Original subtitles

Vertaald door United CustomNl ReleaseS RARBG City.Of.Ember.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Op de dag dat de wereld verging...

werd het lot van de mensheid in een kleine metalen doos vervoerd.

Op een geheime locatie ontmoetten architecten, wetenschappers en ingenieurs elkaar...

en concludeerden dat er maar een hoop voor onze toekomst was:

Een ondergrondse stad te bouwen...

ontworpen om zijn burgers te beschermen voor de komende generaties.

Sluit de doos veilig af.

Stel ze in op 200 jaar.

We zullen ze 200 jaar in de stad bewaren.

Ben je zeker dat het lang genoeg zal zijn?

Niemand kan van iets zeker zijn. We kunnen alleen hopen.

Opgroeien met geen kennis van de buitenwereld...

zo zullen de toekomstige generaties bespaard blijven van het verdriet,

van wat ze niet moesten meemaken...

voor het geluk van de gehele mensheid.

De doos werd toevertrouwd aan de eerste burgemeester...

die ze moest door geven aan haar opvolger.

De jaren gingen voorbij...

en de doos ging over van burgemeester naar burgemeester.

Niemand kende het geheim dat er in zat...

alleen dat ze zou geopend worden wanneer het hoogst nodig was.

Maar het lot volgde een andere koers...

en de ketting werd verbroken.

De doos werd opgeborgen en vergeten...

en toen de stad groeide, oud werd en als een kaartenhuis in elkaar dreigde te storten...

ging de doos onopgemerkt open.

Papa, hoor je dat? - Haast je. Je wilt toch niet te laat komen.

Ik maak echt voort. - Ik ben fier op je, zoon.

Vandaag is het de grote dag. - Ja.

Ik hoop alleen dat ik geen nutteloos werk toegewezen krijg bij de indiensttreding.

Je hebt geen vat op wat je moet doen bij je indiensttreding. Dat is niet het belangrijkste.

Het belangrijkste is gewoon dat je het doet.

E�n, twee, drie, vier...

vijf, zes, zeven, acht...

Het duurt steeds langer.

Deze was het. - Ja, het is al de derde keer deze week.

De generator is onze enige energiebron.

Als die er aan gaat, zijn we er allemaal aan.

Dat is dramatisch. - Papa, deze plaats is aan het instorten.

Nee, ik wil er niet zo maar bijzitten terwijl Ember instort.

Ik ga die generator in, wat er ook voor nodig is.

Gefeliciteerd...

bij het aanbreken van dit memorabel ogenblik:

jullie indiensttredingsdag.

Ik ben te laat!

Lina, is alles met jou en je grootmoeder in orde? - Ja, met ons is alles goed.

Met jou alles in orde, Mr. Tock? - Alleen maar een nieuwe black-out, Lina.

Hallo.

Ben je acht of 18 dan is de tijd gekomen...

om de indiensttredingsoproep te beantwoorden. - Hallo, Mr. Boaz.

Stop! - Produceer het boek van de stad Ember.

Je moet inschrijven! - Ik ben te laat!

Lizzie.

Wij zweren... - Complete trouw aan onze stad.

Wij verklaren ons oneindige dankbaar jegens de bouwers...

die deze plaats met de grootste voorzorgen hebben uitgekozen.

Wij kunnen floreren dank zij onze geweldig stromende rivier.

Wij vieren hoogtij dank zij de onbegrensde mogelijkheden van onze generator...

het wonderbaarlijk kloppend hart van onze gemeenschap.

Buiten Ember is er eeuwige duisternis in alle richtingen.

Het onze is het enige licht in een donkere wereld.

Het is de waarheid.

De zak.

Wees de eerste om je toekomst te ontdekken.

Neem er ��n uit, jonge man.

Lees het hardop.

Assistent elektricien.

Ik moet aan de generator werken.

Assistent tijdopnemer.

Je moet met uurwerken werken.

Onderhouds- en herstelhulp van gebouwen. - Die hebben altijd veel plezier.

Hulp in de serres. - Dat is het meisje.

Aardappelschiller. - Jij zult daar heel handig in worden.

Magazijnier. - Een vitale functie.

Neem er eentje, juffrouw.

Pijpfitter?

Luider, zodat we het allemaal kunnen horen.

Ik ben een pijpfitter.

Jij bent een meisje met formidabel veel geluk. Dat is een belangrijke functie.

Mal schraper. - We hebben een mal schraper. Geweldig.

Boodschapper.

Ik kreeg een gekke job, maar in vergelijking met de jouwe...

Lina.

Geef een schreeuw als je me nodig hebt. - Ruil met mij.

Wat? - Jobs ruilen. Alstublieft. Je moet het doen.

Wil jij pijpfitter zijn? - Nee.

Ik wil hulpelektricien zijn en aan de generator werken, maar Joss won de loterij.

Ik wil nog liever sterven dan een boodschapper te zijn.

Ik wil mijn tijd niet verspillen terwijl de hele stad instort...

Ja. - Wat?

Ja.

Dank u, Doon! - Bedankt!

Het licht van een lamp betekent niet alles Er bestaat een helderder licht

Mevr. Murdo!

Hoe verliep indiensttredingsdag? - Ik ben een boodschapper!

Dat is prachtig, Lina! Gefeliciteerd!

Grootmoeder!

Grootmoeder! Waar ben je?

Ik ben een boodschapper.

Je moet nu niet gaan overdrijven. Jij bent geen boodschapper, Lina.

Maar, vandaag was indiensttredingsdag, weet je nog?

Waar is Poppy? - Poppy?

Poppy? - Zij hielp mij bij het zoeken naar iets.

Hier is Poppy.

Poppy.

Poppy.

Poppy, neem dat uit je mond.

Hier.

Het is voor jou. - Dank u.

Ik maakte het. - Ja, ik kan het vertellen.

Waar voor dient het? - Het is voor het behalen van je diploma.

Ik bedoel, waar dient het voor?

Dat zul je wel uitvinden.

Er is meer met een flessenstop dan het voorkomen dat de fles zou lekken.

Opletten, is de hoofdzaak.

Heel goed opletten bij alles, alles wat je ziet.

Opmerken wat niemand anders opmerkt

en je zal weten wat niemand anders weet.

Wat je weet is wat je verkrijgt.

Wat je doet met wat je weet dat is het belangrijkste.

Wou je nog wat zeggen?

Echt bruikbaar, papa.

Wil je niets eten?

Ik heb geen honger.

Ik bedoel dat we deze zullen moeten vervangen.

H�, het is in orde.

Je hebt je vleugel gekwetst.

Goedenacht, Lina. - Goedenacht, Poppy.

Ik zal de stemmen voor je afspelen terwijl je in slaap valt, goed?

Iemand thuis?

Je moet geen avondeten voor me houden, lieveling.

Ik zal thuis zijn voor de lichten uitgaan.

Mevr. Mayfleet, je schoenen zijn klaar.

Hallo, Raine. Het is Clary.

Het sprinkler systeem is alweer stuk in nummer twee.

Raine, ik ben het, Barrow. Ik heb erover nagedacht.

Ik bekijk mijn jongen, en...

Ik ben er uit geraakt. Ik heb mijn mening veranderd.

Ik ben erin.

Waar ga je naar toe?

Lina Mayfleet, meldt zich aan voor de dienst!

Je bent vroeg, Mayfleet.

Ter plaatse rust. Alstublieft.

8:00! Iedereen op zijn afdeling!

Het is prachtig. - Draag het met fierheid.

Draag er zorg voor. Hou het altijd in goede staat.

Dat zal ik.

Jouw afdeling is Garn Square.

Stop!

Ik moet je de regels uitleggen.

E�n: Wanneer een klant... - je een boodschap geeft

moet je ze herhalen om zeker te zijn dat je ze goed begrepen hebt.

Twee: draag altijd je rode mantel zodat de mensen je kunnen herkennen.

Drie: Onze klanten betalen 20 muntstukken voor iedere boodschap...

eender hoe ver wij die moeten overbrengen.

Dus ren snel. Ik hou ervan om te snel te rennen.

Heel goed. Ik ben onder de indruk.

Ga nu maar!

Zit.

Deze werkpakken kun je over je kleren dragen.

Aan de riem zijn alle werktuigen bevestigd die je nodig hebt.

En ik denk dat er nog genoeg grip op de laarszolen is.

Je hebt een goede grip nodig om met de buizen te werken.

Dank u. - Deze kleerkast is voor jou.

Je kan er je schoenen en andere dingen in kwijt.

Alles in orde? - Ok�.

In orde. Probeer dit.

Jij hebt een groot hoofd.

Probeer deze.

Oh, deze past.

In orde, nu. Kras je naam erin.

Waarom? - Waarom?

In geval er met jou iets gebeurt.

De jongen die deze helm vroeger heeft gedragen, is verdronken.

Als hij zijn naam niet in de helm had gekrast, hadden we nooit geweten wie hij was.

Hier, gebruik dit.

Ik denk dat ik kan uitzoeken wat er juist verkeerd is met de generator.

Wanneer kan ik hem bekijken?

Klaar.

Sul?

Twintig muntstukken, alstublieft.

H�, vertraag.

Clary!

Clary! Ik ben het.

Kijk je aan.

Roner heeft het me verteld. - Jij bent mijn eerste boodschap.

Dat is geweldig. Ik ben er klaar voor.

Van Arbin Swinn, de groenten verkoper.

Ik wil het hebben.

"Als dit een aardappel is, dan ben ik terug 16 en sexy. "

Help!

Kijk daar eens. - Oh, God, help me!

Blijf waar je bent. Hij kan ge�nfecteerd zijn.

Hij is in de onbekende regio geweest.

Kom niet te dicht bij hem.

Ik kon het niet zien, maar ik liep er zo in. Ik zweer het. Het was als een groot huis.

Ik probeerde er langs de rivier uit te geraken.

Het was zo donker. Ik probeerde het te pakken.

Ik moest wel, voordat het mij greep! - Raak hem niet aan!

Ga terug! - Terug!

Ik moest het ook! Nee! Au!

Ik wist dat het donker was, maar had geen idee hoe donker.

Ik kon niets zien.

Waarom zou hij riskeren om in de gevangenis te worden gegooid...

als iedereen weet dat het tegen de wet is daarheen te gaan?

Kom op, lopen!

Er is veel teveel te doen hier om je zorgen te maken over daar buiten.

Jouw vader had wel geweten hoe deze 'aardappels' te herstellen.

'Graaf' niet te diep, Lina.

Het hele ding is verroest. - Ja.

Je weet, het zou vervangen moeten worden, Sul. - Ja.

Dus, waar heb je die nieuwe buis? - Nieuwe buis?

We hebben geen nieuwe buis meer gehad...

sinds mijn tweede decennium hier.

Ja.

We zijn al zolang aan het 'lappen' dat we meer 'lappen' hebben dan buizen.

Hier, hou vast.

Goed zo. Dat is prima.

Steeds er omheen. Daar.

Goed, we gaan het controleren.

Druk er op.

Blijft het zitten?

Ja, tot zover wel.

Tot zover? Tot zover is zo goed.

Wat gaat er gebeuren? - Hetzelfde als altijd.

- Wat is dat? We hebben de overhand.

Maar wat met de verdwijningen? Ze worden erger.

Rustig aan, jongen.

Je zal moeten leren de dingen te nemen zoals ze zijn.

Hoe word deze tunnel genoemd?

Dit is Tunnel 25. En dit is 26.

Hoe weet je dat?

Kom op.

Waar is dat voor? - Druk.

Waterrad.

En dit?

Ik weet het niet. het is niet mijn knop.

Maar je werkt hier al een 'eeuwigheid'. Hoe kan het, dat je dat niet weet?

Me met mijn eigen zaken bemoeien...

houdt me al druk genoeg.

Kunnen we de generator in komen?

Er moet een andere manier zijn om in de generator te komen

Deze tunnel is compleet verwijderd.

H�! Wat doe jij hier?

Jij werkt niet in de provisiekamer. - Jij... Jij bent een Looper.

Jouw broer zat in mijn klas.

Dank je, voor de verhelderende informatie. Is dat waarom je hier bent?

Nee. Ik krijg les in pijpleidingen.

Ik krijg les in pijpleidingen. Dat zeg ik.

Dit touw. Ik...ik...ik raakte verdwaald. Het spijt me.

Ja, nou, raak maar weer verdwaald!

Ben je ok�?

Ik ben hier!

Lichten aan, kom op.

Help me! - Alsjeblieft.

Alsjeblieft, kom op.

Lina? Lina?

Doon? - Lina, blijf praten.

Doon, waar ben je?

Waar ben je? H�, ben je ok�?

Ja. - Blijf praten. Ben je ok�?

Ja, ik ben ok�.

Iets klopt er niet.

Ze houden het nooit zolang vol.

Wat is dat van geluid? - Dat is de generator.

Maar ze kunnen het wel herstellen, toch? - Misschien wel voor even.

Maar... De tijd wordt kort.

We moeten iets doen.

Er was een man vanmorgen.

Hij kwam terug uit de 'Onbekende Regio'. Hij zei dat hij water had gehoord.

Heb je ooit gedacht dat er een uitweg was?

Een weg uit Ember?

Attentie, alle pijpwerkers.

Alle pijpwerkers, elektriciens en ingenieurs-

Ik moet meteen naar de pijpleidingen toe. - Breng onmiddellijk rapport uit.

Blijf waar je bent, Lina. ok�? - Doon.

Attentie, alle pijpwerkers. - Doon!

Wacht! Alle pijpwerkers, elektriciens en ingenieurs, meteen rapport uitbrengen.

Waar heb je dat vandaan?

Volgens mij komt het van een of ander dier. - Nee, waar heb je het vandaan?

Een man kwam er mee terug uit de 'Onbekende Regio'.

Het is van een kever.

Boodschapper! - Het is prachtig.

Mag ik het houden? - Ik heb een bericht.

Mevrouw Sample, ik moet naar huis en kijken of met oma alles goed is.

Geef het bericht door wanneer je vertrekt. Zeg het tegen iedereen.

Zeven minuten!

De stroomuitval duurde wel zeven minuten!

Twee keer zolang als we ooit hebben gehad.

Het was zo sterk

Maar we leven door de vreugde van ons lied

De stad schijnt...

Oma!

Geen tijd! Je kan beter doorlopen.

Het is niet meer beheersbaar.

Het moet hier ergens zijn. - Wat moet er zijn?

Ergens. Iets. Het is erg, erg belangrijk.

Mijn overgrootvader. Hij zei dit tegen mij.

Wacht hier.

Poppy, nee. Geef dat aan mij.

Spuug het uit.

Poppy, kom op.

Pop! Lekker.

Je vernielt de bank, Oma.

Jij hebt het gevonden.

Is dit waar je naar op zoek bent? - Ja, ja.

Weet je het zeker?

Wat is er zo 'speciaal' aan?

Ik ben het vergeten. Ik herinner mij het niet.

Ik herinner mij het niet.

Ok�, Oma. Ik moet weer aan het werk.

Goed.

Ik zie je wel weer, Pop.

Joss?

Joss. - Vraag het maar niet eens.

De generator is stuk. Het is hopeloos.

Volgende lading!

Ik heb een bericht voor Seely Schnap.

Ik ben Seely Schnap. Wat is er?

Munn Milders stuurt mij. - Deed hij dat?

Hij wil dat ik je zeg, dat hij er met de lunch niet bij is.

Hij zei dat jou huis te ver weg is vanaf zijn huis...

en hij is bang voor verdwijningen.

Ik heb een bericht...

voor de burgemeester.

'Je schip is binnen.'

Goedendag, 'boodschapper'.

Wat brengt jou naar Gathering Hall?

Ik heb een bericht voor de burgemeester.

Erg fijn.

Deze kant op, alstublieft.

Deze afbeeldingen zijn van alle burgemeesters van Ember.

Hij was familie van mij.

Hij was mijn grootgroot...

Ik weet niet hoeveel 'grootste'... grootvader.

Podd Morethwart, de Zevende burgemeester van Ember.

We leven nog steeds op dezelfde plek als hij.

Kom binnen.

Ik herken je van op de indiensttredingsdag, is het niet?

Zij is een directe afstammeling van de zevende burgemeester.

Ben jij dat? Wat leuk. Naam?

Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?

Dat is een naam voor een boodschapper.

Moge jouw voeten 'vloten' zijn.

Schijnbaar, ben je geboren voor de baan.

Wat heb je van bericht voor mij. Lina Mayfleet?

Het komt van Looper af, meneer.

'Je schip is binnen.'

Prima.

Wat zijn dat voor dozen in de portretten, meneer?

Is dat een deel van het bericht?

Nee, ik was alleen nieuwsgierig.

Dank u.

Attentie. Verstopte afvoer in Appartement 14.

Loodgieters en klusjesmannen, worden op de hoogte gebracht.

Ik zorg voor mijzelf. Je hebt de geruchten gehoord. Je weet wat ze zeggen.

Het gaat goed voor zwart. - Wat gaat er goed voor zwart?

Maak je oren eens schoon, nieuwsgierig aagje.

Ik zei 'terug.'

Terug gaan voorgoed.

Heb je het bericht afgeleverd?

Ember is hier al heel erg lang.

Donker of niet donker...

de generator heeft ons nog niet in de steek gelaten.

De generator zal niet eeuwig blijven werken. Hij valt haast uit elkaar.

En niemand weet wat ze aan het doen zijn.

Er is echt iets goed mis.

Wat kan jij eraan doen?

Wat kan jij eraan doen?

Hoe verklaar jij dat dit altijd zo klein was?

Je bezorgt jezelf nog hoofdpijn.

'Ember. '

'Tijd.'

'Ondersteun het leven.'

'Een: Ga door,'

'Twee: Laat los.'

Het is zo doorzichtig.

Wat denk jij dat het is?

Ik heb 20 dozen met gloeilampen nodig.

Mijn winkel zit zonder erwten. Ik heb vijftien vacu�m verpakte nodig.

Nou, vijftien kan je er niet krijgen. Je kan er maar drie krijgen.

Kom daar niet mee aan.

Gisteren zag ik nog heel veel vacu�m verpakte in Pott Street Markt.

Nou, dat is waarom er vandaag niet meer zoveel zijn, toch?

Doe niet zo slim tegen mij. - Wat wil je dat ik doe? Erwten maken uit lucht?

Volgende! - Ik heb nu direct hulp nodig, alsjeblieft!

Hebben we het gevonden? - Ga liggen, Roo.

Hebben we gedaan... - Je moet in bed blijven vandaag.

We hebben het gevonden, Oma.

Gevonden.

Oma, wat is er?

Kan je mij dat zeggen?

Vraag haar niet om te praten, nu. - Ik heb het gevonden.

Het beste voor jou is om te slapen.

Is er geen medicijn wat je haar kan geven?

Er is weinig medicatie. Het spijt me.

Geef haar zoveel water als ze wil drinken.

Kan je ook Poppy in de gaten houden?

Hou haar zo eens.

Ik kijk alleen even in je mond.

Niet bijten.

Nou, wat deed dat daar?

Poppy. Poppy, stop.

Poppy, blijf staan. Beweeg je niet.

Ok�, ok�, ik heb je.

Oma, we komen er aan.

Oma?

Jij en Poppy moeten delen, maar volgens mij is het bed groot genoeg.

Poppy, laten we wat te eten maken en zorgen dat je zus op haar plekje komt.

Je weet wat jouw deel is?

Ik herinner mij het nog erg goed van het afgelopen jaar.

Oh, de Grote Dag Van Zingen is erg belangrijk.

En het maakt onze harten gelukkig. Wat hebben we toch een geluk.

Ik voel me niet echt gelukkig de laatste tijd.

Er is niets waar jij je zorgen om moet maken. - De verdonkeringen maken iedereen zorgen.

Hulp, komt er aan.

Hulp?

Wie heeft onze stad gebouwd, schat?

De bouwers? - Dat klopt.

En de bouwers komen weer en wijzen ons de weg.

Wat het ook is, Oma, Ik zoek het wel uit.

Dat beloof ik.

Er staat 'pijpleidingen.' - Daarom bracht ik het naar jou toe.

Deze print...

Weet je waar dit mij aan herinnert?

Kom op. Ik moet je iets laten zien.

Wat doen we hier?

De bouwers lieten dit boek hier. We hebben ervan geleerd in de geschiedenis.

Ga door. Maak het open.

Niemand behalve de burgemeester mag dat doen.

De Bouwers schreven deze instructies.

Ze zijn precies gelijk.

Kom op.

Er is iets wat ik je wil laten zien.

Wat denk je?

Volgens mij zijn het instructies. - Ja?

Wat ik niet begrijp is, waarom wilden ze het in een cirkel hebben?

Ik bedoel, het moet belangrijk zijn. - Voeg een 'T' toe.

Wat? - Voeg een 'T' toe.

E- X-I-T. Exit.

Wat als er een uitgang is, vanuit Ember?

Volgens mij is het niet de bedoeling dat we hier beneden zijn.

Deze tunnel werd verwijderd van Sul's kaart.

Hij loopt dood in een gesloten kamer.

Dit kan het zijn.

Dat was de laatste keer zo. - Kom op.

De tijd voordat ik...

Je maakt dat ze ons gevangen nemen.

Kom op.

Wat was dat?

Ik heb geen idee.

Rennen.

Lina! Hier zijn we!

Ga, ga, ga, ga, ga! Snel, snel!

Schiet op! Grijp de kist!

Rennen!

Hier zijn we!

Lina! Lina! Hij zit vast! Spring!

Dank voor weer ��n geweldig idee.

Mollen moeten constant eten om in leven te blijven.

Waarschijnlijk net zoveel honger als wij.

Heb je die provisiekamers gezien? Ze zijn volledig leeg.

Dus komen we zonder voedsel te zitten.

Het maakt toch niets uit. De generator houdt het toch niet vol.

En behoorlijk snel zal het voorgoed donker zijn.

"Mayfleet. " Zo heet ik.

De man die de helm droeg voor mij, hij verdronk.

Verdronk?

Hij werkte hier.

Er is geen water behalve de bewateringsleidingen.

Hoe kon je dan verdronken zijn?

Ik mis hem zo erg.

Mam ook.

Hoe kom ik er achter waar dit allemaal over gaat?

Het zijn allemaal nullen.

Dat is wat me nog het meest beangstigt.

Wat zou er aftellen naar nul?

Het klinkt als 'de dag des oordeels'. - Oh.

Alsjeblieft, schat.

Doe niets stoms.

Ik zou het niet kunnen verdragen als ik jou verloor.

Hoe is hij gestorven, Clary?

Oh.

Is hij echt verdronken?

Jou vader dacht ook dat het 'de dag des oordeels' was.

Hij geloofde dat er een weg was om uit Ember te geraken.

Ik het hem niet afraden.

Ik zei dat het onze plicht was om te blijven en onze problemen te herstellen...

dat het illegaal is om af te reizen naar het onweetbare.

Waarom is het illegaal?

Jou vader zei, 'De rivier loopt in een richting...

het moet dus ergens vandaan komen en ergens heen gaan.'

Maar hij moet het te vroeg hebben geraakt. Ik- Ik weet het niet.

De tunnel liep vol, en...

En mijn vader overleed.

Was hij alleen?

Verder was iedereen eruit voordat het instortte.

Ik zat... Ik zat te denken om de kist naar de burgemeester te brengen.

Ja! Doe dat.

Doe dat in plaats daarvan, alsjeblieft.

Laat hem de situatie regelen.

Dit zijn probeer en moeilijke periodes.

Onze problemen zijn van ernstige aard.

We hebben antwoorden nodig.

Maar behalve antwoorden...

nog belangrijker als antwoorden...

we hebben oplossingen nodig.

Mm...hmm. - Ja.

En in afwachting tot we deze oplossingen vinden...

Stel ik voor dat we een degelijk onderzoek starten.

Ja. Ja.

Hierbij verklaar ik de creatie van een speciale eenheid...

om de verdwijningen te onderzoeken.

Zijn er vrijwilligers?

Vandaag wij, de mensen...

staan pal tegen de duisternis.

Mijn beurt!

Lizzie.

Lizzie.

Handen thuis! Geef mij dat!

Erwten! - Natuurlijk! Ga weg!

Achteruit!

Wat is 'appelsaus'?

He, geef mij ook eens wat!

Ananas?

Geef dat aan mij! - Kom op!

Niemand heeft ananas gehad behalve oma, toen ze nog een klein meisje was.

Geef dat aan mij!

Lizzie! Waar heb je dat eten vandaan?

Ok�.

Ik heb het van mijn liefje.

Je hebt geen liefje.

Niet officieel, maar hij is degene die mij echt mag.

Hij onderzoekt provisiekamers, speciaal die in de hoeken.

Ze staan gemarkeerd op de lijst als leeg, maar ze zijn niet helemaal leeg.

Ik geef je een hap als je beloofd het niet te zeggen.

Het is verkeerd, Lizzie. - Nou, hij zegt dat alles toch gauw weg zal zijn.

Waarom niet leven zoals we kunnen?

Daar is hij.

Doon!

Heb jij...

Doon!

Ik moet je iets zeggen.

Het was Looper die we zagen daar bij kamer 351.

Daarvoor, bracht ik een bericht naar de burgemeester toe voor hem.

Ik wed dat er iets groots is aan de andere kant van die deur.

Daar is zoveel voedsel.

Ga.

En ik dacht dat hij loog tijdens het praten over het vinden van een oplossing.

Hij loog niet.

Hij vond deze oplossing.

Poppy. Ga liggen, ok�?

Het is tijd om te gaan slapen.

Kan jij op de pedalen trappen?

Wat is dit?

Het is een bandje van het antwoordapparaat van mijn ouders telefoon.

Toen we er al een hadden.

Yoo...hoo. Yoo...hoo!

Is er iemand thuis?

Wacht maar niet met het eten op mij, schat.

Dat is de stem van mijn vader. - Ik zal er zijn voor de lichten uitgaan.

Raine, ik ben het, Barrow. Ik heb er over lopen denken.

Ik heb mijn jongen in de gaten gehouden, en... ik ben veranderd.

Ik heb mijn gedachten aangepast. Ik ben erin.

Wat is er mis?

Hij loog tegen mij.

Waar ga je heen?

Nou, ontmoet me maar bij de broeikassen, ok�?

Goedenacht, jongeman.

Hoe ging de repetitie?

Voor het zingen.

Oh. Het... Het was ok�.

Het was echt goed. - Goed.

Goedenacht. - Goedenacht.

Vader. Ik heb je gehoord.

Ik hoorde jou op het antwoord...

Lina Mayfleet heeft het bandje van haar ouders apparaat.

Ik heb je gehoord. Je zei dat vader op je kon rekenen.

Je hebt geprobeerd de stad te verlaten, toch?

Waarom zou ik dat doen?

Om mij.

Vader.

Alsjeblieft.

We hadden het mis. - Nee, je had gelijk.

Er is een uitgang.

Ja, Raine dacht dat ook, en het heeft hem ook gedood, zoon.

Pap, waar is een uitweg in het gangenstelsel. Maar je moet me alles vertellen wat je weet.

Vertel me wat je weet. - Ik weet niet, en jij ook niet.

De bouwers hebben instructies achtergelaten. - De bouwers hebben ons in de steek gelaten.

Nee, dat hebben ze niet. Dat hebben ze niet, pap. Ik heb bewijs.

Laat het me zien.

Wacht!

'Happy Great Day of Singing', juffrouw.

Ik wil u graag even alleen spreken.

Goed dan.

Wat ik u moet vertellen is geheim en echt belangrijk.

Wat is het?

De burgemeester. Hij heeft een bunker in het buizenstelsel. Het zit vol met eten.

De tekorten zijn niet zo slecht als iedereen denkt.

Bedoel je dat de burgemeester steelt?

Looper, die in de voorraadkamers werkt helpt hem.

Nou, dit is schokkend.

Schokkend. Ik ben geschokt.

We moeten dit rapporteren.

Kom met me mee. - Goed gedaan, Lina Mayfleet.

Als u hem eenmaal heeft gearresteerd, kunnen Doon en ik u laten zoen waar de kamer is.

Wacht. Waar gaan we naartoe?

Excuseer me, Edelachtbare. Herinnert u zich Lina Mayfleet?

Ze wilde u beschuldigen.

Me beschuldigen van wat?

Van het stelen van eten van de mensen van Ember.

Ik hou van de stad en iedereen die erin woont.

En ik zou nooit aan zoiets denken.

We hebben uw kamer gezien! We zagen u naar binnen gaan!

"We? - Zij en haar vriend, Doon Harrow.

Wat is dat voor koffertje?

Die is van mij.

Die is er ongewoonlijk uit. Waar heb je die vandaan?

Je bent familie van de burgemeesters. - Ja. Hij was de zevende burgemeester.

Veel dingen zijn kwijtgeraakt toen de zevende burgemeester overleed.

Mag ik naar dat koffertje kijken, Lina? - Waarom?

Wat zit er in het koffertje, Lina?

Ik kan me voorstellen dat er burgemeester gerelateerde zaken inzitten.

Koffertje. Geef het aan me.

Hij is niet van u. - Geef me het koffertje!

Nee! - Pak het af van haar. Nu.

Pak het van haar af! Opschieten! - Grijp haar!

Heb je haar?

Pak haar.

Stop! Achter haar aan!

Is dit het huis van Doon Harrow?

Is hij hier?

Ik kan niet horen. Ik heb een zwak oor. U moet harder praten.

Doon Harrow! - Doon Harro... Nee, Loris.

We zijn op zoek naar Doon Harrow. Hij is beschuldigd van verraad tegen de stad.

Dat is verschrikkelijk. Als het waar is, is hij geen zoon van mij!

Verraad is het ergste misdrijf die iemand mogelijk kan plegen.

Bouwers waren wijs toen ze zeiden, "Als je bewijs hebt, moet je het vervolgen!"

Er is meer dan een flessendop dan dat er uit vocht een glas lekt!

Pak hem! - Kom. Deze kant.

Doon! De bewakers zijn hier! Verrader!

Hierin. volg hem. - Ze komen je ophalen!

Het toetsenpaneel is hier ergens.

Wat is hij aan het doen?

Is dit de weg naar je appartement? - Schijnbaar niet.

Boven!

Ze zitten achter mij aan! - Wie?

Bewakers! - Waarom?

Doon en ik, we - Snel.

Waar gaat het allemaal over? We komen te laat voor de 'The Great Day of Singing'.

Excuseer me, mevrouw. Ik ben... Ik ben op zoek naar Lina Mayfleet.

Ze is niet hier. Ze is waarschijnlijk al ik in Harken Square.

Ok�, ok�. Ik denk dat ik zelf maar moet gaan kijken.

Excuseer me! Het spijt me.

Weet u, de burgemeester speciaal om haar gevraagd.

Het Greenhouse. Ze zou een vriend in het Greenhouse ontmoeten.

Helpt u dat?

Gevaarlijke geruchten. Als u ze ziet waarschuw de burgemeesters hoofd van de bewaking.

Geloof niet van wat ze zeggen. BELONING

Voorzichtig!

Dat is eten van jullie vernietigen! Ons eten!

Een waarschuwing:

Als ik ontdek dat je die kinderen, help, verbergt of op een nadere manier steunt...

Waarom zou ik dat doen?

Ik heb informatie dat ze deze kant opkomen. - Wie heeft u die informatie gegeven?

Dat is vertrouwelijk.

Ik wil dat je het volgende begrijpt:

Als je erbij betrokken bent zal het je spijten.

Alles wat je hoort, alles wat je ziet... zeg het tegen me.

Anders zullen er consequenties zijn.

Als er in de toekomst iets gebeurt dat je hoort of ziet...

Verwacht ik te worden ge�nformeerd.

Ik hoef je niet te vertellen dat ik de burgemeesters oren heb.

Ok�.

Laat twee bewakers achter! - We moeten hier een uitweg zien te vinden.

Nu.

Wat is dit?

Mijn vader heeft dit gemaakt.

Dat ziet er niet veilig uit. - Dat is mijn vader.

Alles wat hij heeft gemaakt ziet er zo uit.

Wat bedoel je met je vader?

Barrow. Zijn stem staat op je antwoordapparaat.

Maar de naam van je vader is Loris.

Barrow Harrow. Het is zijn bijnaam.

Naar een een kruiwagen die hij altijd doorduwde. - Jij bent de jongen!

Dat betekent dat onze ouders samen hebben geprobeerd om te ontsnappen.

Dat hebben ze geprobeerd.

We komen tijd tekort. Ze komen voor ons terug.

Trappen!

Blijf hier en wees een lieve meid.

Ok�? En zoek me hier op.

Waar is Lina? - Oh, ik ben... Ze is hier ergens.

Kun je iets zien? - Nauwelijks.

Hier is het weer, het moment van het jaar...

om stil te staan bij de viering van onze stad.

Deze baken van licht in een wereld van duisternis.

Houd vast!

Ok�. Dat spul. Bedek het.

Dit wonder van planning...

Deze geweldige prestatie dat onze stad Ember is.

Dit is alles wat we kennen Ember is voor altijd

Als het licht opkomt Zal ik bij je zijn

Als het licht opkomt Is hoop voor eeuwig

Ze beginnen te zingen.

Ik ben het vergeten om het je te laten zien. De burgemeester had er ook zo een.

Heeft hij je deze geven? - Niet precies.

De Generator. Ok�. We moeten daarna toe.

We moeten er nu naartoe.

Kom op. - Wacht!

Poppy.

Ik zal bij je zijn

Dit is alles wat we weten Ember is voor altijd

Als het licht opkomt - Yoo...hoo!

Zal ik bij je zijn

Dit is alles wat we weten - Yoo...hoo!

Ember is voor altijd

Als het licht opkomt - Yoo...hoo!

Zal ik bij je zijn

Als het licht opkomt - Kom hier.

Dat is het.

Poppy.

Misschien weet hij het.

Sul. Sul.

We moeten hem overeind krijgen.

Word wakker. Sul, is er een sleutel naar de deur van de Generator?

Natuurlijk is er een sleutel.

Geweldig. Waar ligt die?

Hoe moet ik dat weten? Het is niet mijn werk.

Wacht.

Er klopt iets niet.

De Bouwers waren slim. Ze zouden het eenvoudig hebben gehouden.

Ik kan niets hiervan eenvoudig noemen.

Ze hebben dit goed doordacht.

Ze plande...

alles.

Doon.

Er zit iets achter die kasten.

Poppy, kom op. Laten we gaan. snel.

Er moet een ingang zijn.

Waar zijn deze voor?

"Bo...ot. "

"Boot. "

Okay. "Uitgebracht door..."

"Draaien" - Iets.

"Mechanisme rechtsom." - "Rechtsom."

Dat is het. Het moet zo zijn.

Ok�.

Poppy!

Er komen er meer aan.

Daar komt er nog een. Kijk.

Het waterniveau is te laag! Het zal een klap geven.

Het zou aan de kant moeten gaan. - We worden niet verondersteld naar voren te gaan.

We moeten de instructies nauwkeurig volgen. - Ok�.

Het is wat de bouwers hebben gewild. - Ok�, Kom op.

"Toegang" Iets, iets.

"1 kamer. " - 1 kamer.

Kamer...

Kom op, Poppy. Kom op. Vooruit.

Het was niet "1 kamer" waar we naar op zoek zijn.

Het was "L." "Noodhulp controlekamer. "

Okay.

De kaarten. Laten we de kaarten proberen.

Kom op!

Kom op!

Goed werk, Poppy.

Alles goed met je?

De kaarten. Pak de kaarten.

"Zet het waterrad 1 op volle kracht. " Waterrad 1. Volle snelheid.

Ok�, het beweegt. Ok�, Wat is het volgende?

Zet waterrad 2 op geheel stop. - Waterrad op geheel stop.

Hij stopt.

Hij zit vast!

Sul.

Sul!

Blijf hier..

Sul! Sul! - Ga weg, jongen. Ga weg!

Sul, wat doe je hierboven?

Dit ding zit moervast. Ik moet het losmaken.

Hoe weet je wat je moet doen?

Het is mijn werk!

Aha! Niets werkt! Probeer dit!

Het begint te bewegen!

Het beweegt.

Het werkt, Sul! - Het werkt!

Sul, dit is de uitgang! Dit is de weg uit Ember!

Waarna toe, jongen? - Dat zoeken we uit.

#De bouwers hebben altijd al geweten.#

# Maar jij en jij... ##

Hou vol!

Doon!

Laten we gaan. Kom mee.

Ben je in orde? - Ja.

Over jou en jou

Poppy!

Sul, kom op! Nu! We moeten nu gaan! Kom op!

Ik moet dit openhouden! - Sul, kom nu! Kom met me mee!

Ga jij maar! Nu!

Het is goed!

Alles goed met je?

Ok�, stap in! - Heb je gezien wat er met de eerste gebeurde?

We hebben geen keus. Kom op!

Hou je vast, Poppy.

Het zakt.

Burgemeester Cole?

Ik heb het gered.

Wat doe je? Je kunt me hier niet achterlaten!

Wacht!

Nee. Stop!

We hadden een afspraak. Wacht. Wacht!

Het waren jij en ik! Maak de deur open!

We hadden een afspraak. We hadden een afspraak!

Maak de deur open! Maak de deur open.

Het is niet eerlijk!

Dat heb je gezegd!

Doon, naar rechts! Rechts!

Ik probeer het!

We vallen! - Hou je vast!

Er is daar voor ons iets.

Draag altijd uit voorzorg baby's in mandjes.

Voor het welzijn van de mensheid!

Een stap per keer!

Duw niet.

Draag de baby's voorzichtig.

Ze hadden gelijk.

Er is niets anders dan duisternis.

Lina.

Het is blauw.

Ember!

Je kunt het zien! Hallo!

Ze zullen je niet

Het is veel te ver. - Maar we moeten het ze hoe dan ook vertellen.

We moeten ze vertellen wat er hierboven gaande is.

Lina en Doon bonden hun hoop aan een rotsblok...

en lieten het nar beneden, in de stad vallen.

Het rotsblok had op een dak terecht kunnen komen.

Of in een dakgoot terecht kunnen komen.

Maar het lot ging een andere richting op.

En de boodschap vond zijn weg.

Nu was 'de weg' voor iedereen duidelijk.

Iedereen van ons hield het vuur van Ember brandend...

door de duisternis...

zodat we weer op de aarde kunnen gaan wonen...

in de lucht en het licht.

Vertaald door United CustomNl ReleaseS Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands City.Of.Ember.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG