Original subtitles

(Episode 21)

If you're sorry, don't think about leaving our children behind.

Okay.

That's sensible.

I believe that the young woman...

will teach our children well and take care of them instead of me.

Honey.

Take me with you.

Take me with you, please!

Did she come to tell me that?

I got it.

So don't worry and wait for me.

It's so difficult to tame this hairdo.

I don't know what to say.

So I brought you something.

What is it?

It's a small gift.

It's a very expensive thing I spared. Please accept it.

I should've told her...

that it's the raw fish I ate, not the cream that gave me rashes.

I couldn't bring myself to tell her.

That ship has sailed already, so what am I going to do?

As long as I keep my mouth shut, nobody will find out.

I'm going in.

I boiled the noodles as you ordered.

Come and have a look.

Time flies.

What are you looking at?

Do you remember the jade ring my wife used to wear all the time?

A ring?

You know the ring she had on her left hand.

I don't even remember what I had on my hand yesterday,

so how am I supposed to remember what she wore back then?

She came to my dream...

and nagged about not buying her a ring.

Young Bae, you must be experiencing spring fever...

seeing how you're dreaming of your dead wife.

She went through hardships before she died,

so she must've felt unfair.

She sure did go through all the hardships.

When she was about to take a rest, she'd get pregnant.

When she's trying to recover, she'd be bombarded with work.

She'd use millstone to grind buckwheat...

and make noodles from scratch with her own hands.

She did everything herself.

If you tell me to do it, I won't be able to.

Yes. She was so admirable.

But you'd never buy her any gold or clothing.

Why was I so stingy for with money piled up?

I don't know how I can face her when I die.

Also, you are a really cold person.

Whether a woman is young or old,

even if it's during the hottest day of the year,

a woman always goes for the warmhearted man.

Well, why don't you look for a warmhearted man now...

or turn on the heater?

Look at you. Pretending not to know again.

You should just give in and accept it.

You don't have to hurt my feelings.

You put plenty of water in to cook the noodles, right?

It's more than plenty. You can swim in it.

I packed almost everything.

- You're still here. - Yes.

- I'm going to go now. - Right.

Did you go to the bathhouse?

You should've gone with me after we finished moving.

You probably didn't even get to rub your back.

I don't know how the bathhouses are in that neighborhood.

- Did you pack most of it? - Yes.

I packed everything we're going to take.

I can throw out the rest of it a day before.

So you don't need to worry.

I didn't think I'd feel sad to leave this house.

We're going to move to a better house from now on.

We'll move into 100 square meter house within ten years.

It won't be rent either. It'd be long term lease.

Do you want to go after having lunch?

I bought wild chives. I can cook up doenjang stew quickly.

No, I've got work.

By the way, is there something going on with Jang Won?

With Jang Won? I don't know. Why?

It's just hard to see his face.

Does his after school classes finish late?

He'd only get frustrated when he comes home,

so he wouldn't want to come home early.

He's not the kind to do something bad,

so don't worry.

You're right.

You should cook wild chive doenjang stew and have it.

- I'll have it for dinner. - All right.

You should be careful. All right?

Goodness.

It's the most popular one from this season.

And the fabric is imported from Italy.

Sir, how about this?

This is receiving great reviews from those in their early 30s.

From there to here.

- You'll buy all of... - Among them,

give me the one that's sporty and yet classy.

Oh, and it shouldn't overfit.

It should be adequately formal tailored suit.

Recommend me just one suit.

- Sure. - Oh, and the pants.

I don't want a volume silhouette pants.

It should be slightly tight around the waist.

And a navy color that gives you a trustworthy look.

Please.

Okay. I got it.

The fit and the color suit you like it's tailored for you.

I think the deep shade brings out the bright color of my skin.

You sound like a professional. Do you work in the industry?

I sell chickens.

Is that so?

Since our spicy stir-fried noodles made a sensation,

I believe our KJ chicken stir fry would get a great response too.

All right. Since we trust you, we'll review it positively.

Thank you. I'll see you next month in Shanghai.

Sir, you have company.

You have so many Gogi World branch from Gangneung to Busan.

Not many branches applied for the event yet,

so don't feel pressured from the start.

- The date. - The exact date and time...

can be adjusted according to your schedule, so don't worry.

Thank you.

It's only a couple of times a month. So I'll make time.

It's a precious opportunity for me.

- Social media... - Gye Ok.

Do you know your video made a hit on social media?

They're commenting on how cool a female butcher is...

and how good talker you are.

Also, our company account's followers increased by 3,000 people.

You should talk to Mr. Lee concerning incentive and payment...

before you sign the contract.

All right.

It's lunchtime already.

Gye Ok, why don't you have lunch with us before you leave?

You'll treat us to a nice meal, right, Director Boo?

- Let's go. - No, you two should eat.

I have a delivery to make.

What a shame. We should eat together next time.

All right. Enjoy your lunch.

Thank you. I'll go now.

By the way, did you go see the movie?

A movie?

No, I didn't as I had no time.

Why don't you go with Mr. Lee?

I gave him two movie tickets.

You should watch it together and have a good time.

I'd appreciate that.

I'll be going now.

- Go safely. - Thank you.

What movie shall we watch? I have a lot of time at the weekend.

Oh, that's good. You should come and work at the company.

I'll do that.

It's just two movie tickets. Why does she keep mentioning it?

What does she care who I watch it with?

Should I just give it back?

(Will)

Keep it safe...

and give it to my children when I'm gone.

I'll do that, sir.

This is the contract I made from what you told me last time.

The contract period is one year with advance payment, the second payment,

and balance, which is a total of 300,000 dollars.

Wait a minute. I need to see this for myself.

Yes, sir.

The second payment shall be paid after six months.

She can't ask for more money later, am I right?

Of course. On the next page, it's indicated that asking for money...

or claiming rights not written in the contract is forbidden.

I see. That's good.

With the contract, she won't be able to quit halfway, would she?

She has to pay three times the amount for breach of contract...

and I made sure there won't be other damages due to the contract,

so you don't need to worry about it.

I see. Thank you.

Your hair looks thick and luxuriant.

Oh, my.

Look at that.

She had such thin hair, but look how full her hair is now.

It used to be so thin when I touched it.

Hello, this is Nuri Home Shopping in your best service.

Yes, I'm calling about the hairpiece that's on the show now...

I'm sorry.

I should turn the TV off. It almost had me buying again.

Oh, gosh.

I wonder if her face has gotten better?

Your call cannot be connected. Please leave a message after...

Is she in the kitchen?

Welcome. Hyang Sook.

I'm coming.

- Welcome. Please come this way. - Okay.

Yes, this is Buruna Noodles.

Oh, hello.

Hello. Are you doing well, Mrs. Yoon?

Is Mr. Boo doing well too?

Yes, I'm calling...

because Auntie is not picking up her phone.

She is in the kitchen now. Would you like me to put her on?

No, it's okay.

I was wondering if her face has gotten better.

It's all good now.

Food poison gets better soon when you take medicine.

Sorry? Food poison?

- Thank you. - Thank you very much.

Aren't you referring to the rash she got from eating raw fish?

Raw fish?

I see.

All right. That's a relief.

Take care, Mrs. Yoon.

The rash was because of raw fish?

I knew it didn't make sense.

And what did she tell me?

Last time, we had raw fish and got food poison...

We had raw fish and I started singing happily.

That's what she's referring to. I sing whenever I eat raw fish.

What's wrong with my age? It's the perfect time to love

Goodness gracious.

How could she lie to me so brazenly?

I lost my favorite scarf to her for nothing.

No, I shouldn't let this slide.

What does she take me for?

I'll get you for this, you wench!

(Buruna Noodles)

Your face is recovered perfectly.

Oh, my.

What brings you here so suddenly, Mrs. Kim?

I guess you've been wearing my scarf well.

Oh, well. I only wore it once.

I'll take it back since you've tried it a couple of times.

No matter how I look at it,

pink doesn't look good on you, Auntie.

But how could you take back...

I know how much you love raw fish,

but you should be careful of uncooked food in hot weather.

What if you get something on your face due to food poison?

Yes, you're right.

- I'll be going now then. - I see.

About the expensive cream I gave you last time,

my son and his wife were so sad that I gave it away.

I started applying it on my face way back that I can't give it back.

It's okay. Please give it back. I could apply it for my heels.

That cream...

is a very expensive one purchased at a duty-free shop.

I see. I'll give it back.

Then I'll be...

going now.

Darn it. She was determined to tell me all that.

Who told her about this?

Who is the spy?

Oh, gosh. I forgot to turn my phone off.

- It's okay. Please take it. - Excuse me.

I don't need to take this call.

Baek Doo,

it's me, Seon Hee. Are you doing well?

I've become old, haven't I?

Sorry?

You're still pretty.

That can't be.

It's been over 20 years, hasn't it?

Has it?

It felt like 200 years for me.

Is it because we used to meet every day for three years?

All we had back then were time and energy.

Have you been well?

How many children do you have?

How about you?

I have a seven-year-old son.

How about your husband?

What is it?

Are you in bad terms with your husband?

Did you two break up?

He passed away.

I'm sorry.

It's okay. I'm relieved that he's gone now.

Baek Doo.

What is it, Seon Hee?

It took me great courage to call you.

Could you...

lend me some money?

A blind date? What does he do for a living?

A pharmacist? Really?

How old is he?

In his 50s? Exactly how old is he?

Fifty-nine? Are you insane?

Forget about it. Just give me ideas about where we can take a trip.

Aren't you sick of Southeast Asia?

How about Prague? You can take great photos at Charles Bridge.

A ship will be arriving from Guangzhou this month.

I'm going to shoot new items while I'm there.

It's coming in a container.

It will be on the bottom with customs clearance items on top.

I'm certain of it.

They are all frauds.

To be honest, this line is nothing.

They gave me a ridiculous design from the beginning.

Darn it.

I lost 100 dollars on just these materials.

With that money, I could have bought Jang Won plenty of fried chicken.

I shouldn't tell my daughters.

I'm so embarrassed.

You were home.

Do you want to have a cup of coffee with me?

Coffee? Just make me ramyeon.

You make it! You're fully capable.

- Mom. - Also,

from now on, pay some living expenses.

Don't just buy your own when you earn money.

I was going to move out anyway!

I'm going to earn money!

Are you also looking down on me because I have no money?

That hurt.

You're the one who is looking down on me because I have no money.

All my children are useless.

For the past 60 years,

there is no one I can sit down and talk to.

My life has been a waste.

Dad did?

Yes. Not only to us but also in front of the children.

He also went out to meet someone wearing new clothes.

I thought he said that out of anger.

He must be really thinking about marriage.

Did he say something else to you?

He doesn't tell me everything.

He did mention the life insurance.

What life insurance?

The one we talked about when Dad died.

The one you purchased?

How did Father know about that?

I'm not sure. He knew it like he was there.

You didn't have bad intentions.

It was in one ear and out the other to me.

Father wouldn't misunderstand that.

No. It feels like he's waiting to find a fault...

when he looks at me.

Anyway, Father has changed a lot since that day.

His sons need to get it together at a time like this,

so nothing happens.

Jin Soon, have you had dinner?

- Did you have a good time, Father? - Yes.

You're back.

How was the restaurant?

- Yes. Here you go. - Okay.

Why?

The boiler is faulty, so the hot water comes and goes.

Tell me when you wash up. I'll check it then.

Okay.

- I'll get going. - Goodbye.

Can I go in?

Yes.

- When did you come? - Earlier.

You're eating ramyeon again. Eat a proper meal.

I don't feel like it.

Can I have a talk?

What about?

Shall we get a house for us to live in?

Why?

Do you want to or not?

I don't want to.

Why?

What do you mean why? I just don't want to.

Okay.

I just wanted to ask. Don't worry about it.

I'm worried about it now.

Why?

Did Grandfather tell us to leave?

It's not that.

If you're living here because of me, I can study abroad.

Rather, just let me go abroad to study.

It's not because of you.

Leave this place and live as you want.

Then, you can find a girlfriend.

Or do you have one already?

Ga On, you're going too far.

What?

I had been thinking about it for a long time.

Shall we go see a movie on the weekend?

I have an after school class.

Okay.

My child is very sick.

How sick?

He has blood cancer.

My first child died of same cancer three years ago.

Baek Doo.

I want to protect Won.

Please help me.

You were the only person I could think of.

Please help me, Baek Doo.

Weren't you sleeping?

I wanted to talk with you before I went to bed.

Gosh, I'm tired.

What about?

Just general things. That's what couples do.

Was it okay today?

It was the same. What about you?

Me too.

Let's go to bed.

I don't have time on Friday since I'm moving.

Can I get it to you on the weekend?

Then, please send me the address and quantity by text.

Yes. Thank you.

Hello.

Mr. Boo! How have you been?

I have no deliveries in that neighborhood today.

It's urgent?

What is this?

Look at it.

(Marriage contract)

A marriage contract?

A fake marriage?

Advance payment, the second payment, and balance of 100,000 dollars each.

I will give you a total of 300,000 dollars.

Three hundred thousand dollars?

To whom?

Of course, it's you.

So, right now,

you're saying this to me?

You want...

to get married to me?

You want me to marry you?

(Brilliant Heritage)

Think carefully. It's for one year.

Take care of me for a year and you'll get 300,000 dollars.

Are you saying you'll be sleeping in the same bed...

with a woman who's around your kid's age?

Do as you wish. Whether you get married or live together...

You ungrateful brat.

Are you not getting married now?

Nowadays, if there is a wealthy widower,

I would get married.

Mom, shall I get married?