857 00:57:37,875 --> 00:57:40,836 Tako je slatko. 858 00:57:40,878 --> 00:57:43,422 Tako je slatko. 859 00:57:48,969 --> 00:57:51,597 - Idi donesi nam sladoled. - Ali ne želim ništa propustiti. 860 00:57:51,638 --> 00:57:54,308 - �sladoled�! - Nemoj se smrzavati, molim te, Mitch. 861 00:57:54,349 --> 00:57:56,101 Ne razgovaraj s njim tako. 862 00:58:00,147 --> 00:58:01,773 Tish. čekaj malo 863 00:58:01,815 --> 00:58:04,193 - Sin? - Što? 864 00:58:04,234 --> 00:58:06,945 - Spavaš li s ovom ženom? - Tish? 865 00:58:06,987 --> 00:58:09,948 Nadam se da ćeš spavati sa svojom ženom. Ne, s onom drugom, Marijom. 866 00:58:09,990 --> 00:58:12,784 - Ne, oče, neću spavati. - Vraški sam siguran da ćeš spavati. 867 00:58:12,826 --> 00:58:16,079 - Oboje jesmo. - Pa, ne znam. Mi smo samo prijatelji. 868 00:58:16,121 --> 00:58:18,123 Pa onda. Dovedite svoju kuću u red. 869 00:58:18,165 --> 00:58:20,876 Tata, ako ne završiš nastavi udarati ljude po glavi... 870 00:58:20,918 --> 00:58:24,171 Znaš onu visoku zgradu tamo? Zove se Hilton. 871 00:58:27,007 --> 00:58:30,302 Tish. hajde mala 872 00:58:30,344 --> 00:58:33,472 Tish. hajde Dižeš veliku galamu oko ničega. 873 00:58:33,514 --> 00:58:35,974 Tish. Otvoriti. 874 00:58:36,016 --> 00:58:37,976 hajde mala 875 00:58:38,018 --> 00:58:41,563 Jednostavno ne učiniš nešto budala tamo? 876 00:58:47,110 --> 00:58:50,113 Nikada nisam vidio tako nešto dosta dugo. Što je to? 877 00:58:51,782 --> 00:58:54,535 Naravno da ne želiš razgovarati o ovome? 878 00:58:54,576 --> 00:58:56,286 mislim da ne. 879 00:58:57,955 --> 00:58:59,998 Phil? o bože 880 00:59:00,040 --> 00:59:03,043 Što se događa? 881 00:59:05,087 --> 00:59:07,005 Što? 882 00:59:07,047 --> 00:59:09,424 Oh. Sjajno. Misliš da sam premlad pričati o seksu? 883 00:59:09,466 --> 00:59:12,219 je li to to Znaš, seksali smo se. 884 00:59:12,261 --> 00:59:15,097 - Da, naravno da jesi. - Jesam. 885 00:59:15,138 --> 00:59:17,724 Imala je 1050 kilograma. 886 00:59:17,766 --> 00:59:20,023 Kad sam bio na njoj Bio sam odozgo 887 00:59:20,024 --> 00:59:22,729 da su ruke i noge nisu dirali moj krevet. 888 00:59:22,771 --> 00:59:26,191 A kad diše, skoči me kad dolje kao da sam na trampolinu. 889 00:59:27,860 --> 00:59:30,529 Zašto si dovraga to morao učiniti? sva ta sranja? 890 00:59:30,571 --> 00:59:34,241 Ja sam multimedijalni umjetnik. To rade budale. 891 00:59:39,580 --> 00:59:41,415 seksaš se sa mnom? 892 00:59:41,456 --> 00:59:44,168 Rijetko. 893 00:59:44,209 --> 00:59:47,671 - Jeste li nestali? - da o bože 894 00:59:47,713 --> 00:59:49,840 Zašto onda to više ne radiš? 895 00:59:52,426 --> 00:59:55,512 To sam i ja mislio. 896 01:00:10,694 --> 01:00:12,446 Osmijeh. 897 01:00:12,488 --> 01:00:13,489 Dobro. 898 01:00:13,530 --> 01:00:18,494 Dobrodošli u Weddingland. i za što sretan događaj hoćeš li prisustvovati? 899 01:00:20,245 --> 01:00:23,916 Kristalna sjenica. Desno pa lijevo. 900 01:00:23,957 --> 01:00:26,793 Prašnjav. voziš li ga 901 01:00:30,923 --> 01:00:32,424 Kapela ružičaste ruže. 902 01:00:32,466 --> 01:00:34,760 Nije li to romantično? 903 01:00:34,801 --> 01:00:38,430 muzika noću, San koji se čuje. 904 01:00:38,472 --> 01:00:40,891 Nije li to romantično? 905 01:00:40,933 --> 01:00:44,978 Jutarnje sjene pišu najstarija čarobna riječ. 906 01:00:45,020 --> 01:00:47,147 Daj mi poljubac. 907 01:00:52,152 --> 01:00:54,738 Želim vidjeti film. Želim vidjeti film. 908 01:00:54,780 --> 01:00:57,449 Nema XXX filmova, drskost. 909 01:00:57,491 --> 01:01:00,577 Vjenčanja su prilike za veselje. 910 01:01:00,619 --> 01:01:03,956 - To su poganski rituali. - Sve je pod kontrolom. 911 01:01:03,997 --> 01:01:06,667 - Oče, već su me kritizirali. - znam 912 01:01:08,001 --> 01:01:10,170 kako si 913 01:01:10,212 --> 01:01:12,464 Ovo je haljina s kojom doći na svadbu? 914 01:01:12,506 --> 01:01:14,800 Uspjela sam. To je moj dizajn. 915 01:01:14,842 --> 01:01:17,010 - Vidimo se kasnije. - Bok. 916 01:01:17,553 --> 01:01:20,264 Ova haljina je nošena na vjenčanju prostitutke. 917 01:01:20,305 --> 01:01:23,267 - Drago mi je ponovno te vidjeti, Edie. - Bok, Vince. 918 01:01:23,308 --> 01:01:25,435 kako si 919 01:01:57,259 --> 01:01:59,178 Gospodine D... kako ste? 920 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 Vrijeme je za ljubav. 921 01:02:22,075 --> 01:02:24,828 Preglasno je. 922 01:02:27,956 --> 01:02:30,125 Imaš prekrasnu haljinu. 923 01:02:30,584 --> 01:02:34,421 - Užitak vas je gledati. - Vjenčanja me uzbuđuju. 924 01:02:38,342 --> 01:02:41,303 Glazba se uvijek čuje. Fantastičan. 925 01:02:41,345 --> 01:02:42,638 Ne mogu živjeti bez glazbe. 926 01:02:42,679 --> 01:02:45,057 Pogledaj je. 927 01:02:45,098 --> 01:02:48,477 Pogledaj je. Nije dovoljno da je ubio prvoga. 928 01:02:48,519 --> 01:02:52,189 Sada ga je spreman ubiti ip je njegov brat. 929 01:02:52,231 --> 01:02:54,942 Poljubac smrti. 930 01:02:56,360 --> 01:02:59,613 Ti si kao vid za oči koje ne vide. Vi to znate, zar ne? 931 01:03:00,405 --> 01:03:04,117 Ja sam stara i usamljena žena. Moj život je gotov. 932 01:03:04,159 --> 01:03:06,745 Sada pokušavam biti dobra baka. 933 01:03:06,787 --> 01:03:09,331 Razmišljam da napravim slatkiš��. 934 01:03:09,373 --> 01:03:11,208 Sviđaju mi ​​se tvoje cipele. 935 01:03:11,250 --> 01:03:14,294 Pokazuje prste. 936 01:03:14,795 --> 01:03:16,797 Što sam govorio? 937 01:03:16,839 --> 01:03:19,967 Pričao si mi neke gluposti o starim ljudima. 938 01:03:22,678 --> 01:03:24,972 dame i gospodo, sad... 939 01:03:25,013 --> 01:03:28,767 sa zadovoljstvom donosimo plesni podij za njihov prvi ples... 940 01:03:28,809 --> 01:03:32,604 na g. Ovo je gospođa Dean Kozinski. 941 01:03:32,646 --> 01:03:37,109 Vidim hladnoću u tvojim očima 942 01:03:37,151 --> 01:03:41,321 Vidim trnje koje mu probada srce 943 01:03:43,657 --> 01:03:46,076 - Pleši sa mnom. - Naravno. 944 01:03:46,118 --> 01:03:48,078 Kako? 945 01:03:48,829 --> 01:03:51,498 - Neka netko pleše sa mnom. - Naravno. 946 01:03:51,540 --> 01:03:53,709 što radiš 947 01:03:57,004 --> 01:03:59,006 i daješ sebe 948 01:03:59,047 --> 01:04:01,091 i daješ sebe 949 01:04:01,133 --> 01:04:04,970 i daješ sebe 950 01:04:05,012 --> 01:04:08,849 S tobom ili bez tebe 951 01:04:09,683 --> 01:04:13,061 S tobom ili bez tebe 952 01:04:14,188 --> 01:04:17,858 Ne mogu živjeti 953 01:04:18,358 --> 01:04:22,237 S tobom ili bez tebe 954 01:04:26,492 --> 01:04:29,286 Idi plesati sa svojom ženom. 955 01:04:49,807 --> 01:04:52,601 Idemo prošetati. 956 01:05:07,449 --> 01:05:10,369 Posao s vjenčanjima Ja cvjetam. 957 01:05:11,036 --> 01:05:13,497 Posao je dobar. 958 01:05:20,963 --> 01:05:22,923 Tvoja žena i ti želiš li komad torte? 959 01:05:22,965 --> 01:05:25,759 hvala vam ali to nije emina žena. 960 01:05:25,801 --> 01:05:28,679 u ovom slučaju možeš li mi dati svoj broj telefona 961 01:05:28,720 --> 01:05:30,722 - Kako si? - Čestitam. 962 01:05:30,764 --> 01:05:32,933 Hvala. Samo se šalim. 963 01:05:34,268 --> 01:05:37,187 Zašto misliš da izlazimo? s bračnim parom? 964 01:05:37,229 --> 01:05:39,606 Strašno. Strašno. 965 01:05:39,648 --> 01:05:42,568 Naravno. U početku ćete naći da sam šarmantan. 966 01:05:42,609 --> 01:05:45,737 Zaljubit ćete se u zvukove koju ujutro izvadim. 967 01:05:45,779 --> 01:05:48,782 Ali za tri mjeseca, poželjet ćeš me ugušiti jastukom... 968 01:05:48,824 --> 01:05:50,868 jer previše pričam. 969 01:05:50,909 --> 01:05:52,452 Sviđaju mi ​​se naše rasprave. 970 01:05:52,494 --> 01:05:55,664 Sada razgovaramo jer nismo u braku. 971 01:05:57,833 --> 01:06:00,127 - Oni su zaljubljeni! - Nisu zaljubljeni. 972 01:06:00,169 --> 01:06:01,753 jesam 973 01:06:01,795 --> 01:06:04,882 I samo smo mi krivi. Završio sam. 974 01:06:04,923 --> 01:06:07,342 Nisu zaljubljeni. Izgled. 975 01:06:07,384 --> 01:06:10,053 Uzmi to od mene. 976 01:06:10,095 --> 01:06:12,931 Zašto si bila tako dobra prema meni? Da budu ljubomorni, zar ne? 977 01:06:12,973 --> 01:06:15,767 Uvijek sam bio dobar prema tebi. 978 01:06:16,351 --> 01:06:19,980 - Nikad. - Kako to da si se onda poseksao sa mnom? 979 01:06:20,522 --> 01:06:24,193 Mislio sam da si pametan I postići ćeš nešto u životu. 980 01:06:24,234 --> 01:06:26,695 Ali sada moram revidirati moje prvo mišljenje. 981 01:06:26,737 --> 01:06:29,615 Netko će stići. vjerujete da ću zauvijek prodati Subaru. 982 01:06:29,656 --> 01:06:31,992 I više, još uvijek imam druge buduće misli. 983 01:06:32,409 --> 01:06:36,038 Bilo mi je teško razgovarati sa ženama. 984 01:06:36,079 --> 01:06:38,540 Ali razgovaraj sa mnom. 985 01:06:39,082 --> 01:06:41,460 Vi ste drugačiji. 986 01:06:41,502 --> 01:06:42,544 Kako? 987 01:06:42,586 --> 01:06:45,255 ne znam Drugačiji. 988 01:06:45,839 --> 01:06:48,342 Drugačije od Marije. 989 01:06:54,348 --> 01:06:57,810 Maria je predobra za mene. 990 01:07:00,187 --> 01:07:03,774 Kad bi mu barem Larry našao dobar posao I ne bi više svirao trubu... 991 01:07:03,816 --> 01:07:05,442 Mogao bih biti sretan 992 01:07:05,484 --> 01:07:08,153 I više ga neće privlačiti od strane nekoga poput tebe. 993 01:07:08,195 --> 01:07:10,155 Što to, dovraga, znači netko poput mene? 994 01:07:10,197 --> 01:07:13,325 hej hej Mlada reže tortu 995 01:07:13,367 --> 01:07:16,036 Mlada reže tortu 996 01:07:17,871 --> 01:07:20,165 gdje si dovraga bio gdje si bio 997 01:07:20,207 --> 01:07:22,459 - Gdje je dovraga moja žena? - Tom. ti si pijan 998 01:07:22,501 --> 01:07:25,087 gdje je maria jeste li je vidjeli? Nemoj mu stvarati probleme. 999 01:07:25,128 --> 01:07:27,506 Da vidimo kako reže tortu. 1000 01:07:27,548 --> 01:07:31,093 - To je ideja. - Čekaj, Tom. Čekati. 1001 01:07:39,726 --> 01:07:41,353 Mama. Kolač! 1002 01:07:41,395 --> 01:07:43,438 znam draga ne... 1003 01:07:43,480 --> 01:07:46,150 mama Otvaraš li vrata? 1004 01:07:46,191 --> 01:07:48,652 Uđi ravno unutra. 1005 01:07:59,413 --> 01:08:03,041 Dragi, opet i je li loše? 1006 01:08:03,584 --> 01:08:05,711 Lezi, draga moja. 1007 01:08:06,044 --> 01:08:08,422 Donijet ću mu torbu. 1008 01:08:08,463 --> 01:08:10,424 Mogu telefonirati pozvati taksi? 1009 01:08:10,465 --> 01:08:12,426 Ne budi drzak. Uzmi moj auto. 1010 01:08:12,467 --> 01:08:15,345 Ostajem ovdje večeras. Možeš ga donijeti sutra... 1011 01:08:15,387 --> 01:08:17,723 s punim spremnikom. 1012 01:08:17,764 --> 01:08:19,975 Ja ću je vratiti uz jedan uvjet... 1013 01:08:20,017 --> 01:08:22,478 Odvest ću vas na zajedničku večeru. 1014 01:08:23,479 --> 01:08:25,105 Nismo kompatibilni. 1015 01:08:25,147 --> 01:08:27,357 Hajde, večera. 1016 01:08:27,399 --> 01:08:29,359 Ja plaćam. 1017 01:08:31,278 --> 01:08:32,863 Dobro. 1018 01:08:32,905 --> 01:08:36,366 - Usrećio si starca. - Nisi baš toliko star. 1019 01:08:36,408 --> 01:08:39,119 da, znam I nisam baš sretan zbog toga. 1020 01:08:56,261 --> 01:08:58,305 Bit će dobro. 1021 01:08:58,347 --> 01:09:00,766 Sve je tako glupo. Jednostavno nisam ništa napravio. 1022 01:09:00,808 --> 01:09:03,227 Oni misle da jesam. 1023 01:09:11,318 --> 01:09:13,028 Moramo završiti. 1024 01:09:13,070 --> 01:09:15,030 ja znam 1025 01:09:16,323 --> 01:09:18,534 To je tako nepravedno. 1026 01:09:18,575 --> 01:09:21,370 Postao si moj najbolji prijatelj. 1027 01:09:25,249 --> 01:09:27,793 Ti to ne znaš oženjenim muškarcima i ženama... 1028 01:09:27,835 --> 01:09:31,505 dopušteno im je da budu prijatelji pristupate li samo u velikim grupama? 1029 01:09:35,175 --> 01:09:37,302 Za Tish. 1030 01:09:46,770 --> 01:09:49,231 nedostajat ćeš mi 1031 01:09:58,490 --> 01:10:01,660 - Mitch. nemoj to raditi - To je super. 1032 01:10:01,702 --> 01:10:03,579 gotova sam 1033 01:10:03,620 --> 01:10:05,581 osjećaš li se bolje? 1034 01:10:05,622 --> 01:10:08,584 želiš li da idem 1035 01:10:10,043 --> 01:10:12,963 I ja ću otići ako želiš. 1036 01:10:13,005 --> 01:10:16,175 Uvijek si mi se jako sviđao. 1037 01:10:16,216 --> 01:10:19,761 i ti se meni sviđaš 1038 01:10:19,887 --> 01:10:22,598 Jednom davno, trebao sam biti nevjeran svome ocu. 1039 01:10:22,639 --> 01:10:24,516 Znao sam da će se ovo dogoditi. 1040 01:10:24,558 --> 01:10:26,393 Bio je brijač. 1041 01:10:26,435 --> 01:10:29,563 Izgleda baš kao John Forsythe, samo što je bio ćelav. 1042 01:10:29,605 --> 01:10:31,732 i talijanski. 1043 01:10:32,566 --> 01:10:36,570 - Nisam spavala s Larryjem. - Ali razmisli o tome. 1044 01:10:36,820 --> 01:10:39,990 Osjećam se dobro. razgovaramo. Hodamo. Zabavljamo se. 1045 01:10:40,032 --> 01:10:41,742 Što nije u redu s tim? 1046 01:10:41,783 --> 01:10:44,453 Povest ću te u ovu šetnju ravno na živom pijesku. 1047 01:10:44,495 --> 01:10:47,372 Nisam više bila sretna s Tomom dugo vremena. 1048 01:10:47,414 --> 01:10:49,374 Tko kaže da moraš biti sretan 1049 01:10:49,416 --> 01:10:51,043 Oh, oprostite. 1050 01:10:51,084 --> 01:10:54,087 Usuđujem se željeti biti sretan. 1051 01:10:54,588 --> 01:10:58,592 Kako je moja majka govorila... 1052 01:11:00,928 --> 01:11:03,639 Zašto većina mojih problema mora se riješiti poslovicama? 1053 01:11:03,680 --> 01:11:06,725 - Imate prekrasnu kuću. Divno dijete. - Nevjerni muž. 1054 01:11:06,767 --> 01:11:09,228 To ne znači da te ne voli. To samo znači da je glup. 1055 01:11:09,269 --> 01:11:14,566 Mislim da je Tom želio biti uhvaćen jer je previše nesretan. 1056 01:11:14,608 --> 01:11:17,569 Marija. Želim ih staviti samo jedno pitanje... 1057 01:11:17,611 --> 01:11:21,073 I tada ću šutjeti A ja ću gledati svoja posla. 1058 01:11:21,114 --> 01:11:25,410 Spremni ste promijeniti njegov život I život onih koji su ti blizu... 1059 01:11:25,452 --> 01:11:27,913 za učiteljicu plesa? 1060 01:11:29,039 --> 01:11:31,250 Oina kad nisi siguran... 1061 01:11:31,291 --> 01:11:34,336 ne čini ništa zbog čega bi kasnije mogao požaliti. 1062 01:12:24,887 --> 01:12:27,306 oprosti 1063 01:13:00,172 --> 01:13:02,132 Ne mrdaj! 1064 01:14:41,732 --> 01:14:43,609 Oak Lane? 1065 01:14:43,650 --> 01:14:46,278 Prateći krivulju. 1066 01:14:46,320 --> 01:14:47,779 jesi li sretan 1067 01:14:47,821 --> 01:14:50,157 Za što? 1068 01:15:06,757 --> 01:15:09,051 Željeli bismo iznajmiti kabinu, molim. 1069 01:15:09,092 --> 01:15:11,512 koliko dugo? 1070 01:15:15,098 --> 01:15:17,518 Samo danas poslijepodne. Hvala. 1071 01:15:20,103 --> 01:15:22,147 prelijepo je 1072 01:15:38,539 --> 01:15:42,501 Dom radi. Ipak nije posluga u sobu može vam se donijeti nešto hrane. 1073 01:15:42,543 --> 01:15:44,878 Izbornik je pored telefona. 1074 01:15:44,920 --> 01:15:48,423 i da. Slike su na prodaju. 1075 01:15:52,886 --> 01:15:55,013 sviđa mi se. 1076 01:15:56,807 --> 01:15:58,767 Uzbuđen? 1077 01:16:00,978 --> 01:16:02,938 ja također. 1078 01:16:15,576 --> 01:16:18,829 O sranje. Razbio sam lampu. 1079 01:16:23,250 --> 01:16:26,712 Cijeli život sam to želio učiniti imati nešto 1080 01:16:29,381 --> 01:16:32,176 Vidi, krvari mu usne. 1081 01:16:34,344 --> 01:16:36,805 Ugrizla sam se za usnicu. 1082 01:16:37,431 --> 01:16:39,433 Treća runda? 1083 01:17:49,837 --> 01:17:52,297 što su ovo 1084 01:17:52,339 --> 01:17:54,508 Tvoji su, Mitchie. 1085 01:17:54,550 --> 01:17:56,885 Sad ću se pozabaviti pravim stvarima. 1086 01:18:00,722 --> 01:18:03,142 Brijač samuraj. 1087 01:18:04,560 --> 01:18:07,563 Nadam se da znaš koji je vrag namjeravate učiniti. 1088 01:18:10,274 --> 01:18:13,527 Ne znam zašto Dopustit ću ti to. 1089 01:19:07,247 --> 01:19:09,249 Kiflice od jaja od mandarine... 1090 01:19:09,291 --> 01:19:10,876 koktel od kozica... 1091 01:19:10,918 --> 01:19:13,212 sendvič od puretine... 1092 01:19:13,253 --> 01:19:15,547 i kajgana. 1093 01:19:15,589 --> 01:19:17,549 I čokoladna torta. 1094 01:19:17,591 --> 01:19:19,885 Dakle, što želite? 1095 01:19:20,427 --> 01:19:22,971 - Pomfrit. - i krumpiriće, molim. 1096 01:19:23,013 --> 01:19:24,973 - Puno kečapa. - Puno kečapa. 1097 01:19:25,015 --> 01:19:27,976 Čekati. Imate li šampanjac? 1098 01:19:28,519 --> 01:19:31,313 Sjajno. I brzo, molim. 1099 01:19:31,355 --> 01:19:33,482 Hvala. 1100 01:19:36,276 --> 01:19:38,403 Kako su brzi. 1101 01:19:39,863 --> 01:19:43,325 Ja sam sobarica. Hoćeš li da ti pospremim krevet? 1102 01:19:43,909 --> 01:19:46,036 Ne, hvala. 1103 01:19:49,706 --> 01:19:51,750 Bolje da nazovem kući. 1104 01:19:51,792 --> 01:19:54,253 Bliže. 1105 01:19:54,294 --> 01:19:56,797 Bliže. 1106 01:20:03,387 --> 01:20:05,681 Ostajem s njom dok Tom ne dođe kući. 1107 01:20:05,722 --> 01:20:07,850 Ne brini. gdje si 1108 01:20:08,433 --> 01:20:11,103 mogu li razgovarati s chloe mamom? 1109 01:20:12,646 --> 01:20:15,941 Dobro, dušo. Kako je bilo danas u školi? 1110 01:20:16,984 --> 01:20:20,612 Je li te Leonard Pierson ogrebao? Strašno. 1111 01:20:20,654 --> 01:20:23,157 jesi li dobro 1112 01:20:23,991 --> 01:20:26,827 Doći ću kući večeras malo kasnije. 1113 01:20:27,661 --> 01:20:29,246 Zašto? 1114 01:20:29,288 --> 01:20:30,991 Nalazim neke prijatelje, 1115 01:20:30,992 --> 01:20:33,542 ali bit ću kod kuće da te poljubim za laku noć. 1116 01:20:35,627 --> 01:20:38,130 Lijepo se provedi s tatom. 1117 01:20:38,172 --> 01:20:40,632 volim te 1118 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Morao sam lagati svojoj kćeri. 1119 01:21:48,909 --> 01:21:52,120 Kladim se da je ovo prvi put koju je jednom prodao. 1120 01:21:53,664 --> 01:21:55,707 kasno je. 1121 01:21:55,749 --> 01:21:57,918 Žao mi je što sam zaspao. 1122 01:21:57,960 --> 01:22:00,462 I ja sam zaspala. 1123 01:22:00,963 --> 01:22:05,592 Zato što smo oboje zaspali to znači da smo jedni druge izbacili iz sustava? 1124 01:22:06,927 --> 01:22:09,972 Znači da smo oboje bili umorni. 1125 01:22:16,270 --> 01:22:18,397 bolje da idem. 1126 01:22:19,064 --> 01:22:21,525 Nazvat ću te sutra. 1127 01:23:49,154 --> 01:23:51,698 Zvali su iz vašeg ureda. 1128 01:23:51,740 --> 01:23:54,868 Rekao si da si bolestan, pa su to htjeli znati osjećaš li se bolje. 1129 01:23:55,619 --> 01:23:58,580 osjećaš li se dobro 1130 01:23:59,540 --> 01:24:03,335 Da nije reagirao kao idiot, bi li se sve ovo ponovilo? 1131 01:24:03,377 --> 01:24:06,046 Ponašao si se kako jesi. 1132 01:24:08,715 --> 01:24:12,427 Čovjek to mora dokazati sam da može biti s nekoliko žena... 1133 01:24:13,595 --> 01:24:16,056 Ako ćeš mi reći o tvojim nevjerama... 1134 01:24:16,098 --> 01:24:18,600 Morat ću te ostaviti zauvijek. 1135 01:24:30,154 --> 01:24:33,198 Chloein učitelj želi razgovarati s tobom. 1136 01:24:42,082 --> 01:24:44,293 voliš li ga 1137 01:24:48,088 --> 01:24:51,216 Čak i da jesam, proći ću. 1138 01:24:54,219 --> 01:24:56,889 I mi smo bili Zaljubi se jednom. 1139 01:24:56,930 --> 01:24:59,099 i to nas je prošlo. 1140 01:25:39,348 --> 01:25:41,850 Ako još jurite moju ženu... 1141 01:25:41,892 --> 01:25:44,353 ubit ću te 1142 01:25:56,698 --> 01:25:59,701 hej tata što imaš 1143 01:26:00,828 --> 01:26:03,413 Nazvao me brat Phil iz groba. 1144 01:26:03,455 --> 01:26:07,543 Rekao je da se klonim Edie ako ne, ubij me. 1145 01:26:08,418 --> 01:26:11,421 Sanjao si, tata. 1146 01:26:12,631 --> 01:26:14,716 Ona me ionako ne želi. 1147 01:26:14,758 --> 01:26:16,969 On ne misli da smo kompatibilni. 1148 01:26:17,010 --> 01:26:20,472 Ne, nemoj to učiniti. Daj da mu napravim doručak. 1149 01:26:26,145 --> 01:26:30,107 Ne odlazim jer Ljut sam ili tužan ili tako nešto. 1150 01:26:31,692 --> 01:26:34,820 Želim da budeš slobodan odlučiti. 1151 01:26:34,903 --> 01:26:38,240 - Kamo ideš? - Kod moje majke. 1152 01:26:38,282 --> 01:26:41,410 Ja ću uzeti drugu stvari kasnije. 1153 01:26:41,869 --> 01:26:44,413 Znao sam da ne podnosiš svoju majku. Što ćeš učiniti? 1154 01:26:44,454 --> 01:26:47,916 Ne i ovoga puta. Vrijeme je da ga prihvatite. 1155 01:26:48,959 --> 01:26:51,170 Vidiš, nisam tako glup kao što misliš. 1156 01:26:51,211 --> 01:26:53,338 Mislim da si ti najpametnija osoba odavde. 1157 01:26:53,380 --> 01:26:56,008 čekaj malo Ne bismo li trebali razgovarati? 1158 01:26:56,049 --> 01:26:59,178 - odlučila sam. - Pusti me barem da ti pomognem. 1159 01:26:59,219 --> 01:27:01,930 Možete li mi pozvati taksi. 1160 01:27:06,894 --> 01:27:09,396 Pa kako je prošao veliki sastanak od sinoć? 1161 01:27:11,190 --> 01:27:13,317 Znaš li čuvati tajnu? 1162 01:27:14,026 --> 01:27:15,777 Da, naravno. 1163 01:27:15,986 --> 01:27:17,779 mogu i ja. 1164 01:27:24,995 --> 01:27:26,413 ti... 1165 01:27:28,832 --> 01:27:30,459 gospođo Davidow. dobar dan 1166 01:27:30,501 --> 01:27:33,253 dobar dan gospođo Hardy. Dobro jutro, Chloe. 1167 01:27:33,295 --> 01:27:37,382 - Jeste li htjeli razgovarati sa mnom? - Hoćeš li malo preuzeti? 1168 01:27:38,175 --> 01:27:40,677 Zabrinut sam za Chloeinu ruku. Ima ogrebotinu... 1169 01:27:40,719 --> 01:27:44,139 - Oprostite. - Rekao je da mu je to učinio Leonard Pierson. 1170 01:27:44,181 --> 01:27:47,518 Znaš, vrijeme je za razgovor neke ozbiljne stvari... 1171 01:27:47,559 --> 01:27:50,354 I suočiti se s Chloe, gospođo Hardy. 1172 01:27:50,395 --> 01:27:52,898 Mogu li vas ponuditi kavom bez kofeina? 1173 01:27:52,940 --> 01:27:55,275 Pa što misliš? Nije li prekrasno�? 1174 01:27:55,317 --> 01:27:57,861 Nije li to sjajno? koža. Sve. 1175 01:27:57,903 --> 01:28:00,697 Što kažete na obilazak? Idem po ključeve. 1176 01:28:00,739 --> 01:28:03,659 hajde donosim ključeve. Odmah se vraćam. 1177 01:28:03,700 --> 01:28:05,953 To je to. osjećam to. osjećam miris. 1178 01:28:05,994 --> 01:28:08,580 Ja to prihvaćam probna vožnja. znam sigurno. 1179 01:28:08,622 --> 01:28:11,124 Prodam ovaj Beamer. Idem u Vegas. Zakačio sam ih. 1180 01:28:11,166 --> 01:28:13,544 Navuci me. Ag��at. Dobar dan! 1181 01:28:18,715 --> 01:28:21,802 O moj Bože! Bog! 1182 01:28:26,515 --> 01:28:31,478 Mel, možeš li otvoriti prozor? Uzet ću 750 na probnu vožnju. 1183 01:28:31,520 --> 01:28:34,231 - Mogu li te nečim namamiti? - Ovdje sam da vidim Toma. 1184 01:28:34,273 --> 01:28:37,025 greška, ali vraćam se. 1185 01:28:42,656 --> 01:28:46,660 Dakle, na kraju, kupite auto. 1186 01:28:48,537 --> 01:28:49,997 Razmišljao sam o tome. 1187 01:28:50,038 --> 01:28:54,168 Vidimo se kasnije. vraćam se. Sve je pod kontrolom. 1188 01:28:57,588 --> 01:28:59,631 Ostavio sam Larryja. 1189 01:29:02,009 --> 01:29:06,722 Jesi li lud? Ti si glupi idiot! 1190 01:29:06,847 --> 01:29:09,850 - Bilo je super. - Bilo je super. 1191 01:29:09,892 --> 01:29:14,104 - Nije bilo tako sjajno. - Što? Bilo je super. 1192 01:29:14,146 --> 01:29:15,898 Ne. Bilo je drugačije. 1193 01:29:15,939 --> 01:29:17,858 pa... 1194 01:29:17,900 --> 01:29:20,569 drugačije je u krevetu. 1195 01:29:21,111 --> 01:29:23,822 Ne radi se o krevetu. Drugačije je. 1196 01:29:24,698 --> 01:29:26,533 TI si drugačiji. 1197 01:29:28,452 --> 01:29:31,997 Pa, drugačije je sad kad jesi... 1198 01:29:32,623 --> 01:29:36,126 - Sad kad su kako? - Sad kad si... 1199 01:29:36,168 --> 01:29:38,587 na vašem računu. 1200 01:29:38,629 --> 01:29:40,756 o bože 1201 01:29:41,507 --> 01:29:43,967 Upravo sam nešto shvatio. 1202 01:29:44,510 --> 01:29:47,262 Vi ste jedan od muškaraca koji mogu učiniti ovo jer ste u braku. 1203 01:29:47,304 --> 01:29:48,972 Nitko te ne zanima... 1204 01:29:49,014 --> 01:29:51,850 - Za koje morate preuzeti obveze. - Smiri se. 1205 01:29:51,892 --> 01:29:54,978 Sada sam napredovao u modnom uredu. 1206 01:29:55,020 --> 01:29:58,774 Danas sam uzeo slobodno jer sam mislio da bi mogao... 1207 01:29:58,816 --> 01:30:01,777 - Jesi li mislio da mogu? - Ništa. 1208 01:30:01,819 --> 01:30:05,405 - Imam rupu na čarapama! - Što nije u redu s tobom? 1209 01:30:05,447 --> 01:30:07,950 Bio sam testiran i... 1210 01:30:07,991 --> 01:30:11,078 kažnjen za moju glupost! 1211 01:30:11,119 --> 01:30:13,622 Zaslužujem ovo. 1212 01:30:24,883 --> 01:30:26,969 Izgleda puno bolje. 1213 01:30:27,010 --> 01:30:29,680 Hej, kakvo iznenađenje. 1214 01:30:29,721 --> 01:30:33,100 Nisam to ni pomislio Volio bih brusiti. 1215 01:30:33,142 --> 01:30:35,144 To će biti to tvoj sljedeći posao? 1216 01:30:35,185 --> 01:30:41,400 Ne mislim tako. Mislio sam da nas dvoje trebali bismo otvoriti restoran. 1217 01:30:41,942 --> 01:30:43,527 Kuhaš li? 1218 01:30:43,569 --> 01:30:46,363 Ne, ali perem suđe. 1219 01:30:47,447 --> 01:30:49,158 Restoran? Gdje? 1220 01:30:49,199 --> 01:30:54,413 Negdje gdje, kad god želimo, možemo objesiti društvo s "Gone to sail". 1221 01:30:55,205 --> 01:30:57,833 - i ljudi će razumjeti? - Da razumijem? šališ li se 1222 01:30:57,875 --> 01:31:00,002 Ljudi će se složiti. 1223 01:31:00,836 --> 01:31:04,798 Ali tvoj sin. tvoja žena 1224 01:31:05,924 --> 01:31:09,386 Mitch će ostati neko vrijeme s majkom u San Franciscu... 1225 01:31:09,428 --> 01:31:11,180 zatim na fakultet. 1226 01:31:11,221 --> 01:31:13,140 Tish... Ne znam što hoće... 1227 01:31:13,182 --> 01:31:15,517 ali sigurno ne ja. 1228 01:31:20,939 --> 01:31:23,692 Mora da je tamo lijepo. 1229 01:31:28,113 --> 01:31:30,574 To znači da to želiš ići? 1230 01:31:32,993 --> 01:31:35,245 Chloe je lagala... 1231 01:31:35,287 --> 01:31:38,165 da ju je dečko napao... 1232 01:31:38,207 --> 01:31:41,210 kad je zapravo bila onaj koji ga je tukao. 1233 01:31:42,044 --> 01:31:46,632 Učiteljica misli da pokazuje na njega njezin bijes protiv Toma. 1234 01:31:48,258 --> 01:31:52,513 Drugi dan stavio je mačku u školskoj sušilici. 1235 01:31:54,223 --> 01:31:59,478 Učiteljica misli da ne privlači dovoljno pažnje... 1236 01:31:59,520 --> 01:32:01,396 pentur c... 1237 01:32:01,438 --> 01:32:03,941 Ne radim pravu stvar. 1238 01:32:03,982 --> 01:32:07,361 Ne. Sada djeca prolaze kroz svakakve faze. 1239 01:32:14,743 --> 01:32:17,579 Moj muž i moja kći me trebaju. 1240 01:32:23,502 --> 01:32:25,420 a mi? 1241 01:32:26,713 --> 01:32:28,173 "Mi?" 1242 01:32:28,423 --> 01:32:31,343 Pa, mi radimo što i oni drugi ljudi obično. 1243 01:32:33,470 --> 01:32:36,390 I nastaviti živjeti. 1244 01:32:39,643 --> 01:32:42,688 Možda ljudi ne bi trebali neka su sretni. 1245 01:32:42,729 --> 01:32:45,732 Ne, ne mislim tako. 1246 01:32:50,445 --> 01:32:52,573 Došao sam se oprostiti. 1247 01:32:52,614 --> 01:32:54,575 ja znam 1248 01:32:55,200 --> 01:32:57,661 jesi li plakao 1249 01:32:59,538 --> 01:33:01,498 plakala sam. 1250 01:33:02,624 --> 01:33:05,627 Jučer sam puno plakala. 1251 01:33:07,588 --> 01:33:10,716 Za sve godine u kojima Nisam to učinio. 1252 01:33:16,054 --> 01:33:18,182 dobro sam 1253 01:33:19,725 --> 01:33:23,604 Znaš, žao mi je da ne možemo zajedno plesati. 1254 01:33:37,784 --> 01:33:40,871 - Mislim da ste svi ludi! - Tata, molim te. Imam dovoljno problema. 1255 01:33:40,913 --> 01:33:42,789 Idi kući. nazvat ću te. 1256 01:33:42,831 --> 01:33:46,293 Saslušaj me barem jednom. Ako je voliš ova žena u koju vjerujem... 1257 01:33:46,335 --> 01:33:48,295 ponekad u životu moraš boriti se do smrti. 1258 01:33:48,337 --> 01:33:52,132 Znam tu filozofiju. Atila Hun je to prvi rekao. 1259 01:33:52,174 --> 01:33:54,718 Slušaj što ti otac Vincent Kozinski je na početku rekao... 1260 01:33:54,760 --> 01:33:56,887 na kraju i uvijek. 1261 01:33:56,929 --> 01:33:59,807 Imate samo jedan život za živjeti. 1262 01:33:59,848 --> 01:34:03,852 Možete to napraviti kao piletinu ili salata od piletine. 1263 01:34:20,077 --> 01:34:22,120 Što dobro košta. 1264 01:34:22,162 --> 01:34:23,997 Drago mi je da im se sviđa. 1265 01:34:24,039 --> 01:34:26,458 - One su mi najdraže. - znam 1266 01:34:26,500 --> 01:34:28,126 hvala vam 1267 01:34:28,168 --> 01:34:30,129 Sa zadovoljstvom. 1268 01:34:36,260 --> 01:34:38,220 Možda to... 1269 01:34:40,389 --> 01:34:42,891 kasnije bismo mogli voditi ljubav. 1270 01:34:44,309 --> 01:34:46,019 Dobro. 1271 01:36:31,792 --> 01:36:33,752 Hvala. 1272 01:37:37,316 --> 01:37:38,824 Phil je rekao da je smeće budućnost. 1273 01:37:38,825 --> 01:37:41,236 nikad nisam mislio da su oni moja budućnost. 1274 01:37:41,278 --> 01:37:44,698 Bio si vrlo velikodušan posao obavljen sa mnom. Vrlo velikodušno. 1275 01:37:44,740 --> 01:37:48,911 - Neka to i drugi ne čuju. - Ti nisi tako opasan momak. 1276 01:37:49,870 --> 01:37:52,706 - Žestoki tip bi ti prišao. - Ali ne ti. 1277 01:37:52,748 --> 01:37:56,543 Ne? Rekao bi: "Imam ovu veliku kuću a prazna zemlji. 1278 01:37:56,585 --> 01:37:59,505 Dođi i posjeti me moći ćemo proslaviti." 1279 01:37:59,546 --> 01:38:03,383 reći ću – Prestar sam za putovanje. 1280 01:38:15,145 --> 01:38:17,272 Volim te, Edie. 1281 01:38:18,357 --> 01:38:20,317 Bože 1282 01:38:38,001 --> 01:38:42,756 U redu, u redu. Jadno dijete. Jadni anđeo. 1283 01:38:46,635 --> 01:38:48,804 Želiš li i dalje ubijati ljude? 1284 01:38:48,846 --> 01:38:51,181 - Ne. Preglupi su. - Ti mi reci. 1285 01:38:51,223 --> 01:38:55,185 Tvoj djed se sprema oženiti s Bermudskim trokutom. 1286 01:39:01,650 --> 01:39:04,611 Jako je dobro. Vrlo dobro. 1287 01:39:05,988 --> 01:39:07,948 Budi blagoslovljen. 1288 01:39:10,909 --> 01:39:13,287 Bok, Vince. 1289 01:39:14,204 --> 01:39:16,081 - Oče. - Zadovoljstvo mi je. 1290 01:39:16,123 --> 01:39:19,334 - Siguran sam da poznajete mog sina. - lijepo te je opet vidjeti. 1291 01:39:24,840 --> 01:39:27,634 - Kasniš. - Upoznao si Cathy, zar ne? 1292 01:39:27,676 --> 01:39:30,679 Cathy. Ona je Tish. Tish. Ona je Cathy. 1293 01:39:30,721 --> 01:39:33,223 Drago mi je. 1294 01:39:34,016 --> 01:39:35,976 Što? Što? 1295 01:39:36,018 --> 01:39:38,187 start! start! 1296 01:39:45,986 --> 01:39:48,197 Prekasno je. Uspjela sam. 1297 01:39:48,238 --> 01:39:51,825 Pogledajte djeca znaju... kako slatko 1298 01:40:25,859 --> 01:40:28,570 Evo ga dolazi. 1299 01:40:56,765 --> 01:41:01,311 Vincent. Uzmi ovu ženu biti njegova žena? 1300 01:41:01,353 --> 01:41:04,064 - da mogu li je poljubiti - ne još. 1301 01:41:04,106 --> 01:41:06,400 - Reci "Ja ću to uzeti." - Ja ću uzeti. 1302 01:41:06,441 --> 01:41:10,487 Edie. Uzmi ovog čovjeka biti njegova žena? 1303 01:41:11,905 --> 01:41:12,906 Ja to prihvaćam. 1304 01:41:12,948 --> 01:41:14,366 Vincent i Edie... 1305 01:41:14,408 --> 01:41:19,121 dali ste ovu svečanu zakletvu Pred Bogom i ovim saborom. 1306 01:41:19,163 --> 01:41:21,456 Uvijek se drži puta do sreće. 1307 01:41:21,498 --> 01:41:23,834 Kreni putem koji ti srce nalaže. 1308 01:41:23,876 --> 01:41:27,588 A sada ti izjavljujem muž i žena. 1309 01:41:27,629 --> 01:41:30,299 Možete poljubiti mladu. 1310 01:41:41,977 --> 01:41:45,981 A sada, dame i gospodo, trebamo volontera. 1311 01:41:46,023 --> 01:41:49,067 - Netko da nam pomogne... - Ja. Čekati. 1312 01:41:49,109 --> 01:41:51,195 Ili možda cijelo tijelo. 1313 01:41:51,236 --> 01:41:54,865 Mislim da imamo nekoga ovdje. kako si Kako se zoveš? 1314 01:41:54,907 --> 01:41:57,576 zdravo kako si 1315 01:41:57,618 --> 01:42:00,078 Stane, pitat ćemo te da skine kaput. 1316 01:42:00,120 --> 01:42:02,122 I Michelle će ti pomoći što moraš učiniti. 1317 01:42:02,164 --> 01:42:04,082 Ima li još jedna djevojka ovdje? 1318 01:42:04,124 --> 01:42:06,293 Pokušajte ne biti smješniji nego mađioničar. 1319 01:42:06,335 --> 01:42:08,754 leći. Raskomotite se. 1320 01:42:08,796 --> 01:42:11,924 - Ne moramo predugo ostati. - Osjećam se dobro. 1321 01:42:11,965 --> 01:42:14,676 Ali ja ne želim osjećati se neugodno. 1322 01:42:14,718 --> 01:42:18,013 Zašto se osjećao nelagodno? Nisam ako nisi ni ti. 1323 01:42:22,184 --> 01:42:23,936 Polako, dečko. U REDU. počnimo. 1324 01:42:23,977 --> 01:42:26,313 - Spreman? - Dobro je. 1325 01:42:26,355 --> 01:42:28,732 Čestitam na napredovanju. 1326 01:42:28,774 --> 01:42:31,360 Vi to zaslužujete. Nikada nisi izgledala ljepše. 1327 01:42:31,401 --> 01:42:34,029 Hvala. Renovirao sam stan. 1328 01:42:34,071 --> 01:42:36,782 Svojevrsni postmodernizam u kombinaciji s crtićem Jetsons. 1329 01:42:36,824 --> 01:42:39,868 - Trebala bi ga doći vidjeti. - Doći ću. Ja ću doći. 1330 01:42:39,910 --> 01:42:42,204 osjećam se dobro. 1331 01:42:43,413 --> 01:42:45,207 nemoj otići 1332 01:42:47,376 --> 01:42:49,419 - Hoćeš li nešto popiti? - Ne, hvala. 1333 01:42:49,461 --> 01:42:52,047 Idem po nešto popiti. 1334 01:42:53,173 --> 01:42:56,927 Pokazat ćemo ti nešto stvarno nevjerojatno. 1335 01:43:02,432 --> 01:43:06,520 - Žao mi je. - Znaš li zašto sam se udala za tebe? 1336 01:43:06,603 --> 01:43:08,355 Za moj novac? 1337 01:43:08,397 --> 01:43:10,268 Tvoje oči. Mislio sam da muškarac 1338 01:43:10,269 --> 01:43:13,110 s očima poput tvojih nikad ne bi povrijedio ženu. 1339 01:43:13,569 --> 01:43:16,071 jesam li te povrijedio 1340 01:43:19,366 --> 01:43:21,493 Živjeli, Larry. 1341 01:43:22,035 --> 01:43:24,037 Hvala. 1342 01:43:32,463 --> 01:43:36,550 Evo kako ću ih predstaviti jedan od mojih prijatelja... 1343 01:43:36,592 --> 01:43:38,886 Sammy the Sawyer. 1344 01:43:39,595 --> 01:43:43,432 Želiš li ići kući? Dobro. Recimo tati. mi odlazimo 1345 01:43:43,474 --> 01:43:46,477 Ne treba mu puno za početak. 1346 01:43:51,064 --> 01:43:53,400 Čekati. Ja čekam. 1347 01:43:53,442 --> 01:43:57,404 Znaš, bilo je puno imati ga 1348 01:44:04,161 --> 01:44:06,455 Stvarno? 1349 01:44:11,710 --> 01:44:13,670 - Bilo je fantastično. - Ali za sada nisam gotova. 1350 01:44:13,712 --> 01:44:16,340 Kasnije ćemo to popraviti. Idem plesati sa svojom ženom. 1351 01:44:16,381 --> 01:44:18,842 Valcer, molim. 1352 01:44:54,586 --> 01:44:56,755 Baš su fini. 1353 01:45:28,662 --> 01:45:30,873 Reci i pročitaj. 1354 01:45:34,126 --> 01:45:36,086 Maria, želiš li plesati sa mnom? 1355 01:45:36,128 --> 01:45:39,590 - Ne, ne želi. - Molim te, Tome. 1356 01:45:42,092 --> 01:45:44,595 ne mogu Onda ne želiš provesti ostatak života sa mnom? 1357 01:45:44,636 --> 01:45:49,016 - Što to govoriš? - Dugo se nisam potukao... 1358 01:45:49,057 --> 01:45:51,351 ali ako se želiš boriti, Ja ću se boriti. 1359 01:45:51,393 --> 01:45:53,353 - Molim te, molim te. - U redu. 1360 01:45:54,396 --> 01:45:55,939 Što se ovdje događa? 1361 01:45:55,981 --> 01:45:59,943 Pokušavam napraviti salatu od piletine od piletine ovdje. 1362 01:45:59,985 --> 01:46:03,155 Marija. Svi gledaju u nas. 1363 01:46:03,322 --> 01:46:06,825 čekaj malo Držao sam svoje cjenkati se za Chloe. 1364 01:46:06,867 --> 01:46:09,953 Možda Chloe zaslužuje malo više nego povoljno. 1365 01:46:11,163 --> 01:46:15,083 Sada dođi i uđi u auto sa mnom ili te ostaviti zauvijek. 1366 01:46:31,141 --> 01:46:34,019 Larry Kozinski, volio bih plesati s tobom 1367 01:47:26,530 --> 01:47:29,658 - Pleši! Molim vas za ples! - Pleši! 1368 01:47:29,700 --> 01:47:32,828 Uzimam natrag sadašnjost. 1369 01:48:22,878 --> 01:48:24,797 - Hajde, Mitch. - Evo nas. 1370 01:48:24,838 --> 01:48:27,508 - Mitch, hajde. - Hajde, brzo. mi odlazimo 1371 01:48:27,549 --> 01:48:29,092 hajde molim te 1372 01:48:29,134 --> 01:48:31,762 Hajde, Mitch. požuri. 1373 01:48:32,721 --> 01:48:36,225 Ne, tata. Tata, gotova sam. 1374 01:48:37,017 --> 01:48:39,728 što radiš što radiš