All language subtitles for Without.a.Trace.S03E04.Upstairs.Downstairs.WEBRip.x264-ION10

I think our little Nicky
is gonna love Paris.

Aren't you, little beauty?

They let you smoke
in restaurants over there.

Oh, God.

Paris, I'm so jealous.

We're going to Rome
and Milan, too.

Oh, Milan, the shopping.

I know, I can't wait.

It's gotten to be
so expensive,

especially with
the dollar where it is.

That's what credit cards
are for, right?

Terri, you've taught her well.

She's a lucky nanny.

Yeah.

Mrs. Reston?

More coffee, Mr. Monroe?

No, not for me. But I
think Terri could use some.

Relax, Dad.

It's not like I'm driving.

Well, you're breast feeding.

We don't want you turning
your daughter

into an alcoholic, do we?

Listen...

why don't we take
this out onto the patio?

That way Nat can finally enjoy
his fine Cuban,

we can all get
some fresh air.

Here you go.

Thank you so much, June.

Goodnight, darling.

Goodnight.

How's Terri doing?

She's very upset, frankly.

And so am I.

Did I do something?

Apparently you stole
one of her dresses.

What?

And some jewelry.

She gave me that stuff.

She-she said she didn't
want it anymore.

She's drunk,
she's probably...
June...

we brought you
into our home.

We treated you like
a member of this family.

I know, I know.
I love it here.

Please, give me
a second chance.

Whatever I did wrong,
I'll make it better.

Sorry, it's too late.
I'll do better.

I'll take you to the train
station in the morning.

Please, Lawrence,
please don't.

Who is it?
FBI.

Where's your daughter?

What's happening?
Where's your daughter?

I-I don't know.
What's happening?

June, where is June?
I-I don't know.

Okay, your daughter is missing
and so is the Pierces' baby.

Now I have
this search warrant

to search the premises.

June wouldn't take the baby.

Who said that?
Who said that?

Special Agent Jack Malone, FBI.

Did you find her?

:
No, not yet.

We spoke to
your nanny's mother,

she hasn't heard from her.
She has no idea where she is.

:
Oh, my God.

Shh, shh, shh.

June wouldn't hurt her,
would she?

No, no.
It's going to be okay.

Oh, my God.

I'm sorry if Terri's been
a little out of it,

she's on a bit
of medication.

What, anxiety?

No, depression.

She's, uh, postpartum.

She's either not sleeping

or she's sleeping
all day.

She's depressed
and then she feels guilty

about being depressed.

It's, it's been awful.

Terri, honey?

Are you okay?

TERRI:
Yes, I'll be out in a minute.

Alright.

She, uh...
she had a little bit

too much to drink last night.

That's not a great mix,
booze and pills.

No, no, it's not.

Mr. Pierce, is your wife
an alcoholic?

I don't know.

Maybe.

How long you been married?

Nine years.

Have you and June
ever been involved?

Involved?

Involved.

Let me tell you something.

My wife and I have been
trying to get pregnant

for over three years now.

We've been through
everything--

all of the procedures,
in vitro, everything--

because I love my wife

and I wanted to have
a family with her.

I don't know what kinda guy
goes through all of that,

and then starts
banging the nanny,

but it is not me.

I had to ask.

Alright. The house alarm
was set at 1:32 a.m.

That lines up with when
the parents went to bed.

It was disengaged at 4:12 a.m.
Must've been when June took off.

Looks like she took off in a
hurry, or packed in a hurry,

she left her cell phone.

Train station's less than
a mile from here.

Got locals canvassing.

Or she had a partner
with a car.

Well, you know,
we should consider

that somebody
grabbed them both.

How did you meet June?

She was working part-time
for some friends in the city.

They went off to Europe

and, uh, June was looking
for something more permanent.

She had great references
so we hired her.

Mrs. Pierce,
if you wouldn't mind
putting those down?

I need you to focus.

Is there anybody else that works
here that could have a motive?

No. No.

As far as you know,
does June have a boyfriend?

No. No, not that I know of.

What kind of employee
would you say she was?

She was good, she was fine.

She was conscientious.

Mrs. Pierce?

Mrs. Pierce?

I liked her.

I really did.

Until you caught her stealing?

Yeah.
Which was when?

Yesterday afternoon.

I didn't...

I didn't exactly catch her.

A dress was missing
and some jewelry.

How can you
be certain it was her?

You have other
house staff

and you had caterers
here for the party.

No, I know it was her.

Listen, tell him about
the time you caught her

with your necklace.
Right. Um...

This was last week.

I came back from lunch early,
um, and I found her

in my dressing room.

I'm sorry, I'm so sorry.
I was just trying...

Oh, June,

don't be silly.
Sit down.

Nicky's asleep.
I fed her at 1:00.
She took the whole bottle.

I know,
I looked in on her.

I bought this in a little
boutique in Cap D'Antibes.

Lift your hair.

There we go.

Oh, that looks
fabulous on you.

Yeah?
Yeah.

You can borrow it sometime.

If you have a hot date
or something.

Why are you
so nice to me?

What do you mean?

I know other people
who work as nannies,

their employers don't
treat them the way you do.

Well, maybe you
just remind me

of me a little bit
when I was your age.

Come on,
how could that be?

Because you're so young
and full of promise.

Well, you're the best thing
that ever happened to me.

Seriously.

And then she betrayed me.

If you knew you were going to
fire her,

why would you have her sit down
to dinner with you last night?

I didn't know
I was gonna fire her.

I, um, I thought at first
that I would talk to her,

and then as
the evening went on,

I just got madder
and madder and...

And drunker
from what I'm told.

So what if she was drunk?!
What's this got to do
with finding our daughter?

If June took
your baby...

What do you mean "if"?
What else could've happened?

I have to consider
every possibility.

And if June took your daughter,
motive is crucial.

How did she take it
when you fired her?

She was upset.

I mean, obviously.
Did she make
any threats?

No.
Would you say

that she was unusually
attached to your daughter?

Unusually?

No, she, she was
great with her.

She cared for her,
otherwise she would not
have been hired here.

Do you have children,
Agent Malone?

As a matter of fact, I do.

Then I'm sure
you can imagine

how difficult this must be.

DANNY:
Andwho are June's friends?

Uh, there are some people
from school.

What school?

City College.
She goes there at night.

She wants to be in fashion.

Do you have names
of her friends?

No, she doesn't tell me.
My other daughter may know.

Well, where's she?
I think she's working.

She's, uh, a receptionist
in a law firm.

I'll call her,
what's the number?

Okay, thank you.
She isn't there?

She's making a delivery.
She'll be back in a few minutes.

I found this
in your daughter's closet.

Mrs. Pierce
gave that to her.

Mrs. Pierce gave her
an Armani dress?

I also found these.

My daughter doesn't steal.

Your daughter was fired
last night for stealing.

They're lying.
They gave those to her.

Where'd you get
the plasma?

The TV?

June gave it to me
for my birthday.
Is that illegal?

No, it's not illegal,
but it costs $3,000.

Where does a nanny
going to night school
get $3,000 for a TV?

Something has happened
to my daughter!

You should be looking for her
and not coming in here

with your guns,
making me a criminal!

Alright.

Full canvass of the train
station. Nobody saw June.

Maybe she had a partner?
Mm-mm.

Phone records
come in yet?

Man, does this girl
know how to spend.

Credit cards?
Yeah, six of them.

She's maxed out on five.
$22,000 in debt.

That's a lot
for someone making
12 bucks an hour.

Okay, you know
what's weird?

Terri Pierce cosigned
a couple of these
credit cards.

June wouldn't
have been able to
get them otherwise.

Stealing dresses
and jewelry doesn't seem

like a nice way
of repaying the favor.

Neither does
stealing her kid.

If she has that much
financial trouble,
that could be our motive.

I wouldn't be surprised
if we get a ransom call soon.

How long have
you been working
for the Pierces?

32 years.

I used to live with the Monroes,
Terri's mother and father
in Manhattan.

I practically raised Terri
myself.

Mrs. Monroe passed away
when Terri was nine,

Mr. Monroe never remarried,
so a lot of it fell to me.

But you're not full-time
anymore?

I still come out to clean
a few times a week
and do dinner parties.

How did you feel
when Terri hired June?

Terri wanted somebody younger.

I-I understood that.

More energy.

How did you find June?

She took good care of the baby.

Are you surprised that June
would steal from them?

I know she idolized Terri
and everything she had:

clothes, the money.

Her husband?

No. Lawrence? Never.

He worships Terri.

But I think I know
who June was with.

Who's that?

Anthony DeBellis.

He's the gardener.

I caught them messing around
in here last week.

Come on, just try it.

It's beluga,
the best caviar
in the world.

What the hell's going on here?

:
What?

Are you gonna
replace that?

Can you afford
to replace that?

Terri won't care.

She offered it to me
the other day. Oop.

Mrs. Pierce gives what
she wants when she wants.

You don't take
what you want.

I've been telling her that.
I've been warning her.

You gotta know your place
or you'll get burned.

You are so paranoid.

She treats you
like her new pet.

What happens when
she gets sick of it?

Terri's not like that.

She believes in me.

So does Lawrence.

You don't even like t.

It's an acquired taste.

I told her to stay away

from the caviar,
and from Anthony.

Why's that?

If you're busy flirting,
you're not doing your job.

And this Anthony,
what do you know about him?

He's been working around here
for at least 20 years.

His father did all that
landscaping back there,

when the Monroes
first built the house.

Then he turned over
the business to Anthony
a few years ago.

Mrs. Reston

Where's my daughter?
Where's Terri?

Is she upstairs?

She's just upstairs
lying down.

Have the police
found anything yet?

Mr. Monroe,
before you go up,

if I could just ask
you a few questions?

Yes.

You were here last night
for the dinner party.

Yes.
Mm-hmm.

Did you notice
anything unusual

about June's behavior?

She was sitting
with the guests
at the table

out of place,
out of line as usual.

Did you know her well?
Not really.

But what you knew,
you didn't like.

She has greedy eyes.

You can see it
from the way she looks
at everything.

We will find her, Lawrence.
We'll get her back.

I hope so.
Come on. Buck up. Buck up.

You gotta be strong,
for Terri's sake.

Unknown caller, pay phone,
West 47th Street, Manhattan.

Okay, if it's June,
just keep her talking.

Hello?

:
We have both of them.

The baby and the nanny.

We want a million dollars
in cash.

Drop it off under the Brooklyn
Bridge at midnight tonight.

If you don't,
we'll kill them both.

Wait, hello?

Wait is, is this for real?

Looks like
we may have

rushed to judgment
on June.

:
We have both of them.
The baby and the nanny.

We want a million dollars
in cash.

Drop it off under the Brooklyn
Bridge at midnight tonight.

If you don't,
we'll kill them both.

Under the Brooklyn Bridge?
What, in the water?

I guess they mean under one
of the entrance ramps.

Find it hard to believe
June's not involved.

"We have them both? "
Sounds like an obvious way
to get us off her.

Can you tell
whether it's a man or a woman?

No, it's too distorted
and the street noise
isn't helping.

Can you tell what kinda
voice distorter it is?

Low tech, very low tech.

Look, the call came in
from West 47th Street,

the electronic district.

Maybe they
bought it there.

I'll start making calls there.

It's gonna be okay.

We're gonna
figure all of
this out together,

alright?
Come this way.

I honestly don't understand
what that other family
is doing here,

when you acknowledge
that June herself

might still be involved.

If June is innocent,

then we have an obligation
to include her family.

If she's not,
then how they react
to you could tell us something.

In the meantime, I need you
to keep your opinions
to yourself. You understand?

Right here.

Okay.

Now, we have two
basic options here.

We can pay the kidnappers
with real cash,

we could try to follow them

and see if they lead us
to June and Nicky.

The second option is to use
decoy money

and arrest them right there
under the bridge,

and force them to tell us
where Nicky and June are.

Which do you recommend?

I recommend arresting them
right there under the bridge.

They say they'll kill them.
We should pay
and take their word.

With all due respect,
that's easy for you to say,
it's not your money.

You're worried about the money?
What's a million dollars
to you?

Apparently, your sister
thinks it's a lotta money.

What's that supposed to mean?
You do the math.

I want everybody here
to take a deep breath, okay?

What if we give them the money,
and they still don't
let them go?

That's why I recommend
the second option,

that we arrest them
right there.

I agree with you.
I think it's correct.

We fight fire with fire.

Take them down
when we have the chance.

I agree.

I know.
Miss Ojeda,
what did she just say?

She said, "What was the point
in bringing us here

if we have no say?"

Mrs. Ojeda, I really think
that this is the right option.

Yeah, a voice distorter.

Probably this morning.

Okay, thank you.
Yeah, bye.

Do you have that list of the
Pierces' household employees?

You got something?
I think so.

Anthony DeBellis?

Yeah?

Special Agent Fitzgerald
with the FBI.

I need to ask you
a few questions.

About what?

The Pierces' daughter was
kidnapped last night.

What?
Oh, geez.

How well do you know
June Ojeda?

Why?
Because she's
missing, too,

and we know that she called you
at 3:45 in the morning.

She was upset,
alright?

She just wanted to talk.

I'm sorry to wake you up. I...
I don't know what to do.

June, what's going on, June?

They fired me.

Why?

I don't know.
It doesn't matter.

I just wanted to say goodbye.

June.

June?

June.

That was it.
That's all she said.

So how long have you two
been sleeping together?

A couple of weeks.

It was nothing serious.

What, now you think I had
something to do with this?

I think you probably need
to come with me.

Yeah, thanks.

Do you want
some coffee?

Yeah, and what time
was that?

Thanks very much.

20ish Filipino woman,

purchased an LDS
voice distorter

this morning at 11:30.

Phil's Audio Emporium,
West 45th Street.

Sounds like June, right?

Or her sister.

She works on
West 36th Street

and she was out of the office
at the same time.

Convenient.
Mm-hmm.

She called me this morning.

Where was she?

I think she was on a bus.

Going where?

I don't know.
She wouldn't say.

What did she say to you?

She sounded so terrified.

They say it's because I stole,

but it's because I...

It's because I... I found out
Terri was abusing the baby.

What?

That's why I have Nicky,

to protect her from them.

June.

I need you to call the...

I need you to call the Pierces
and act like you're a kidnapper.

Ask for some money.

Make up some story, but tell
them I was kidnapped, too.

Why?

To confuse the police.
I need time to get away.

Please, Etta, please.

I love you.

So I went and bought that thing
to change my voice

and I did what she said.

Where would your sister go?

I don't know.

She doesn't have anyone but us.

She said that Terri

abused our daughter?
Mm-hmm.

That's preposterous.

Your wife is suffering from
postpartum depression.

It can, uh, cause
some unusual behavior.

Well, that's not
what happened here.

Yes, my wife was depressed,

but she would never do anything
to harm our child.

Is it possible that June
witnessed something,

that prompted your wife
to have you fire her?

I-I can understand why
it might look that way,

okay? But no.

If you wouldn't mind waiting.

June called
her sister from the road.

She says that
she has your daughter.

So Nicky's okay?
I'm not exactly

sure of that, but that's
what the sister says.

Oh, thank God!

She also says that
you were abusing your baby.

That that's why
you fired June,

that's why June took Nicky--
to protect her from you.

And you believe her?

Well, all things considered,
it makes sense.

Unless there's something
that you're not telling me.

Now, I thought about
our conversation this morning.

You said that June
had betrayed you

and that's
why you fired her.

It occurred to me
that betrayal

might have something to do
with the gardener.

That leaves me
with a couple of options.

My favorites are, either you're
sleeping with the gardener,

or you're sleeping with June.

Well, you're right.

I did fire June because
I saw them together.

20 years? You've been
working here that long?

That's, like,
when I was born.

I know it.

What was Terri like
back then?

She was beautiful...

and happy.

Not like now.

I feel sorry for her.

I don't think
she really loves Lawrence.

Lawrence was the right choice.

She's paying for it now.

She blew it.

She should have gone
with you.

Well, she had her shot.

I understand why he feels
the way he does,

but she--
she went after him to get at me.

Because it was the one thing

that she could have
that I couldn't.

But you had him at one time.

We have been in love
since we were 15.

It's been the only time
of my life

that I've ever been happy.

Let me guess,
your father put a stop to it.

Oh, he said that he would
stop paying for school,

he was gonna take away
my trust fund, disown me.

Is your husband aware of it?
No.

I mean, that's why I made up the
whole story
about June stealing,

because I didn't
want Lawrence

to find out.
I mean, what would be the point?

Is there any possibility
that the gardener

assisted June
in kidnapping the baby?
No.

Anthony would
never hurt Nicky.

He would never be involved.
No. I know that much.

VIVIAN:
You didn't tell me
the whole story about Anthony.

That's Terri's
personal business.

It was up to her
to tell you people.

Well, now she has.

He shouldn't have been
working there anymore.

We tried to straighten her out.

Can't you sit up
when you feed her?

I'm tired.

You're tired because
you sleep 14 hours a day,

and you keep popping
those damn pills.

What do you care?
I don't think Anthony

oughta be around here anymore.

What Anthony?
Anthony DeBellis, the gardener.

What's he got to do
with anything?

She loves him,
that's what.

She just keeps him around here
to torture herself.

That's ridiculous.
Tell him, Terri.

He doesn't care.

He doesn't care about anybody
but himself.

I can't deal
with this now.

I don't know what
to do with her.

Why don't you just
let it go, Terri?

I was supposed to be happy.

She was supposed
to make me happy.

We tried.

But I can tell you this--

if you don't find that baby,
Terri's not gonna

make it through.

Not with all that guilt
she's got.

No, you have to listen
to your mother, sweetheart.

Why?

Well, because you do.

Okay.
Yeah.

Am I going to see you tomorrow?

No, I'm gonna try
and come out next weekend.

Really?
Uh-huh.

Yeah, I'm gonna bring your
favorite bagels from H&H, okay?

Hmm. Sesame.
That's right.

Listen, can I...
can I talk to your sister?
Can I talk to Hannah?

Hannah, daddy wants
to talk to you.

I don't want to.

She doesn't want to.

Okay, um...

just, uh...

tell her I sent her
a big hug and a kiss, okay?

Okay. I love you.

Yeah.

Yeah, I love you, too,
sweetheart.

I'll see you soon.

Bye.

You should be getting it now.

If you can have it distributed
to all your drivers.

Well, as many as you can.
We're talking about
a kidnapped child here.

I appreciate it, thanks.
June's sister said the call

from the bus came in
about 10:00 this morning.
Yeah.

I got a call
from a 314 cell phone number,

into her law office
at 9:57 a.m., two-minute call.

314, that's a
St. Louis area code.

She could have
an accomplice out
of St. Louis.

Or she borrowed a cell phone
from someone on the bus.

Straight to voice mail.

You know what,
if it is St. Louis,

I'll have the photo
distribution focus on
the westbound lines.

I'm gonna find out
who owns that phone.
Okay.

Malone.

Okay, thanks.

We found your daughter.

I'm sorry to say
that she's dead.

Oh, my God.

Shh, shh, shh...

I'll arrange for a car
to take you home.

Oh, my God!

She's wrapped
in a baby blanket

with a lot of care.

It's a shallow grave.

Yeah, they must have
dug it up in a hurry.

Cause of death?

The coroner thinks
it was suffocation.

Any signs of abuse?

No.

Okay, you can take her away.

We found Nicky.

With June?

The baby's dead.

Apparently...
June buried her

in the woods outside
the Pierces' house.

Oh, my God.

Anthony, did you help her?
What?

I want you to
stop protecting her.

I'm not.
God, I'm not.

Poor Terri.

Poor Terri?

Why don't you
give me a break.

You warned June
that Terri

would turn against her, just
like she turned against you,

when she did, June
called you and you made a plan
to get back at Terri.

By killing her child?
Are you crazy?

Why would June do it?
Over losing a job?

I don't know.

I don't know.

It doesn't make
any sense.

You're damn right it doesn't.

VIVIAN:
See that he signs it
and sends it back.

You got it.
Thanks.

Tracked down
the St. Louis man
with the cell phone.

He confirms he lent it
to June this morning.

So where is she?
He got off the bus
in Carlisle, Pennsylvania,

a couple hours ago-- the
next stop is Pittsburgh
in ten minutes.

Hopefully, she's
still on the bus.

Oh, where's my daughter?
Where is June?

She's coming in right now
from Pittsburgh.

Here, sit down.

Unfortunately, when
she gets here,

we're gonna have
to talk to her first.

She wouldn't have
hurt that baby.

I know how it looks, but...

Mrs. Ojeda,

I need you to sit
here calmly.
Okay.

The moment that I get news,
I'll let you know.

Alright.
Thank you.

Okay.

She here?

We found $40,000
in her backpack.

Somebody pay her
to kill the baby?

Maybe.

Maybe it was a black market deal
that went bad.

I think you should take
a crack at her.

Why?

I don't think my approach
would be particularly useful
right now.

Have you been advised
of your rights?

Do you wanna tell me
why you did it?

I was scared.

Of what?

Of you people.

Of us?

That you'd blame it on me.

But you killed her,
didn't you, June?

No.

Did you talk
to Terri and Lawrence?
What did they say?

It doesn't matter
what they said.

How about the $40,000?

How about the ransom call
you had your sister make?
What was that about?

I was scared, but I didn't
kill Nicky, I swear.

Then who?
Anthony?

No.
Then who?

Who paid you?

I wanna talk to Lawrence.
Where's Lawrence?

It doesn't matter
where Lawrence is.

No, I wanna talk
to Lawrence!

Please.

Excuse me.

We found June.

Well, what, what did she say?

Only that she wants
to speak to you.

To me?

Well, why?

I don't know.

But I do know that she had
$40,000 in cash
in her possession.

What?

Mr. Pierce, your wife
was depressed.

I believe she was abusing
your child and June saw it.

No, no.

I believe that's why
you sent June away.

There was no abuse.

She knew too much.

I believe your wife
killed the baby.

No.

Mr. Pierce, do not
waste my time.

I will find out
one way or the other,

whether I talk to you
or your wife, it's up to you.

There was no abuse.

This...

this was an accident.

What kinda accident?

She was feeding her.

She was trying
to be a good mother.

Terri?

Terri, come on.

Come on, honey, come to bed.

Terri.

Nicky.

Terri. Terri.

Terri.

Terri.

Terri.

Terri!

Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.

Nicky.

Nicky, breathe.

Terri, what happened?!

Terri!

Nicky, breathe.
Nicky, breathe.

Terri, wake up!
Terri.

Terri!
What happened?

I don't know!

She was feeding her!
She must have smothered her!

Should I call 911?

Yes!

No, no. No.

No, no.
We have to call someone.

No. I can't do that to her.
I can't do that to Terri.

Then what?

What are you doing?
Listen to me.
Listen carefully.

I'm gonna take you to the train
station, get into the city.

Get on an Amtrak or a bus,
you are gonna go far away.

This is $40,000.
The should be enough
to get you started.

But why?

Because this has to look
like something else.

I cannot tell Terri
she killed our daughter.

But she...

No. this is what
we're gonna do.

There's no time
to talk about this.

I'm sorry but I can't...
No, you can, and you will!

Or I'm gonna have to handle
this a different way.

Who do you think
the police are gonna believe

if I tell them that you did it?

Huh?

You... or me?

Now...

you have a choice.

You either stay here
and be blamed

for what happened,
or you take this money

and you go and you
start a new life.

I carried Terri upstairs

and put her into bed.

She was so drugged up she
didn't know what was happening.

I took our Nicky
into the woods

and I buried her.

I thought that it
would look like

she had been kidnapped.

That it had gone bad.

I thought that
June would just go away

I thought I couldn't afford
to have her around here.
I thought...

You thought we'd
never suspect you,
and even if we did,

you could hire a high-powered
lawyer and get away with it.

No, no.
No.

Where's my high-priced
lawyer now? That's not
what this is about.

Then what is this about?

I could not let Terri live
with what she did.

She would kill herself.

Unfortunately, Mr. Pierce,

I am going to have to speak
to your wife.

Please, just let me.

We're not gonna
make it through this.

Please, just let me do this
one last thing for her.

Go ahead.

But I'm gonna have to take
you both in when you're done.

Lawrence told us everything.

Everything?

Why would you run, June,

when all you had to do was
stay and tell the truth?

They have the money and power.
What do I have?

What have you been doing
this whole time--

assuming it was me?

That's because you ran.

If you'd have stayed,

you'd have been given
a fair shake.

I'm sorry.