Original subtitles

Advertise your product or brand here contact us www.SubtitleDB.org today

BLACK ORPHEUS

Adaptation and dialogues of Jacques Viot and Marcel Camus.

A film by Marcel Camus.

Serafina, look how pretty!

No!

Sorry.

Excuse me, but I got scared.

Oh little ... are you shaking? Poor little bird ...

I feel your heart beating ...

...in your hand, like a caged bird.

Let me give you something, Maybe it will help you calm down.

Taking. I don't know if it's pretty.

Is very pretty. Thank you.

Let me help you down to earth ...

... but then I can't guide you. I don't know anything about Rio.

It will not be necessary. I know this city like the palm of my hand.

Maybe I can point you to Where you should go, if you want.

Let's go down

Onions ... onions.

Do you want to buy me a steak?

Pretty.

Pretty. Do you want us to take a walk?

The best necklaces, The best necklaces.

Hey girl, will I take you?

Are you done, Orpheus? Go through the box.

Hey, you! What are you doing here?

They told me to go until the end of the line.

- Yes? Well, you're in the end. - Thank you.

- You're not from here, are you? - Do not.

- Where are you going? - To my cousin's house.

Wow, at least you know that.

Take care of her, Hermes. He has lost his cousin.

He will find her. Everything is always found.

I will collect my salary.

Another for your collection? Pretty girl.

- A little silly. - If you don't want it, let me know.

- Be careful, look, it's close. - Orpheus!

- Didn't I tell you? - Orpheus!

Are you telling him Good luck, Hermes.

- Why not? - No, sure!

With that face, he would miss me May you give good luck.

You are very sure of yourself. Look.

Are you coming?

Is crazy.

- Have you seen Carnival yet? - No, not yet.

- Is that why you came? - Do not.

Go, sure. No one resists that madness.

You see? You can't go wrong.

That road will take you where you should go

- Thank you. - My name is Hermes.

If you ever get lost, You can find me here.

I am always here. I am the guardian.

Thank you. I will come back.

You have charged! Open your hands, let me see.

Have you found your way?

Yes, thanks.

- Do you know her? - Do not.

- Then why are you talking to him? - Because I have education.

- Education ?! - Hasn't she greeted me?

- What about me? Come on! - Where?

Look, Hermes is not a cynical, and ask "where."

You don't remember that we are going Looking for wedding papers?

- I'm talking to you boy! - He has pretty eyes!

And I have a good memory. Do you know?

I know! Poor me!

Come on!

- Where is office 5? - 1st floor, 2nd door, on the right.

Take off your hat! Fix your tie.

Let me you Fix it, let me.

- Kiss Me. - People are watching.

Come.

Wedding licenses?

I'm sorry! It's for tomorrow.

Ours is for today. We want to get married.

- Are they safe? - Hard question.

- Sure! Why do you ask? - Sorry, it was a little joke.

Everybody comes Here to get married.

Well, it's not funny.

�Names? What is your name?

- Orpheus. - Orpheus.

And naturally the bride It is called Eurydice.

My name is not Eur�dice. Why does that say?

Because everyone knows Orpheus loves Eurodice.

�You know some woman What is called Euródice?

I don't know any Euricex! What is that?

Nothing nothing. Is an old Story, I was just kidding.

Well, I don't find it fun!

I don't want to know anything else of old stories, Orpheus.

My name is Mira.

Let's go, look!

Are you happy now? That was what you wanted.

- Did you buy me the ring? - What ring?

The fiancee ring, you must give it to me.

- With what money? - But I have seen the money!

- Do you refuse to buy it? - I need to play my guitar.

That's what interests me. Tomorrow is carnival. The ring?

- If you want a ring, buy it! - No, you have to give it to me!

I already told you, I have no money!

- What if I lend it to you? - Okay!

But you are the one who give the ring! Come on!

- What happens to you now? - First my guitar!

104 ...

310 ...

102 ...

340 ...

Orpheus ... Orpheus.

You will be elegant as a King!

I am the King!

Leave that where you want ... Sorry.

What is this?

These brutes don't want give me anything for him ...

- Okay, okay. - Is very good. Look, and it works!

It is a museum piece, and I only ask for 100 cruzeiros ...

Any museum would pay more for him. And it plays very well.

I only need 100 cruzeiros.

Only 100 cruzeiros for my costume. And it plays very well.

I do. Take the 100 cruzeiros, And take this thing!

- 100 cruzeiros! Thank you! - Get this out of here, hell!

No, now it is yours.

- I'll take this piece! - Everything...

Only this.

- The rest is yours, okay? - Isn't it a beauty?

Now, this is fun.

You have done a great deal.

Yes, it's very pretty.

- What? - 1100 cruzeiros!

Are you sad little bird? He has not come.

But it will come. Sing, little bird. Sing!

- You want bread! - I haven't spent my money on the costume.

Boy! Boy!

Oh ... You're you!

- Good morning. - Good morning, come in.

I only lacked this one. I thought it was him.

- He? - Boy Boto! Of course you don't know him.

He is my man. It is in the sea now.

But he promised me that It will come for Carnival.

- Your husband? - No, why?

I'm crazy about him. And we love each other!

He has some pecs ...

But I'm glad to see you. I just didn't expect you!

Since he is not there, You will make me company.

- Have you come for Carnival? - Let me stay here ...

- I ran away. - Huido?

- I'm afraid, Serafina! - Yeah, fear?

Who? What?

From a man who came to town, He chases me everywhere.

- Because you're pretty, simple! - Do not.

- I'm sure he wants to kill me. - Are you crazy, girl?

That only wants what is there Under your skirt, don't you see?

No ... he wants to kill me. I know!

You know it! Listen to me. Do you know that you are here?

- Do not. - Well, think no more of him! Come.

You must be hungry. At home only There are onions. Do you have money?

Unclear. I don't have to My suit cost me dearly.

It does not matter. The Portuguese of the store He will give us anything for a kiss.

You are very pretty!

Good morning

Good morning, Benedict. How are you?

- Is it an amulet for me? - No, it's for her.

- But if you don't know her! - No, but I know her that way.

- Thank you Benedict. - Do you know what my name is?

My name is Eur�dice. I will always keep it.

- Until after death? - Don't say nonsense, come.

This guy has some ideas ... Leave it, come on!

Kiss Me.

- What a shame! Only one. - And you?

- Fish. - Fish ... fish ... fish.

You always come To buy without money.

Exactly! And I bring you one New customer like me.

You're going to give us credit, right?

Come on, buddy, give me credit ... One more time, please.

Always the same song! Everyone owes me money!

Not me! Nobody owes me money!

Look! You settle for this one.

That is much better. And she?

I see he has no habit of those things ... poor thing!

- And you? Don't you kiss me? - No, I prefer to pay!

How bad it is, I know your man ...

That woman is unfaithful. Unpleasant and unfaithful.

- Forget it! They are only words. - Everybody know that.

If he ever marries, poor of him!

It's time. It is coming.

Take everything you want!

Are they all crazy?

Are you not going to see him?

Who?

He hasn't heard of him. When I meet him, I will run ...

faster than the others. Do you like this one?

No, it's green!

Green, green, of course! Did you want it rotten red?

Is that true? Poor thing! Have you let yourself fish?

Abuse a little, right?

You want me to undo you for a while of your fiancee? Right?

- So what did he ask you to do? - He insisted a lot.

Let me hold you. I'm very happy!

- You're drowning me! - It's the thrill! Come to my arms.

- Where has he gone? - Oh, he! Do not worry.

Sorry. I have to tune the guitar For tonight's rehearsal.

- Orpheus ... Orpheus! - Then ... later!

- What are you doing with that one? - Didn't he tell you?

- Idiot! - Your suit is phenomenal.

Beautiful.

- Where is Orpheus? - Has he disappeared again?

Oh yes, he told me I'll see you later, in the essay.

I could have told me.

I was so excited, the poor.

Let me see the ring again.

- What a beauty! Is it really? - Almost.

And how big it is, Isn't that right?

Orpheus, are you going to dance with me?

Yes later, in the trial.

How are they all?

How are you, Caruso?

And you... Always lulling you?

- Ask him. - No, do it.

We want to ask you something:

It is true that you can do go out the sun playing the guitar?

- Of course I can! - Didn't I tell you?

Will the sun rise tomorrow?

Sure! In addition ... Tomorrow is Carnival!

And what do you touch to get it?

- Improvise. - How about you?

I would like to invent melodies, To make the sun rise

Give me the guitar Just touch it.

It's a very old guitar ...

- "Orpheus is my owner." - Yes, and it's true.

There was an Orpheus before me. And another will come later.

But for now it's me. Have you understood?

But is a secret. Do not tell anyone.

I will sing you a new song. I just composed it.

Isn't that pretty?

Tomorrow, how pretty tomorrow ...

Born of a new song.

Sing to your gaze To your smile, to your hands.

This is the day that will come ...

from the strings of my guitar ...

That only love woke up.

Speak a voice He tells me about kisses ...

lost on your lips

Sing my heart the joy came,

so happy in the morning of this love

- What are you doing here? - I have the right...

Zeca, take the guitar! They haven't seen me!

- Isn't he here? - Who?

Were you playing tea?

Orpheus has taught me.

Where is he?

He has dated a woman.

What?

Now that you have The guitar, play something.

You can hear me.

Better yet, play.

You again! What are you? doing in this house?

Don't tell me that Serafina was your cousin?

Come, come, lie down. What's your name?

Do you not remember? My name is Eur�dice.

Wonderful, you're real!

Naturally! Orpheus loves Eurodice, They told me a while ago.

Are you Orpheus?

- I am, from head to toe. - But I do not love you.

Of course you love me! Remember. Ours is an old story.

Thousands of years ago, Orpheus I was sad and melancholy ...

... like this bird locked in his cage.

One day, the strings of his guitar they told him about a single love,

of the lost kisses in Eurydice's lips.

And the lips of Eurydice they parted anxiously ...

and the scented flower opened silently.

No! You are very young to remember you

Yes ... I remember, I remember the words you sang ...

- Well, they are the same! - Exactly!

But it was the melody What I liked.

Forgive me, Euricex.

Look.

I need to talk to him.

No, leave them alone!

Orpheus, wait for the rehearsal!

�Yes!

Well ... I have to go.

I do.

Sing and dance for you!

- Will you come? - Yes, it will come.

Take care of her! Let's go!

See you later.

Thank you.

You don't lend me any attention tonight?

I do not have time now.

- Tell me! - Come back to your place!

Sorry. He has seen you. He is the sun.

Serafina is the queen of the night.

Look how happy she is.

- The other one, who is it? - She?

She is Mira, the queen of the day.

- It's very pretty, isn't it? - Yes.

She is the girlfriend of Orpheus.

Look, the sun is going to kiss her.

- That's fine! - What happens now?

- Nothing! I'm working! - Why didn't you kiss me?

Let me. Is your costume ready?

Naturally! Mira's suit It is formidable, with tiptoes ...

and embroidered sleeves of stars. Let me go see it.

Come and dance, Eurydice, come.

Come on!

- And who is that? - Ask Orpheus!

- Find him a beautiful costume. - In agreement.

When he gets close to the girls, There is no insurance!

Let me!

It's very pretty!

- Isn't it more beautiful than Mira? - Much more! A real beauty!

- You have good taste. - Be still!

- What's up, what's up? - Where is the suit?

That's what you get. A girl So pretty you don't need ornaments.

- I'm going to look for a veil to the other room. - No!

- It's true, there it is Look. - Have you talked to her?

It is nothing ... nothing.

You haven't wasted your time, little daughter.

Did I introduce you to my cousin?

Yes good. Take care of her. Find him a good costume.

- Oh, you! - Really.

But you know her!

Yes, I know her.

Look at me

Look at me!

Oh boy!

But what's wrong with you! That's not a tragedy. Face it.

People, leave the girl alone! I'm going to take care of her!

- You need help! - It's time!

Don't stand there! Come on, go!

Fast, fast! I have to take care of her.

- Orpheus, is this Eurodice there? - Yes, why?

- Eurydice, someone asks for you. - Who?

- A man. - Who is it?

I do not know him. It is not from here.

- Where is it? - You do not have to be afraid.

Go and tell him he's gone. What are you waiting for?

What are you waiting for?

No!

No!

Calm down. Calm down!

Calm down! You must not be afraid!

Take care of her!

What has happened?

- Eur�dice, he has screamed in fear! - Eururice? - My cousin.

- And his name is Eur�dice? - You have every right.

Orpheus!

What happened, Benedict?

I wanted to stop him, but He has knocked me down.

- Where has he gone? - I don't know, over there.

It is impossible! Over there it goes to the cliff!

- That man took that path. - The precipice?

What happened to him?

- Take care of him. - Orpheus! What has happened?

Who is that Eurodice? Have you slept with her?

- No, let me! - Stay here!

No!

If you go...

Hey, if he goes with her ...

Euryndice!

Are you t? Serafina! Answer me!

Euryndice!

Where are you from?

Idiot! You scared me!

You hide, And it is I who scares you?

- Where is my cousin? - Your cousin?

- Yes, my cousin! - Ah, was he your cousin?

- You scared her too, right? - Who, me?

Well! I need to find her!

And me! �I come from Montevideo expressly to see you!

You will see your cousin.

- Where is Eurdicex? - This one scared her and ran away.

Where to?

- Answer boy! - I don't know! To there.

He will find her.

Boy!

- Boy, my love! - You're drowning me!

No!

No, I will kill you! Kill you!

Take care of her now.

I'm not in a hurry.

See you soon.

Bye.

You are in my arms, Eurydice.

I will always protect you ... Against all evil.

I love you, Eurydice.

You will never be afraid again, never again ... never.

Boto boy has arrived. Do you want to stay here?

Yes

You must not be afraid here. Look at them, they are terrible.

They will protect you. This is a beast!

And this...

... and I'm here too.

- Let me! - Orpheus, are you?

Orpheus!

It seemed to me that they were talking. Didn't you hear it?

- It would be the dog. - Talking?

No. Then?

Gem.

- She is in good hands. - Who?

- My cousin. - Your cousin hadn't run away?

Fruit! Open the mouth and close your eyes

More! ... More!

The dog has broken one of the animals.

They are not animals, They are the houses of heaven.

They are beautiful.

I was born there. That is my house from heaven.

A little lamb?

Rent the house next door, That way I will always be close to you.

Do you want?

Good night.

Good night.

I will sleep outside. Near you, from my house from heaven ... and from you.

Good evening, Eurydice.

One two Three... four five.

- They are having fun. - Let's try to sleep.

Come on!

Come on!

Get you!

You haven't caught me yet.

I will.

Get you!

Did I hurt you?

Poor thing!

- Does it still hurt? - No, I'm better

Wait!

Oh boy! Do you trust that I have won?

You've won.

Zeca ... Zeca!

Hurry ... it's time. I'm going!

Okay ... I'm coming.

It is not time to get up child. Let the elders sleep!

- Close the door! - Yes, yes, grandmother.

Come on, come on, it's too late.

Where are these devils going? What do you intend at this time?

Still, Caruso!

And if he doesn't find it. He will find her.

Let's sit and wait.

What if he has fallen asleep?

I will knock on the door.

You've seen. Didn't I tell you?

My happiness is to be dreaming,

In the eyes of my crush,

and like the night, going on going on

looking for dawn speak low please

and wake up my crush

Look ... it's coming out.

Offering a kiss of love.

It is true.

Sadness, goodbye sadness.

Happiness came.

Happiness is dewdrop,

That shines in a flower petal.

Shine calm then, soon it oscillates,

And it falls like a tear of love.

Serafina, Are you still not dressed?

Boy is here! And he's always hungry!

- How beautiful you are! - Wait, I'm going to look for Orpheus!

I'm not hungry. I'm in a hurry.

Thank you.

- Do you get married today? - Orpheus must have forgotten it.

Why didn't he invite you?

Euryndice! Ah, Euricex

They were there? Fast! Come help me get dressed, fast!

No, still. Nerd... over there no ... over here.

- Is there fire? - Look ... it's coming.

And what happens if it arrives?

Come, dear. Are you ready?

- No ... I'm in no hurry. - Have you lost your mind?

- Orpheus, you promised me. - I'll save your handkerchief.

God, if you're crazy! And you have been the one that has left it like that?

You woke up! Could you say good morning!

- Who is she? - My cousin.

Your cousin?

Let's not start again with that. Go to sleep!

- I'm hungry. - Wait!

Eat, eat, eat forever! Take, eat and leave us alone!

What do you want me to do? I want him.

It happens to everyone. Look at yourself.

Well, that will be good for you!

Is there nothing to drink?

This, but I don't want to see you anymore.

- Pretty dress - It's an idea of ​​Orpheus.

- You got lucky. - Me?

Carnival is very pretty girl, But Chico is leaving tomorrow.

Hold that back.

- I'd rather stay here with him. - And I dance with Orpheus.

Orpheus, open the door!

Incredible!

But what if you danced in my place?

- No! - Yes, that is!

- Orpheus, open the door! - I'm going I'm going.

What were you doing?

Do you not see it? Look.

Am I pretty?

- Yes. - You don't say anything funnier?

Look at me at least.

Do you have a sore throat?

- Where did this come from ... - Hey, look, I need ...

Is it new? How ugly ... What are they? all these animals of the handkerchief?

They are not animals. They are the houses of heaven.

The houses of heaven, look!

And it's that girl from last night What told you about them, right?

Tell me!

Look! Look what i do With your houses from heaven.

Is she, isn't it?

- Shut up! - You're afraid to hear us!

Hey me, if I see her with you I kill her again. You hear me!

We come to help you To take the sun

We will wait for you outside.

Taking. My drum

You are very beautiful, you know?

Who was screaming there next door?

- No one. - Was it Mira?

- If you already know ... - Orpheus told me everything.

- He promised to talk to her. - I get it.

- Are you coming, Serafina? - Yes, I'm coming!

He will go crazy with rage.

- Lower your veil. - Already?

¡Ya! O Mira will discover everything, and I don't feel like fighting her.

It is not good.

I'm coming! Boy, wake up and give my cousin a kiss!

- Your cousin? - Yes!

- It's her! - You won the first prize!

But now she is me, and you go To kiss her like me, understood?

- Kiss her? - Yes, to her!

No, not here at the door! I'm coming ... I'm coming!

Kiss her, strong!

That's fine!

Tell him something!

- How? - What, how?

What ... what ... what.

But I don't know your cousin!

- Look at Serafina's dress. - The veil covers her face!

�For Serafina, that is Good luck, you don't believe!

Orpheus, are you going to stay planted there? Come on!

Ask Serafina if Eur�dice will come. Run!

Serafina, Orpheus asks if Eur�dice will come.

Where do you go from removed the amulet?

- Is it a secret? - Yes, only Orpheus must know.

I'm going to tell him to wait.

Attention ... Attention! There comes the incomparable ...

School of Samba de Portela!

Come, Zeca, help me to hold the rope.

You don't see anything strange.

- What? - I don't know, look at Serafina.

- I love you. - And I love you, Orpheus.

Come on, it's our turn!

The Friends of Babylon arrive. Samba school!

- Do you love me? - Dance in your place!

Tell me!

I tried to explain it before. Now is late. Go away!

Zeca, look ... death!

It is not. It is only a mask.

Look!

My amulet!

Euryndice!

Out boy! Hold it, Benedict!

Attention! � We ask for the presence of Orpheus, representative ...

of Friends of Babylon, on the jury stand!

Why have you done that Serafina dance in my place?

Not now. The jury calls me. Come on, Lourdes!

Orpheus, please, at jury stand!

Thank you, thank you ... everyone companions ... look, look.

I'm going to kill you!

No!

I'm going to kill you, I'm going to kill you!

Be stupid!

Attention! �The "Spring Season"!

Eurodice, Eurodice.

What's up, girl? Calm down, calm down.

- He wants to kill me! - Don't cry! Come.

You are here to kill me!

Go to my house You will be safe there.

- I'm going to look for Orpheus. - I'm not afraid.

Calm down, little one. Let me go for him.

You already know the way.

Go, little one.

Don't worry, go ... Orpheus I'll be with you right away. Go!

No!

Euryndice! Where are you from?

Euryndice!

Orpheus!

Orpheus!

Euryndice!

No, now she is mine!

It's fine ... it's nothing.

Is nothing.

- It's all over, Orpheus! - Eururice!

He is dead, Orpheus!

- No! I want to see Eur�dice! - You can only see her dead.

- No! - They've taken her to the morgue.

No, she is alive! I have to go find her!

It's true, Orpheus, wait!

- Can I go with him? - Yes.

Wait, Orpheus! Orpheus ... wait!

- Everyone is like that at the beginning. - No!

These were truly loved.

Truly... Does that love exist?

Exists.

Orpheus, wait for me!

I need some information.

Is it familiar? If it is not, It can't be here.

It is prohibited. You must leave, you cannot pass.

Stop, stop!

He can't be here! Get out, go once!

Has risen.

Stop!

What do you want?

What are you doing here?

- Nothing. - Well, then go.

It is prohibited and we do not have Time to waste

You are not sad, Orpheus.

Is over...

Everything is over.

Choose that one too!

- I don't know that one. - I know that boy.

- You're Orpheus from Babylon, aren't you? - Yes, I am.

It is incredible! The best, a great singer!

Sing something for us! Only one for us ... how was that?

Sing, man! What is your problem?

- I'm looking for a missing person. - That's not here.

Those are football fans. Missing people on the 12th floor.

- Where is it? - I'll show you, come.

Teach me that step.

The one you did ... that thing. Something like that.

Well, go ... get out of here.

Boy, go now!

Go away!

Is there anyone here?

What are you looking for brother?

Missing people.

That is the section ...

but there have never been missing There are only papers here. Only papers.

This is Missing Persons.

You see? No one...

paper mountains, see?

The house is full. 15 floors of papers ...

...Not at all

Do you know how to read?

- Yes. - I do not.

You can look in there, if you want...

but you will not find any disappeared between the papers.

On the contrary, that is where They end up getting lost.

Are you suffering brother?

I have lost Eurydice.

Without her my heart is empty in my chest.

Call her ... she will come.

I'm calling her.

Just ... you're not strong enough ...

... between these papers You will not find an answer.

�You think paper has charity with men?

Come bro. Where can you search.

Come with me.

Also, what bar or not bar, there will always be more papers.

Come, Orpheus.

Still! Calm down, Cerberus ... calm down.

Calm down, Cerberus.

Maybe you will find it here. She has received the spirit.

Call her ... Sing, Orpheus!

Sing, Orpheus ... Call her! Sing, Orpheus!

Orpheus, Orpheus.

Euryndice!

Euryndice!

Don't look back Orpheus .. You won't see me anymore.

Where are you from?

I come to you, Orpheus.

You love me as much as for hear me without being able to see me?

I love you, Eurdice, but I need to see you! My arms are empty!

Want to see you, Feel against my chest

No! You're going to lose me, Orpheus.

You are not here. You want to fool me!

No!

I need to see you!

Orpheus, you are killing me!

Goodbye Orpheus. You will never see me again.

No, you are lying to me! What do they tell me?

- They're lying to me. - Calm down, Orpheus. Don't go!

Hermes, it's him. It's him!

Orpheus, it's me, Hermes It is also here.

I have no more Nothing in life.

I am poorer than him poorer of blacks.

Ask for charity, my son. We are all poor and ...

... the only word that can To say a poor man is thanks.

I ask for charity, Hermes.

And I can offer you charity.

Here, I have a poor Charity to give you.

Go, you've done all the paperwork. There you will receive true charity.

Thanks, Hermes.

No, my son, you must give them to Eurídice.

Yes

So, go to take it yourself?

In agreement. Come with me.

Because if you love us leave, it's always interesting ...

... have another body for doctors, for science.

And for you, It comes out cheaper.

It is my duty to ask this because it is my position ...

... and also when one is here ...

... the Carnival is over, nothing remains.

Do you want to recognize her?

Be careful, inside it freezes, and with a suit like yours.

Here death It's not expensive, right?

Be careful! It is shaking.

The same happens to me.

I don't cover myself enough. and I have a cold all year.

Everything is beautiful, Eur�dice.

My heart is like a bird bewitched by a drop of dew.

Thank you, Eurydice. Thank you for this new day.

It's you who takes me

I'm in your arms like a sleeping child ...

In the soft heat of your chest.

I know you take me where I should go.

Thank you, Eurydice. The path that You have chosen it is full of flowers,

the sun that is rising Hold us, my love.

Do you sing, Eurydice?

The poor man's happiness seems,

the great illusion of carnival,

The poor work the whole year

Look!

No, no, no!

Zeca!

Run ... run!

- Touch and let the sun rise! - I don't know how to do it!

- I know you know. - I don't know the song!

Invent one!

- Come on, play! - I don't know.

You know, let's go!

It plays well, right?

What are you looking at?

Silence! He is making the sun rise!

He has set the sun up!

Sure, like Orpheus!

- So you're Orpheus? - Do not.

Yes, take this little flower.

Play a song For me, please.

Come on!

Support us and become a VIP member To remove all ads www.SubtitleDB.org