Original subtitles

(Episode 23)

How did it go?

Is he hurt?

No, he's fine.

He just has some bruises.

It's not just his fault, so I'll have to work things out.

But he's asking for a settlement.

A settlement? How much?

I don't think we can move in tomorrow.

All I have is that 5,000-dollar deposit.

At an inn?

How do four people stay at an inn?

Right. A child comes first.

Then good luck.

You should be careful too, all right?

What a fuss.

Why do bad things keep happening to us?

You had to get a room that suits you.

She was in a hurry.

Welcome. I wiped the room down with a wet cloth.

I also cleaned the bathroom.

What use would that do?

It's just for a few days.

Do you have plans after that?

Wouldn't it be better for us to move into the house we were going to?

We could ask for their understanding.

They'll want the deposit for the room.

I don't know if I can get the money that fast.

Then how long do you want us to stay here?

We have no choice.

Okay. Why are you doing this to Gye Ok?

Don't you know why we ended up here?

Well, who got scammed in the first place?

Blame me instead. It's my fault.

I'm angry as it is. You don't have to add to it, Mom.

What did I do? Do you think I'm a pushover?

So Young, stop.

Jang Won, you too. What's wrong with you?

Everyone, stop. It's disturbing already.

I'm going to the convenience store.

Come back soon.

Look at him blaming me. He's making me a bad mother.

Who told him to ride a motorbike?

Think about how shocked and upset he feels.

You should be more understanding.

This is so annoying.

Do you know how much those bags cost?

If I had sold those, I wouldn't be stuck in a place like this!

What do you mean bags?

What are you talking about?

Because we were in a hurry and got rid of most things,

she must've left a box of handbags.

She's been upset like this the whole day.

What should I do? My babies!

(Inn)

I'm going to get claustrophobia! It's like a cage.

This is the biggest room they have.

The blanket stinks!

Well, don't use it. You won't freeze to death.

I'll look for another place tomorrow.

So bear with it a little more.

Advance payment, the second payment, and balance of 100,000 dollars each.

I will give you a total of 300,000 dollars.

Three hundred thousand dollars.

With that money...

No. I should think of Mom. That's not right.

Mom!

- What was that? - I think it's So Young.

Mom!

Mom!

- So Young! What is it? - What's going on?

- A cockroach! - Where?

Where?

Gosh, be quiet, Mom!

How can I?

I'm terrified of bugs the most!

I'm terrified of you even more! Goodness me!

I got it!

Aunt.

I can't live like this!

What if I get nightmares from that?

I'm so scared!

Did you see the drama on the weekends?

"Twice Again."

It's "Once Again."

Whether it's once or twice, it's still a very good drama.

Their kids get divorced like crazy.

They're a pain in the neck like the kids in this family.

I agree.

- By the way, - Yes?

Doesn't Sul Ak have plans of getting married?

How would I know?

It's a shame.

Ga On must take after her mom.

She doesn't look like Sul Ak.

It's not like the sons in this family look alike.

Baek Doo, Geum Gang, Sul Ak, and Han Ra all look different.

People would think they have different mothers.

- Gosh, Auntie. - Auntie.

She had Sul Ak ten years after she gave birth to Geum Gang.

I don't know what she had, but she gave birth to a fine man.

- You're right. - I agree.

Can't you do this right?

Radish kimchi taste too sour!

You changed the vinegar, haven't you?

Well, the price was fair, so I changed it this time...

Who told you? Are you the owner?

Are you saying that to me?

I'm sorry, Father. I forgot to tell you.

The price aside, it was high in natural substance,

so I changed it without permission.

It's my mistake. I was thoughtless.

How different would a vinegar taste?

Whether it's a vinegar, sugar, or soy sauce,

just use the one we use and never change it!

Do you think people come here to see your face?

Who knows? One in a hundred might come to see his face.

Gosh, are you serious?

Unless you want to lose your job, do it right. All right?

I'm sorry I'm late.

Let's talk.

How did your husband's surgery go?

It went well.

He needs to stay in the hospital for about ten days.

Here. Pay the hospital bills with it.

It's fine. We have insurance.

Just take it.

If the bones don't heal properly, you'll suffer forever.

Feed him a nice beef soup too.

Thank you. You always look after me.

- Go in now. - Thank you.

Auntie.

- Hey. Go inside. - Okay.

How much did you give her?

What are you talking about?

I saw everything.

How much is it?

Why are you curious about it?

I'm going to contribute some money as well.

I don't want it to be too small compared to yours.

You don't need to worry about such a thing.

Stop thinking about that and take care of the restaurant.

It's a complete mess as I haven't been checking lately.

In any case, you're generous to others,

but act as harsh as King Yeomla to me.

By the way...

What is it?

Don't even think about telling my children...

that I gave her money, okay?

How many times do I have to tell you?

Why would I say something useless when it's not even my money?

You're so annoying.

Bye now.

He wants 10,000 dollars when 3,000 dollars is enough?

There are so many swindlers out there.

I'm relieved though.

I'm a man you can talk to.

- Who are you? - You don't need to know who I am.

If you have more to say,

you can call me as I'm a man.

He is charming more than necessary.

(Boo Sul Ak)

(Real Majerk)

It's Boo Sul Ak.

Is that so? That's good.

I'll pay back for your kindness in whatever way I can.

I can help you with anything from moving...

or carrying a heavy load as long as it's not about a difficult question.

So you can call me whenever it's necessary.

I wish we can end this call, so I can get back to work.

All right.

Yes.

Lawyer Kim Young Ji is here.

Sorry? I see.

What brings you to my office?

Shall I say I'm stalking you?

I'm just joking.

I had an interview on the 11th floor.

Eleventh floor? You mean the legal team?

Yes.

I didn't have many clients after I opened my office.

I figured it'd be better to work for a company.

The team happened to have a vacancy.

Didn't you say wanted to be a human rights lawyer?

I needed to find my rights first.

Still, I'll carry on with the case for Ms. Gong Gye Ok.

I'm not sure whether the criminals would be caught.

She got herself into other accidents as well.

Take good care of it as she might be a good client of yours.

What accident?

It's nothing big. It's been taken care of.

I guess you really are close to her.

I'd felt that when you asked for my help,

and it seems you know her private life too.

What private life?

What did you do with the office? Did you keep it vacant?

No.

I lent it to my colleague who really became...

a human rights lawyer temporarily.

I'll be helping out sometimes as well.

That's so like you.

Were you that impressed with the food at our cafeteria?

Well, that's one reason.

Why don't we go to the cafeteria now?

It's lunchtime anyway.

This is another big reason.

Sexual harassment in the office is a big offense.

I'm a lawyer.

This is not sexual harassment but flirting.

I'm going to make a move on you.

Once I get a job in the legal team, I'll be visiting your office often.

My new year plan is to get married for your information.

Good luck with that.

The decision hasn't been made in the legal team, has it?

With my abilities, I'd say I can make it.

I shall tell them about your plot.

You can't do that.

I seriously need to make money.

You don't have to serve us perfectly.

We're not here to have tea.

What about Sul Ak?

Oh, my. Is he not here again?

You know he's an outsider.

Let's start without him. What is it?

As you may well know,

the reason I invited all of you over...

is to consider the issues stemming from Father's change of heart...

and to come up with an alternative solution.

So you mean,

we'll talk about how we'll stop Father from getting married. Right?

What do you mean marriage?

I'll stop it. I will not allow it!

Can you keep it down?

That's right. Don't do anything. That's helping us.

Anyway, Father definitely had a change of heart since the NDA,

and its outcome is threatening our family.

He's not the Father I used to know.

He has changed a lot.

Although I'm not sure about Father's intentions,

whether he gets married or not, we can't stop him.

But we can't just wait and see.

"Keep your friends close, but your enemies closer."

Haven't you heard it from "The Godfather"?

We have to fight a problem to solve it.

"The Godfather" is my favorite movie.

How come I never remember such lines?

Right.

We don't know if she's an old or young woman.

It's an old woman.

I don't know.

To be honest, I hope Dad will hand out the estate...

before he decides to do anything.

You're right. That's the first step.

That way, the children would be able...

to encourage and bless Father whether it's love or marriage.

Why don't you tell Dad about it?

Me? Are you insane?

Why do you want him to take up the task?

I need to go to the restroom.

Doing that is like adding fuel to the fire.

Didn't Father say...

he'll give all his estate to his wife after getting married?

That can't be. He was just trying to scare us.

The person we should fight against is that woman, not Father.

We should keep our enemies close.

If you know your enemy and yourself, you can win every battle.

That's right. We should find out who she is.

You're right.

That way, we can plead or threaten her.

I think I might swear at her.

You don't have to be shaken already.

It might actually be an easy enemy.

An easy enemy?

That could be true.

It could be true love.

- Someone who doesn't want anything? - Right.

I'd hate that even more.

Then I'll look for a chance to ask Father.

What are you going to ask him?

I'll say we'll prepare for his birthday party instead of a feast,

and ask him to bring her over.

I'm shaking already.

That big 80th birthday party.

I wonder how it's going to turn out.

How about lunch on Friday?

What do you want to eat?

I'll have anything you like.

How about eels?

It'll cheer you up.

Are you taking a dump? When are you coming out?

I'll be out.

Nothing goes as I want it.

What is it?

Is it a cockroach?

I hate it!

Why don't you do the dishes while you're up? It's your ramyeon.

Jang Won. Are you making fun of me?

This happened because of me.

I'm still under-aged. Can you take care of me for one bit?

What are you so proud of?

Look at me? I am so sorry that I'm studying.

Fine. I'll do it.

So annoying.

I'll clean it.

- Mom. - Why?

Can you get in touch with my dad?

Call him and ask for child support money.

Nowadays, they have to give you the money if you sue them.

How can I when I don't know if he's dead or alive?

Why? Do you miss him?

I would miss him if I remembered him.

Go clean that up.

So annoying. That Triangular Gimbap.

Did you call me a triangular gimbap?

By the way,

are you following me?

What are you on about? I was here first.

And my academy is right in front.

And give me cleaning money.

What cleaning money?

You threw strawberry milk on my motorbike.

You even clean that motorbike?

That's great.

Thanks to me, you can wash it with your money.

I can't wash it anymore even if I want to.

Why? Did you get robbed?

Do you want to hear my story? Listen.

Hey

I want to take my family's burden off

I was excited to show off my paycheck

So I drove

But a nasty person ran into me

Making the matter worse

He's lying there

My aunt is toast because of me

Even though my mind is back, my body has nowhere to go

But I must go out and find a house

The faraway world of rent

Even the moon is gone.

Opportunity makes the thief.

She'll have second thoughts when she sees this pile of money.

No way!

I know.

Unbelievable things are happening to me continuously.

I felt uneasy seeing Jang Won riding that motorbike.

He didn't plan on doing it.

Still, I paid less settlement money with Sul Ak's help.

He's quite a softie.

Does he really like you?

Hey, that's nonsense!

To him,

I'm just a less fortunate person.

Okay. Why are you going overreacting?

When did I?

Hey, forget it. Don't do that.

But how long are you going to stay at the inn?

I'm okay, so come stay at my place.

Don't worry. What can they do without me?

But thank you for insisting.

Keep your chin up.

Let me massage your shoulders.

- Why is it so stiff? - It hurts.

Can I ask you something? Where is the coffee shop?

- The coffee shop? - Yes.

If you go straight this way, you'll see a sign.

- Okay. Thank you. - No problem.

It's three collar butts and four jowl meat, right?

Yes. By the way, someone was looking for you.

Me? Whom?

(Comrade)

Why this geezer.

How dare you come here?

Sit down.

I have nothing to say, so leave.

Don't show up again. Are you trying to ruin my future?

What is it?

Is this what I think it is?

Are you crazy?

You're so troublesome.

Do you still think I'm talking nonsense?

Tell me why.

Do your children know you're doing this?

Do you want me to take you to the police station this time?

That being said, let's go. Get up.

Okay.

First, I'm going to the bathroom.

Wait for a moment.

How did I get tangled up with this senile old man?

I have a lot in my mind already.

Are you still well?

Moranbong

Why is he not answering?

The person you dialed cannot answer the phone.

Darn it. This briefcase.

I really need to go to the bathroom.

Eulmildae

I miss your shape

The barbed wire fence is blocking us

I'll leave it at the Yongdap Police Box.

Take it or leave it.

How dare she act this way?

My goodness. You didn't answer my calls until now.

But you called at once when I said I'll leave it at the police station.

What?

A robbery report?

That's right! I'm going to report that you stole my money.

If you want to get arrested, do as you please.

I never signed the contract,

I didn't give you the money, or lose it.

So it means you took it.

What kind of nonsense is that, you geezer?

Who's going to believe a crazy old man?

Hello?

This old man! He's a complete fraud.

I don't care.

Hold there.

(Brilliant Heritage)

That woman will not run away with that money.

What's that bag?

Give it to me.

Can I borrow 100,000 dollars? Lend me some money, please.

You're being impudent, Baek Doo.

Let's go!

You reserved a hotel, right?

Father is bringing the woman.

Is it an engagement or what?

Tell me why.

- It's because of my heritage. - Your heritage?