1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:31,236 --> 00:00:34,262
ORFEUS NEGRO

3
00:00:56,728 --> 00:01:01,995
Adaptação e diálogos de
Jacques Viot e Marcel Camus.

4
00:03:22,107 --> 00:03:25,599
Um filme de Marcel Camus.

5
00:03:38,623 --> 00:03:40,352
Serafina, olha que lindo!

6
00:04:55,619 --> 00:04:56,449
Não!

7
00:04:58,589 --> 00:04:59,385
Desculpe.

8
00:05:00,959 --> 00:05:04,054
Desculpe, mas fiquei com medo.

9
00:05:04,697 --> 00:05:07,598
Oh pequena... você está tremendo?
Pobre passarinho...

10
00:05:07,901 --> 00:05:10,426
Sinto seu coração batendo...

11
00:05:10,570 --> 00:05:12,630
...na sua mão,
como um pássaro enjaulado.

12
00:05:13,174 --> 00:05:15,608
Deixe-me te dar uma coisa,
Talvez isso ajude você a se acalmar.

13
00:05:17,546 --> 00:05:19,446
Tirando. Não sei se é bonito.

14
00:05:20,483 --> 00:05:23,543
É muito bonito.
Obrigado.

15
00:05:25,656 --> 00:05:28,216
Deixe-me ajudá-lo
pé no chão...

16
00:05:28,593 --> 00:05:31,562
... mas então não posso te guiar.
Não sei nada sobre o Rio.

17
00:05:31,763 --> 00:05:36,133
Não será necessário. Eu conheço esta cidade
como a palma da minha mão.

18
00:05:36,636 --> 00:05:39,231
Talvez eu possa te indicar
Para onde você deve ir, se quiser.

19
00:05:39,806 --> 00:05:41,468
Vamos descer

20
00:06:26,999 --> 00:06:30,834
Cebolas... cebolas.

21
00:06:32,472 --> 00:06:34,337
Você quer me comprar um bife?

22
00:06:36,344 --> 00:06:37,504
Bonito.

23
00:06:44,754 --> 00:06:46,619
Bonito. Você quer que a gente dê um passeio?

24
00:06:50,928 --> 00:06:56,664
Os melhores colares,
Os melhores colares.

25
00:08:58,653 --> 00:09:00,578
Ei garota, eu vou te levar?

26
00:10:26,695 --> 00:10:30,188
Terminou, Orfeu?
Vá até a caixa.

27
00:10:48,690 --> 00:10:51,083
Ei, você!
O que você está fazendo aqui?

28
00:10:52,995 --> 00:10:55,520
Eles me disseram para ir
até o final da linha.

29
00:10:55,665 --> 00:11:00,229
- Sim? Bem, você está no final.
- Obrigado.

30
00:11:00,605 --> 00:11:02,869
- Você não é daqui, é?
- Não.

31
00:11:03,007 --> 00:11:05,374
- Onde você está indo?
- Para a casa do meu primo.

32
00:11:06,345 --> 00:11:08,177
Uau, pelo menos você sabe disso.

33
00:11:09,549 --> 00:11:12,451
Cuide dela, Hermes.
Ele perdeu seu primo.

34
00:11:13,020 --> 00:11:16,012
Ele a encontrará.
Tudo sempre é encontrado.

35
00:11:16,357 --> 00:11:18,758
Vou receber meu salário.

36
00:11:21,665 --> 00:11:25,163
Outro para sua coleção?
Bela menina.

37
00:11:26,904 --> 00:11:29,703
- Um pouco bobo.
- Se não quiser, me avise.

38
00:11:29,908 --> 00:11:33,504
- Cuidado, olha, está perto.
- Orfeu!

39
00:11:33,879 --> 00:11:36,905
- Eu não te contei?
- Orfeu!

40
00:11:40,654 --> 00:11:45,089
Você está dizendo a ele
Boa sorte, Hermes.

41
00:11:45,124 --> 00:11:46,751
- Por que não?
- Não, claro!

42
00:11:46,895 --> 00:11:49,090
Com essa cara, ele sentiria minha falta
Que você dê boa sorte.

43
00:11:49,231 --> 00:11:51,223
Você está muito seguro de si mesmo. Olhar.

44
00:11:52,636 --> 00:11:53,261
Você vem?

45
00:11:53,804 --> 00:11:54,736
É uma loucura.

46
00:11:55,373 --> 00:11:58,969
- Você já viu o Carnaval?
- Não, ainda não.

47
00:11:59,111 --> 00:12:02,013
- Foi por isso que você veio?
- Não.

48
00:12:02,448 --> 00:12:07,682
Vá, claro.
Ninguém resiste a essa loucura.

49
00:12:08,422 --> 00:12:11,290
Você vê? Você não pode errar.

50
00:12:11,559 --> 00:12:14,323
Essa estrada vai te levar
onde você deveria ir

51
00:12:15,164 --> 00:12:17,257
- Obrigado.
- Meu nome é Hermes.

52
00:12:17,500 --> 00:12:20,129
Se algum dia você se perder,
Você pode me encontrar aqui.

53
00:12:20,570 --> 00:12:22,663
Estou sempre aqui.
Eu sou o guardião.

54
00:12:23,174 --> 00:12:24,971
Obrigado. Eu voltarei.

55
00:12:27,880 --> 00:12:32,147
Você cobrou!
Abra as mãos, deixe-me ver.

56
00:12:36,257 --> 00:12:37,349
Você encontrou o seu caminho?

57
00:12:40,128 --> 00:12:42,119
Sim, obrigado.

58
00:12:43,533 --> 00:12:45,330
- Você a conhece?
- Não.

59
00:12:45,601 --> 00:12:48,571
- Então por que você está falando com ele?
- Porque eu tenho educação.

60
00:12:48,706 --> 00:12:51,641
- Educação?!
- Ela não me cumprimentou?

61
00:12:51,776 --> 00:12:55,234
- Quanto a mim? Vamos!
- Onde?

62
00:12:55,380 --> 00:13:00,513
Olha, Hermes não é cínico,
e pergunte "onde".

63
00:13:00,654 --> 00:13:03,248
Você não se lembra que estamos indo
Procurando papéis de casamento?

64
00:13:03,490 --> 00:13:07,154
- Estou falando com você garoto!
- Ele tem olhos lindos!

65
00:13:07,237 --> 00:13:09,838
E eu tenho uma boa memória.
Você sabe?

66
00:13:12,238 --> 00:13:14,439
Eu sei!
Pobre de mim!

67
00:13:20,741 --> 00:13:21,841
Vamos!

68
00:13:25,242 --> 00:13:30,043
- Onde fica o escritório 5?
- 1º andar, 2ª porta, à direita.

69
00:13:33,244 --> 00:13:37,645
Tire o chapéu!
Arrume sua gravata.

70
00:13:38,245 --> 00:13:40,245
Deixe-me você
Conserte isso, deixe-me.

71
00:13:41,245 --> 00:13:43,746
- Me beija.
- As pessoas estão assistindo.

72
00:13:44,246 --> 00:13:46,047
Vir.

73
00:13:50,248 --> 00:13:52,148
Licenças de casamento?

74
00:13:59,250 --> 00:14:02,151
Desculpe!
É para amanhã.

75
00:14:02,251 --> 00:14:05,251
O nosso é para hoje.
Queremos nos casar.

76
00:14:05,286 --> 00:14:08,852
- Eles estão seguros?
- Pergunta difícil.

77
00:14:09,252 --> 00:14:13,453
- Claro! Por que você pergunta?
- Desculpe, foi uma brincadeira.

78
00:14:13,753 --> 00:14:17,954
Todo mundo vem
Aqui para casar.

79
00:14:18,154 --> 00:14:20,455
Bem, não é engraçado.

80
00:14:23,556 --> 00:14:25,556
  �Nomes?
Qual o seu nome?

81
00:14:28,257 --> 00:14:30,257
- Orfeu.
- Orfeu.

82
00:14:33,258 --> 00:14:35,759
E naturalmente a noiva
Chama-se Eurídice.

83
00:14:36,159 --> 00:14:40,225
Meu nome não é Eurídice.
Por que isso diz?

84
00:14:40,260 --> 00:14:43,060
Porque todo mundo sabe
Orfeu ama Eurodice.

85
00:14:44,061 --> 00:14:45,361
  �Você conhece alguma mulher
O que se chama Euródice?

86
00:14:46,561 --> 00:14:49,462
eu não conheço nenhum
Euricex! O que é aquilo?

87
00:14:49,562 --> 00:14:53,863
Nada nada. É um velho
História, eu só estava brincando.

88
00:14:54,263 --> 00:14:55,863
Bem, eu não acho isso divertido!

89
00:14:56,064 --> 00:14:59,064
Eu não quero saber mais nada
de histórias antigas, Orfeu.

90
00:15:00,765 --> 00:15:02,865
Meu nome é Mira.

91
00:15:37,373 --> 00:15:39,074
Vamos, olha!

92
00:15:45,075 --> 00:15:47,676
Você está feliz agora?
Era isso que você queria.

93
00:15:47,876 --> 00:15:50,777
- Você me comprou o anel?
- Que anel?

94
00:15:50,877 --> 00:15:54,578
O anel da noiva,
você deve dar para mim.

95
00:15:55,078 --> 00:15:58,979
- Com que dinheiro?
- Mas eu vi o dinheiro!

96
00:15:59,279 --> 00:16:03,380
- Você se recusa a comprá-lo?
- Preciso tocar meu violão.

97
00:16:03,580 --> 00:16:07,181
Isso é o que me interessa.
Amanhã é carnaval. O anel?

98
00:16:07,381 --> 00:16:10,882
- Se você quer um anel, compre!
- Não, você tem que me dar!

99
00:16:11,082 --> 00:16:12,882
Eu já te disse,
Eu não tenho dinheiro!

100
00:16:13,982 --> 00:16:16,883
- E se eu te emprestar?
- OK!

101
00:16:16,983 --> 00:16:19,784
Mas você é quem
dê o anel! Vamos!

102
00:16:20,584 --> 00:16:23,785
- O que acontece com você agora?
- Primeiro meu violão!

103
00:16:38,888 --> 00:16:39,889
104...

104
00:16:41,589 --> 00:16:42,489
310...

105
00:16:43,890 --> 00:16:45,190
102...

106
00:16:45,890 --> 00:16:46,990
340...

107
00:16:50,091 --> 00:16:52,292
Orfeu... Orfeu.

108
00:17:09,396 --> 00:17:11,696
Você será elegante como um rei!

109
00:17:12,496 --> 00:17:13,797
Eu sou o Rei!

110
00:17:20,198 --> 00:17:21,999
Deixe isso onde quiser...
Desculpe.

111
00:17:22,099 --> 00:17:22,909
O que é isso?

112
00:17:22,910 --> 00:17:25,500
Esses brutos não querem
me dê qualquer coisa por ele...

113
00:17:25,535 --> 00:17:28,900
- Ok, ok.
- É muito bom. Olha, e funciona!

114
00:17:29,000 --> 00:17:32,401
É uma peça de museu,
e só peço 100 cruzeiros...

115
00:17:32,501 --> 00:17:34,602
Qualquer museu pagaria
mais para ele. E joga muito bem.

116
00:17:36,902 --> 00:17:40,603
Só preciso de 100 cruzeiros.

117
00:17:40,903 --> 00:17:45,004
Apenas 100 cruzeiros para
minha fantasia. E joga muito bem.

118
00:17:46,905 --> 00:17:49,905
Eu faço. Pegue os 100 cruzeiros,
E pegue essa coisa!

119
00:17:50,206 --> 00:17:52,906
- 100 cruzeiros! Obrigado!
- Tire isso daqui, caramba!

120
00:17:53,006 --> 00:17:54,807
Não, agora é seu.

121
00:18:09,610 --> 00:18:11,411
- Vou levar esse pedaço!
- Tudo...

122
00:18:12,511 --> 00:18:14,511
Só isso.

123
00:18:15,712 --> 00:18:18,012
- O resto é seu, ok?
- Não é uma beleza?

124
00:18:19,313 --> 00:18:20,813
Agora, isso é divertido.

125
00:18:25,614 --> 00:18:29,015
Você fez muito.

126
00:18:32,232 --> 00:18:35,463
Sim, é muito bonito.

127
00:18:35,917 --> 00:18:37,817
- O que?
- 1100 cruzeiros!

128
00:18:46,419 --> 00:18:48,820
Você está triste, passarinho?
Ele não veio.

129
00:18:49,220 --> 00:18:55,021
Mas isso virá.
Cante, passarinho. Cantar!

130
00:18:56,221 --> 00:18:59,522
- Você quer pão!
- Não gastei meu dinheiro na fantasia.

131
00:19:14,326 --> 00:19:16,526
Garoto! Garoto!

132
00:19:17,727 --> 00:19:18,827
Ah... você é você!

133
00:19:19,827 --> 00:19:23,328
- Bom dia.
- Bom dia, entre.

134
00:19:23,828 --> 00:19:27,629
Só me faltou esse.
Eu pensei que era ele.

135
00:19:27,929 --> 00:19:31,830
- Ele?
- Garoto Boto! Claro que você não o conhece.

136
00:19:32,030 --> 00:19:35,331
Ele é meu homem.
Está no mar agora.

137
00:19:35,531 --> 00:19:37,331
Mas ele me prometeu isso
Chegará no Carnaval.

138
00:19:37,531 --> 00:19:39,432
- Seu marido?
- Não, por quê?

139
00:19:39,732 --> 00:19:43,833
Sou louca por ele.
E nós nos amamos!

140
00:19:44,233 --> 00:19:47,134
Ele tem alguns peitorais...

141
00:19:49,434 --> 00:19:52,235
Mas estou feliz em ver você.
Eu simplesmente não esperava você!

142
00:19:52,535 --> 00:19:55,736
Como ele não está lá,
Você me fará companhia.

143
00:19:56,036 --> 00:19:58,937
- Você veio para o Carnaval?
- Deixa eu ficar aqui...

144
00:19:59,237 --> 00:20:01,037
- Eu fugi.
- Huido?

145
00:20:01,537 --> 00:20:06,038
- Estou com medo, Serafina!
- Sim, medo?

146
00:20:06,238 --> 00:20:08,239
Quem?
O que?

147
00:20:09,839 --> 00:20:13,740
De um homem que veio para a cidade,
Ele me persegue por toda parte.

148
00:20:13,840 --> 00:20:16,841
- Porque você é linda, simples!
- Não.

149
00:20:17,141 --> 00:20:20,542
- Tenho certeza que ele quer me matar.
- Você está louca, garota?

150
00:20:20,642 --> 00:20:23,643
Isso só quer o que está lá
Debaixo da sua saia, você não vê?

151
00:20:23,943 --> 00:20:27,644
Não... ele quer me matar.
Eu sei!

152
00:20:29,544 --> 00:20:34,845
Você sabe disso! Escute-me.
Você sabe que está aqui?

153
00:20:35,245 --> 00:20:38,246
- Não.
- Bem, não pense mais nele! Vir.

154
00:20:38,546 --> 00:20:42,447
Você deve estar com fome. Somente em casa
Existem cebolas. Você tem dinheiro?

155
00:20:42,547 --> 00:20:46,548
Não está claro. Eu não preciso
Meu terno me custou caro.

156
00:20:46,648 --> 00:20:51,249
Não importa. Os portugueses da loja
Ele nos dará qualquer coisa por um beijo.

157
00:20:52,550 --> 00:20:54,350
Você é muito bonita!

158
00:21:41,661 --> 00:21:42,862
Bom dia

159
00:21:43,462 --> 00:21:45,962
Bom dia, Benedito.
Como vai você?

160
00:21:46,563 --> 00:21:50,764
- É um amuleto para mim?
- Não, é para ela.

161
00:21:50,864 --> 00:21:55,065
- Mas se você não a conhece!
- Não, mas eu a conheço assim.

162
00:21:55,265 --> 00:21:58,365
- Obrigado Benedito.
- Você sabe qual é o meu nome?

163
00:21:58,766 --> 00:22:01,966
Meu nome é Eurídice.
Eu sempre vou mantê-lo.

164
00:22:02,366 --> 00:22:06,467
- Até depois da morte?
- Não diga bobagem, venha.

165
00:22:06,968 --> 00:22:10,768
Esse cara tem algumas ideias...
Deixe isso, vamos!

166
00:22:30,873 --> 00:22:32,274
Me beija.

167
00:22:32,774 --> 00:22:35,074
- Que pena! Apenas um.
- E você?

168
00:22:35,274 --> 00:22:37,675
- Peixe.
- Peixe... peixe... peixe.

169
00:22:41,276 --> 00:22:44,877
Você sempre vem
Para comprar sem dinheiro.

170
00:22:44,977 --> 00:22:49,278
Exatamente! E eu trago um para você
Novo cliente como eu.

171
00:22:49,478 --> 00:22:51,278
Você vai nos dar crédito, certo?

172
00:22:52,378 --> 00:22:54,879
Vamos, amigo, me dê os créditos...
Mais uma vez, por favor.

173
00:22:54,979 --> 00:22:57,580
Sempre a mesma música!
Todo mundo me deve dinheiro!

174
00:22:57,780 --> 00:22:59,880
Eu não!
Ninguém me deve dinheiro!

175
00:23:01,181 --> 00:23:03,781
Olhar!
Você se contenta com este.

176
00:23:03,981 --> 00:23:06,282
Isso é muito melhor.
E ela?

177
00:23:10,883 --> 00:23:14,184
Vejo que ele não tem hábito
dessas coisas... coitado!

178
00:23:14,884 --> 00:23:18,385
- E você? Você não me beija?
- Não, prefiro pagar!

179
00:23:18,985 --> 00:23:22,486
Como é ruim,
Eu conheço seu homem...

180
00:23:22,686 --> 00:23:25,286
Essa mulher é infiel.
Desagradável e infiel.

181
00:23:25,687 --> 00:23:29,287
- Esqueça! São apenas palavras.
- Todo mundo sabe disso.

182
00:23:29,387 --> 00:23:34,389
Se ele algum dia se casar,
pobre dele!

183
00:23:34,489 --> 00:23:36,889
Está na hora.
Está chegando.

184
00:23:39,290 --> 00:23:41,190
Leve tudo que você quiser!

185
00:23:42,291 --> 00:23:43,591
Eles estão todos loucos?

186
00:23:48,792 --> 00:23:50,693
Você não vai vê-lo?

187
00:23:50,993 --> 00:23:52,093
Quem?

188
00:23:52,693 --> 00:23:55,294
Ele não ouviu falar dele.
Quando eu o encontrar, vou correr...

189
00:23:55,494 --> 00:23:58,995
mais rápido que os outros.
Você gosta deste?

190
00:23:59,030 --> 00:24:00,495
Não, é verde!

191
00:24:01,895 --> 00:24:04,996
Verde, verde, claro!
Você queria que fosse vermelho podre?

192
00:24:06,696 --> 00:24:11,198
Isso é verdade? Coitado!
Você se deixou pescar?

193
00:24:11,898 --> 00:24:14,598
Abusar um pouco, certo?

194
00:24:15,399 --> 00:24:19,900
Você quer que eu te desfaça por um tempo
da sua noiva? Certo?

195
00:24:29,202 --> 00:24:31,702
- Então o que ele pediu para você fazer?
- Ele insistiu muito.

196
00:24:31,802 --> 00:24:33,703
Deixe-me te abraçar.
Estou muito feliz!

197
00:24:36,104 --> 00:24:39,904
- Você está me afogando!
- É a emoção! Venha para os meus braços.

198
00:24:45,706 --> 00:24:48,271
- Para onde ele foi?
- Ah, ele! Não se preocupe.

199
00:24:48,306 --> 00:24:50,807
Desculpe. tenho que afinar o violão
Para o ensaio desta noite.

200
00:24:50,842 --> 00:24:52,608
- Orfeu... Orfeu!
- Então... mais tarde!

201
00:24:52,908 --> 00:24:56,608
- O que você está fazendo com isso?
- Ele não te contou?

202
00:24:56,909 --> 00:25:00,609
- Idiota!
- Seu traje é fenomenal.

203
00:25:05,911 --> 00:25:07,111
Lindo.

204
00:25:07,511 --> 00:25:09,912
- Onde está Orfeu?
- Ele desapareceu de novo?

205
00:25:10,312 --> 00:25:13,513
Ah, sim, ele me disse que te vejo
mais tarde, no ensaio.

206
00:25:13,613 --> 00:25:15,713
Eu poderia ter me contado.

207
00:25:16,113 --> 00:25:20,614
Eu estava tão animado, os pobres.

208
00:25:20,714 --> 00:25:22,415
Deixe-me ver o anel novamente.

209
00:25:24,215 --> 00:25:28,916
- Que beleza! É mesmo?
- Quase.

210
00:25:29,816 --> 00:25:31,517
E quão grande é,
Não é verdade?

211
00:25:38,219 --> 00:25:40,019
Orfeu, você vai dançar comigo?

212
00:25:40,219 --> 00:25:43,120
Sim, mais tarde,
no julgamento.

213
00:25:44,920 --> 00:25:46,220
Como estão todos?

214
00:25:48,721 --> 00:25:50,221
Como vai, Caruso?

215
00:25:59,424 --> 00:26:01,324
E você...
Sempre te acalmando?

216
00:26:09,426 --> 00:26:11,126
- Pergunte a ele.
- Não, faça isso.

217
00:26:13,427 --> 00:26:16,928
Queremos te perguntar uma coisa:

218
00:26:20,229 --> 00:26:23,329
É verdade que você pode fazer
sair ao sol tocando violão?

219
00:26:26,530 --> 00:26:29,031
- Claro que posso!
- Eu não te contei?

220
00:26:30,031 --> 00:26:32,032
O sol nascerá amanhã?

221
00:26:34,232 --> 00:26:37,333
Claro! Além disso ...
Amanhã é Carnaval!

222
00:26:37,833 --> 00:26:39,733
E o que você toca para obtê-lo?

223
00:26:40,434 --> 00:26:43,934
- Improvisar.
- E você?

224
00:26:44,434 --> 00:26:49,236
Eu gostaria de inventar melodias,
Para fazer o sol nascer

225
00:26:51,536 --> 00:26:53,937
Me dê o violão
Basta tocá-lo.

226
00:26:54,337 --> 00:26:57,038
É uma guitarra muito antiga...

227
00:26:57,338 --> 00:27:00,738
- "Orfeu é meu dono."
- Sim, e é verdade.

228
00:27:01,639 --> 00:27:06,340
Houve um Orfeu antes de mim.
E outro virá mais tarde.

229
00:27:06,940 --> 00:27:10,741
Mas por enquanto sou eu.
Você entendeu?

230
00:27:13,141 --> 00:27:17,142
Mas é um segredo.
Não conte a ninguém.

231
00:27:17,342 --> 00:27:20,643
Vou cantar para você uma nova canção.
Acabei de compor.

232
00:27:42,148 --> 00:27:43,849
Não é lindo?

233
00:27:51,851 --> 00:27:58,752
Amanhã, que lindo amanhã...

234
00:28:00,853 --> 00:28:08,255
Nascido de uma nova música.

235
00:28:09,455 --> 00:28:17,457
Cante para o seu olhar
Ao seu sorriso, às suas mãos.

236
00:28:18,357 --> 00:28:26,259
Este é o dia que chegará...

237
00:28:27,359 --> 00:28:35,761
das cordas do meu violão...

238
00:28:36,562 --> 00:28:44,463
Que só o amor acordou.

239
00:28:45,964 --> 00:28:54,166
Fale uma voz
Ele me conta sobre beijos...

240
00:28:54,366 --> 00:29:01,668
perdido em seus lábios

241
00:29:01,768 --> 00:29:04,568
Cante meu coração
a alegria veio,

242
00:29:04,668 --> 00:29:07,569
tão feliz pela manhã
deste amor

243
00:29:13,070 --> 00:29:15,671
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tenho o direito...

244
00:29:16,671 --> 00:29:19,072
Zeca, pegue o violão!
Eles não me viram!

245
00:29:30,375 --> 00:29:32,075
- Ele não está aqui?
- Quem?

246
00:29:32,375 --> 00:29:33,975
Você estava jogando chá?

247
00:29:34,976 --> 00:29:36,776
Orfeu me ensinou.

248
00:29:36,876 --> 00:29:38,376
Onde ele está?

249
00:29:40,177 --> 00:29:42,778
Ele namorou uma mulher.

250
00:29:42,813 --> 00:29:43,978
O que?

251
00:29:47,479 --> 00:29:49,779
Agora que você tem
O violão, toque alguma coisa.

252
00:29:49,879 --> 00:29:51,180
Você pode me ouvir.

253
00:29:52,280 --> 00:29:53,780
Melhor ainda, jogue.

254
00:30:04,483 --> 00:30:07,684
Você de novo! O que você está?
fazendo nesta casa?

255
00:30:10,184 --> 00:30:12,585
Não me diga isso
Serafina era sua prima?

256
00:30:14,285 --> 00:30:16,986
Venha, venha, deite-se.
Qual o seu nome?

257
00:30:17,586 --> 00:30:19,686
Você não se lembra?
Meu nome é Eurídice.

258
00:30:20,087 --> 00:30:22,787
Maravilhoso, você é real!

259
00:30:23,687 --> 00:30:26,688
Naturalmente! Orfeu ama Eurodice,
Eles me contaram há um tempo.

260
00:30:27,688 --> 00:30:28,989
Você é Orfeu?

261
00:30:30,189 --> 00:30:33,690
- Estou, da cabeça aos pés.
- Mas eu não te amo.

262
00:30:34,690 --> 00:30:39,791
Claro que você me ama! Lembrar.
A nossa é uma história antiga.

263
00:30:40,792 --> 00:30:45,793
Há milhares de anos, Orfeu
Fiquei triste e melancólico...

264
00:30:47,093 --> 00:30:49,394
... como este pássaro
trancado em sua jaula.

265
00:30:50,994 --> 00:30:57,396
Um dia, as cordas do seu violão
eles contaram a ele sobre um único amor,

266
00:30:58,196 --> 00:31:03,797
dos beijos perdidos em
Os lábios de Eurídice.

267
00:31:10,199 --> 00:31:14,600
E os lábios de Eurídice
eles se separaram ansiosamente ...

268
00:31:15,700 --> 00:31:20,401
e a flor perfumada se abriu
silenciosamente.

269
00:31:22,102 --> 00:31:25,602
Não! Você é muito jovem
para lembrar de você

270
00:31:25,902 --> 00:31:29,503
Sim... eu lembro, eu lembro
as palavras que você cantou...

271
00:31:30,404 --> 00:31:33,104
- Bem, eles são iguais!
- Exatamente!

272
00:31:34,705 --> 00:31:37,105
Mas foi a melodia
O que eu gostei.

273
00:32:24,617 --> 00:32:25,917
Perdoe-me, Euricex.

274
00:33:27,232 --> 00:33:28,232
Olhar.

275
00:33:31,533 --> 00:33:33,033
Eu preciso falar com ele.

276
00:33:33,333 --> 00:33:34,834
Não, deixe-os em paz!

277
00:33:35,234 --> 00:33:38,534
Orfeu, espere o ensaio!

278
00:33:40,135 --> 00:33:41,135
  �Sim!

279
00:33:43,036 --> 00:33:44,936
Bem... eu tenho que ir.

280
00:33:45,936 --> 00:33:47,037
Eu faço.

281
00:33:48,637 --> 00:33:50,137
Cante e dance para você!

282
00:33:52,938 --> 00:33:54,938
- Você vem?
- Sim, isso virá.

283
00:33:57,339 --> 00:33:59,339
Cuide dela!
Vamos!

284
00:34:01,940 --> 00:34:03,240
Até mais.

285
00:37:11,886 --> 00:37:12,886
Obrigado.

286
00:37:13,986 --> 00:37:16,287
Você não me empresta nada
atenção esta noite?

287
00:37:16,487 --> 00:37:17,887
Eu não tenho tempo agora.

288
00:37:19,088 --> 00:37:21,288
- Diga-me!
- Volte para sua casa!

289
00:38:02,498 --> 00:38:05,499
Desculpe. Ele viu você.
Ele é o sol.

290
00:38:06,199 --> 00:38:08,700
Serafina é a rainha da noite.

291
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Olha como ela está feliz.

292
00:38:36,606 --> 00:38:38,707
- O outro, quem é?
- Ela?

293
00:38:39,007 --> 00:38:41,408
Ela é Mira, a rainha do dia.

294
00:38:43,108 --> 00:38:45,008
- É muito bonito, não é?
- Sim.

295
00:38:45,709 --> 00:38:47,309
Ela é namorada de Orfeu.

296
00:39:07,414 --> 00:39:09,114
Olha, o sol vai beijá-la.

297
00:39:16,216 --> 00:39:18,081
- Isso é bom!
- O que acontece agora?

298
00:39:18,116 --> 00:39:21,417
- Nada! Estou trabalhando!
- Por que você não me beijou?

299
00:39:21,617 --> 00:39:24,918
Deixe-me.
Sua fantasia está pronta?

300
00:39:25,018 --> 00:39:28,219
Naturalmente! O terno de Mira
É formidável, na ponta dos pés...

301
00:39:28,319 --> 00:39:31,120
e mangas bordadas de
estrelas. Deixe-me ir ver.

302
00:39:57,126 --> 00:39:59,126
Venha dançar, Eurídice, venha.

303
00:39:59,326 --> 00:40:01,327
Vamos!

304
00:40:40,536 --> 00:40:43,137
- E quem é esse?
- Pergunte a Orfeu!

305
00:42:17,060 --> 00:42:19,860
- Encontre para ele uma linda fantasia.
- De acordo.

306
00:42:22,261 --> 00:42:24,361
Quando ele se aproxima das meninas,
Não há seguro!

307
00:42:25,862 --> 00:42:26,762
Deixe-me!

308
00:42:27,362 --> 00:42:30,363
É muito bonito!

309
00:42:30,463 --> 00:42:33,464
- Não é mais lindo que Mira?
- Muito mais! Uma verdadeira beleza!

310
00:42:36,164 --> 00:42:38,265
- Você tem bom gosto.
- Fique quieto!

311
00:42:38,365 --> 00:42:41,666
- E aí, e aí?
- Onde está o terno?

312
00:42:41,966 --> 00:42:46,367
Isso é o que você ganha. Uma garota
Tão lindo que você não precisa de enfeites.

313
00:42:47,667 --> 00:42:49,868
- Vou procurar um véu para o outro quarto.
- Não!

314
00:42:52,968 --> 00:42:55,469
- É verdade, aí está. Olha.
- Você falou com ela?

315
00:42:55,569 --> 00:42:56,969
Não é nada... nada.

316
00:43:03,271 --> 00:43:06,872
Você não perdeu seu tempo, filhinha.

317
00:43:07,072 --> 00:43:08,972
Eu te apresentei ao meu primo?

318
00:43:09,972 --> 00:43:14,073
Sim, bom. Cuide dela.
Encontre uma boa fantasia para ele.

319
00:43:15,974 --> 00:43:17,774
- Ah, você!
- Realmente.

320
00:43:18,274 --> 00:43:19,375
Mas você a conhece!

321
00:43:20,075 --> 00:43:21,075
Sim, eu a conheço.

322
00:43:21,575 --> 00:43:22,675
Olhe para mim

323
00:43:24,076 --> 00:43:25,476
Olhe para mim!

324
00:43:27,377 --> 00:43:28,577
Ah, garoto!

325
00:43:29,777 --> 00:43:33,378
Mas o que há de errado com você! Isso não é
uma tragédia. Encare isso.

326
00:43:33,478 --> 00:43:36,379
Gente, deixem a menina em paz!
Eu vou cuidar dela!

327
00:43:36,479 --> 00:43:39,079
- Você precisa de ajuda!
- Está na hora!

328
00:43:40,380 --> 00:43:42,480
Não fique aí parado!
Vamos, vá!

329
00:43:42,880 --> 00:43:44,781
Rápido, rápido!
Eu tenho que cuidar dela.

330
00:43:45,981 --> 00:43:48,682
- Orfeu, essa Eurodice está aí?
- Sim, por quê?

331
00:43:48,982 --> 00:43:51,983
- Eurídice, alguém pergunta por você.
- Quem?

332
00:43:52,283 --> 00:43:54,083
- Um homem.
- Quem é?

333
00:43:54,183 --> 00:43:55,883
Eu não o conheço.
Não é daqui.

334
00:43:59,084 --> 00:44:01,235
- Cadê?
- Você não precisa ter medo.

335
00:44:01,270 --> 00:44:03,385
Vá e diga a ele que ele se foi.
O que você está esperando?

336
00:44:04,586 --> 00:44:05,786
O que você está esperando?

337
00:44:09,687 --> 00:44:10,887
Não!

338
00:44:11,987 --> 00:44:12,888
Não!

339
00:44:12,988 --> 00:44:14,188
Acalmar. Acalmar!

340
00:44:26,291 --> 00:44:28,591
Acalmar!
Você não deve ter medo!

341
00:44:29,692 --> 00:44:30,892
Cuide dela!

342
00:44:30,992 --> 00:44:31,992
O que aconteceu?

343
00:44:32,092 --> 00:44:34,893
- Eurídice, ele gritou de medo!
-Eurúrice? - Meu primo.

344
00:44:34,928 --> 00:44:37,293
- E o nome dele é Eurídice?
- Você tem todo o direito.

345
00:44:38,394 --> 00:44:39,594
Orfeu!

346
00:44:45,295 --> 00:44:47,096
O que aconteceu, Benedito?

347
00:44:47,296 --> 00:44:49,596
Eu queria impedi-lo, mas
Ele me derrubou.

348
00:44:49,696 --> 00:44:53,097
- Para onde ele foi?
- Não sei, ali.

349
00:44:53,897 --> 00:44:55,698
É impossível!
Lá vai para o penhasco!

350
00:44:56,698 --> 00:44:58,899
- Aquele homem seguiu esse caminho.
- O precipício?

351
00:44:59,199 --> 00:45:00,999
O que aconteceu com ele?

352
00:45:01,699 --> 00:45:06,200
- Cuide dele.
- Orfeu! O que aconteceu?

353
00:45:06,400 --> 00:45:09,801
Quem é essa Eurodice?
Você dormiu com ela?

354
00:45:09,901 --> 00:45:12,002
- Não, deixe-me!
- Fique aqui!

355
00:45:12,802 --> 00:45:13,602
Não!

356
00:45:14,502 --> 00:45:15,803
Se você for...

357
00:45:21,004 --> 00:45:22,904
Ei, se ele for com ela...

358
00:45:27,906 --> 00:45:29,406
Euríndice!

359
00:45:41,409 --> 00:45:44,310
Você não está? Serafina!
Responda-me!

360
00:45:49,211 --> 00:45:50,211
Euríndice!

361
00:45:56,213 --> 00:45:57,513
De onde você é?

362
00:45:59,813 --> 00:46:01,614
Idiota!
Você me assustou!

363
00:46:02,314 --> 00:46:05,415
Você se esconde,
E sou eu quem te assusta?

364
00:46:05,515 --> 00:46:08,015
- Onde está meu primo?
- Seu primo?

365
00:46:08,215 --> 00:46:11,516
- Sim, meu primo!
- Ah, ele era seu primo?

366
00:46:11,916 --> 00:46:14,417
- Você a assustou também, certo?
- Quem, eu?

367
00:46:14,917 --> 00:46:16,918
Bem! Eu preciso encontrá-la!

368
00:46:19,018 --> 00:46:22,119
E eu! �Eu venho de Montevidéu
expressamente para ver você!

369
00:46:22,419 --> 00:46:24,019
Você verá seu primo.

370
00:46:26,120 --> 00:46:28,820
- Onde está Eurdicex?
- Este a assustou e fugiu.

371
00:46:28,920 --> 00:46:30,021
Para onde?

372
00:46:30,521 --> 00:46:33,622
- Responda garoto!
- Não sei! Para lá.

373
00:46:38,223 --> 00:46:39,523
Ele a encontrará.

374
00:46:44,824 --> 00:46:45,724
Garoto!

375
00:46:45,925 --> 00:46:48,925
- Rapaz, meu amor!
- Você está me afogando!

376
00:47:39,637 --> 00:47:40,538
Não!

377
00:47:54,441 --> 00:47:57,242
Não, eu vou te matar!
Mate você!

378
00:48:02,943 --> 00:48:04,644
Cuide dela agora.

379
00:48:06,144 --> 00:48:08,044
Não estou com pressa.

380
00:48:13,046 --> 00:48:14,946
Vejo você em breve.

381
00:48:19,247 --> 00:48:20,447
Tchau.

382
00:48:56,456 --> 00:48:58,657
Você está em meus braços, Eurídice.

383
00:49:00,257 --> 00:49:04,058
Eu sempre vou te proteger...
Contra todo o mal.

384
00:49:06,458 --> 00:49:08,359
Eu te amo, Eurídice.

385
00:49:14,760 --> 00:49:17,361
Você nunca mais terá medo,
nunca mais... nunca.

386
00:49:52,870 --> 00:49:55,270
O menino Boto chegou.
Você quer ficar aqui?

387
00:49:56,871 --> 00:49:57,871
Sim

388
00:49:59,171 --> 00:50:03,072
Você não deve ter medo aqui.
Olhe para eles, eles são terríveis.

389
00:50:04,572 --> 00:50:07,573
Eles irão proteger você.
Isto é uma fera!

390
00:50:09,174 --> 00:50:10,374
E isso...

391
00:50:11,374 --> 00:50:12,774
... e eu também estou aqui.

392
00:50:14,875 --> 00:50:17,376
- Deixe-me!
- Orfeu, e você?

393
00:50:19,576 --> 00:50:20,676
Orfeu!

394
00:50:22,477 --> 00:50:25,377
Pareceu-me que eles estavam conversando.
Você não ouviu?

395
00:50:25,477 --> 00:50:27,478
- Seria o cachorro.
- Conversando?

396
00:50:27,678 --> 00:50:29,578
Não. Então?

397
00:50:35,680 --> 00:50:36,680
Jóia.

398
00:50:37,981 --> 00:50:40,081
- Ela está em boas mãos.
- Quem?

399
00:50:40,381 --> 00:50:43,082
- Meu primo.
- Seu primo não fugiu?

400
00:50:43,782 --> 00:50:46,783
Fruta! Abra a boca
e feche os olhos

401
00:50:47,383 --> 00:50:49,083
Mais! ... Mais!

402
00:51:00,186 --> 00:51:02,086
O cachorro quebrou um
dos animais.

403
00:51:02,386 --> 00:51:05,387
Eles não são animais,
São as casas do céu.

404
00:51:06,487 --> 00:51:07,688
Eles são lindos.

405
00:51:08,288 --> 00:51:10,288
Eu nasci lá.
Essa é a minha casa do céu.

406
00:51:11,389 --> 00:51:12,489
Um cordeirinho?

407
00:51:15,590 --> 00:51:19,290
Alugue a casa ao lado,
Assim estarei sempre perto de você.

408
00:51:21,691 --> 00:51:22,691
Você quer?

409
00:51:37,995 --> 00:51:39,095
Boa noite.

410
00:51:41,396 --> 00:51:42,496
Boa noite.

411
00:51:49,698 --> 00:51:55,499
Vou dormir lá fora. Perto de você,
da minha casa do céu... e de você.

412
00:51:58,500 --> 00:51:59,800
Boa noite, Eurídice.

413
00:52:06,602 --> 00:52:13,103
Um dois três...
quatro cinco.

414
00:52:15,704 --> 00:52:18,705
- Eles estão se divertindo.
- Vamos tentar dormir.

415
00:52:46,712 --> 00:52:47,712
Vamos!

416
00:52:50,012 --> 00:52:51,013
Vamos!

417
00:52:58,014 --> 00:52:59,115
Pegue você!

418
00:53:02,315 --> 00:53:04,016
Você ainda não me pegou.

419
00:53:14,018 --> 00:53:15,619
Eu vou.

420
00:53:18,519 --> 00:53:20,120
Pegue você!

421
00:53:28,622 --> 00:53:30,022
Eu machuquei você?

422
00:53:33,223 --> 00:53:35,023
Coitado!

423
00:53:41,625 --> 00:53:45,026
- Ainda dói?
- Não, estou melhor

424
00:53:46,926 --> 00:53:48,026
Espere!

425
00:53:57,229 --> 00:54:00,429
Ah, garoto!
Você confia que eu ganhei?

426
00:54:00,629 --> 00:54:02,030
Você ganhou.

427
00:55:49,156 --> 00:55:50,956
Zeca... Zeca!

428
00:55:55,957 --> 00:55:58,558
Depressa... está na hora.
Eu estou indo!

429
00:55:58,858 --> 00:56:00,358
Ok... estou indo.

430
00:56:16,562 --> 00:56:19,763
Não é hora de levantar, criança.
Deixe os mais velhos dormirem!

431
00:56:20,063 --> 00:56:22,364
- Feche a porta!
- Sim, sim, avó.

432
00:56:23,364 --> 00:56:25,164
Vamos, vamos, é tarde demais.

433
00:56:27,165 --> 00:56:29,465
Para onde vão esses demônios?
O que você pretende neste momento?

434
00:56:32,966 --> 00:56:34,267
Mesmo assim, Caruso!

435
00:57:13,476 --> 00:57:15,977
E se ele não encontrar.
Ele a encontrará.

436
00:57:16,477 --> 00:57:18,977
Vamos sentar e esperar.

437
00:57:20,078 --> 00:57:21,578
E se ele adormeceu?

438
00:57:22,878 --> 00:57:24,379
Vou bater na porta.

439
00:57:32,781 --> 00:57:34,581
Você viu.
Eu não te contei?

440
00:57:38,182 --> 00:57:43,483
Minha felicidade é estar sonhando,

441
00:57:44,383 --> 00:57:49,685
Aos olhos da minha paixão,

442
00:57:50,085 --> 00:57:55,386
e como a noite,
acontecendo

443
00:57:55,986 --> 00:58:04,988
procurando o amanhecer
fale baixo por favor

444
00:58:05,989 --> 00:58:08,889
e acorde minha paixão

445
00:58:08,989 --> 00:58:10,890
Olha... está saindo.

446
00:58:15,291 --> 00:58:20,892
Oferecendo um beijo de amor.

447
00:58:21,993 --> 00:58:23,193
É verdade.

448
00:58:23,293 --> 00:58:29,694
Tristeza, adeus tristeza.

449
00:58:30,795 --> 00:58:37,896
A felicidade veio.

450
00:58:39,197 --> 00:58:48,199
A felicidade é uma gota de orvalho,

451
00:58:48,399 --> 00:58:54,000
Que brilha numa pétala de flor.

452
00:58:55,000 --> 00:59:02,502
Brilhe calma
então, logo ele oscila,

453
00:59:03,002 --> 00:59:10,804
E cai como uma lágrima de amor.

454
00:59:12,705 --> 00:59:16,106
Serafina,
Você ainda não está vestido?

455
00:59:16,206 --> 00:59:18,406
O menino está aqui!
E ele está sempre com fome!

456
00:59:18,706 --> 00:59:22,407
- Como você é linda!
- Espere, vou procurar Orfeu!

457
00:59:22,907 --> 00:59:24,808
Não estou com fome.
Estou com pressa.

458
00:59:29,909 --> 00:59:30,909
Obrigado.

459
00:59:33,310 --> 00:59:36,110
- Você se casa hoje?
- Orfeu deve ter esquecido.

460
00:59:36,145 --> 00:59:37,711
Por que ele não te convidou?

461
00:59:43,012 --> 00:59:46,513
Euríndice!
Ah, Euricex

462
00:59:47,513 --> 00:59:51,214
Eles estavam lá? Rápido!
Venha me ajudar a me vestir, rápido!

463
00:59:51,414 --> 00:59:54,515
Não, ainda assim. Nerd...
ali não... aqui.

464
00:59:54,815 --> 00:59:57,816
- Há fogo?
- Olha... está chegando.

465
00:59:58,116 --> 00:59:59,516
E o que acontece se chegar?

466
00:59:59,916 --> 01:00:02,217
Venha, querido.
Você está pronto?

467
01:00:02,317 --> 01:00:05,117
- Não... não tenho pressa.
- Você perdeu a cabeça?

468
01:00:05,417 --> 01:00:09,719
- Orfeu, você me prometeu.
- Vou guardar seu lenço.

469
01:00:10,319 --> 01:00:14,020
Deus, se você está louco! E você tem sido
aquele que deixou assim?

470
01:00:16,020 --> 01:00:18,821
Você acordou!
Você poderia dizer bom dia!

471
01:00:19,821 --> 01:00:21,621
- Quem é ela?
- Meu primo.

472
01:00:23,922 --> 01:00:25,222
Seu primo?

473
01:00:25,422 --> 01:00:28,623
Não vamos começar de novo com isso.
Vá dormir!

474
01:00:29,823 --> 01:00:31,224
- Estou com fome.
- Espere!

475
01:00:31,524 --> 01:00:35,225
Coma, coma, coma para sempre!
Pegue, coma e nos deixe em paz!

476
01:00:35,825 --> 01:00:39,826
O que você quer que eu faça?
Eu o quero.

477
01:00:40,026 --> 01:00:44,027
Isso acontece com todo mundo.
Olhe para você mesmo.

478
01:00:45,427 --> 01:00:47,828
Bem, isso será bom para você!

479
01:00:48,228 --> 01:00:49,928
Não há nada para beber?

480
01:00:50,828 --> 01:00:52,829
Isso, mas não quero mais te ver.

481
01:00:54,329 --> 01:00:57,130
- Lindo vestido
- É uma ideia de Orfeu.

482
01:00:57,430 --> 01:00:59,230
- Você teve sorte.
- Meu?

483
01:00:59,531 --> 01:01:02,931
O Carnaval é uma menina muito bonita,
Mas Chico parte amanhã.

484
01:01:03,732 --> 01:01:05,232
Segure isso.

485
01:01:06,132 --> 01:01:09,633
- Prefiro ficar aqui com ele.
- E eu danço com Orfeu.

486
01:01:09,833 --> 01:01:11,233
Orfeu, abra a porta!

487
01:01:13,234 --> 01:01:14,234
Incrível!

488
01:01:15,534 --> 01:01:18,035
Mas e se você dançasse no meu lugar?

489
01:01:18,835 --> 01:01:21,336
- Não!
- Sim, é isso!

490
01:01:23,936 --> 01:01:26,537
- Orfeu, abra a porta!
- Estou indo, estou indo.

491
01:01:29,638 --> 01:01:30,938
O que você estava fazendo?

492
01:01:32,138 --> 01:01:33,639
Você não vê isso?
Olhar.

493
01:01:38,340 --> 01:01:39,540
Eu sou bonito?

494
01:01:40,941 --> 01:01:42,641
- Sim.
- Você não diz nada mais engraçado?

495
01:01:44,441 --> 01:01:45,942
Olhe para mim pelo menos.

496
01:01:57,945 --> 01:01:59,545
Você está com dor de garganta?

497
01:02:02,746 --> 01:02:05,346
- De onde veio isso...
- Ei, olha, eu preciso...

498
01:02:05,546 --> 01:02:10,248
É novo? Que feio... O que são?
todos esses animais do lenço?

499
01:02:13,048 --> 01:02:16,049
Eles não são animais.
São as casas do céu.

500
01:02:17,149 --> 01:02:19,850
As casas do céu, olha!

501
01:02:21,050 --> 01:02:25,051
E é aquela garota da noite passada
O que te contou sobre eles, certo?

502
01:02:27,252 --> 01:02:28,252
Diga-me!

503
01:02:29,452 --> 01:02:32,653
Olhar! Olha o que eu faço
Com suas casas do céu.

504
01:02:32,753 --> 01:02:35,554
Ela é, não é?

505
01:02:35,854 --> 01:02:38,154
- Cale-se!
- Você tem medo de nos ouvir!

506
01:02:39,555 --> 01:02:43,856
Ei, eu, se eu a ver com você
Eu a mato novamente. Você me ouve!

507
01:02:47,957 --> 01:02:49,457
Viemos para ajudá-lo
Para pegar o sol

508
01:02:51,458 --> 01:02:52,858
Esperamos por você lá fora.

509
01:02:59,960 --> 01:03:01,560
Tirando.
Meu tambor

510
01:03:09,562 --> 01:03:11,462
Você é muito linda, sabia?

511
01:03:12,663 --> 01:03:14,263
Quem estava gritando ali ao lado?

512
01:03:14,763 --> 01:03:16,564
- Ninguém.
- Foi Mira?

513
01:03:16,864 --> 01:03:20,265
- Se você já sabe...
- Orfeu me contou tudo.

514
01:03:21,265 --> 01:03:24,265
- Ele prometeu falar com ela.
- Entendo.

515
01:03:24,966 --> 01:03:27,466
- Você vem, Serafina?
- Sim, estou indo!

516
01:03:28,967 --> 01:03:30,467
Ele ficará louco de raiva.

517
01:03:32,267 --> 01:03:34,968
- Baixe o véu.
- Já?

518
01:03:35,268 --> 01:03:38,669
Sim! O Mira descobrirá tudo, e
Não estou com vontade de lutar com ela.

519
01:03:38,969 --> 01:03:40,269
Não é bom.

520
01:03:41,370 --> 01:03:46,071
Estou chegando! Garoto, acorde
e dê um beijo no meu primo!

521
01:03:47,371 --> 01:03:49,071
- Seu primo?
- Sim!

522
01:03:50,572 --> 01:03:53,873
- É ela!
- Você ganhou o primeiro prêmio!

523
01:03:54,073 --> 01:03:58,074
Mas agora ela sou eu, e você vai
Beijá-la como eu, entendeu?

524
01:04:00,374 --> 01:04:01,775
- Beijá-la?
- Sim, para ela!

525
01:04:02,975 --> 01:04:06,576
Não, aqui na porta não!
Estou indo... estou indo!

526
01:04:07,376 --> 01:04:09,476
Beije-a, forte!

527
01:04:11,177 --> 01:04:12,477
Isso é bom!

528
01:04:13,277 --> 01:04:14,578
Diga algo a ele!

529
01:04:16,378 --> 01:04:18,779
- Como?
- O que, como?

530
01:04:19,279 --> 01:04:22,780
O que... o que... o que.

531
01:04:23,480 --> 01:04:25,180
Mas eu não conheço seu primo!

532
01:04:38,583 --> 01:04:44,185
- Olha o vestido da Serafina.
- O véu cobre o rosto dela!

533
01:04:44,285 --> 01:04:46,485
  �Para Serafina, isso é
Boa sorte, você não acredita!

534
01:04:56,388 --> 01:04:59,989
Orfeu, você vai ficar
plantou lá? Vamos!

535
01:05:04,090 --> 01:05:06,290
Pergunte a Serafina se
Eurádice virá. Correr!

536
01:05:10,891 --> 01:05:13,792
Serafina, Orfeu pergunta
se Eurídice vier.

537
01:05:17,993 --> 01:05:19,693
De onde você vai
removeu o amuleto?

538
01:05:24,494 --> 01:05:27,495
- É um segredo?
- Sim, só Orfeu deve saber.

539
01:05:27,795 --> 01:05:29,796
Vou dizer a ele para esperar.

540
01:06:38,412 --> 01:06:42,613
Atenção... Atenção!
Aí vem o incomparável...

541
01:06:43,213 --> 01:06:45,014
Escola de Samba de Portela!

542
01:09:05,248 --> 01:09:09,449
Venha, Zeca, me ajude
para segurar a corda.

543
01:09:14,350 --> 01:09:16,050
Você não vê nada de estranho.

544
01:09:16,851 --> 01:09:19,451
- O que?
- Não sei, olhe para a Serafina.

545
01:09:31,854 --> 01:09:33,755
- Eu te amo.
- E eu te amo, Orfeu.

546
01:09:40,156 --> 01:09:42,757
Vamos, é a nossa vez!

547
01:10:32,669 --> 01:10:37,170
Os Amigos da Babilônia chegam.
Escola de samba!

548
01:12:13,793 --> 01:12:15,894
- Você me ama?
- Dance no seu lugar!

549
01:12:22,195 --> 01:12:23,196
Diga-me!

550
01:12:23,496 --> 01:12:26,496
Eu tentei explicar isso antes.
Agora é tarde. Vá embora!

551
01:14:01,419 --> 01:14:02,720
Zeca, olha... morte!

552
01:14:03,820 --> 01:14:05,320
Não é.
É apenas uma máscara.

553
01:14:26,025 --> 01:14:27,225
Olhar!

554
01:14:36,228 --> 01:14:37,328
Meu amuleto!

555
01:14:39,128 --> 01:14:40,129
Euríndice!

556
01:14:43,229 --> 01:14:45,530
Fora garoto!
Espera aí, Benedito!

557
01:15:20,438 --> 01:15:23,939
Atenção! � Pedimos a presença
de Orfeu, representante ...

558
01:15:24,039 --> 01:15:27,840
dos Amigos da Babilônia,
no banco do júri!

559
01:15:30,541 --> 01:15:33,141
Por que você fez isso
Serafina dança em meu lugar?

560
01:15:33,541 --> 01:15:37,542
Agora não. O júri me chama.
Vamos, Lourdes!

561
01:15:38,443 --> 01:15:41,343
Orfeu, por favor, em
júri!

562
01:16:20,553 --> 01:16:23,854
Obrigado, obrigado... a todos
companheiros... olha, olha.

563
01:16:30,455 --> 01:16:31,656
Eu vou matar você!

564
01:17:04,563 --> 01:17:05,464
Não!

565
01:17:06,664 --> 01:17:08,865
Eu vou te matar, eu vou te matar!

566
01:17:16,166 --> 01:17:17,267
Seja estúpido!

567
01:17:20,067 --> 01:17:27,369
Atenção! �O
"Temporada de Primavera"!

568
01:17:57,076 --> 01:17:58,877
Eurodice, Eurodice.

569
01:18:00,277 --> 01:18:03,778
E aí, garota?
Acalme-se, acalme-se.

570
01:18:03,878 --> 01:18:07,379
- Ele quer me matar!
- Não chore! Vir.

571
01:18:11,280 --> 01:18:12,680
Você está aqui para me matar!

572
01:18:14,180 --> 01:18:16,881
Vá para minha casa
Você estará seguro lá.

573
01:18:17,581 --> 01:18:20,782
- Vou procurar Orfeu.
- Eu não tenho medo.

574
01:18:20,982 --> 01:18:24,583
Calma, pequena.
Deixe-me ir atrás dele.

575
01:18:24,883 --> 01:18:26,583
Você já conhece o caminho.

576
01:18:29,584 --> 01:18:30,784
Vá, pequenino.

577
01:18:32,485 --> 01:18:36,486
Não se preocupe, vá... Orfeu
Estarei com você imediatamente. Ir!

578
01:19:19,296 --> 01:19:20,396
Não!

579
01:21:15,624 --> 01:21:17,825
Euríndice! De onde você é?

580
01:21:19,725 --> 01:21:20,825
Euríndice!

581
01:21:33,228 --> 01:21:34,229
Orfeu!

582
01:21:37,829 --> 01:21:38,830
Orfeu!

583
01:21:46,031 --> 01:21:46,932
Euríndice!

584
01:21:50,132 --> 01:21:51,233
Não, agora ela é minha!

585
01:22:43,245 --> 01:22:45,246
Está tudo bem... não é nada.

586
01:22:46,346 --> 01:22:47,546
Não é nada.

587
01:23:03,050 --> 01:23:05,751
- Está tudo acabado, Orfeu!
- Eurúrice!

588
01:23:26,656 --> 01:23:28,056
Ele está morto, Orfeu!

589
01:23:28,556 --> 01:23:32,357
- Não! Quero ver Eurídice!
- Você só pode vê-la morta.

590
01:23:32,857 --> 01:23:37,058
- Não!
- Eles a levaram para o necrotério.

591
01:23:37,758 --> 01:23:40,159
Não, ela está viva!
Eu tenho que ir procurá-la!

592
01:23:41,959 --> 01:23:44,860
É verdade, Orfeu, espere!

593
01:23:45,560 --> 01:23:47,261
- Posso ir com ele?
- Sim.

594
01:23:47,561 --> 01:23:50,762
Espere, Orfeu!
Orfeu... espere!

595
01:23:52,062 --> 01:23:55,063
- Todo mundo é assim no começo.
- Não!

596
01:23:55,963 --> 01:23:59,964
Estes foram verdadeiramente amados.

597
01:24:00,264 --> 01:24:03,064
Verdadeiramente...
Esse amor existe?

598
01:24:05,365 --> 01:24:06,365
Existe.

599
01:24:16,168 --> 01:24:20,669
Orfeu, espere por mim!

600
01:24:32,572 --> 01:24:34,272
Eu preciso de algumas informações.

601
01:24:41,274 --> 01:24:43,574
É familiar? Se não for,
Não pode estar aqui.

602
01:24:52,576 --> 01:24:54,677
É proibido.
Você deve sair, você não pode passar.

603
01:25:01,078 --> 01:25:02,379
Pare, pare!

604
01:25:04,479 --> 01:25:07,180
Ele não pode estar aqui!
Saia, vá uma vez!

605
01:25:18,883 --> 01:25:19,983
Ressuscitou.

606
01:25:33,686 --> 01:25:34,687
Parar!

607
01:25:39,088 --> 01:25:40,688
O que você quer?

608
01:25:44,289 --> 01:25:45,889
O que você está fazendo aqui?

609
01:25:47,090 --> 01:25:49,190
- Nada.
- Bem, então vá.

610
01:25:50,490 --> 01:25:52,691
É proibido e não temos
Hora de desperdiçar

611
01:26:50,305 --> 01:26:53,706
Você não está triste, Orfeu.

612
01:27:30,515 --> 01:27:32,215
Acabou...

613
01:27:34,215 --> 01:27:35,416
Tudo acabou.

614
01:27:43,418 --> 01:27:44,818
Escolha esse também!

615
01:27:45,918 --> 01:27:49,419
- Eu não conheço esse.
- Eu conheço aquele garoto.

616
01:27:49,919 --> 01:27:52,470
- Você é Orfeu da Babilônia, não é?
- Sim eu sou.

617
01:27:52,505 --> 01:27:55,020
É incrível!
O melhor, um ótimo cantor!

618
01:27:55,120 --> 01:27:58,821
Cante algo para nós!
Só um para nós... como foi isso?

619
01:27:58,921 --> 01:28:01,122
Cante, cara!
Qual é o seu problema?

620
01:28:01,622 --> 01:28:04,423
- Estou procurando uma pessoa desaparecida.
- Isso não está aqui.

621
01:28:04,923 --> 01:28:08,324
Esses são os fãs de futebol.
Pessoas desaparecidas no 12º andar.

622
01:28:08,724 --> 01:28:10,824
- Cadê?
- Vou te mostrar, venha.

623
01:28:15,325 --> 01:28:16,926
Ensine-me esse passo.

624
01:28:17,526 --> 01:28:21,927
O que você fez... aquela coisa.
Algo assim.

625
01:28:23,527 --> 01:28:26,028
Bem, vá... saia daqui.

626
01:28:27,428 --> 01:28:29,329
Rapaz, vá agora!

627
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
Vá embora!

628
01:29:11,239 --> 01:29:12,439
Há alguém aqui?

629
01:29:23,842 --> 01:29:25,642
O que você está procurando irmão?

630
01:29:27,043 --> 01:29:28,443
Pessoas desaparecidas.

631
01:29:31,044 --> 01:29:33,544
Essa é a seção ...

632
01:29:34,945 --> 01:29:39,546
mas nunca faltou
Existem apenas papéis aqui. Apenas papéis.

633
01:29:40,546 --> 01:29:42,646
Isto é Pessoas Desaparecidas.

634
01:29:47,348 --> 01:29:49,948
Você vê? Ninguém...

635
01:29:50,948 --> 01:29:52,849
montanhas de papel, viu?

636
01:29:54,949 --> 01:29:58,150
A casa está cheia.
15 andares de papéis...

637
01:29:59,551 --> 01:30:00,651
...De jeito nenhum

638
01:30:02,351 --> 01:30:03,551
Você sabe ler?

639
01:30:05,052 --> 01:30:06,452
- Sim.
- Eu não.

640
01:30:07,953 --> 01:30:10,053
Você pode olhar lá,
se você quiser...

641
01:30:20,856 --> 01:30:23,656
mas você não encontrará nenhum
desapareceu entre os papéis.

642
01:30:23,856 --> 01:30:26,257
Pelo contrário, é aí que
Eles acabam se perdendo.

643
01:30:39,360 --> 01:30:41,261
Você está sofrendo irmão?

644
01:30:42,661 --> 01:30:44,261
Perdi Eurídice.

645
01:30:48,062 --> 01:30:51,263
Sem ela meu coração está
vazio em meu peito.

646
01:30:52,163 --> 01:30:54,564
Ligue para ela... ela virá.

647
01:30:56,364 --> 01:30:57,765
Estou ligando para ela.

648
01:30:59,165 --> 01:31:01,465
Apenas... você não está
forte o suficiente...

649
01:31:02,666 --> 01:31:05,666
... entre esses papéis
Você não encontrará uma resposta.

650
01:31:06,867 --> 01:31:09,167
  �Você acha que o papel tem
caridade com homens?

651
01:31:12,468 --> 01:31:14,969
Venha mano.
Onde você pode pesquisar.

652
01:31:16,969 --> 01:31:18,270
Venha comigo.

653
01:31:19,370 --> 01:31:23,771
Além disso, qual barra ou não barra,
sempre haverá mais papéis.

654
01:32:04,681 --> 01:32:05,781
Venha, Orfeu.

655
01:32:09,982 --> 01:32:12,683
Ainda! Acalme-se,
Cérbero... acalme-se.

656
01:32:13,083 --> 01:32:15,183
Calma, Cérbero.

657
01:35:57,037 --> 01:35:59,938
Talvez você encontre aqui.
Ela recebeu o espírito.

658
01:37:05,053 --> 01:37:07,254
Ligue para ela ...
Cante, Orfeu!

659
01:37:25,658 --> 01:37:29,259
Cante, Orfeu...
Ligue para ela! Cante, Orfeu!

660
01:38:09,369 --> 01:38:12,570
Orfeu, Orfeu.

661
01:38:12,770 --> 01:38:14,170
Euríndice!

662
01:38:15,470 --> 01:38:16,570
Euríndice!

663
01:38:17,171 --> 01:38:22,672
Não olhe para trás Orfeu..
Você não me verá mais.

664
01:38:22,772 --> 01:38:24,372
De onde você é?

665
01:38:24,572 --> 01:38:26,373
Eu venho até você, Orfeu.

666
01:38:27,573 --> 01:38:31,074
Você me ama tanto quanto por
me ouvir sem poder me ver?

667
01:38:32,374 --> 01:38:37,476
Eu te amo, Eurdice, mas preciso
para ver você! Meus braços estão vazios!

668
01:38:37,776 --> 01:38:40,976
Quero ver você,
Sinta-se contra meu peito

669
01:38:41,076 --> 01:38:44,077
Não! Você vai me perder, Orfeu.

670
01:38:45,878 --> 01:38:48,278
Você não está aqui.
Você quer me enganar!

671
01:38:48,978 --> 01:38:49,979
Não!

672
01:38:50,679 --> 01:38:51,979
Eu preciso ver você!

673
01:38:52,679 --> 01:38:54,180
Orfeu, você está me matando!

674
01:38:55,380 --> 01:38:58,081
Adeus Orfeu.
Você nunca mais me verá.

675
01:38:58,381 --> 01:39:01,681
Não, você está mentindo para mim!
O que eles me dizem?

676
01:39:01,881 --> 01:39:06,282
- Eles estão mentindo para mim.
- Calma, Orfeu. Não vá!

677
01:39:43,992 --> 01:39:46,692
Hermes, é ele.
É ele!

678
01:39:57,995 --> 01:40:04,196
Orfeu, sou eu, Hermes
Também está aqui.

679
01:40:05,797 --> 01:40:08,297
eu não tenho mais
Nada na vida.

680
01:40:09,098 --> 01:40:11,798
Eu sou mais pobre que ele
mais pobre dos negros.

681
01:40:11,898 --> 01:40:15,399
Peça caridade, meu filho.
Somos todos pobres e...

682
01:40:15,599 --> 01:40:21,201
... a única palavra que pode
Dizer que um homem pobre é obrigado.

683
01:40:29,102 --> 01:40:31,303
Peço caridade, Hermes.

684
01:40:31,903 --> 01:40:34,304
E posso oferecer-lhe caridade.

685
01:40:38,905 --> 01:40:43,306
Aqui eu tenho um pobre
Caridade para lhe dar.

686
01:40:43,706 --> 01:40:48,007
Vá, você fez toda a papelada.
Lá você receberá a verdadeira caridade.

687
01:40:54,809 --> 01:40:56,209
Obrigado, Hermes.

688
01:40:57,109 --> 01:41:01,110
Não, meu filho, você deve
entregue-os a Eurídice.

689
01:41:06,612 --> 01:41:08,912
Sim

690
01:41:10,613 --> 01:41:14,213
Então, vá para
pegue você mesmo?

691
01:41:17,114 --> 01:41:19,815
De acordo.
Venha comigo.

692
01:41:29,117 --> 01:41:33,118
Porque se você nos ama
vá embora, é sempre interessante...

693
01:41:33,218 --> 01:41:37,319
...ter outro corpo para
médicos, para a ciência.

694
01:41:37,719 --> 01:41:41,120
E para você,
Sai mais barato.

695
01:41:43,821 --> 01:41:49,022
É meu dever perguntar
isso porque é a minha posição...

696
01:41:49,222 --> 01:41:54,523
... e também quando
um está aqui...

697
01:41:59,424 --> 01:42:03,125
... o Carnaval acabou,
nada resta.

698
01:42:06,026 --> 01:42:07,526
Você quer reconhecê-la?

699
01:42:08,526 --> 01:42:12,127
Tenha cuidado, por dentro congela,
e com um terno como o seu.

700
01:42:12,627 --> 01:42:14,428
Aqui a morte
Não é caro, certo?

701
01:42:15,428 --> 01:42:17,729
Tome cuidado! Está tremendo.

702
01:42:18,629 --> 01:42:21,130
O mesmo acontece comigo.

703
01:42:22,030 --> 01:42:26,631
Eu não me cubro o suficiente.
e estou resfriado o ano todo.

704
01:43:11,042 --> 01:43:12,542
Está tudo lindo, Eurídice.

705
01:43:13,542 --> 01:43:17,643
Meu coração é como um pássaro
enfeitiçado por uma gota de orvalho.

706
01:43:19,244 --> 01:43:23,645
Obrigada, Eurídice.
Obrigado por este novo dia.

707
01:43:40,749 --> 01:43:43,249
É você quem me leva

708
01:43:44,150 --> 01:43:47,650
Estou em seus braços
como uma criança dormindo...

709
01:43:48,651 --> 01:43:51,351
No calor suave do seu peito.

710
01:43:51,651 --> 01:43:55,452
Eu sei que você me leva aonde eu deveria ir.

711
01:44:07,155 --> 01:44:12,056
Obrigada, Eurídice. O caminho que
Você escolheu que está cheio de flores,

712
01:44:14,157 --> 01:44:17,058
o sol que está nascendo
Segure-nos, meu amor.

713
01:44:21,659 --> 01:44:22,959
Você canta, Eurídice?

714
01:44:26,060 --> 01:44:31,461
A felicidade do pobre parece,

715
01:44:31,561 --> 01:44:35,462
a grande ilusão do carnaval,

716
01:44:37,362 --> 01:44:42,864
Os pobres trabalham o ano inteiro

717
01:45:06,569 --> 01:45:07,770
Olha!

718
01:45:19,373 --> 01:45:22,673
Não, não, não!

719
01:45:37,477 --> 01:45:38,477
Zeca!

720
01:45:42,278 --> 01:45:43,878
Corra... corra!

721
01:45:45,379 --> 01:45:47,879
- Toque e deixe o sol nascer!
- Não sei como fazer isso!

722
01:45:48,079 --> 01:45:49,780
- Eu sei que você sabe.
- Não conheço a música!

723
01:45:49,815 --> 01:45:50,980
Invente um!

724
01:45:56,381 --> 01:45:58,182
- Vamos, brinque!
- Não sei.

725
01:45:58,282 --> 01:46:00,182
Você sabe, vamos!

726
01:46:19,487 --> 01:46:20,987
Joga bem, certo?

727
01:46:21,488 --> 01:46:23,188
O que você está olhando?

728
01:46:23,288 --> 01:46:25,889
Silêncio!
Ele está fazendo o sol nascer!

729
01:46:38,792 --> 01:46:41,892
Ele pôs o sol!

730
01:46:42,493 --> 01:46:44,393
Claro, como Orfeu!

731
01:46:45,293 --> 01:46:47,894
- Então você é Orfeu?
- Não.

732
01:46:48,394 --> 01:46:50,495
Sim, pegue esta florzinha.

733
01:46:51,195 --> 01:46:53,495
Toque uma música
Para mim, por favor.

734
01:47:13,100 --> 01:47:14,400
Vamos!

735
01:47:15,305 --> 01:47:21,463
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org