1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ترجمه شده توسط United CustomNl ReleaseS RARBG
City.Of.Ember.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

2
00:00:25,234 --> 00:00:27,101
روزی که دنیا تمام شد...

3
00:00:27,187 --> 00:00:34,201
سرنوشت بشریت شد
در یک جعبه فلزی کوچک حمل می شود.

4
00:00:42,373 --> 00:00:46,825
در یک مکان مخفی، معماران ملاقات کردند
دانشمندان و مهندسان یکدیگر ...

5
00:00:46,910 --> 00:00:51,597
و نتیجه گرفت که وجود دارد اما
یک امید برای آینده ما این بود:

6
00:00:52,028 --> 00:00:54,293
برای ساختن یک شهر زیرزمینی ...

7
00:00:54,379 --> 00:00:59,498
برای محافظت از شهروندان خود طراحی شده است
برای نسل های آینده

8
00:01:10,507 --> 00:01:12,952
جعبه را محکم ببندید.

9
00:01:13,038 --> 00:01:15,514
آنها را روی 200 سال تنظیم کنید.

10
00:01:15,600 --> 00:01:19,931
ما آنها را 200 سال در شهر نگه خواهیم داشت.

11
00:01:20,328 --> 00:01:22,240
آیا مطمئن هستید که به اندازه کافی طولانی خواهد بود؟

12
00:01:22,326 --> 00:01:26,103
هیچ کس نمی تواند از چیزی مطمئن باشد.
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم.

13
00:01:26,188 --> 00:01:30,065
بزرگ شدن بدون دانش
از دنیای بیرون...

14
00:01:30,151 --> 00:01:33,609
نسل های آینده هم همینطور
از غم در امان باش،

15
00:01:33,695 --> 00:01:36,397
از چیزی که مجبور نبودند تجربه کنند...

16
00:01:39,872 --> 00:01:43,637
برای سعادت تمام بشریت

17
00:01:48,130 --> 00:01:51,040
جعبه به امانت سپرده شد
اولین شهردار ...

18
00:01:51,126 --> 00:01:54,889
که او باید منتقل می کرد
به جانشین او

19
00:02:00,681 --> 00:02:02,593
سالها گذشت...

20
00:02:02,679 --> 00:02:06,057
و جعبه زنگ خورد
از شهردار به شهردار

21
00:02:06,143 --> 00:02:08,321
هیچکس از راز درونش خبر نداشت...

22
00:02:08,407 --> 00:02:12,634
فقط این که باز شود
زمانی که بیشتر لازم بود

23
00:02:14,665 --> 00:02:18,475
اما سرنوشت مسیر دیگری در پیش گرفت...

24
00:02:18,560 --> 00:02:22,153
و زنجیر پاره شد

25
00:02:30,115 --> 00:02:33,823
جعبه کنار گذاشته شد و فراموش شد...

26
00:02:33,909 --> 00:02:37,287
و همانطور که شهر بزرگ شد، پیر شد، و همانطور
خانه ای از کارت ها تهدید به فروریختن ...

27
00:02:37,373 --> 00:02:42,597
جعبه بدون توجه باز شد

28
00:03:29,346 --> 00:03:33,588
بابا اینو میشنوی؟
- عجله کن نمیخوای دیر کنی

29
00:03:33,674 --> 00:03:36,252
من واقعا دارم پیشرفت میکنم
- من به تو افتخار می کنم پسر.

30
00:03:36,338 --> 00:03:39,148
امروز روز بزرگ است.
- بله.

31
00:03:39,234 --> 00:03:42,478
فقط امیدوارم بی فایده نباشم
کار محول شده پس از شروع به کار

32
00:03:42,564 --> 00:03:46,407
شما هیچ کنترلی روی آنچه انجام دهید ندارید
شروع به کار شما این مهمترین چیز نیست.

33
00:03:46,493 --> 00:03:50,096
مهمترین چیز ساده است
که شما آن را انجام دهید.

34
00:03:52,054 --> 00:03:57,660
یک، دو، سه، چهار...

35
00:03:57,746 --> 00:04:03,733
پنج، شش، هفت، هشت...

36
00:04:07,835 --> 00:04:09,846
بیشتر و بیشتر طول می کشد.

37
00:04:09,932 --> 00:04:12,910
این یکی بود
- بله، این هفته سومین بار است.

38
00:04:12,996 --> 00:04:15,365
ژنراتور است
تنها منبع انرژی ما

39
00:04:15,451 --> 00:04:19,236
اگر روشن شود،
ما همه آنجا هستیم

40
00:04:19,322 --> 00:04:22,631
این دراماتیک است.
- بابا این جا داره خراب میشه.

41
00:04:22,717 --> 00:04:26,827
نه، من نمی خواهم فقط آنجا بنشینم
همانطور که Ember فرو می ریزد.

42
00:04:26,913 --> 00:04:30,975
من به آن ژنراتور می روم،
هر چه لازم باشد

43
00:04:59,708 --> 00:05:01,753
تبریک میگم...

44
00:05:01,839 --> 00:05:05,449
در سحر
از این لحظه به یاد ماندنی:

45
00:05:05,535 --> 00:05:09,396
روز شروع شما

46
00:05:12,560 --> 00:05:14,606
دیر اومدم!

47
00:05:14,692 --> 00:05:17,169
لینا، تو و مادربزرگت خوب هستی؟
- بله، ما خوبیم.

48
00:05:17,255 --> 00:05:20,915
شما خوب هستید، آقای تاک؟
- فقط یک خاموشی دیگر، لینا.

49
00:05:21,783 --> 00:05:23,980
سلام.

50
00:05:31,838 --> 00:05:34,416
شما هشت ساله هستید یا 18؟
پس وقت آن فرا رسیده است ...

51
00:05:34,502 --> 00:05:36,080
برای پاسخ به تماس استخدام
- سلام آقای بوز.

52
00:05:36,166 --> 00:05:40,389
بس کن
- تولید کتاب شهر امبر.

53
00:05:41,727 --> 00:05:45,954
شما باید ثبت نام کنید!
- دیر اومدم!

54
00:06:00,104 --> 00:06:03,338
لیزی

55
00:06:04,967 --> 00:06:08,709
قسم میخوریم...
- وفاداری کامل به شهرمان.

56
00:06:08,795 --> 00:06:11,539
قدردانی بی نهایت خود را اعلام می کنیم
به سازندگان ...

57
00:06:11,625 --> 00:06:13,437
که این مکان با بزرگترین
اقدامات احتیاطی را انجام داده اند.

58
00:06:13,523 --> 00:06:16,734
ما می توانیم به لطف آنها شکوفا شویم
رود بزرگ جاری ما

59
00:06:16,820 --> 00:06:21,061
ما به لطف بی حد و حصر زمان های بالا را جشن می گیریم
امکانات ژنراتور ما ...

60
00:06:21,147 --> 00:06:24,058
قلب فوق العاده تپنده
جامعه ما

61
00:06:24,144 --> 00:06:28,486
بیرون امبر تاریکی ابدی وجود دارد
در تمام جهات

62
00:06:28,572 --> 00:06:33,138
نور ما تنها است
در دنیای تاریک

63
00:06:33,267 --> 00:06:36,657
این حقیقت است.

64
00:06:44,986 --> 00:06:47,520
کیف.

65
00:06:58,471 --> 00:07:02,701
اولین نفر باشید
برای کشف آینده خود

66
00:07:03,565 --> 00:07:07,125
یکی را بیرون بیاور، مرد جوان.

67
00:07:10,025 --> 00:07:12,701
آن را با صدای بلند بخوانید.

68
00:07:12,787 --> 00:07:15,965
دستیار برقکار.

69
00:07:16,051 --> 00:07:19,377
من باید روی ژنراتور کار کنم.

70
00:07:20,645 --> 00:07:22,391
دستیار وقت نگهدار.

71
00:07:22,477 --> 00:07:25,511
شما باید با ساعت کار کنید.

72
00:07:28,103 --> 00:07:32,536
کمک تعمیرات و نگهداری ساختمان ها.
- آنها همیشه سرگرمی زیادی دارند.

73
00:07:33,729 --> 00:07:37,061
کمک در گلخانه ها
- اون دختره

74
00:07:37,526 --> 00:07:41,753
پوست کن سیب زمینی.
- تو در آن خیلی خوب می شوی.

75
00:07:47,181 --> 00:07:51,207
انباردار.
- یک عملکرد حیاتی

76
00:07:57,003 --> 00:08:00,493
یکی داشته باش خانم

77
00:08:11,653 --> 00:08:13,398
لوله کش؟

78
00:08:13,484 --> 00:08:17,376
بلندتر، پس همه ما
می تواند بشنود.

79
00:08:17,979 --> 00:08:20,190
من لوله کش هستم

80
00:08:20,276 --> 00:08:24,731
تو دختری هستی با شانس فوق العاده
این یک عملکرد مهم است.

81
00:08:32,995 --> 00:08:37,984
لیسه قالب.
- ما یک اسکراپر قالب داریم. عالیه

82
00:08:49,709 --> 00:08:52,037
پیام رسان.

83
00:08:55,936 --> 00:08:58,679
کار دیوانه وار پیدا کردم،
اما در مقایسه با شما...

84
00:08:58,765 --> 00:09:00,343
لینا.

85
00:09:00,429 --> 00:09:03,108
اگر به من نیاز داری فریاد بزن
- با من معامله کن

86
00:09:03,194 --> 00:09:05,571
چی؟
- تعویض شغل لطفا شما باید این کار را انجام دهید.

87
00:09:05,657 --> 00:09:07,802
آیا می خواهید لوله کش شوید؟
- نه

88
00:09:07,888 --> 00:09:11,464
من می خواهم دستیار برق شوم و روی ژنراتور کار کنم
کار کرد، اما جاس برنده لاتاری شد.

89
00:09:11,550 --> 00:09:13,296
ترجیح میدم بمیرم
از اینکه یک پیام آور باشید

90
00:09:13,382 --> 00:09:15,346
من نمی خواهم وقتم را تلف کنم
در حالی که کل شهر فرو می ریزد...

91
00:09:15,431 --> 00:09:18,286
بله.
- چی؟

92
00:09:18,372 --> 00:09:20,771
بله.

93
00:09:26,400 --> 00:09:29,459
متشکرم، دون!
- ممنون!

94
00:09:35,755 --> 00:09:41,018
روشنایی یک لامپ به معنای همه چیز نیست
نور روشن تری وجود دارد

95
00:09:41,104 --> 00:09:42,995
خانم مردو!

96
00:09:43,081 --> 00:09:46,124
روز آغاز به کار چگونه گذشت؟
- من یک پیام رسان هستم!

97
00:09:46,210 --> 00:09:50,769
این زیباست لینا!
تبریک می گویم!

98
00:09:51,863 --> 00:09:54,278
مادربزرگ!

99
00:09:54,364 --> 00:09:57,646
مادربزرگ! کجایی؟

100
00:09:57,731 --> 00:10:00,512
من یک پیام رسان هستم.

101
00:10:00,598 --> 00:10:05,145
حالا نباید اغراق کرد.
تو رسول نیستی لینا.

102
00:10:05,231 --> 00:10:08,192
اما امروز روز شروع بود
یادت هست؟

103
00:10:10,332 --> 00:10:14,212
پاپی کجاست؟
- خشخاش؟

104
00:10:14,298 --> 00:10:18,779
خشخاش؟
- او به من کمک کرد دنبال چیزی بگردم.

105
00:10:18,864 --> 00:10:21,362
اینجا پاپی است.

106
00:10:23,800 --> 00:10:26,548
خشخاش.

107
00:10:26,634 --> 00:10:29,747
خشخاش.

108
00:10:29,833 --> 00:10:33,460
خشخاش، آن را از دهان خود بیرون بیاور.

109
00:10:34,134 --> 00:10:36,448
اینجا

110
00:10:36,534 --> 00:10:40,026
این برای شماست.
- ممنون

111
00:10:48,502 --> 00:10:52,529
من درستش کردم
- بله، می توانم بگویم.

112
00:10:53,602 --> 00:10:57,584
برای چیست؟
- برای گرفتن دیپلم است.

113
00:10:57,670 --> 00:11:01,350
یعنی برای چیه؟

114
00:11:01,436 --> 00:11:04,406
شما متوجه خواهید شد.

115
00:11:06,670 --> 00:11:12,217
درب بطری چیزهای بیشتری وجود دارد
سپس از نشت بطری جلوگیری کنید.

116
00:11:12,303 --> 00:11:15,952
توجه مهمترین چیز است.

117
00:11:16,038 --> 00:11:19,818
به همه چیز دقت کن،
هر چیزی که می بینید

118
00:11:19,904 --> 00:11:22,719
توجه به چیزی که هیچ کس دیگری متوجه آن نمی شود

119
00:11:22,805 --> 00:11:25,519
و شما خواهید دانست
چیزی که هیچ کس دیگری نمی داند

120
00:11:25,605 --> 00:11:30,371
آنچه شما می دانید
چیزی است که به دست می آورید

121
00:11:30,805 --> 00:11:35,787
کاری که با آنچه می دانید انجام می دهید
این مهمترین چیز است

122
00:11:35,873 --> 00:11:38,553
دوست دارید چیز دیگری بگویید؟

123
00:11:38,639 --> 00:11:42,207
واقعا مفیده بابا

124
00:11:44,905 --> 00:11:46,854
نمیخوای چیزی بخوری؟

125
00:11:46,940 --> 00:11:50,006
من گرسنه نیستم

126
00:11:51,274 --> 00:11:54,576
منظورم این است که ما این یکی را داریم
باید جایگزین شود.

127
00:12:12,109 --> 00:12:14,557
هی، اشکالی نداره

128
00:12:14,642 --> 00:12:17,678
بال خودت آسیب دید

129
00:12:30,010 --> 00:12:34,275
شب بخیر لینا
- شب بخیر، پاپی.

130
00:12:34,512 --> 00:12:38,806
من صداها را برای شما پخش می کنم
در حالی که خوابت می برد، باشه؟

131
00:12:52,680 --> 00:12:55,427
کسی خونه؟

132
00:12:55,513 --> 00:12:58,027
مجبور نیستی شام بخوری
برای من نگه دار عزیزم

133
00:12:58,113 --> 00:13:01,579
من در خانه خواهم بود
قبل از خاموش شدن چراغ ها

134
00:13:01,946 --> 00:13:05,378
خانم میفلیت، کفش شما آماده است.

135
00:13:06,445 --> 00:13:08,629
سلام، راین. این کلاری است.

136
00:13:08,715 --> 00:13:13,583
سیستم اسپرینکلر
دوباره در شماره دو شکسته شده است.

137
00:13:14,747 --> 00:13:19,030
راین، من هستم، بارو.
من در مورد آن فکر کرده ام.

138
00:13:19,115 --> 00:13:22,264
به پسرم نگاه می کنم و ...

139
00:13:22,350 --> 00:13:26,031
من از آن خارج شدم.
نظرم عوض شده

140
00:13:26,117 --> 00:13:29,543
من در آن هستم.

141
00:13:30,416 --> 00:13:33,916
کجا میری؟

142
00:14:22,388 --> 00:14:25,324
لینا میفلیت،
برای خدمات ثبت نام کنید!

143
00:14:28,055 --> 00:14:30,936
شما زود هستید، میفلیت.

144
00:14:31,022 --> 00:14:34,615
در محل استراحت کنید. لطفا

145
00:14:58,890 --> 00:15:02,985
ساعت 8:00
همه در بخش خود!

146
00:15:19,359 --> 00:15:22,207
زیباست
- با افتخار بپوش.

147
00:15:22,293 --> 00:15:26,040
مراقبش باش
همیشه آن را در شرایط خوبی نگه دارید.

148
00:15:26,126 --> 00:15:29,119
من خواهم کرد.

149
00:15:29,394 --> 00:15:31,608
بخش شما میدان گارن است.

150
00:15:31,694 --> 00:15:35,374
بس کن

151
00:15:35,460 --> 00:15:38,075
من باید قوانین را برای شما توضیح دهم.

152
00:15:38,161 --> 00:15:39,807
یک: وقتی مشتری ...
- به شما پیام می دهد

153
00:15:39,893 --> 00:15:41,910
برای اطمینان باید آنها را تکرار کنید
که آنها را به درستی درک کرده اید.

154
00:15:41,996 --> 00:15:45,078
دو: همیشه شنل قرمز خود را بپوشید
تا مردم بتوانند شما را بشناسند

155
00:15:45,163 --> 00:15:47,899
سه: مشتریان ما پرداخت می کنند
20 سکه برای هر پیام...

156
00:15:47,985 --> 00:15:49,947
مهم نیست چقدر پیش برویم
که باید منتقل شوند.

157
00:15:50,033 --> 00:15:53,376
پس سریع بدوید
من دوست دارم خیلی سریع بدوم.

158
00:15:53,462 --> 00:15:56,277
خیلی خوبه من تحت تاثیر قرار گرفتم.

159
00:15:56,363 --> 00:15:59,000
حالا برو!

160
00:16:02,463 --> 00:16:06,676
بنشین

161
00:16:06,762 --> 00:16:09,278
می توانید این کت و شلوارهای کار را بپوشید
لباس هایت را بپوش

162
00:16:09,364 --> 00:16:13,112
همه ابزارها روی کمربند هستند
تایید کرد که نیاز دارید

163
00:16:13,198 --> 00:16:16,345
و من فکر می کنم هنوز به اندازه کافی چسبندگی وجود دارد
روی کف چکمه

164
00:16:16,431 --> 00:16:19,046
شما به یک چنگال خوب نیاز دارید
برای کار با لوله ها

165
00:16:19,132 --> 00:16:21,314
متشکرم.
- این کمد مخصوص شماست.

166
00:16:21,399 --> 00:16:24,780
می توانید کفش های خود را در آنجا قرار دهید
و چیزهای دیگر

167
00:16:24,866 --> 00:16:27,479
همه چیز خوبه؟
- باشه.

168
00:16:27,565 --> 00:16:31,380
بسیار خوب. این را امتحان کنید.

169
00:16:33,466 --> 00:16:37,147
تو سر بزرگی داری

170
00:16:37,233 --> 00:16:39,081
این یکی را امتحان کنید

171
00:16:39,167 --> 00:16:42,081
اوه، این یکی مناسب است.

172
00:16:42,167 --> 00:16:44,748
باشه، حالا
نام خود را در آن خراش دهید.

173
00:16:44,834 --> 00:16:47,282
چرا؟
- چرا؟

174
00:16:47,368 --> 00:16:50,315
در صورتی که اتفاقی برای شما بیفتد.

175
00:16:50,401 --> 00:16:54,015
پسری که از این کلاه ایمنی استفاده کرد
حمل شد، غرق شد.

176
00:16:54,101 --> 00:16:58,417
اگر نامش را روی کلاه حک نکرده بود،
ما هرگز نمی دانستیم او کیست.

177
00:16:58,503 --> 00:17:01,929
در اینجا، از این استفاده کنید.

178
00:17:07,302 --> 00:17:10,917
فکر می کنم بتوانم بفهمم چه چیزی درست است
با ژنراتور اشتباه است

179
00:17:11,003 --> 00:17:14,651
چه زمانی می توانم آن را مشاهده کنم؟

180
00:17:14,736 --> 00:17:17,568
تمام شد.

181
00:17:18,737 --> 00:17:22,271
سول؟

182
00:17:32,838 --> 00:17:36,640
بیست سکه لطفا.

183
00:17:45,140 --> 00:17:48,806
هی سرعتت رو کم کن

184
00:17:54,807 --> 00:17:57,607
کلاری!

185
00:17:58,507 --> 00:18:00,288
کلاری! این من هستم.

186
00:18:00,374 --> 00:18:02,555
به تو نگاه کن

187
00:18:02,641 --> 00:18:04,722
رونر به من گفت.
- تو اولین پیام من هستی.

188
00:18:04,808 --> 00:18:06,723
این عالی است. من آماده ام.

189
00:18:06,809 --> 00:18:09,389
از آربین سوین،
سبزی فروش

190
00:18:09,475 --> 00:18:12,638
من آن را می خواهم.

191
00:18:13,976 --> 00:18:19,175
"اگر این یک سیب زمینی است،
سپس من 16 ساله و دوباره سکسی خواهم شد. "

192
00:18:23,543 --> 00:18:26,479
کمک کنید

193
00:18:41,979 --> 00:18:43,892
آنجا را نگاه کن
- خدایا کمکم کن!

194
00:18:43,978 --> 00:18:45,942
همانجایی که هستی بمان.
او ممکن است آلوده باشد.

195
00:18:46,028 --> 00:18:47,459
او به منطقه ناشناخته رفته است.

196
00:18:47,545 --> 00:18:48,860
زیاد بهش نزدیک نشو

197
00:18:48,946 --> 00:18:53,592
من نمی توانستم آن را ببینم، اما مستقیم وارد آن شدم.
قسم می خورم. مثل یک خانه بزرگ بود.

198
00:18:53,678 --> 00:18:56,927
من آن را در کنار رودخانه امتحان کردم
برای بیرون آمدن

199
00:18:57,013 --> 00:18:59,560
خیلی تاریک بود
سعی کردم آن را بگیرم.

200
00:18:59,646 --> 00:19:01,494
مجبور شدم، قبل از اینکه مرا بگیرد!
-بهش دست نزن!

201
00:19:01,580 --> 00:19:06,302
برگرد!
- برگشت!

202
00:19:06,388 --> 00:19:09,061
من هم مجبور شدم! نه! اوه!

203
00:19:09,147 --> 00:19:13,961
میدونستم هوا تاریکه
اما نمی دانست چقدر تاریک است.

204
00:19:14,047 --> 00:19:18,415
من نمی توانستم چیزی ببینم.

205
00:19:19,449 --> 00:19:22,296
چرا او آن را به خطر می اندازد؟
به زندان انداختن...

206
00:19:22,382 --> 00:19:25,129
وقتی همه آن را می دانند
آیا رفتن به آنجا خلاف قانون است؟

207
00:19:25,215 --> 00:19:26,394
بیا، راه برو!

208
00:19:26,480 --> 00:19:32,045
اینجا خیلی کار برای انجام دادن وجود دارد
برای نگرانی وجود دارد

209
00:19:32,317 --> 00:19:37,153
پدرت می دانست
چگونه می توان این "سیب زمینی" را بازیابی کرد.

210
00:19:38,949 --> 00:19:42,617
خیلی عمیق نرو لینا.

211
00:19:55,118 --> 00:19:59,066
همه چیز زنگ زده است.
- بله.

212
00:19:59,152 --> 00:20:01,567
میدونی، باید عوض بشه، سول.
- بله.

213
00:20:01,653 --> 00:20:06,435
خوب، آن لوله جدید را از کجا گرفتید؟
- لوله جدید؟

214
00:20:06,521 --> 00:20:09,235
ما دیگه لوله جدیدی نگرفتیم...

215
00:20:09,321 --> 00:20:11,736
از دهه دوم من اینجا

216
00:20:11,822 --> 00:20:13,736
بله.

217
00:20:13,822 --> 00:20:16,402
ما خیلی وقت است که در حال "لپ زدن" هستیم
که ما "پارچه" بیشتری نسبت به لوله داریم.

218
00:20:16,488 --> 00:20:18,403
اینجا صبر کن

219
00:20:18,489 --> 00:20:20,570
آفرین. این خوب است.

220
00:20:20,656 --> 00:20:23,872
همیشه در اطراف آن. وجود دارد.

221
00:20:23,958 --> 00:20:26,894
خوب، ما آن را بررسی می کنیم.

222
00:20:27,390 --> 00:20:30,758
آن را فشار دهید.

223
00:20:33,359 --> 00:20:35,074
آیا در جای خود باقی خواهد ماند؟

224
00:20:35,159 --> 00:20:38,106
بله تا الان

225
00:20:38,191 --> 00:20:42,953
تا اینجا؟
تا اینجای کار خیلی خوبه.

226
00:20:46,461 --> 00:20:48,675
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟
- مثل همیشه.

227
00:20:48,761 --> 00:20:50,342
- اون چیه؟
ما دست بالا را داریم.

228
00:20:50,428 --> 00:20:51,909
اما در مورد ناپدید شدن ها چطور؟
آنها بدتر می شوند.

229
00:20:51,995 --> 00:20:54,178
آروم باش پسر

230
00:20:54,263 --> 00:20:57,893
باید یاد بگیری
تا همه چیز را همانطور که هستند بگیریم

231
00:21:01,997 --> 00:21:05,112
اسم این تونل چیه؟

232
00:21:05,198 --> 00:21:08,646
این تونل 25 است.
و این 26 است.

233
00:21:08,732 --> 00:21:11,827
شما از کجا می دانید؟

234
00:21:15,399 --> 00:21:18,460
بیا

235
00:21:20,134 --> 00:21:23,048
آن برای چیست؟
- مشغول

236
00:21:23,134 --> 00:21:25,582
چرخ آب.

237
00:21:25,668 --> 00:21:27,649
و این؟

238
00:21:27,735 --> 00:21:30,417
نمی دانم.
این دکمه من نیست

239
00:21:30,502 --> 00:21:34,017
اما شما برای همیشه اینجا کار کرده اید.
چگونه ممکن است که شما آن را نمی دانید؟

240
00:21:34,103 --> 00:21:36,618
به کار خودم فکر میکنم...

241
00:21:36,704 --> 00:21:39,518
من را به اندازه کافی مشغول می کند

242
00:21:39,603 --> 00:21:44,471
آیا می توانیم وارد ژنراتور شویم؟

243
00:22:26,012 --> 00:22:30,507
باید راه دیگری وجود داشته باشد
برای وارد شدن به ژنراتور

244
00:23:06,121 --> 00:23:10,058
این تونل به طور کامل حذف شده است.

245
00:24:49,573 --> 00:24:52,222
سلام!
اینجا چیکار میکنی؟

246
00:24:52,308 --> 00:24:56,155
تو انباری کار نمیکنی
- تو... تو لوپر هستی.

247
00:24:56,241 --> 00:24:59,055
برادرت در کلاس من بود.

248
00:24:59,141 --> 00:25:02,222
ممنون از اطلاعات شفاف کننده
برای همین اینجایی؟

249
00:25:02,308 --> 00:25:04,223
نه. من دروس خطوط لوله را می خوانم.

250
00:25:04,309 --> 00:25:05,958
من دروس خطوط لوله می خوانم.
این چیزی است که من می گویم.

251
00:25:06,043 --> 00:25:08,491
این طناب من ... من ... گم شدم.
متاسفم

252
00:25:08,577 --> 00:25:12,123
آره خب دوباره گم شو!

253
00:25:12,209 --> 00:25:15,306
حالت خوبه� 

254
00:25:47,850 --> 00:25:50,850
من اینجا هستم!

255
00:25:58,053 --> 00:26:00,433
چراغ ها روشن، بیا

256
00:26:00,519 --> 00:26:03,733
کمکم کن
- لطفا

257
00:26:03,819 --> 00:26:05,635
لطفا بیا

258
00:26:05,721 --> 00:26:07,569
لینا؟ لینا؟

259
00:26:07,655 --> 00:26:10,169
دون؟
- لینا، به صحبت کردن ادامه بده.

260
00:26:10,255 --> 00:26:11,569
دون کجایی؟

261
00:26:11,655 --> 00:26:14,002
کجایی؟
هی، حالت خوبه؟

262
00:26:14,088 --> 00:26:16,004
بله.
-به حرف زدن ادامه بده حالت خوبه� 

263
00:26:16,090 --> 00:26:19,104
بله، من خوبم.

264
00:26:19,190 --> 00:26:20,871
یه چیزی درست نیست

265
00:26:20,957 --> 00:26:25,384
آنها هرگز آنقدر دوام نمی آورند.

266
00:26:26,058 --> 00:26:29,307
این در مورد صدا چیست؟
- این ژنراتور است.

267
00:26:29,393 --> 00:26:32,406
اما آنها می توانند آن را تعمیر کنند، درست است؟
- شاید برای مدتی.

268
00:26:32,492 --> 00:26:34,973
اما...
زمان کم می شود

269
00:26:35,059 --> 00:26:38,340
ما باید کاری کنیم.

270
00:26:38,426 --> 00:26:39,808
امروز صبح مردی بود.

271
00:26:39,894 --> 00:26:43,575
او از "منطقه ناشناخته" بازگشت.
گفت آب شنیده.

272
00:26:43,660 --> 00:26:46,958
آیا تا به حال فکر کرده اید راهی برای خروج وجود دارد؟

273
00:26:47,262 --> 00:26:50,198
راهی برای خروج از Ember؟

274
00:26:52,330 --> 00:26:54,843
قابل توجه کلیه کارگران لوله کشی

275
00:26:54,929 --> 00:26:56,877
کلیه کارگران لوله،
برق و مهندسان

276
00:26:56,963 --> 00:26:59,278
من باید فوراً به خطوط لوله برسم.
- فورا گزارش دهید

277
00:26:59,364 --> 00:27:01,579
همانجایی که هستی بمان لینا باشه � 
- دون.

278
00:27:01,665 --> 00:27:03,912
قابل توجه کلیه کارگران لوله کشی
- دون!

279
00:27:03,998 --> 00:27:06,812
نگهبان! کلیه کارگران لوله کشی برق
و مهندسان، فورا گزارش دهید.

280
00:27:06,898 --> 00:27:08,514
از کجا آوردی؟

281
00:27:08,600 --> 00:27:12,480
من فکر می کنم از یک حیوان می آید.
- نه از کجا گرفتی؟

282
00:27:12,566 --> 00:27:14,946
مردی با آن برگشت
از "منطقه ناشناخته".

283
00:27:15,032 --> 00:27:16,815
این از یک سوسک است.

284
00:27:16,900 --> 00:27:18,982
پیام رسان!
- زیباست

285
00:27:19,068 --> 00:27:22,115
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
- من یک پیام دارم.

286
00:27:22,201 --> 00:27:24,683
خانم سمپل باید برم خونه
و ببینید آیا همه چیز با مادربزرگ خوب است یا خیر.

287
00:27:24,769 --> 00:27:29,267
هنگام خروج پیام را بدهید.
به همه بگو

288
00:27:34,804 --> 00:27:36,585
هفت دقیقه!

289
00:27:36,671 --> 00:27:39,587
قطعی برق هفت دقیقه طول کشید!

290
00:27:39,673 --> 00:27:41,553
دو برابر بیشتر
اگر تا به حال داشتیم

291
00:27:41,639 --> 00:27:43,553
خیلی قوی بود

292
00:27:43,639 --> 00:27:47,687
اما ما زندگی می کنیم
از طریق شادی آهنگ ما

293
00:27:47,773 --> 00:27:51,168
شهر به نظر می رسد ...

294
00:27:52,075 --> 00:27:55,068
مادربزرگ!

295
00:28:28,781 --> 00:28:31,774
وقت نیست!
بهتره ادامه بدی

296
00:28:31,915 --> 00:28:34,462
دیگر قابل مدیریت نیست.

297
00:28:34,548 --> 00:28:36,963
باید یه جایی اینجا باشه
- چی باید باشه؟

298
00:28:37,049 --> 00:28:42,198
یه جایی یه چیزی
خیلی خیلی مهمه

299
00:28:42,284 --> 00:28:46,330
پدربزرگ من.
این را به من گفت.

300
00:28:46,416 --> 00:28:48,498
اینجا صبر کن

301
00:28:48,583 --> 00:28:51,665
خشخاش، نه
آن را به من بده

302
00:28:51,751 --> 00:28:54,688
تف کن

303
00:28:55,385 --> 00:28:56,833
پاپی، بیا

304
00:28:56,919 --> 00:29:00,533
پاپ!
خوش طعم.

305
00:29:00,618 --> 00:29:03,685
داری کاناپه رو خراب میکنی مادربزرگ

306
00:29:04,988 --> 00:29:09,516
تو پیداش کردی

307
00:29:10,088 --> 00:29:12,636
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
- بله، بله.

308
00:29:12,721 --> 00:29:15,559
مطمئنی؟

309
00:29:16,923 --> 00:29:19,484
چه چیزی در آن "خاص" است؟

310
00:29:21,357 --> 00:29:25,850
فراموش کردم
یادم نمیاد

311
00:29:28,526 --> 00:29:32,360
یادم نمیاد

312
00:29:32,958 --> 00:29:35,173
باشه مادربزرگ
باید برگردم سر کار

313
00:29:35,259 --> 00:29:37,952
خوب

314
00:29:38,626 --> 00:29:42,361
دوباره میبینمت پاپ

315
00:29:51,296 --> 00:29:53,210
جاس؟

316
00:29:53,296 --> 00:29:55,278
جوس.
-حتی نپرس.

317
00:29:55,364 --> 00:29:57,711
ژنراتور خراب است.
نا امید کننده است.

318
00:29:57,797 --> 00:29:59,412
بار بعدی!

319
00:29:59,498 --> 00:30:03,212
من یک پیام برای Seely Schnap دارم.

320
00:30:03,298 --> 00:30:05,380
من سیلی اشنپ هستم.
چیست؟

321
00:30:05,466 --> 00:30:07,747
مون میلدرز مرا می فرستد.
- او؟

322
00:30:07,833 --> 00:30:11,414
او از من می خواهد که به شما بگویم،
که او برای ناهار آنجا نخواهد بود.

323
00:30:11,500 --> 00:30:14,280
گفت خانه شما خیلی دور است
از خانه اش...

324
00:30:14,366 --> 00:30:17,238
و از ناپدید شدن می ترسد.

325
00:30:25,535 --> 00:30:27,484
من یه پیام دارم...

326
00:30:27,570 --> 00:30:30,904
برای شهردار

327
00:30:32,204 --> 00:30:35,106
"کشتی شما رسیده است."

328
00:30:50,472 --> 00:30:52,922
روز بخیر، پیام رسان.

329
00:30:53,008 --> 00:30:56,835
چه چیزی شما را به سالن گردهمایی می آورد؟

330
00:30:57,407 --> 00:30:59,023
من یک پیام برای شهردار دارم.

331
00:30:59,109 --> 00:31:01,738
خیلی خوبه

332
00:31:04,909 --> 00:31:07,807
اینجوری لطفا

333
00:31:11,111 --> 00:31:15,240
این تصاویر
از همه شهرداران امبر هستند.

334
00:31:15,645 --> 00:31:17,559
او با من فامیل بود.

335
00:31:17,645 --> 00:31:20,294
او بزرگوار من بود...

336
00:31:20,380 --> 00:31:23,927
من نمی دانم چند "بزرگ"...
پدربزرگ

337
00:31:24,013 --> 00:31:28,662
پاد مورثوارت،
شهردار هفتم امبر

338
00:31:28,748 --> 00:31:32,241
ما هنوز در همان مکان او زندگی می کنیم.

339
00:31:48,117 --> 00:31:51,054
بیا داخل

340
00:31:59,586 --> 00:32:02,068
من شما را می شناسم
از روز استخدام، اینطور نیست؟

341
00:32:02,154 --> 00:32:05,869
او از نوادگان مستقیم است
شهردار هفتم

342
00:32:05,954 --> 00:32:09,435
اون تو هستی؟ چقدر خوبه
نام؟

343
00:32:09,521 --> 00:32:14,068
لینا میفلیت.
- "میفلیت"؟

344
00:32:14,154 --> 00:32:18,593
این نام یک پیام رسان است.

345
00:32:20,223 --> 00:32:24,194
باشد که پاهای شما "ناوگان" باشد.

346
00:32:29,692 --> 00:32:32,207
ظاهرا،
آیا برای کار به دنیا آمده اید؟

347
00:32:32,293 --> 00:32:34,807
چه پیامی برای من داری؟
لینا میفلیت؟

348
00:32:34,893 --> 00:32:37,761
از لوپر میاد قربان.

349
00:32:49,162 --> 00:32:52,394
"کشتی شما رسیده است."

350
00:32:53,997 --> 00:32:56,933
خوب

351
00:33:01,264 --> 00:33:05,213
این جعبه ها چه نوع جعبه هایی هستند؟
در پرتره ها، آقا؟

352
00:33:05,298 --> 00:33:06,781
آیا این بخشی از پیام است؟

353
00:33:06,867 --> 00:33:10,047
نه فقط کنجکاو بودم

354
00:33:10,133 --> 00:33:13,695
متشکرم.

355
00:33:17,102 --> 00:33:20,615
توجه
گرفتگی فاضلاب در آپارتمان 14.

356
00:33:20,701 --> 00:33:23,017
لوله کش ها و صنعتگران،
مطلع می شوند.

357
00:33:23,103 --> 00:33:26,751
من از خودم مراقبت می کنم. شما شایعات دارید
شنیده شد. میدونی چی میگن

358
00:33:26,837 --> 00:33:29,817
اوضاع برای مشکی خوب پیش می رود.
- برای سیاه چی خوبه؟

359
00:33:29,903 --> 00:33:32,583
گوش هایت را تمیز کن،
کوچولوی کنجکاو

360
00:33:32,669 --> 00:33:34,385
گفتم برگشت.

361
00:33:34,471 --> 00:33:37,107
برای همیشه برگرد

362
00:33:38,872 --> 00:33:41,409
شما پیام را رساندید؟

363
00:33:42,440 --> 00:33:45,820
Ember برای مدت بسیار طولانی اینجا بوده است.

364
00:33:45,906 --> 00:33:48,087
تاریک یا نه تاریک...

365
00:33:48,173 --> 00:33:51,087
ژنراتور هنوز ما را نگرفته است
رها شده است.

366
00:33:51,173 --> 00:33:54,655
ژنراتور برای همیشه کار نخواهد کرد.
تقریبا داره از هم می پاشه.

367
00:33:54,741 --> 00:33:56,590
و هیچ کس نمی داند
کاری که آنها انجام می دهند.

368
00:33:56,675 --> 00:33:59,156
یه چیزی واقعا اشتباهه

369
00:33:59,242 --> 00:34:02,235
چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟

370
00:34:04,577 --> 00:34:08,480
چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟

371
00:34:18,812 --> 00:34:22,873
چگونه توضیح می دهید
که همیشه اینقدر کوچک بود؟

372
00:34:26,348 --> 00:34:29,784
هنوز هم به خودت سر درد میاری

373
00:34:59,353 --> 00:35:01,621
"امبر."

374
00:35:02,488 --> 00:35:05,219
"زمان."

375
00:35:06,988 --> 00:35:10,686
از زندگی حمایت کنید.

376
00:35:15,356 --> 00:35:17,370
"یک: برو جلو"

377
00:35:17,456 --> 00:35:21,189
"دو: رها کن."

378
00:35:42,828 --> 00:35:44,376
خیلی شفافه

379
00:35:44,461 --> 00:35:47,676
به نظر شما چیست؟

380
00:35:47,762 --> 00:35:50,744
به 20 جعبه لامپ نیاز دارم.

381
00:35:50,830 --> 00:35:53,278
فروشگاه من از نخود فرنگی است.
من به پانزده دستگاه وکیوم نیاز دارم.

382
00:35:53,364 --> 00:35:56,145
خوب، شما نمی توانید پانزده بگیرید.
شما فقط می توانید سه.

383
00:35:56,231 --> 00:35:57,397
به آن دست نزن

384
00:35:57,482 --> 00:35:59,978
دیروز خیلی دیدم
جاروبرقی در بازار خیابان پات بسته بندی شده است.

385
00:36:00,064 --> 00:36:01,448
خوب، به همین دلیل است که امروز آنجاست
دیگر نه چندان، درست است؟

386
00:36:01,533 --> 00:36:05,180
با من زرنگ نباش
- می خوای چیکار کنم؟ درست کردن نخود فرنگی از هوا؟

387
00:36:05,266 --> 00:36:08,532
بعدی!
- همین الان به کمک نیاز دارم، لطفا!

388
00:36:15,934 --> 00:36:19,115
آیا آن را پیدا کرده ایم؟
- دراز بکش، رو.

389
00:36:19,201 --> 00:36:21,250
انجام دادیم...
- امروز باید در رختخواب بمانید.

390
00:36:21,336 --> 00:36:24,748
ما آن را پیدا کردیم، مادربزرگ.

391
00:36:24,834 --> 00:36:26,817
پیدا شد.

392
00:36:26,903 --> 00:36:29,783
مادربزرگ چی شده؟

393
00:36:29,869 --> 00:36:31,185
میشه اینو بهم بگی؟

394
00:36:31,271 --> 00:36:33,619
فعلا از او نخواهید صحبت کند.
- پیداش کردم

395
00:36:33,705 --> 00:36:37,372
بهترین چیز برای شما این است که بخوابید.

396
00:36:37,737 --> 00:36:40,186
هیچ دارویی وجود ندارد
چه چیزی می توانید به او بدهید؟

397
00:36:40,272 --> 00:36:43,806
دارو کم است.
متاسفم

398
00:36:44,173 --> 00:36:48,275
به اندازه ای که می خواهد آب به او بدهید.

399
00:36:49,707 --> 00:36:51,922
آیا می توانید مراقب پاپی باشید؟

400
00:36:52,008 --> 00:36:55,044
اینجوری دوستش داشته باش

401
00:36:57,308 --> 00:36:58,890
من فقط به دهانت نگاه می کنم.

402
00:36:58,975 --> 00:37:02,458
گاز نگیرید

403
00:37:02,544 --> 00:37:07,071
خب اون اونجا چیکار میکرد؟

404
00:37:19,346 --> 00:37:23,784
خشخاش. خشخاش، بس کن

405
00:37:25,015 --> 00:37:29,548
خشخاش، ساکت باش حرکت نکن

406
00:37:31,348 --> 00:37:35,013
باشه، باشه، متوجه شدم.

407
00:37:38,017 --> 00:37:41,646
مادربزرگ، ما می آییم.

408
00:37:43,017 --> 00:37:45,954
مادربزرگ؟

409
00:38:03,687 --> 00:38:08,647
شما و پاپی باید به اشتراک بگذارید،
اما من فکر می کنم تخت به اندازه کافی بزرگ است.

410
00:38:09,722 --> 00:38:14,182
خشخاش، بیا چیزی برای خوردن درست کنیم
و مطمئن شوید که خواهرتان جای او را می گیرد.

411
00:38:24,822 --> 00:38:27,861
میدونی سهمت چیه؟

412
00:38:30,160 --> 00:38:33,474
هنوزم خیلی خوب یادمه
سال گذشته

413
00:38:33,559 --> 00:38:37,642
آه، روز بزرگ آواز
بسیار مهم است.

414
00:38:37,728 --> 00:38:42,221
و دل ما را شاد می کند.
چقدر ما خوش شانسیم

415
00:38:42,895 --> 00:38:45,742
من اخیراً احساس خوشبختی نمی کنم.

416
00:38:45,828 --> 00:38:49,944
چیزی وجود ندارد که شما نگران آن باشید.
- تاریکی ها همه را نگران می کند.

417
00:38:50,030 --> 00:38:53,244
کمک در راه است.

418
00:38:53,330 --> 00:38:54,744
کارکنان؟

419
00:38:54,830 --> 00:38:56,945
چه کسی شهر ما را ساخته عزیزم؟

420
00:38:57,031 --> 00:38:59,813
سازندگان؟
- درست است.

421
00:38:59,899 --> 00:39:04,563
و سازندگان دوباره می آیند
و راه را به ما نشان دهد

422
00:39:14,735 --> 00:39:19,297
هر چه هست مادربزرگ
من متوجه خواهم شد.

423
00:39:19,769 --> 00:39:22,904
من قول می دهم.

424
00:39:39,573 --> 00:39:42,887
می گوید "خطوط لوله".
- برای همین آوردمش.

425
00:39:42,973 --> 00:39:45,320
این چاپ ...

426
00:39:45,406 --> 00:39:47,888
میدونی این منو یاد چی میندازه؟

427
00:39:47,974 --> 00:39:51,308
بیا
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

428
00:39:56,075 --> 00:39:57,923
ما اینجا چیکار میکنیم؟

429
00:39:58,009 --> 00:40:02,147
سازندگان این کتاب را اینجا گذاشتند.
ما در تاریخ از آن درس گرفته ایم.

430
00:40:13,245 --> 00:40:16,239
ادامه بده بازش کن

431
00:40:16,979 --> 00:40:20,642
هیچکس جز شهردار
ممکن است این کار را انجام دهد

432
00:40:31,582 --> 00:40:33,629
سازندگان این دستورالعمل ها را نوشتند.

433
00:40:33,715 --> 00:40:36,948
آنها دقیقاً مشابه هستند.

434
00:41:06,055 --> 00:41:07,702
بیا

435
00:41:07,788 --> 00:41:11,490
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

436
00:41:12,456 --> 00:41:14,871
نظر شما چیست؟

437
00:41:14,957 --> 00:41:18,372
من فکر می کنم آنها دستورالعمل هستند.
- بله؟

438
00:41:18,458 --> 00:41:21,605
چیزی که من نمی فهمم این است که
چرا آنها آن را در یک دایره می خواستند؟

439
00:41:21,691 --> 00:41:24,373
یعنی باید مهم باشه
- یک "T" اضافه کنید.

440
00:41:24,459 --> 00:41:25,674
چی؟
- یک "T" اضافه کنید.

441
00:41:25,759 --> 00:41:28,806
E-X-I-T. خارج شوید.

442
00:41:28,892 --> 00:41:32,028
اگر خروجی از Ember وجود داشته باشد چه می شود؟

443
00:41:38,228 --> 00:41:41,109
فکر نمی‌کنم این هدف باشد
که ما اینجا هستیم

444
00:41:41,195 --> 00:41:44,377
این تونل از نقشه سول حذف شد.

445
00:41:44,463 --> 00:41:47,524
او در یک اتاق بسته به بن بست می رسد.

446
00:41:49,897 --> 00:41:52,626
این می تواند باشد.

447
00:42:02,498 --> 00:42:04,181
دفعه قبل همینطور بود
- بیا

448
00:42:04,267 --> 00:42:07,837
زمان قبل از من ...

449
00:42:08,066 --> 00:42:11,280
تو باعث میشی که ما رو اسیر کنن

450
00:42:11,366 --> 00:42:13,504
بیا

451
00:42:29,369 --> 00:42:32,105
اون چی بود؟

452
00:42:32,237 --> 00:42:35,208
من هیچ نظری ندارم.

453
00:43:18,646 --> 00:43:21,312
اجرا کنید.

454
00:43:22,015 --> 00:43:24,761
لینا! اینجا هستیم!

455
00:43:24,847 --> 00:43:29,283
برو، برو، برو، برو، برو! سریع، سریع!

456
00:43:30,882 --> 00:43:34,511
عجله کن
سینه را بگیر!

457
00:43:35,883 --> 00:43:39,480
فرار کن

458
00:44:22,960 --> 00:44:26,395
اینجا هستیم!

459
00:44:33,828 --> 00:44:37,859
لینا! لینا! او گیر کرده است! پرش!

460
00:44:46,497 --> 00:44:48,145
با تشکر از یک ایده عالی دیگر.

461
00:44:48,231 --> 00:44:50,846
خال ها باید دائما غذا بخورند
برای زنده ماندن

462
00:44:50,932 --> 00:44:54,831
احتمالاً به اندازه ما گرسنه است.

463
00:45:00,066 --> 00:45:02,847
آیا شما آن انبارها را دیده اید؟
آنها کاملاً خالی هستند.

464
00:45:02,933 --> 00:45:05,926
بنابراین غذایمان تمام می شود.

465
00:45:08,600 --> 00:45:11,983
به هر حال مهم نیست.
ژنراتور به هر حال دوام نخواهد آورد.

466
00:45:12,069 --> 00:45:15,937
و خیلی سریع
برای همیشه تاریک خواهد بود

467
00:45:19,202 --> 00:45:22,952
"میفلیت." اسم من همینه

468
00:45:23,038 --> 00:45:26,871
مردی که کلاه ایمنی به سر داشت
برای من غرق شد

469
00:45:29,238 --> 00:45:33,072
غرق شد؟

470
00:45:33,639 --> 00:45:35,653
او اینجا کار می کرد.

471
00:45:35,739 --> 00:45:39,903
آب نیست جز
لوله های آبیاری

472
00:45:40,306 --> 00:45:43,288
چطور ممکن است غرق شده باشید؟

473
00:45:43,374 --> 00:45:46,936
دلم براش خیلی تنگ شده

474
00:45:48,108 --> 00:45:51,122
مامان هم همینطور

475
00:45:51,208 --> 00:45:54,390
از کجا بفهمم اینجا کجاست
همه چیز در مورد است؟

476
00:45:54,476 --> 00:45:56,689
همش صفره

477
00:45:56,775 --> 00:46:00,191
این چیزی است که من را بیشتر می ترساند.

478
00:46:00,277 --> 00:46:03,543
چه چیزی تا صفر شمارش معکوس می کند؟

479
00:46:05,311 --> 00:46:07,825
به نظر می رسد "روز قضاوت".
- اوه

480
00:46:07,911 --> 00:46:09,993
خواهش میکنم عزیزم

481
00:46:10,079 --> 00:46:13,093
کار احمقانه ای نکن

482
00:46:13,179 --> 00:46:15,161
طاقت نداشتم
اگر تو را از دست دادم

483
00:46:15,247 --> 00:46:17,361
چطور مرد، کلاری؟

484
00:46:17,447 --> 00:46:20,361
اوه

485
00:46:20,447 --> 00:46:23,384
واقعا غرق شد؟

486
00:46:36,317 --> 00:46:39,899
پدرت هم همینطور فکر میکرد
که «روز قیامت» بود.

487
00:46:39,984 --> 00:46:42,964
او معتقد بود راهی وجود دارد
برای خارج شدن از امبر

488
00:46:43,050 --> 00:46:45,834
من او را مخالف آن توصیه نمی کنم.

489
00:46:45,920 --> 00:46:50,267
گفتم وظیفه ما ماندن است
و مشکلاتمان را برطرف کنیم...

490
00:46:50,353 --> 00:46:52,967
که سفر غیرقانونی است
به ناشناخته ها

491
00:46:53,052 --> 00:46:55,750
چرا غیرقانونی است؟

492
00:47:00,522 --> 00:47:04,702
پدرت گفت
رودخانه در یک جهت می گذرد...

493
00:47:04,788 --> 00:47:09,871
پس باید از جایی بیاید
و به جایی برو.

494
00:47:09,957 --> 00:47:14,471
اما او باید خیلی زود به آن ضربه زده باشد.
من-نمیدونم

495
00:47:14,557 --> 00:47:17,906
تونل داشت پر می شد و...

496
00:47:17,992 --> 00:47:22,690
و پدرم فوت کرد.

497
00:47:25,459 --> 00:47:28,041
تنها بود؟

498
00:47:28,127 --> 00:47:32,756
بقیه همه بیرون بودند
قبل از فروپاشی

499
00:47:37,728 --> 00:47:42,010
من بودم... داشتم فکر می کردم
تا تابوت را نزد شهردار ببرند.

500
00:47:42,096 --> 00:47:44,476
بله! این کار را انجام دهید.

501
00:47:44,562 --> 00:47:46,911
در عوض این کار را انجام دهید، لطفا

502
00:47:46,997 --> 00:47:50,661
اجازه دهید او شرایط را کنترل کند.

503
00:47:54,764 --> 00:47:57,046
این دوره های سخت و تلاشی است.

504
00:47:57,132 --> 00:48:01,899
مشکلات ما جدی است.

505
00:48:02,733 --> 00:48:04,713
ما به پاسخ نیاز داریم.

506
00:48:04,799 --> 00:48:07,047
اما در کنار پاسخ ...

507
00:48:07,133 --> 00:48:11,016
حتی مهم تر از پاسخ ها...

508
00:48:11,102 --> 00:48:13,483
ما به راه حل هایی نیاز داریم

509
00:48:13,568 --> 00:48:15,483
مم... هوم.
- بله.

510
00:48:15,569 --> 00:48:19,936
و منتظریم تا ما
این راه حل ها را پیدا کنید ...

511
00:48:20,837 --> 00:48:25,651
من پیشنهاد می کنم
که یک تحقیق درست را شروع کنیم.

512
00:48:25,737 --> 00:48:27,818
بله. بله.

513
00:48:27,904 --> 00:48:31,718
بدین وسیله اعلام می کنم
ایجاد یگان ویژه ...

514
00:48:31,804 --> 00:48:34,798
برای تحقیق درباره ناپدید شدن

515
00:48:38,772 --> 00:48:42,539
آیا داوطلبان وجود دارند؟

516
00:48:45,308 --> 00:48:50,289
امروز ما مردم...

517
00:48:50,375 --> 00:48:54,073
درست در برابر تاریکی ایستادن

518
00:49:05,144 --> 00:49:06,926
نوبت من!

519
00:49:07,011 --> 00:49:09,893
لیزی

520
00:49:10,178 --> 00:49:12,744
لیزی

521
00:49:15,280 --> 00:49:18,260
دست در خانه! آن را به من بده!

522
00:49:18,346 --> 00:49:20,528
نخود فرنگی!
- طبیعیه! برو کنار

523
00:49:20,614 --> 00:49:23,262
به عقب!

524
00:49:23,348 --> 00:49:25,763
"سس سیب" چیست؟

525
00:49:25,849 --> 00:49:28,910
هی به من هم بده

526
00:49:29,181 --> 00:49:30,978
آناناس؟

527
00:49:31,064 --> 00:49:32,932
آن را به من بده!
- بیا!

528
00:49:33,018 --> 00:49:36,865
هیچ کس جز آناناس نخورده است
مادربزرگ وقتی دختر بچه بود

529
00:49:36,951 --> 00:49:38,998
آن را به من بده!

530
00:49:39,084 --> 00:49:42,553
لیزی!
آن غذا را از کجا آوردی؟

531
00:49:43,752 --> 00:49:46,723
باشه.

532
00:49:46,819 --> 00:49:49,600
از عزیزم گرفتم

533
00:49:49,686 --> 00:49:51,400
تو دلبر نداری

534
00:49:51,486 --> 00:49:54,668
نه به طور رسمی، اما او همان است
که واقعا من را دوست دارد

535
00:49:54,754 --> 00:49:58,502
او انبارها را بررسی می کند،
به خصوص آنهایی که در گوشه و کنار هستند.

536
00:49:58,588 --> 00:50:01,402
آنها در لیست به عنوان خالی علامت گذاری شده اند،
اما کاملا خالی نیستند.

537
00:50:01,488 --> 00:50:05,153
یه لقمه بهت میدم
اگر قول می دهید که نگویید

538
00:50:07,056 --> 00:50:10,238
اشتباهه لیزی
-خب، میگه به ​​هر حال همه چیز به زودی از بین میره.

539
00:50:10,324 --> 00:50:12,671
چرا آنطور که می توانیم زندگی نکنیم؟

540
00:50:12,757 --> 00:50:15,751
او آنجاست.

541
00:50:26,294 --> 00:50:28,341
دون!

542
00:50:28,427 --> 00:50:31,420
آیا شما...

543
00:50:33,994 --> 00:50:36,532
دون!

544
00:50:40,496 --> 00:50:42,410
باید یه چیزی بهت بگم

545
00:50:42,496 --> 00:50:45,412
لوپر بود که دیدیم
آنجا در اتاق 351.

546
00:50:45,498 --> 00:50:48,990
قبلش پیام دادم
به شهردار برای او

547
00:50:50,764 --> 00:50:54,757
شرط می بندم چیز بزرگی وجود دارد
آن طرف آن در

548
00:51:14,635 --> 00:51:17,628
اونجا خیلی غذا هست

549
00:51:48,475 --> 00:51:51,411
برو

550
00:52:00,377 --> 00:52:03,458
و من فکر کردم که او در حال صحبت کردن دروغ می گوید
در مورد یافتن راه حل

551
00:52:03,544 --> 00:52:05,458
او دروغ نگفت.

552
00:52:05,544 --> 00:52:07,693
او این راه حل را پیدا کرد.

553
00:52:07,779 --> 00:52:10,094
خشخاش. دراز بکش، باشه؟

554
00:52:10,180 --> 00:52:12,227
وقت خواب است.

555
00:52:12,313 --> 00:52:15,027
آیا می توانید روی پدال ها رکاب بزنید؟

556
00:52:15,113 --> 00:52:17,293
این چیه؟

557
00:52:17,379 --> 00:52:20,963
این یک نوار منشی تلفنی است
از تلفن پدر و مادرم

558
00:52:21,049 --> 00:52:23,096
وقتی قبلا یکی داشتیم

559
00:52:23,182 --> 00:52:26,529
یو...هو. یو...هو!

560
00:52:26,615 --> 00:52:28,529
کسی خونه هست؟

561
00:52:28,615 --> 00:52:32,098
برای شام منتظر من نباش عزیزم

562
00:52:32,184 --> 00:52:35,211
این صدای پدرم است.
- من قبل از خاموش شدن چراغ ها آنجا خواهم بود.

563
00:52:36,117 --> 00:52:40,366
راین، من هستم، بارو.
من در مورد آن فکر کرده ام.

564
00:52:40,451 --> 00:52:44,666
من پسرم را تماشا کرده ام،
و... تغییر کردم

565
00:52:44,752 --> 00:52:49,314
من افکارم را تنظیم کرده ام.
من در آن هستم.

566
00:52:49,453 --> 00:52:52,787
چه اشکالی دارد؟

567
00:52:55,621 --> 00:52:58,236
او به من دروغ گفت.

568
00:52:58,322 --> 00:53:00,936
کجا میری؟

569
00:53:01,022 --> 00:53:03,769
خب با من ملاقات کن
در گلخانه ها، باشه؟

570
00:53:03,855 --> 00:53:07,269
شب بخیر مرد جوان

571
00:53:07,355 --> 00:53:10,156
تمرین چطور گذشت؟

572
00:53:11,223 --> 00:53:13,705
برای آواز خواندن

573
00:53:13,791 --> 00:53:17,239
اوه این... اشکالی ندارد.

574
00:53:17,325 --> 00:53:20,406
واقعا خوب بود
- خوب

575
00:53:20,492 --> 00:53:24,486
شب بخیر
- شب بخیر

576
00:53:26,193 --> 00:53:29,074
پدر صدایت را شنیدم

577
00:53:29,160 --> 00:53:31,242
من تو را در آن شنیدم
پاسخ...

578
00:53:31,328 --> 00:53:35,176
لینا میفلیت دارای بند است
از دستگاه پدر و مادرش

579
00:53:35,262 --> 00:53:39,096
صدایت را شنیدم
گفتی پدر می تواند روی تو حساب کند.

580
00:53:42,228 --> 00:53:45,961
سعی کردی شهر را ترک کنی، درست است؟

581
00:53:46,264 --> 00:53:48,745
چرا این کار را بکنم؟

582
00:53:48,831 --> 00:53:51,494
بخاطر من

583
00:53:59,333 --> 00:54:01,213
پدر

584
00:54:01,299 --> 00:54:04,235
لطفا

585
00:54:05,834 --> 00:54:08,816
ما اشتباه کردیم.
- نه حق با تو بود.

586
00:54:08,902 --> 00:54:10,816
یک خروجی وجود دارد.

587
00:54:10,902 --> 00:54:13,529
آره، راین هم به این فکر می کرد
و او را نیز کشت، پسر.

588
00:54:13,615 --> 00:54:17,996
بابا راه خروج از سیستم تونل کجاست؟
اما شما باید هر آنچه را که می دانید به من بگویید.

589
00:54:18,082 --> 00:54:22,226
به من بگو چه می دانی.
- من نمی دانم و شما هم نمی دانید.

590
00:54:23,386 --> 00:54:26,977
سازندگان دستورالعمل ها را گذاشتند.
- سازندگان ما را رها کردند.

591
00:54:27,063 --> 00:54:30,944
نه، نکرده اند.
اونا اینو ندارن بابا من مدرک دارم

592
00:54:34,305 --> 00:54:37,030
به من نشان بده

593
00:54:52,469 --> 00:54:54,818
نگهبان!

594
00:54:55,220 --> 00:54:57,652
خانم روز بزرگ آواز خواندن مبارک.

595
00:54:57,738 --> 00:55:00,176
دلم میخواد یه لحظه تنها باهات حرف بزنم

596
00:55:00,262 --> 00:55:02,643
باشه پس

597
00:55:02,729 --> 00:55:05,820
چیزی که باید به شما بگویم این است
راز و واقعا مهم

598
00:55:05,906 --> 00:55:07,072
چیست؟

599
00:55:07,158 --> 00:55:11,926
شهردار او یک پناهگاه دارد
در سیستم لوله پر از غذاست

600
00:55:13,485 --> 00:55:16,495
کمبودها اینطور نیست
بد آنطور که همه فکر می کنند

601
00:55:18,023 --> 00:55:21,639
یعنی شهردار دزدی می کند؟

602
00:55:21,754 --> 00:55:25,226
لوپر، یکی در انبارها
کار به او کمک می کند.

603
00:55:26,974 --> 00:55:29,553
خوب، این تکان دهنده است.

604
00:55:30,018 --> 00:55:34,955
تکان دهنده. من شوکه شده ام.

605
00:55:35,525 --> 00:55:40,279
ما باید این را گزارش کنیم.

606
00:55:40,365 --> 00:55:42,249
با من بیا
- آفرین، لینا میفلیت.

607
00:55:42,335 --> 00:55:45,587
وقتی دستگیرش کردی،
من و دون می توانیم به شما اجازه دهیم جایی که اتاق است را ببوسید.

608
00:55:45,673 --> 00:55:47,993
نگهبان. کجا داریم می رویم؟

609
00:56:11,043 --> 00:56:16,044
ببخشید جناب
آیا لینا میفلیت را به یاد دارید؟

610
00:56:16,495 --> 00:56:19,233
او می خواست شما را متهم کند.

611
00:56:20,833 --> 00:56:22,339
من را به چه چیزی متهم کنید؟

612
00:56:22,425 --> 00:56:26,540
از دزدی غذا
از مردم امبر

613
00:56:27,017 --> 00:56:31,922
من شهر و همه کسانی که در آن زندگی می کنند را دوست دارم.

614
00:56:36,455 --> 00:56:38,435
و من هرگز به چنین چیزی فکر نمی کنم.

615
00:56:38,521 --> 00:56:41,738
ما اتاق شما را دیده ایم!
دیدیم وارد شدی!

616
00:56:41,824 --> 00:56:46,591
"ما؟
- او و دوست پسرش، دون هارو.

617
00:56:49,293 --> 00:56:53,229
این چه نوع چمدانی است؟

618
00:56:54,295 --> 00:56:57,232
اون مال منه

619
00:56:58,662 --> 00:57:04,179
غیر معمول به نظر می رسد.
از کجا آوردی؟

620
00:57:07,853 --> 00:57:13,230
شما با شهرداران ارتباط دارید.
- بله. او هفتمین شهردار بود.

621
00:57:19,577 --> 00:57:23,831
خیلی چیزها از دست رفته است
وقتی هفتمین شهردار درگذشت.

622
00:57:23,917 --> 00:57:27,509
لینا میتونم به اون چمدان نگاه کنم؟
- چرا؟

623
00:57:27,699 --> 00:57:29,803
لینا در چمدان چیست؟

624
00:57:29,889 --> 00:57:33,805
من می توانم آن را تصور کنم
مسائل مربوط به شهردار

625
00:57:35,783 --> 00:57:38,392
چمدان. به من بده

626
00:57:38,477 --> 00:57:40,308
اون مال تو نیست
- کیف را به من بده!

627
00:57:40,394 --> 00:57:43,887
نه!
- ازش بگیر در حال حاضر.

628
00:57:44,212 --> 00:57:48,020
آن را از او دور کن! عجله کن
- بگیرش!

629
00:57:48,879 --> 00:57:51,298
آیا او را دارید؟

630
00:58:12,209 --> 00:58:14,490
او را بگیر

631
00:58:26,106 --> 00:58:30,016
بس کن بعد از او!

632
00:58:48,440 --> 00:58:50,412
این خانه دون هارو است؟

633
00:58:50,498 --> 00:58:52,158
او اینجاست؟

634
00:58:52,244 --> 00:58:57,016
من نمی شنوم. گوشم ضعیفه
شما باید بلندتر صحبت کنید.

635
00:58:57,102 --> 00:58:59,171
دون هارو!
- دون هارو... نه، لوریس.

636
00:58:59,257 --> 00:59:02,503
ما به دنبال دون هارو هستیم.
او به خیانت به شهر متهم شده است.

637
00:59:02,589 --> 00:59:06,154
این وحشتناک است.
اگر درست باشد، او پسر من نیست!

638
00:59:06,240 --> 00:59:09,033
خیانت بدترین جنایت است
که یک نفر احتمالاً می تواند مرتکب شود.

639
00:59:09,118 --> 00:59:12,941
سازندگان وقتی می گفتند:
"اگر مدرکی دارید، باید آن را محاکمه کنید!"

640
00:59:13,027 --> 00:59:16,834
آن وقت بیش از یک درب بطری وجود دارد
که یک لیوان از رطوبت نشت می کند!

641
00:59:16,920 --> 00:59:19,247
او را بگیر!
- بیا این طرف

642
00:59:19,333 --> 00:59:22,391
دون! نگهبانان اینجا هستند!
خائن!

643
00:59:22,477 --> 00:59:25,334
در این. او را دنبال کنید
- می آیند تو را ببرند!

644
00:59:25,944 --> 00:59:29,214
صفحه کلید اینجا جایی است.

645
00:59:29,299 --> 00:59:31,589
داره چیکار میکنه؟

646
00:59:31,675 --> 00:59:35,738
آیا این راه آپارتمان شماست؟
- ظاهرا نه.

647
00:59:48,130 --> 00:59:50,596
طبقه بالا!

648
01:00:01,350 --> 01:00:02,842
آنها دنبال من هستند!
- سازمان بهداشت جهانی؟

649
01:00:02,928 --> 01:00:04,054
نگهبانان!
- چرا؟

650
01:00:04,140 --> 01:00:06,369
من و دون، ما
- سریع

651
01:00:06,455 --> 01:00:10,348
این همه در مورد چیست؟ ما داریم میایم
برای "روز بزرگ آواز" خیلی دیر است.

652
01:00:10,434 --> 01:00:14,137
ببخشید خانم
من... من به دنبال لینا میفلیت هستم.

653
01:00:14,223 --> 01:00:16,791
اون اینجا نیست
او احتمالاً در میدان هارکن است.

654
01:00:16,877 --> 01:00:18,339
باشه�، باشه�. من اینطور فکر می کنم
باید برم خودم ببینم

655
01:00:18,425 --> 01:00:23,083
ببخشید! متاسفم

656
01:00:25,816 --> 01:00:29,921
می دانید، شهردار به طور خاص او را درخواست کرد.

657
01:00:30,012 --> 01:00:33,984
گلخانه. او می تواند یک دوست باشد
در گلخانه ملاقات کنید

658
01:00:34,070 --> 01:00:36,590
آیا این به شما کمک می کند؟

659
01:00:40,274 --> 01:00:42,193
شایعات خطرناک اگر دیدید آنها هشدار می دهند
رئیس حراست شهردار

660
01:00:42,279 --> 01:00:45,106
حرف آنها را باور نکن
پاداش

661
01:01:04,171 --> 01:01:05,681
مراقب باشید!

662
01:01:05,767 --> 01:01:09,766
این غذای شما را از بین می برد!
غذای ما!

663
01:01:38,139 --> 01:01:39,759
یک هشدار:

664
01:01:39,845 --> 01:01:44,040
اگر من کشف کنم که شما آن فرزندان را دارید،
کمک می کند، پنهان می کند یا به طریق دیگری حمایت می کند...

665
01:01:44,126 --> 01:01:46,647
چرا این کار را بکنم؟

666
01:01:49,825 --> 01:01:54,312
من اطلاعاتی دارم که آنها به این سمت می روند.
- چه کسی این اطلاعات را به شما داده است؟

667
01:01:54,398 --> 01:01:56,139
این محرمانه است.

668
01:01:56,225 --> 01:01:58,781
از شما می خواهم موارد زیر را درک کنید:

669
01:01:58,867 --> 01:02:03,354
اگر درگیر هستید
پشیمان خواهید شد

670
01:02:03,440 --> 01:02:08,912
هر چه می شنوید، هر چه می بینید...
به من بگو

671
01:02:09,199 --> 01:02:11,768
در غیر این صورت عواقبی در پی خواهد داشت.

672
01:02:11,854 --> 01:02:16,669
اگر چیزی در آینده باشد
اتفاقی می افتد که می شنوید یا می بینید ...

673
01:02:16,847 --> 01:02:19,520
انتظار دارم مطلع شوم

674
01:02:19,626 --> 01:02:23,856
من مجبور نیستم به شما بگویم
که من گوش شهردار دارم.

675
01:03:01,955 --> 01:03:04,135
باشه.

676
01:03:05,098 --> 01:03:09,574
دو نگهبان را پشت سر بگذار!
- ما باید راهی برای خروج از این موضوع پیدا کنیم.

677
01:03:09,923 --> 01:03:12,209
در حال حاضر.

678
01:03:18,982 --> 01:03:21,218
این چیه؟

679
01:03:29,568 --> 01:03:32,495
اینو پدرم درست کرده

680
01:03:35,246 --> 01:03:39,489
که امن به نظر نمی رسد.
- اون پدر منه

681
01:03:43,795 --> 01:03:46,156
همه چیزهایی که او ساخته به این شکل است.

682
01:03:46,242 --> 01:03:48,457
منظورت از پدرت چیه؟

683
01:03:48,543 --> 01:03:52,675
بارو. صدای او روی منشی تلفنی شماست.

684
01:03:52,761 --> 01:03:54,871
اما اسم پدرت لوریس است.

685
01:03:54,957 --> 01:03:57,860
بارو هارو. نام مستعار اوست.

686
01:03:57,946 --> 01:04:01,843
به چرخ دستی که همیشه هلش می داد.
- تو پسری!

687
01:04:02,903 --> 01:04:06,041
یعنی پدر و مادر ما با هم
سعی کرده اند فرار کنند

688
01:04:06,127 --> 01:04:08,409
آنها آن را امتحان کردند.

689
01:04:09,244 --> 01:04:13,204
زمان ما در حال اتمام است.
برای ما بر می گردند

690
01:04:29,362 --> 01:04:31,820
لگد زدن!

691
01:04:35,924 --> 01:04:38,099
اینجا بمون و دختر خوبی باش

692
01:04:38,185 --> 01:04:40,754
باشه �؟ و مرا اینجا پیدا کن

693
01:04:40,840 --> 01:04:44,942
لینا کجاست؟
- اوه، من... اون یه جایی اینجاست.

694
01:04:47,638 --> 01:04:51,577
آیا می توانید چیزی ببینید؟
- به سختی.

695
01:05:04,011 --> 01:05:07,072
دوباره اینجاست،
زمان سال...

696
01:05:07,158 --> 01:05:10,775
برای تأمل در جشن
شهر ما

697
01:05:10,861 --> 01:05:15,980
این فانوس نور در دنیای تاریکی.

698
01:05:16,066 --> 01:05:18,244
صبر کن

699
01:05:32,501 --> 01:05:35,540
باشه. آن چیزها آن را بپوشانید.

700
01:05:39,206 --> 01:05:41,661
این معجزه برنامه ریزی...

701
01:05:41,747 --> 01:05:51,580
این دستاورد بزرگ
که شهر ما امبر است.

702
01:05:57,776 --> 01:06:03,494
این تنها چیزی است که می دانیم
امبر برای همیشه است

703
01:06:03,580 --> 01:06:09,473
وقتی نور بالا میاد
من با شما خواهم بود

704
01:06:09,559 --> 01:06:15,658
وقتی نور بالا میاد
امید برای همیشه است

705
01:06:15,744 --> 01:06:18,131
شروع به خواندن می کنند.

706
01:06:25,919 --> 01:06:29,792
یادم رفت نشونت بدم
شهردار هم یکی از اینها را داشت.

707
01:06:30,166 --> 01:06:34,548
اینها را به شما داده است؟
- نه دقیقا.

708
01:06:48,655 --> 01:06:52,927
ژنراتور.
باشه. باید بریم بعدی

709
01:06:53,013 --> 01:06:54,954
الان باید بریم اونجا

710
01:06:55,040 --> 01:06:58,222
بیا
- نگهبان!

711
01:06:58,308 --> 01:06:59,502
خشخاش.

712
01:06:59,588 --> 01:07:02,710
من با شما خواهم بود

713
01:07:02,796 --> 01:07:09,105
این تنها چیزی است که ما می دانیم
امبر برای همیشه است

714
01:07:09,191 --> 01:07:11,284
وقتی نور بالا میاد
- اوو...هو!

715
01:07:11,370 --> 01:07:15,189
من با شما خواهم بود

716
01:07:15,275 --> 01:07:17,788
این تنها چیزی است که ما می دانیم
- اوو...هو!

717
01:07:17,874 --> 01:07:20,630
امبر برای همیشه است

718
01:07:20,716 --> 01:07:23,424
وقتی نور بالا میاد
- اوو...هو!

719
01:07:23,510 --> 01:07:27,326
من با شما خواهم بود

720
01:07:27,412 --> 01:07:31,076
وقتی نور بالا میاد
- بیا اینجا

721
01:07:51,413 --> 01:07:53,800
همین است.

722
01:08:00,772 --> 01:08:03,121
خشخاش.

723
01:08:03,223 --> 01:08:05,402
شاید او بداند.

724
01:08:05,983 --> 01:08:08,121
سول. سول.

725
01:08:08,207 --> 01:08:10,081
باید بلندش کنیم

726
01:08:10,167 --> 01:08:14,226
بیدار شو سول، کلیدی هست؟
به درب ژنراتور؟

727
01:08:14,312 --> 01:08:16,433
البته یک کلید وجود دارد.

728
01:08:16,519 --> 01:08:18,830
عالیه کجاست؟

729
01:08:18,915 --> 01:08:21,979
چگونه باید بدانم؟
کار من نیست

730
01:08:32,660 --> 01:08:34,584
نگهبان.

731
01:08:34,670 --> 01:08:36,620
یه چیزی درست نیست

732
01:08:36,706 --> 01:08:40,779
سازندگان باهوش بودند.
آنها آن را ساده نگه می داشتند.

733
01:08:40,988 --> 01:08:44,063
من نمی توانم هیچ کدام از اینها را ساده بنامم.

734
01:08:44,668 --> 01:08:47,702
آنها در این مورد به دقت فکر کرده اند.

735
01:08:49,976 --> 01:08:52,151
او برنامه ریزی کرد ...

736
01:08:59,524 --> 01:09:01,814
همه چیز

737
01:09:09,341 --> 01:09:11,560
دون.

738
01:09:15,716 --> 01:09:18,605
چیزی پشت آن کابینت ها وجود دارد.

739
01:09:20,465 --> 01:09:24,452
پاپی، بیا
برویم به سرعت

740
01:09:27,602 --> 01:09:30,115
باید یک ورودی وجود داشته باشد.

741
01:10:04,982 --> 01:10:08,462
اینها برای چیست؟

742
01:10:09,934 --> 01:10:11,876
"بو… ربات."

743
01:10:11,962 --> 01:10:14,237
"قایق."

744
01:10:18,628 --> 01:10:21,290
باشه "آزاد شده توسط..."

745
01:10:21,376 --> 01:10:22,531
"چرخش"
- یه چیزی

746
01:10:22,617 --> 01:10:26,243
"مکانیسم جهت عقربه های ساعت."
- "در جهت عقربه های ساعت."

747
01:10:27,911 --> 01:10:30,871
همین است.
باید اینطور باشد.

748
01:10:30,957 --> 01:10:33,155
باشه.

749
01:10:57,320 --> 01:10:59,662
خشخاش!

750
01:11:11,150 --> 01:11:13,550
بیشتر در راه است.

751
01:11:16,101 --> 01:11:18,662
یکی دیگه داره میاد نگاه کن

752
01:12:44,915 --> 01:12:48,866
سطح آب خیلی پایینه!
این یک پانچ بسته خواهد شد.

753
01:12:51,602 --> 01:12:57,017
باید از سر راه برود.
- قرار نیست جلو برویم.

754
01:12:57,103 --> 01:13:00,631
ما باید دستورالعمل ها را به دقت دنبال کنیم.
- باشه.

755
01:13:00,717 --> 01:13:05,139
این همان چیزی است که سازندگان می خواستند.
- باشه بیا

756
01:13:05,422 --> 01:13:09,946
"دسترسی" چیزی، چیزی.

757
01:13:10,032 --> 01:13:12,654
"1 اتاق."
- 1 اتاق

758
01:13:12,740 --> 01:13:16,106
اتاق...

759
01:13:19,704 --> 01:13:23,683
بیا پاپی
بیا بیا

760
01:13:31,847 --> 01:13:34,304
"1 اتاق" نبود
آنچه ما به دنبال آن هستیم

761
01:13:34,390 --> 01:13:39,037
"L" بود.
"اتاق کنترل اورژانس."

762
01:13:39,350 --> 01:13:41,265
باشه

763
01:13:41,351 --> 01:13:44,616
کارت ها
بیایید کارت ها را امتحان کنیم.

764
01:13:59,345 --> 01:14:01,051
بیا!

765
01:14:01,137 --> 01:14:03,251
بیا!

766
01:14:09,038 --> 01:14:11,263
کار خوب، پاپی.

767
01:14:42,751 --> 01:14:45,138
حالت خوبه؟

768
01:15:31,336 --> 01:15:34,912
کارت ها کارت ها را بردار

769
01:15:44,060 --> 01:15:49,063
"چرخ آب 1 را روی قدرت کامل قرار دهید."
چرخ آب 1. سرعت کامل.

770
01:15:57,671 --> 01:16:01,117
باشه، داره حرکت میکنه
باشه، بعدش چیه؟

771
01:16:01,203 --> 01:16:06,657
چرخ آب 2 را به طور کامل متوقف کنید.
- چرخ آب در حالت توقف کامل

772
01:16:12,240 --> 01:16:14,653
او می ایستد.

773
01:16:25,201 --> 01:16:27,552
او گیر کرده است!

774
01:16:44,419 --> 01:16:46,890
سول.

775
01:16:46,976 --> 01:16:49,082
مکش!

776
01:16:51,076 --> 01:16:53,272
اینجا بمون..

777
01:17:00,579 --> 01:17:06,128
مکش! مکش!
- برو برو پسر. برو کنار

778
01:17:06,460 --> 01:17:07,982
سول، اینجا چیکار میکنی؟

779
01:17:08,068 --> 01:17:11,921
این چیز مانند ناخن تنگ است.
باید شلش کنم

780
01:17:12,007 --> 01:17:14,852
چگونه می دانید چه کاری انجام دهید؟

781
01:17:17,436 --> 01:17:20,056
این کار من است!

782
01:17:21,751 --> 01:17:26,413
آه! هیچ چیز کار نمی کند!
آن را امتحان کنید!

783
01:17:33,787 --> 01:17:36,838
شروع به حرکت می کند!

784
01:17:37,631 --> 01:17:40,032
حرکت می کند.

785
01:17:41,456 --> 01:17:43,897
کار می کند، سول!
- کار می کند!

786
01:17:43,983 --> 01:17:47,726
سول، این خروجی است!
این راه خروج از Ember است!

787
01:17:47,812 --> 01:17:51,177
بعدش چی پسر؟
- ما متوجه می شویم.

788
01:18:17,069 --> 01:18:21,861


789
01:18:21,947 --> 01:18:27,421


790
01:18:41,396 --> 01:18:43,858
در آنجا بمان!

791
01:18:46,469 --> 01:18:48,577
دون!

792
01:18:48,663 --> 01:18:51,727
برویم بیا همراه

793
01:18:58,710 --> 01:19:01,604
حالت خوبه؟
- بله.

794
01:19:06,210 --> 01:19:13,301
درباره شما و شما

795
01:19:36,385 --> 01:19:38,635
خشخاش!

796
01:19:40,224 --> 01:19:43,224
سول، بیا! حالا!
الان باید بریم! بیا!

797
01:19:43,310 --> 01:19:46,556
من باید این را باز نگه دارم!
- سول، حالا بیا! با من بیا!

798
01:19:46,642 --> 01:19:50,330
تو برو!
نه!

799
01:19:52,357 --> 01:19:54,864
خوب است!

800
01:20:03,414 --> 01:20:05,399
حالت خوبه؟

801
01:20:05,485 --> 01:20:09,135
باشه وارد شو
- دیدی اولی چی شد؟

802
01:20:09,221 --> 01:20:11,845
ما چاره ای نداریم. بیا!

803
01:20:20,220 --> 01:20:22,655
محکم نگه دار پاپی

804
01:20:31,444 --> 01:20:33,620
سقوط می کند.

805
01:21:20,974 --> 01:21:23,235
شهردار کول؟

806
01:21:26,484 --> 01:21:28,692
من درستش کردم

807
01:21:30,105 --> 01:21:33,238
چیکار میکنی؟
نمیتونی منو اینجا بذاری!

808
01:21:33,324 --> 01:21:35,470
نگهبان!

809
01:21:46,954 --> 01:21:49,566
نه. بس کن!

810
01:21:50,042 --> 01:21:53,938
قراری داشتیم
نگهبان. نگهبان!

811
01:21:54,458 --> 01:21:58,076
من و تو بودیم!
در را باز کن!

812
01:21:58,162 --> 01:22:01,195
قراری داشتیم
قراری داشتیم!

813
01:22:01,281 --> 01:22:05,693
در را باز کن!
در را باز کن

814
01:22:05,779 --> 01:22:07,846
منصفانه نیست!

815
01:22:07,932 --> 01:22:10,174
تو گفتی!

816
01:22:34,650 --> 01:22:36,853
دون، به سمت راست!
درسته!

817
01:22:36,939 --> 01:22:39,198
دارم تلاش میکنم!

818
01:23:13,656 --> 01:23:17,000
داریم می افتیم!
- محکم نگه دار!

819
01:25:00,880 --> 01:25:03,818
چیزی برای ما وجود دارد.

820
01:25:07,563 --> 01:25:11,352
برای احتیاط، همیشه نوزادان را در سبد حمل کنید.

821
01:25:32,130 --> 01:25:39,600
به نفع بشریت!

822
01:25:42,332 --> 01:25:44,965
یک قدم در یک زمان!

823
01:25:49,248 --> 01:25:52,360
زور نزن

824
01:25:54,213 --> 01:25:57,693
نوزادان را با احتیاط حمل کنید.

825
01:26:35,052 --> 01:26:37,485
حق داشتند.

826
01:26:37,570 --> 01:26:40,851
چیزی جز تاریکی نیست.

827
01:27:33,762 --> 01:27:35,874
لینا.

828
01:27:58,216 --> 01:28:00,538
آبی است.

829
01:28:12,404 --> 01:28:13,978
اخگر!

830
01:28:14,064 --> 01:28:17,527
شما می توانید آن را ببینید!
سلام!

831
01:28:17,613 --> 01:28:19,501
آنها به شما اجازه نمی دهند

832
01:28:19,587 --> 01:28:24,211
خیلی دور است
- اما به هر حال باید به آنها بگوییم.

833
01:28:24,296 --> 01:28:27,271
باید به آنها بگوییم اینجا چه خبر است.

834
01:28:27,465 --> 01:28:31,702
لینا و دون
امیدشان را به تخته سنگی گره زدند...

835
01:28:31,788 --> 01:28:35,133
و آن را به داخل شهر انداخت.

836
01:28:42,483 --> 01:28:46,402
تخته سنگ می توانست روی سقفی فرود بیاید.

837
01:28:48,000 --> 01:28:51,202
یا ممکن است به یک ناودان ختم شود.

838
01:28:52,536 --> 01:28:55,932
اما سرنوشت در مسیر دیگری پیش رفت.

839
01:28:56,985 --> 01:29:01,216
و پیام راه خود را پیدا کرد.

840
01:29:08,816 --> 01:29:12,410
حالا «راه» برای همه روشن بود.

841
01:29:13,754 --> 01:29:17,473
همه ما را دوست داشتند
آتش انگور می سوزد...

842
01:29:17,559 --> 01:29:19,700
از میان تاریکی...

843
01:29:19,786 --> 01:29:23,049
تا بتوانیم دوباره روی زمین زندگی کنیم...

844
01:29:23,135 --> 01:29:26,455
در هوا و نور

845
01:29:28,000 --> 01:29:33,000
درب Vertaald United CustomNl ReleaseS
همگام سازی شده: Marc2008 (2009)، هلند
City.Of.Ember.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG