Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
- Toma esto.
- �Gabriel!
2
00:00:47,001 --> 00:00:52,901
"UN PASO DETR�S DEL SERAF�N"
3
00:02:14,202 --> 00:02:17,902
Por favor, mu�stranos
el camino...
4
00:02:28,603 --> 00:02:30,103
�Am�n!
5
00:02:30,104 --> 00:02:33,104
- Hola.
- Motivador, �no?
6
00:02:33,405 --> 00:02:36,505
- Este es mi hijo.
- Hola.
7
00:02:36,906 --> 00:02:38,906
�Ya se conocieron?
8
00:02:39,107 --> 00:02:42,407
S�, durante la preparaci�n.
9
00:02:42,908 --> 00:02:44,408
Gabriel.
10
00:02:44,409 --> 00:02:47,409
Pens� que no hab�as
pasado la eliminatoria.
11
00:02:47,610 --> 00:02:50,910
- �l lo consigui�.
- Eso es lo que importa.
12
00:02:51,911 --> 00:02:55,811
Aseg�rate de sentarte
al lado de Tudor.
13
00:02:55,812 --> 00:02:57,512
�Por qu�?
14
00:02:57,513 --> 00:03:00,413
�l entr� primero
y t� de �ltimo.
15
00:03:00,414 --> 00:03:02,414
Puedes aprender de �l.
16
00:03:02,415 --> 00:03:05,715
A sus padres les gusta
presumir, mientras que t�...
17
00:03:05,716 --> 00:03:07,116
�Vamos!
18
00:03:07,117 --> 00:03:08,717
�Tus lentes!
19
00:03:08,718 --> 00:03:12,088
- Por favor, no los quiero.
- Por favor.
20
00:03:20,489 --> 00:03:23,549
- �Ese asiento est� ocupado?
- No.
21
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Gabriel.
22
00:03:27,081 --> 00:03:29,081
Aid.
23
00:03:29,082 --> 00:03:30,682
- �Disculpa?
- Aid.
24
00:03:36,583 --> 00:03:39,883
- �Dios los bendiga!
- Hola, Padre.
25
00:03:39,884 --> 00:03:43,284
Bienvenidos a nuestro Seminario
Teol�gico de San Jorge.
26
00:03:43,285 --> 00:03:46,285
Soy el Padre Ivan, su
maestro de Normas.
27
00:03:46,786 --> 00:03:49,186
�l es el Padre Pedagogo.
28
00:03:49,187 --> 00:03:50,887
Les mostrar� las
instalaciones del Seminario.
29
00:03:50,988 --> 00:03:53,188
Solamente los chicos.
30
00:03:54,289 --> 00:03:57,589
La oraci�n matutina es
todos los d�as a las 6:30 am.
31
00:03:57,590 --> 00:04:00,890
Despu�s la primera
hora de estudio.
32
00:04:00,891 --> 00:04:05,891
Luego el desayuno, las clases hasta las
2, almuerzo y descanso hasta las 4.
33
00:04:06,192 --> 00:04:08,892
- �Podemos salir?
- S�lo con un permiso escrito.
34
00:04:08,893 --> 00:04:14,093
- �Al menos llamar a casa?
- S�lo con permiso del Padre.
35
00:04:14,094 --> 00:04:19,094
De lo contrario, recibir�n
una suspensi�n de cinco d�as.
36
00:04:19,095 --> 00:04:23,495
Una noche de ausencia
equivale a expulsi�n.
37
00:04:24,796 --> 00:04:28,196
�Batallando con la comida
tan r�pido? �Qu� es eso?
38
00:04:57,197 --> 00:05:00,497
Esta es nuestra capilla.
39
00:05:01,798 --> 00:05:06,398
Puede parecer simple,
pero es un lugar sagrado.
40
00:05:06,499 --> 00:05:11,299
V�anlo como la primera
iglesia donde van a servir.
41
00:05:11,300 --> 00:05:17,800
El laboratorio en el cual
aprender�n los ritos sacerdotales.
42
00:05:17,801 --> 00:05:22,201
�Padre, tenemos que asistir
obligatoriamente a todas las oraciones?
43
00:05:25,602 --> 00:05:28,702
�Deber�a un futuro
sacerdote preguntar eso?
44
00:05:30,803 --> 00:05:32,703
10 ausencias a las oraciones
45
00:05:32,704 --> 00:05:34,604
significan 5 d�as de suspensi�n.
46
00:05:34,605 --> 00:05:38,005
Si son suspendidos dos
veces ser�n expulsados.
47
00:05:38,006 --> 00:05:42,806
El Padre Pedagogo
mantendr� la cuenta.
48
00:05:42,907 --> 00:05:47,207
Su futuro depende del
registro de su libro.
49
00:05:47,208 --> 00:05:51,208
Refleja su moralidad.
50
00:05:52,009 --> 00:05:55,909
Est�n aqu� para
convertirse en sacerdotes.
51
00:05:55,910 --> 00:06:00,210
"Ya no sois vuestros,"
1 Corintios 6:19.
52
00:06:00,211 --> 00:06:04,911
Un coraz�n y registro limpio
no tiene nada que temer.
53
00:06:04,912 --> 00:06:07,912
El Padre Pedagogo
es un poco estricto,
54
00:06:08,113 --> 00:06:12,913
pero no tengan miedo:
Yo ser� vuestro pastor.
55
00:06:12,914 --> 00:06:17,914
Quiero que seamos la clase
m�s unida. �Quieren?
56
00:06:17,915 --> 00:06:19,915
�S�!
57
00:06:19,916 --> 00:06:22,916
Ese se parece a mi reloj.
58
00:06:22,917 --> 00:06:26,917
�Creo que se
rob� mi cartera!
59
00:06:28,018 --> 00:06:31,918
Mira esa piel oscura.
�Esconde tus cosas de valor!
60
00:06:31,919 --> 00:06:36,219
Mantendr� mis cosas
debajo de la cama.
61
00:06:37,220 --> 00:06:38,680
Ya paren con eso.
62
00:06:38,681 --> 00:06:41,881
�Qu� te pasa, cuatro ojos?
63
00:06:42,082 --> 00:06:45,182
- �D�jenlo en paz!
- L�rgate de aqu�.
64
00:06:46,783 --> 00:06:48,083
�Qu� sucede?
65
00:06:48,084 --> 00:06:50,184
Lo est�n llamando gitano.
66
00:06:50,705 --> 00:06:53,185
�Y qu� si es un gitano?
67
00:06:53,186 --> 00:06:55,986
Ni siquiera lo soy.
68
00:06:55,987 --> 00:06:58,687
- Soy �rabe.
- �Un qu�?
69
00:06:58,688 --> 00:07:02,008
Un �rabe, nacido en Israel.
70
00:07:03,409 --> 00:07:06,129
�Entonces por
qu� est�s aqu�?
71
00:07:06,130 --> 00:07:08,230
�Por qu� est�s t� aqu�?
72
00:07:08,231 --> 00:07:11,831
Soy un rumano ortodoxo.
Tengo el derecho de estar aqu�.
73
00:07:11,832 --> 00:07:15,132
Mi madre es rumana ortodoxa
y mi padre es un sacerdote.
74
00:07:15,133 --> 00:07:17,433
Tengo todo el derecho
de estar aqu�.
75
00:07:18,234 --> 00:07:20,234
Conozco a los �rabes.
76
00:07:21,635 --> 00:07:26,235
Huyen de su pa�s para
evitar el servicio militar,
77
00:07:26,236 --> 00:07:29,536
embarazan a nuestras j�venes
y se vuelven a sus pa�ses.
78
00:07:29,537 --> 00:07:33,237
- Cuida tu lenguaje.
- Es cierto.
79
00:07:34,338 --> 00:07:38,238
Voy a visitar a mi padre
al exterior cada verano.
80
00:07:38,239 --> 00:07:43,139
- Como si te dieran una visa.
- No necesito una.
81
00:07:44,740 --> 00:07:46,640
Tengo esto.
82
00:07:46,641 --> 00:07:49,941
Puedo salir del
pa�s cuando quiera.
83
00:07:49,942 --> 00:07:51,942
D�jame verlo.
84
00:07:53,943 --> 00:07:56,943
- �Y?
- Muy bien, Padre.
85
00:07:58,944 --> 00:08:01,644
Aid... Akili.
86
00:08:02,845 --> 00:08:04,845
- Akil.
- Akil.
87
00:08:07,836 --> 00:08:11,646
- Las luces se pagan en 5 minutos.
- �Y la oraci�n?
88
00:08:11,647 --> 00:08:14,347
Orar�n aqu� esta noche.
89
00:08:15,748 --> 00:08:17,648
�Puedo leer?
90
00:08:18,649 --> 00:08:21,049
Tudor lo har� esta noche.
91
00:08:26,550 --> 00:08:28,950
Leamos el m�s corto.
92
00:08:28,951 --> 00:08:32,051
No, si se hace, hay
que hacerlo bien.
93
00:08:35,752 --> 00:08:40,332
En el Nombre del Padre y del
Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.
94
00:08:40,353 --> 00:08:44,653
Dios eterno, Rey
de toda criatura,
95
00:08:44,654 --> 00:08:49,654
perdona los pecados
que comet� en este d�a.
96
00:08:49,655 --> 00:08:53,855
Limpia mi alma de
toda contaminaci�n.
97
00:09:07,256 --> 00:09:13,556
Oh, Santo Esp�ritu, porque en la
abundancia de tu bondad y paciencia
98
00:09:13,566 --> 00:09:18,257
no te enojas conmigo, no me has
destruido en mis transgresiones;
99
00:09:18,758 --> 00:09:25,258
sino que por tu misericordia me has
levantado, estando yo desesperado
100
00:09:25,259 --> 00:09:28,959
para que al amanecer cante
la gloria de tu Majestad.
101
00:09:28,960 --> 00:09:34,960
Ahora ilumina los ojos
de mi entendimiento...
102
00:09:35,661 --> 00:09:38,661
�Mowgli! Tienes una
ausencia, idiota.
103
00:09:41,162 --> 00:09:47,062
En Nombre del Padre y del
Hijo, y del Esp�ritu Santo.
104
00:09:47,063 --> 00:09:50,063
- Ahora y...
- Avanza m�s.
105
00:09:50,464 --> 00:09:54,064
Ten misericordia
de m�, oh Dios,
106
00:09:54,265 --> 00:09:59,965
borra mi transgresi�n,
l�mpiame de mi pecado.
107
00:09:59,966 --> 00:10:03,366
�Hagan preguntas,
busquen respuestas!
108
00:10:03,367 --> 00:10:07,967
Debatan entre ustedes
o con los profesores.
109
00:10:07,968 --> 00:10:12,168
No tengan miedo a ser curiosos,
estamos aqu� para aprender.
110
00:10:12,169 --> 00:10:14,969
Pueden preguntarme
cualquier cosa.
111
00:10:14,970 --> 00:10:17,770
�Vamos, mu�strenme
algo de coraje!
112
00:10:17,771 --> 00:10:19,971
S�, adelante.
113
00:10:21,072 --> 00:10:22,972
No hace falta
que te levantes.
114
00:10:26,573 --> 00:10:29,673
Por qu� se dice: "Cree
y no hagas preguntas".
115
00:10:29,674 --> 00:10:31,374
�Buena pregunta!
116
00:10:31,375 --> 00:10:35,175
Es seudo-cristiana.
117
00:10:35,176 --> 00:10:39,576
La Biblia nunca dice
eso, son las personas.
118
00:10:39,877 --> 00:10:44,577
La explicaci�n m�s simple
y l�gica ser�a esta:
119
00:10:44,778 --> 00:10:49,578
Imaginen la verdad como
la cima de una monta�a.
120
00:10:53,409 --> 00:10:58,809
El camino de la fe nos
lleva directo hasta all�.
121
00:10:59,680 --> 00:11:05,880
El camino de la ciencia
toma una ruta espiral.
122
00:11:06,481 --> 00:11:11,001
Porque la ciencia
necesita pruebas.
123
00:11:11,782 --> 00:11:16,982
Ambas llegar�n all�, pero
podr�amos esperar por milenios.
124
00:11:17,083 --> 00:11:19,983
Como humanos, perder�amos
un tiempo precioso
125
00:11:19,984 --> 00:11:23,784
tratando de probar lo
que la fe ha confirmado.
126
00:11:24,185 --> 00:11:25,615
�M�s preguntas?
127
00:11:26,606 --> 00:11:29,216
Disculpe, �cu�ntas oraciones
deben hacerse por d�a?
128
00:11:29,617 --> 00:11:36,817
En la ma�ana y en la noche,
antes y despu�s de cada comida,
129
00:11:36,818 --> 00:11:43,418
m�s aquellas antes y despu�s
de clase. Diez oraciones en total.
130
00:16:09,619 --> 00:16:12,919
Los de �ltimo curso no
nos dejan usar las duchas.
131
00:16:12,920 --> 00:16:16,920
- Int�ntalo ma�ana.
- �Hemos tratado toda la semana!
132
00:16:16,921 --> 00:16:19,721
�Qui�n est� diciendo malas
palabras? Sost�n esto.
133
00:16:24,022 --> 00:16:26,022
Con permiso.
134
00:16:27,003 --> 00:16:29,023
�Espera en la fila!
135
00:16:42,534 --> 00:16:46,624
Gabi, no dejes que tus
lentes se empa�en.
136
00:16:52,025 --> 00:16:54,345
- �Sal del medio!
- �Cu�l es tu problema?
137
00:16:54,346 --> 00:16:55,986
�C�mo dijiste?
138
00:16:56,457 --> 00:16:57,987
Ya basta.
139
00:16:58,088 --> 00:17:00,288
�Qu�, hijo de perra?
140
00:17:00,289 --> 00:17:02,289
Me est�s faltando el respeto.
141
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
�Oye, oye!
142
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
Espera.
143
00:17:06,892 --> 00:17:08,892
Paren eso.
144
00:17:09,893 --> 00:17:11,893
Lo voy a matar.
145
00:17:13,894 --> 00:17:15,594
�Qu� sucede?
146
00:17:35,895 --> 00:17:38,395
�C�mo pudiste golpearlo?
147
00:17:38,396 --> 00:17:42,396
- Me llam� hijo de perra.
- �Y?
148
00:17:42,397 --> 00:17:45,697
�l conseguir� puntos,
t� puedes ser expulsado.
149
00:17:45,898 --> 00:17:49,498
�Por qu� crees que no
te devolvi� el golpe?
150
00:17:49,499 --> 00:17:51,009
Chicos...
151
00:17:51,010 --> 00:17:54,510
La violencia no tiene
lugar en nuestra iglesia.
152
00:17:54,511 --> 00:17:57,611
Ven a dec�rmelo, no
golpees a las personas.
153
00:17:57,612 --> 00:18:03,212
Padre, si me expulsan,
no es su culpa.
154
00:18:03,213 --> 00:18:05,213
Pero lo es.
155
00:18:07,014 --> 00:18:09,514
Es por eso
que estoy aqu�.
156
00:18:10,415 --> 00:18:14,215
Para luchar por ustedes,
para protegerlos.
157
00:18:14,216 --> 00:18:19,216
Duele cuando uno de
ustedes est� en peligro.
158
00:18:19,917 --> 00:18:26,017
Ustedes han sido elegidos entre
muchos para esta santa misi�n.
159
00:18:27,018 --> 00:18:31,318
La expulsi�n es como
la muerte ecum�nica.
160
00:18:31,319 --> 00:18:36,319
Como traicionar tu misi�n
decepcionando a Dios,
161
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
quien los eligi�.
162
00:18:38,321 --> 00:18:42,021
�Y arriesgan eso
por una tonter�a?
163
00:18:51,022 --> 00:18:53,922
Los dem�s
pueden irse. Matei...
164
00:18:53,923 --> 00:18:59,923
Padre Pedagogo, ll�vese
a todos y ore a Dios
165
00:19:00,324 --> 00:19:03,524
para que nos
salve del Concilio.
166
00:19:03,525 --> 00:19:06,225
Gabriel, �qu� te retras�?
167
00:19:06,726 --> 00:19:09,726
Fui a buscar mi t�nica.
168
00:19:09,897 --> 00:19:12,427
Si�ntate.
169
00:19:17,618 --> 00:19:20,128
�Viste c�mo lo golpe�?
170
00:19:20,129 --> 00:19:24,529
- Pero �l lo ofendi�.
- Entonces estuviste ah�.
171
00:19:24,730 --> 00:19:28,330
Bien, podemos justificar
que lo provocaron.
172
00:19:28,531 --> 00:19:31,281
Escr�belo. Pon lo que viste.
173
00:19:33,082 --> 00:19:36,982
Los dem�s tambi�n escribieron
declaraciones al respecto.
174
00:19:37,183 --> 00:19:41,283
- Es una l�stima, es un buen chico.
- Lo s�.
175
00:19:41,284 --> 00:19:45,284
- Si hago eso, ��l estar� bien?
- �Por supuesto!
176
00:19:48,805 --> 00:19:50,885
Santo Dios.
177
00:20:15,806 --> 00:20:18,806
�Qu� pasa, reba�o fiel?
178
00:20:19,787 --> 00:20:21,507
�Qui�n habl�?
179
00:20:25,508 --> 00:20:27,408
�T�? �Fuiste t�?
180
00:20:30,009 --> 00:20:33,409
�Esta era la
cama del "difunto"?
181
00:20:34,910 --> 00:20:37,210
- �Fuiste t�?
- Sost�n esto.
182
00:20:37,211 --> 00:20:40,211
�Baja esa Biblia? �Vamos!
183
00:20:45,012 --> 00:20:47,582
Podemos golpearnos
entre nosotros,
184
00:20:47,583 --> 00:20:49,213
pero delatar...
185
00:20:52,004 --> 00:20:56,214
Ellos no lo expulsaron
por ese golpe.
186
00:20:56,815 --> 00:21:00,005
Sino porque escribi�
una declaraci�n.
187
00:21:01,006 --> 00:21:02,406
�Qui�n?
188
00:21:02,497 --> 00:21:07,107
- Contamos lo que vimos.
- No, hablar no hace que te expulsen.
189
00:21:07,108 --> 00:21:09,608
Alguien lo escribi�.
190
00:21:11,009 --> 00:21:12,209
Fue escrito todo.
191
00:21:12,210 --> 00:21:15,110
- Nadie escribi� nada.
- �En serio?
192
00:21:16,011 --> 00:21:19,111
�Y si tu amigo
de aqu� lo hizo?
193
00:21:21,802 --> 00:21:23,012
Tranquilo.
194
00:21:23,112 --> 00:21:24,812
�No, yo estuve ah�!
195
00:21:24,813 --> 00:21:27,913
�Ahora t� nos rega�as?
196
00:21:30,913 --> 00:21:34,413
Olv�dalo, son muy est�pidos.
197
00:21:35,014 --> 00:21:38,014
- �Fuiste t�?
- �Eres un extranjero?
198
00:21:38,015 --> 00:21:41,015
�No? Luces for�neo.
199
00:21:41,016 --> 00:21:43,016
V�monos, Olah.
200
00:21:43,417 --> 00:21:46,017
Todos somos buenos.
201
00:21:50,018 --> 00:21:54,208
No te preocupes,
encontraremos un modo.
202
00:21:54,209 --> 00:21:56,409
- Dios te bendiga.
- Am�n.
203
00:21:56,810 --> 00:21:58,510
�Padre!
204
00:21:59,411 --> 00:22:01,211
Usted dijo que
no lo expulsar�an.
205
00:22:01,212 --> 00:22:03,812
Claro que fue expulsado.
206
00:22:03,813 --> 00:22:07,413
- �Pero lo provocaron!
- �Qu� diferencia tiene?
207
00:22:09,514 --> 00:22:12,214
Usted dijo que los dem�s tambi�n
hab�an escrito declaraciones.
208
00:22:12,215 --> 00:22:14,215
Una era suficiente.
209
00:22:14,416 --> 00:22:16,586
Usted me hizo creer...
210
00:22:17,707 --> 00:22:19,887
...que lo estaba ayudando.
211
00:22:21,700 --> 00:22:25,488
�Me est�s pidiendo que
te rinda cuentas, chico?
212
00:22:44,089 --> 00:22:46,189
Lleg� correo. �Tudor!
213
00:22:46,790 --> 00:22:49,090
- �D�nde est�?
- En la capilla.
214
00:22:49,091 --> 00:22:51,601
- Lupu.
- Soy yo.
215
00:22:53,702 --> 00:22:55,702
- Aid Akil.
- Aqu�.
216
00:22:57,803 --> 00:23:01,003
- Tudose.
- Est� en el comedor.
217
00:23:02,004 --> 00:23:05,104
�Padre, por qu� mi
carta est� abierta?
218
00:23:05,405 --> 00:23:07,905
Lleg� as�.
219
00:23:11,106 --> 00:23:14,106
�Es de pap� en Israel!
220
00:23:29,807 --> 00:23:32,207
�Ahora qu�?
221
00:23:32,908 --> 00:23:34,008
�Hola!
222
00:23:34,009 --> 00:23:38,009
Si abren esa puerta
obtendr�n una ausencia.
223
00:23:39,810 --> 00:23:41,210
Vengan conmigo.
224
00:23:41,311 --> 00:23:45,711
Ya explicaremos
por qu� llegamos tarde.
225
00:23:45,712 --> 00:23:47,912
Bien.
226
00:23:51,313 --> 00:23:52,913
�Gabi!
227
00:24:19,014 --> 00:24:20,714
Entra ah�.
228
00:24:25,005 --> 00:24:26,915
�Qu� haces aqu�?
229
00:24:26,916 --> 00:24:28,916
Viene conmigo.
230
00:24:31,417 --> 00:24:34,917
Me dar�n una ausencia.
Ser� la primera.
231
00:24:34,918 --> 00:24:37,618
�Puedes creer a este tipo?
232
00:24:43,109 --> 00:24:46,619
Por favor, solamente
llegaremos un minuto tarde.
233
00:24:48,020 --> 00:24:52,320
Padre Pedagogo, por favor
no nos ponga una ausencia.
234
00:24:53,321 --> 00:24:55,821
�Alguien m�s lleg� tarde?
235
00:24:56,022 --> 00:24:58,022
�Padre, espere!
236
00:24:59,023 --> 00:25:00,923
�Por un minuto?
237
00:25:04,424 --> 00:25:09,424
Padre Pedagogo, por
favor. Fue un minuto.
238
00:25:16,105 --> 00:25:18,225
- �Ahora qu�?
- �Qu�?
239
00:25:19,826 --> 00:25:21,726
Tendr�s un historial limpio.
240
00:25:29,027 --> 00:25:31,127
�Qu� sucede?
241
00:25:31,828 --> 00:25:35,228
Santo, Santo, Santo,
eres T�, oh Dios...
242
00:25:35,229 --> 00:25:37,229
Ten misericordia
de nosotros.
243
00:25:39,030 --> 00:25:42,930
De la cama y el sue�o
me has levantado,
244
00:25:42,931 --> 00:25:46,431
ilum�name cuando a ti clamo.
245
00:25:47,032 --> 00:25:51,232
- Santo, Santo...
- Avanza m�s r�pido.
246
00:25:51,833 --> 00:25:54,033
Empieza con los salmos.
247
00:25:54,134 --> 00:25:56,034
Salmo 50, m�s r�pido.
248
00:25:57,595 --> 00:26:00,035
- Irmia Sorin.
- Presente.
249
00:26:02,436 --> 00:26:05,136
Leonte Radu.
250
00:26:05,137 --> 00:26:07,137
Ausente.
251
00:26:07,438 --> 00:26:10,338
- Moiceanu Olah.
- Presente.
252
00:26:10,339 --> 00:26:14,339
�A los estudiantes mayores
se les olvid� persignarse?
253
00:26:14,340 --> 00:26:16,280
Los novatos pueden hacerlo.
254
00:26:16,781 --> 00:26:19,281
Voinea, espera tu turno.
255
00:26:19,282 --> 00:26:21,482
�No se da cuenta
que estoy aqu�?
256
00:26:21,483 --> 00:26:23,883
Voinea, a�n no he
dicho tu nombre.
257
00:26:23,884 --> 00:26:26,284
�Me est� viendo o no?
258
00:26:26,985 --> 00:26:28,985
Entonces diga
que estoy ausente.
259
00:26:28,986 --> 00:26:30,986
- Eres un insolente.
- Estoy aqu�.
260
00:26:30,987 --> 00:26:36,017
- Los dormitorios est�n cerrados.
- V�yase al carajo, que Dios me perdone.
261
00:26:36,028 --> 00:26:38,188
Pacuraru Catalin.
262
00:26:39,189 --> 00:26:44,489
Se�or, ten misericordia
del pueblo rumano,
263
00:26:44,490 --> 00:26:49,390
de los l�deres de nuestro pa�s.
De nuestros militares,
264
00:26:49,391 --> 00:26:53,001
y recu�rdalos a todos
265
00:26:53,992 --> 00:26:56,392
en tu Reino.
266
00:28:28,203 --> 00:28:30,593
�Qu� hay con los esclavos?
267
00:28:30,594 --> 00:28:32,614
Son nuestros protegidos.
268
00:28:34,615 --> 00:28:37,615
Alguien tiene que
ense�arles las trampas.
269
00:28:37,616 --> 00:28:40,016
�Tienen dinero?
270
00:28:45,217 --> 00:28:47,217
�Ense�arnos qu�?
271
00:28:48,018 --> 00:28:50,618
A c�mo valerse
en el Seminario.
272
00:28:50,919 --> 00:28:53,919
Asumiendo que podemos
confiar el uno del otro.
273
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
�Podemos?
274
00:28:57,021 --> 00:28:58,821
Te lo devolver�.
275
00:28:59,022 --> 00:29:02,522
- �Seguro?
- S�, lo har�.
276
00:29:04,223 --> 00:29:06,223
�Qu� est�s haciendo?
277
00:29:07,124 --> 00:29:09,424
- �Ahora quieres saltar?
- S�.
278
00:29:09,425 --> 00:29:11,825
�Quieres que saltemos?
279
00:29:11,826 --> 00:29:14,626
- S�.
- �Nos romperemos las piernas!
280
00:29:14,627 --> 00:29:16,927
He estado haciendo
esto por 4 a�os.
281
00:29:16,928 --> 00:29:19,328
- V�monos.
- Gabi, vamos.
282
00:29:19,429 --> 00:29:22,829
- Oigan, �ad�nde van?
- Vamos.
283
00:29:22,830 --> 00:29:24,830
�Son unos cobardes!
284
00:29:24,831 --> 00:29:27,431
- Vamos, Gabi.
- Gabi, qu�date.
285
00:29:27,632 --> 00:29:31,932
Deja de mirar como un
idiota y l�rgate, vamos.
286
00:29:31,933 --> 00:29:35,033
�Vete antes de que
te de una patada!
287
00:29:36,334 --> 00:29:38,894
�Largo, adi�s!
288
00:29:40,295 --> 00:29:42,195
Vamos.
289
00:29:42,196 --> 00:29:45,796
- �Eres como yo!
- No nos hagas esperar.
290
00:29:45,797 --> 00:29:47,497
S�.
291
00:29:50,298 --> 00:29:54,298
Ser un sacerdote se
trata de tener agallas.
292
00:29:54,299 --> 00:29:56,899
Liderando, no
siendo liderado.
293
00:30:06,800 --> 00:30:10,500
Entonces, �nos
tenemos confianza?
294
00:30:11,301 --> 00:30:13,301
�Confiamos entre nosotros?
295
00:30:14,502 --> 00:30:18,202
- S�.
- Bien.
296
00:30:23,203 --> 00:30:25,803
Lecci�n uno: No
conf�es en nadie.
297
00:30:29,104 --> 00:30:30,804
�Gabi!
298
00:30:35,405 --> 00:30:37,305
�Gabi!
299
00:30:50,006 --> 00:30:56,606
Mentir es una habilidad de
sobrevivencia. �senla bien y los salvar�.
300
00:30:58,007 --> 00:31:02,307
Di dos cosas. Miente sobre
una, pero convenceme.
301
00:31:02,608 --> 00:31:05,008
- Mi primo...
- Verdad.
302
00:31:05,009 --> 00:31:08,009
T�, haz que te crea.
303
00:31:08,610 --> 00:31:11,710
- Para Pascua yo...
- Mentira.
304
00:31:12,611 --> 00:31:16,311
Dices dos cosas y ya mientes.
305
00:31:16,312 --> 00:31:24,312
Cuando imaginas cosas, miras hacia arriba.
Cuando recuerdas, miras hacia abajo.
306
00:31:25,313 --> 00:31:27,813
Miren lo que trae
la hermosa dama.
307
00:31:27,814 --> 00:31:30,314
Adelante, s�rvanse.
308
00:31:33,615 --> 00:31:35,415
Hasta el fondo.
309
00:31:35,416 --> 00:31:37,816
�3, 2, 1, ya!
310
00:31:39,817 --> 00:31:44,817
�Vaya borrachinos!
Con calma, van a pagar.
311
00:31:44,818 --> 00:31:46,818
Salud.
312
00:31:50,809 --> 00:31:52,919
V�monos.
313
00:32:03,220 --> 00:32:06,220
Lo m�s importante es
no delatar a nadie.
314
00:32:35,821 --> 00:32:38,021
�No puedo creerlo!
315
00:32:39,122 --> 00:32:42,022
El del Obispo es igual.
316
00:32:43,123 --> 00:32:44,523
No, no lo es.
317
00:32:53,024 --> 00:32:55,224
Hola, Padre.
318
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
A un lado.
319
00:33:15,726 --> 00:33:21,126
Mira aquellos tropez�ndose
entre s�. Por Dios y por nosotros.
320
00:33:21,127 --> 00:33:25,627
Dios protege nuestro
Arzobispado...
321
00:33:26,728 --> 00:33:30,228
Y s�lvalo del mal...
322
00:33:40,029 --> 00:33:44,229
...por muchos a�os.
323
00:34:33,230 --> 00:34:34,830
�Idiotas!
324
00:34:35,231 --> 00:34:37,231
- �Amor, estoy enamorado!
- Yo tambi�n.
325
00:34:39,032 --> 00:34:42,832
- �Qu� es eso?
- Petardos, �quieres uno?
326
00:34:43,133 --> 00:34:44,933
Toma.
327
00:34:45,934 --> 00:34:51,034
- �Por qu� a �l le das dos?
- Porque s�, enci�ndelo.
328
00:35:09,335 --> 00:35:12,035
En la pr�xima clase, la
Sant�sima Trinidad.
329
00:35:12,036 --> 00:35:16,236
- Recuerden, la dogm�tica es...
- Las matem�ticas de la teolog�a.
330
00:35:16,237 --> 00:35:17,837
Bien.
331
00:35:17,838 --> 00:35:20,838
�Listos para los ex�menes?
332
00:35:20,839 --> 00:35:22,839
Bien, chicos.
333
00:35:22,840 --> 00:35:26,440
Y otra pregunta, si�ntense.
334
00:35:28,041 --> 00:35:33,441
�Alguien ha estado levantando
pesas en los dormitorios?
335
00:35:33,842 --> 00:35:39,442
El Padre Director escuch�
algunas explosiones anoche.
336
00:35:39,743 --> 00:35:41,343
Ven�an de su dormitorio.
337
00:35:43,944 --> 00:35:46,744
�Saben algo al respecto?
338
00:35:49,845 --> 00:35:53,445
Pens� que hab�a confianza.
339
00:35:53,746 --> 00:35:56,446
Como la clase m�s unida.
340
00:36:08,047 --> 00:36:10,447
�Qui�n encendi� petardos?
341
00:36:11,348 --> 00:36:13,048
�Vlanceanu?
342
00:36:15,049 --> 00:36:17,649
- Estaba dormido cuando pas�.
- �Cuando pas�?
343
00:36:18,980 --> 00:36:22,950
- No lo s�, Padre.
- Mentir es un pecado.
344
00:36:23,251 --> 00:36:24,951
Vasile.
345
00:36:25,052 --> 00:36:28,652
No te atrevas a decir
que estabas durmiendo.
346
00:36:28,653 --> 00:36:33,653
- Pero no escuch� nada.
- �En serio? �Ning�n estallido?
347
00:36:33,654 --> 00:36:36,654
- Ninguno.
- Debes tener un sue�o pesado.
348
00:36:36,655 --> 00:36:40,355
El Director lo escuch� desde
el otro edificio y t� nada.
349
00:36:40,356 --> 00:36:44,656
Si oyes mal, no creo
que debas estar aqu�.
350
00:36:44,657 --> 00:36:47,057
�Necesitas revisi�n m�dica?
351
00:36:47,058 --> 00:36:50,458
- �Me escuchas?
- S�lo escuch� voces.
352
00:36:51,659 --> 00:36:54,459
- �C�mo dices?
- No recuerdo.
353
00:36:54,460 --> 00:36:58,460
Recuerda o el Concilio
considerar� tu caso.
354
00:36:58,461 --> 00:37:02,461
Quiz�s... "Dame
unos, Dorneanu."
355
00:37:03,062 --> 00:37:06,062
�Dorneanu! Ponte de pie,
criatura sin verg�enza.
356
00:37:06,063 --> 00:37:10,163
�Te escondes como un animal
cuando est�s involucrado?
357
00:37:10,164 --> 00:37:13,764
�Deber�a darte verg�enza!
�Qui�n m�s estuvo en eso?
358
00:37:13,765 --> 00:37:16,365
�Dilo de una vez!
359
00:37:16,986 --> 00:37:21,366
Dorneanu, di la verdad para que
pueda salvarte del Concilio.
360
00:37:21,367 --> 00:37:26,367
- Fue Aid tambi�n.
- �Aid, ponte de pie!
361
00:37:27,968 --> 00:37:31,268
�Tu abuelo habl�
bien de ti, rata!
362
00:37:31,269 --> 00:37:36,269
- Fue una broma, Padre.
- �Encender petardos es una broma?
363
00:37:36,300 --> 00:37:40,970
�Qui�n m�s? �No
finjas que no sabes!
364
00:37:40,971 --> 00:37:42,571
Nadie m�s.
365
00:37:42,572 --> 00:37:45,572
- �Me est�s mintiendo?
- �Gabi!
366
00:37:45,573 --> 00:37:48,073
- No, Padre.
- S� me mientes.
367
00:37:48,074 --> 00:37:50,274
�Le mientes a un
sacerdote, Aid?
368
00:37:50,275 --> 00:37:54,505
- Es como mentirle a Dios o Al�.
- Soy un cristiano.
369
00:37:54,506 --> 00:37:58,506
- �Tienes algo que decir, Dorneanu?
- No, Padre.
370
00:37:58,507 --> 00:38:03,507
�Qui�n fue el tercero?
�Qui�n fue, muchacho?
371
00:38:03,988 --> 00:38:05,988
�Habla de una bendita vez!
372
00:38:06,989 --> 00:38:09,409
Fui yo, Padre.
373
00:38:10,910 --> 00:38:13,110
Yo fui el tercero.
374
00:38:20,701 --> 00:38:22,811
Gracias.
375
00:38:33,812 --> 00:38:37,812
�Pensaste que no lo sab�a?
�Yo lo s� todo!
376
00:38:37,813 --> 00:38:41,813
�Basura, sentado ah�
como un corderito!
377
00:38:48,214 --> 00:38:52,914
Quer�a ver cu�n lejos
ir�an con sus mentiras.
378
00:38:52,915 --> 00:38:54,515
Ustedes tres fuera.
379
00:38:54,516 --> 00:38:58,216
Los dem�s escriban una
declaraci�n sobre lo que pas�.
380
00:38:58,217 --> 00:39:00,417
�Usted dijo que
nos proteger�a!
381
00:39:00,418 --> 00:39:03,218
No puedo proteger a
los mentirosos. �Fuera!
382
00:39:03,219 --> 00:39:05,519
�Ya mu�vanse!
383
00:39:07,220 --> 00:39:11,220
Empiecen a escribir.
"Declaraci�n:"
384
00:39:11,221 --> 00:39:16,221
"Yo, pongan su
firma y su nombre..."
385
00:39:54,622 --> 00:39:57,022
"Cerca de las 23:15 pm,
386
00:39:58,023 --> 00:40:00,023
despu�s que Olah
Constantin me dio..."
387
00:40:00,024 --> 00:40:04,524
- �No es su culpa, Padre!
- Escribe lo que digo.
388
00:40:05,125 --> 00:40:08,925
- No es justo.
- Mira quien habla.
389
00:40:17,026 --> 00:40:20,426
Gabriel, solamente
estoy tras Olah.
390
00:40:21,027 --> 00:40:25,427
Escr�belo y los tres
estar�n a salvo.
391
00:40:25,428 --> 00:40:29,228
- No quiero hacerlo, Padre.
- �En serio?
392
00:40:33,129 --> 00:40:37,329
Tus colegas ya te
han incriminado.
393
00:40:37,930 --> 00:40:42,630
- �Entonces por qu� escribo esto?
- �Es a Olah al que quiero!
394
00:40:42,631 --> 00:40:44,531
T� quieres ser un sacerdote.
395
00:40:44,532 --> 00:40:48,232
No lo eches a perder
por un tipo como Olah.
396
00:40:50,233 --> 00:40:54,233
- No, Padre.
- Piensa en tus padres.
397
00:40:54,534 --> 00:40:58,234
Dorneanu y Aid
dependen de ti tambi�n.
398
00:40:58,235 --> 00:41:02,235
No acabes con sus sue�os
de sacerdocio por Olah.
399
00:41:06,836 --> 00:41:08,736
No puedo, Padre.
400
00:41:13,787 --> 00:41:18,537
Todos ser�n expulsados.
Espero que Olah lo valga.
401
00:41:30,738 --> 00:41:33,138
�La caracter�stica principal
de la iglesia no es el perd�n?
402
00:41:33,139 --> 00:41:36,939
�Ellos detonaron
petardos peligrosos!
403
00:41:36,940 --> 00:41:40,740
�Peligrosos? Son ni�os.
404
00:41:40,741 --> 00:41:43,241
�Este no es un
lugar para ni�os!
405
00:41:43,242 --> 00:41:45,542
�Olvidas que soy
el sub-director!
406
00:41:45,543 --> 00:41:50,943
�Si no los expulsamos,
arruinar�n mi autoridad!
407
00:41:50,944 --> 00:41:53,144
�C�lmate, por favor!
408
00:41:55,845 --> 00:41:57,445
Si�ntate.
409
00:41:57,646 --> 00:42:02,046
Dos de los tres pudieran
sernos muy �tiles.
410
00:42:02,247 --> 00:42:06,247
El padre de Dorneanu
Stefan dirige Rom Silva.
411
00:42:06,448 --> 00:42:08,648
Su madre dirige RomMedicom.
412
00:42:08,649 --> 00:42:11,649
Los padres de Maris Gabriel
dirigen un negocio tambi�n.
413
00:42:11,650 --> 00:42:13,850
Nuestra escuela
tiene necesidades.
414
00:42:14,951 --> 00:42:17,551
�As� que ahora se
trata de los fondos?
415
00:42:17,552 --> 00:42:19,552
El �rabe es in�til.
416
00:42:19,553 --> 00:42:22,353
Pero no podemos
expulsarlo s�lo a �l.
417
00:42:25,054 --> 00:42:26,854
�Padre!
418
00:42:28,655 --> 00:42:32,255
No digan que no los salv�.
Fue un ba�o de sangre.
419
00:42:32,256 --> 00:42:34,956
�Muchas gracias, Padre!
420
00:42:34,957 --> 00:42:38,257
Le dije que nos perdonar�an.
421
00:43:37,858 --> 00:43:39,658
S�, enseguida.
422
00:43:40,759 --> 00:43:44,859
Dile a tu madre que dej�
mis zapatos bajo la cama.
423
00:43:44,860 --> 00:43:48,160
- �Eran caros!
- �De acuerdo!
424
00:43:48,661 --> 00:43:50,661
Un momento.
425
00:43:50,662 --> 00:43:52,662
S�, por supuesto.
426
00:43:53,963 --> 00:43:58,463
- �Te vas a tardar?
- Est� hablando con su madre.
427
00:43:58,464 --> 00:44:02,264
Es un ni�o de mam�, pero
puedes esperar con nosotros.
428
00:44:02,265 --> 00:44:04,065
No, gracias.
429
00:44:04,866 --> 00:44:06,366
Bien.
430
00:44:06,367 --> 00:44:08,967
Tus botas son adorables.
431
00:44:11,008 --> 00:44:13,268
Est� bien entonces.
432
00:44:13,969 --> 00:44:18,269
Escucha, mi cr�dito
se est� acabando.
433
00:44:18,370 --> 00:44:20,470
�S�, adi�s!
434
00:44:20,971 --> 00:44:23,171
�Ad�nde van?
435
00:44:24,172 --> 00:44:26,172
�Dejen las chicas en paz!
436
00:44:26,173 --> 00:44:28,973
�Gabriel, Olah est� esperando!
437
00:44:28,974 --> 00:44:32,774
Dorneanu, hablemos.
438
00:44:33,575 --> 00:44:35,475
Esperen.
439
00:44:36,976 --> 00:44:41,276
No sean idiotas. D�jenlas
que vengan a ustedes.
440
00:44:41,277 --> 00:44:43,877
�Las chicas
viniendo a nosotros?
441
00:44:43,878 --> 00:44:45,678
Te mostrar�.
442
00:44:47,279 --> 00:44:52,479
Es el destino, estaba a punto de
llamarte. �Cu�l es tu n�mero?
443
00:44:52,480 --> 00:44:54,580
Est�pido gitano.
444
00:45:01,081 --> 00:45:04,081
�Oye, estaba
hablando contigo!
445
00:45:04,982 --> 00:45:08,082
- �Seguro que lo tienes?
- S�.
446
00:45:08,983 --> 00:45:12,583
- �Sigue ocupado?
- S�lo un poco m�s.
447
00:45:12,584 --> 00:45:14,584
Pero pueden
esperar con nosotros.
448
00:45:14,585 --> 00:45:18,585
- Estamos apuradas.
- �No se tardar� mucho!
449
00:45:20,486 --> 00:45:24,086
- Me has segado.
- Ponte unos lentes de sol.
450
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Vamos a usar el otro.
451
00:45:37,588 --> 00:45:39,688
�Oye!
452
00:45:47,489 --> 00:45:49,389
Gracias.
453
00:45:57,990 --> 00:46:01,290
�Qu� m�s tienen
prohibido hacer?
454
00:46:02,591 --> 00:46:05,291
Primero, no
deber�amos estar aqu�.
455
00:46:05,992 --> 00:46:10,192
No debemos conocer
chicas ni besar �conos...
456
00:46:10,893 --> 00:46:12,893
�Qu� quieres decir?
457
00:46:13,494 --> 00:46:17,604
No pueden haber besos en los
tres d�as despu�s de la Comuni�n.
458
00:46:18,985 --> 00:46:21,705
�Cu�ndo fue tu
�ltima Comuni�n?
459
00:46:21,706 --> 00:46:23,506
�Ivan! �Gabi!
460
00:46:24,507 --> 00:46:26,207
�Gabi! �Ivan est� aqu�!
461
00:46:26,208 --> 00:46:30,508
�El Padre
Pedagogo est� con �l!
462
00:46:43,209 --> 00:46:47,909
- �Qu� puedo traerle, Padre?
- Un poco de honestidad, se�orita.
463
00:46:47,910 --> 00:46:50,310
�D�nde est�n los
alumnos del Seminario?
464
00:46:50,311 --> 00:46:54,001
No conozco tan bien
a nuestros clientes.
465
00:46:57,802 --> 00:46:59,982
- Dios bendiga.
- Dios bendiga, Padre.
466
00:46:59,983 --> 00:47:04,403
�Tiene sentido preguntar por
los estudiantes del Seminario?
467
00:47:04,404 --> 00:47:07,404
�Ve alg�n estudiante aqu�?
468
00:47:10,005 --> 00:47:13,205
�Seis vasos para dos chicas?
469
00:47:25,506 --> 00:47:28,706
�Dorneanu! �Ven ac�!
470
00:47:29,107 --> 00:47:31,307
Ven ac� r�pido.
471
00:47:32,308 --> 00:47:37,308
Se�or Patr�n, Dorneanu
Stefan, estudiante de Seminario.
472
00:47:37,309 --> 00:47:39,489
Pens� en presentarlo.
473
00:47:39,490 --> 00:47:41,490
�D�nde est�n los dem�s?
474
00:47:41,791 --> 00:47:43,291
Habla de una vez.
475
00:47:43,492 --> 00:47:46,292
Te las vas a ver con el
Consejo, te ir�s de la Escuela.
476
00:47:49,893 --> 00:47:52,293
�Por qu� los dej� entrar?
477
00:47:52,294 --> 00:47:54,394
Deber�amos trabajar juntos.
478
00:47:54,395 --> 00:47:58,395
Padre, ellos aportan la mitad
de la ganancia del bar.
479
00:47:59,596 --> 00:48:06,196
Este no es un lugar para ellos,
aqu� hay cigarro, alcohol y chicas.
480
00:48:06,397 --> 00:48:11,097
Ll�meme, irrumpir� en
este lugar y los expulsar�.
481
00:48:11,098 --> 00:48:12,898
Yo no...
482
00:48:12,899 --> 00:48:17,299
Si vengo aqu� todos los d�as,
�acaso no entrar� en bancarrota?
483
00:48:17,480 --> 00:48:21,300
�Y si mi guardaespaldas lo
detiene y no lo deja entrar?
484
00:48:21,801 --> 00:48:24,301
�Raducu? Yo bautic� a su hijo.
485
00:48:24,302 --> 00:48:27,502
Raducu, el peque�o
est� bien, �no?
486
00:48:29,003 --> 00:48:30,503
Dios lo bendiga.
487
00:48:36,004 --> 00:48:37,804
Dios bendiga.
488
00:48:38,505 --> 00:48:40,805
�Buen juego?
489
00:48:48,506 --> 00:48:53,506
Una vez que se quite la blusa,
no te le quedes viendo los senos.
490
00:48:54,307 --> 00:48:59,407
Le sigues besando debajo del ombligo
hasta que llegues a los pantalones.
491
00:48:59,408 --> 00:49:01,508
O la falda, depende.
492
00:49:02,809 --> 00:49:07,109
Se los quitas lentamente,
le susurras algo lindo...
493
00:49:07,110 --> 00:49:13,310
Entonces vas por los calzones.
Son un poco complicados.
494
00:49:15,011 --> 00:49:20,511
Los quitas bastante lento,
mientras la distraes.
495
00:49:20,512 --> 00:49:24,782
Una vez que est�
distra�da, se los quitas.
496
00:49:24,783 --> 00:49:27,083
Empiezas con dos dedos.
497
00:49:27,084 --> 00:49:29,284
Mantienes el
manantial fluyendo.
498
00:49:29,285 --> 00:49:34,185
- �El manantial?
- La excitas, la mojas.
499
00:49:34,186 --> 00:49:36,486
Se la frotas bien.
500
00:49:36,487 --> 00:49:41,187
Una vez que est� mojada, te
quitas los pantalones despacio.
501
00:49:41,488 --> 00:49:46,188
La mantienes todo el
tiempo distra�da, mir�ndote.
502
00:49:46,189 --> 00:49:49,289
O con los ojos cerrados.
503
00:49:49,590 --> 00:49:54,190
Luego se la metes suavemente.
Paso a paso a tu ritmo.
504
00:49:54,191 --> 00:49:57,191
Metes y sacas,
metes y sacas.
505
00:49:57,492 --> 00:50:00,492
Cuando est�s a punto
de... ya sabes,
506
00:50:00,493 --> 00:50:03,493
debes pensar en caballos
muertos, ratas,
507
00:50:03,494 --> 00:50:07,894
en cualquier cosa
menos en el sexo.
508
00:50:07,895 --> 00:50:11,895
- No va a poder cogerse a Bianca.
- C�llate.
509
00:50:11,896 --> 00:50:15,296
Oye, idiota. No
entiendes una cosa.
510
00:50:15,297 --> 00:50:19,897
Tienes que quedarte virgen
hasta que seas ordenado.
511
00:50:20,198 --> 00:50:24,198
�Qui�n lo sabr� aparte
de ti, ella y Dios?
512
00:50:24,199 --> 00:50:27,199
Entonces si una chica te lo
pide, �te acuestas con ella?
513
00:50:27,200 --> 00:50:28,500
No.
514
00:50:28,501 --> 00:50:33,801
�Claro que me la coger�a!
Lo he hecho m�s de una vez.
515
00:50:35,502 --> 00:50:38,102
El sacerdote te
preguntar� si eres virgen.
516
00:50:38,103 --> 00:50:41,203
Le digo lo que quiere o�r.
517
00:50:41,204 --> 00:50:45,804
�Cu�l es el sentido de
la confesi�n si mientes?
518
00:50:47,005 --> 00:50:51,605
Si ella te lo pide,
�qu� le dices?
519
00:50:51,606 --> 00:50:54,486
"No, �tengo que
ir a confesi�n?"
520
00:50:58,087 --> 00:51:00,487
- Hola.
- �Qu� hay?
521
00:51:01,088 --> 00:51:02,988
�Saliste del l�o
donde estabas?
522
00:51:02,989 --> 00:51:05,189
Deber�an estar ayunando.
523
00:51:05,190 --> 00:51:07,890
Al carajo el ayuno.
524
00:51:27,091 --> 00:51:28,891
Buenos d�as.
525
00:51:33,592 --> 00:51:35,892
�Tus padres salieron?
526
00:52:15,893 --> 00:52:18,193
Me salt� el servicio.
527
00:52:25,094 --> 00:52:28,294
Ivan estaba llevando
a cabo un serm�n.
528
00:52:35,595 --> 00:52:37,695
�Por qu� tan callada?
529
00:55:52,796 --> 00:55:54,696
�De prisa, Maris!
530
00:55:56,997 --> 00:56:00,197
- �Qu� sucede, Padre?
- Ya ver�s.
531
00:56:02,198 --> 00:56:06,998
�Qu� hiciste anoche
despu�s de las 8:00 pm?
532
00:56:09,000 --> 00:56:12,999
- Estaba en el dormitorio.
- No, paso a paso.
533
00:56:15,200 --> 00:56:18,980
Dej� la clase de estudio
alrededor de las 9:00 pm.
534
00:56:19,781 --> 00:56:22,181
Fui a la oraci�n.
535
00:56:22,482 --> 00:56:26,582
Luego me fui al dormitorio y...
536
00:56:26,583 --> 00:56:28,583
Me qued� dormido.
537
00:56:28,584 --> 00:56:32,384
�Recuerdas haber visto
a Olah en la oraci�n?
538
00:56:34,985 --> 00:56:36,985
M�rame, Maris.
539
00:56:37,986 --> 00:56:42,636
- Eso creo, s�.
- �Qu� tal despu�s de la oraci�n?
540
00:56:43,961 --> 00:56:47,202
Vino a nuestra
habitaci�n y hablamos.
541
00:56:47,327 --> 00:56:52,024
�Oyes eso, Olah?
Est�s en todas partes.
542
00:56:52,149 --> 00:56:56,182
Le dije que estuve en la
sala de TV toda la noche.
543
00:56:56,307 --> 00:56:58,634
Tengo testigos.
544
00:56:59,035 --> 00:57:01,704
�Por qu� minti� Maris?
545
00:57:01,904 --> 00:57:04,256
Para protegerme,
pero no hac�a falta.
546
00:57:04,381 --> 00:57:08,968
- No rob� ese libro de registros.
- Probar� que s� lo hiciste.
547
00:57:09,093 --> 00:57:14,381
Lo robaste y marcaste tus
ausencias como "justificadas".
548
00:57:14,506 --> 00:57:19,751
Pero fue algo est�pido, porque no
sabes que el Pedagogo tiene dos libros.
549
00:57:20,336 --> 00:57:24,462
En la noche transcribe
todo en el segundo libro.
550
00:57:24,662 --> 00:57:28,259
�D�nde crees que
encontr� las diferencias?
551
00:57:28,810 --> 00:57:32,190
Al menos si lo hubieras
hecho en los dos...
552
00:57:32,391 --> 00:57:35,332
Padre, no se trata de eso.
553
00:57:35,457 --> 00:57:38,865
- No es por eso que me odia.
- �Olah!
554
00:57:38,990 --> 00:57:42,782
Dios puede castigarte por
embarazar a esa chica.
555
00:57:42,907 --> 00:57:48,648
Robar y falsificar significan
expulsi�n en cualquier Seminario.
556
00:57:50,576 --> 00:57:52,471
De acuerdo, Padre.
557
00:57:54,098 --> 00:57:56,609
Voinea rob� el libro. S�...
558
00:57:56,734 --> 00:58:01,789
Modific� los registros.
Me qued� observando.
559
00:58:01,986 --> 00:58:07,167
Voinea, tu hermano dice que
robaste el libro de los registros.
560
00:58:11,378 --> 00:58:15,497
Olah estaba conmigo.
Lo robamos juntos.
561
00:58:16,290 --> 00:58:19,742
S�lo quiere zafarse.
��l lo hizo!
562
00:58:20,142 --> 00:58:25,198
Y cort� esas llantas delante
de la residencia del Obispo.
563
00:58:25,323 --> 00:58:28,555
Estabas conmigo.
Todo lo hicimos juntos.
564
00:58:28,680 --> 00:58:30,734
- T� fumaste en la cama.
- �C�llate!
565
00:58:30,859 --> 00:58:34,005
- Juegas billar por dinero.
- �Calla!
566
00:58:34,205 --> 00:58:37,681
�Por qu�? �Para que
pague solo por todo?
567
00:58:37,806 --> 00:58:41,562
- Nos destruiste, idiota.
- T� eres el idiota.
568
00:58:47,469 --> 00:58:50,326
Padre, por favor, estamos
en el �ltimo a�o.
569
00:58:50,451 --> 00:58:52,933
No nos volver� a ver.
570
00:58:53,058 --> 00:58:57,964
No eres m�s convincente como
mendigo que como sacerdote.
571
00:58:58,986 --> 00:59:01,924
- �Recuerda lo que discutimos?
- �Qu�, Olah?
572
00:59:02,049 --> 00:59:06,448
Que firmar�a cualquier
cosa por el que sea,
573
00:59:06,573 --> 00:59:09,764
incluso si no los conozco.
574
00:59:10,356 --> 00:59:14,558
Esto es hermoso. Demos
una vuelta por el Seminario.
575
00:59:14,683 --> 00:59:20,125
Recuerde lo que le
prometi� a mi madre.
576
00:59:20,250 --> 00:59:22,108
�Creo en Dios!
577
00:59:22,233 --> 00:59:24,240
Se�or...
578
00:59:27,274 --> 00:59:29,417
�No puede hacer algo?
579
00:59:29,896 --> 00:59:33,425
No. Digamos que si sabes
algo, es mejor no decirlo.
580
00:59:33,550 --> 00:59:36,036
Si lo dices, no lo escribas,
si lo escribes, no lo firmes.
581
00:59:36,161 --> 00:59:39,361
Si lo firmas est�s condenado.
582
00:59:43,973 --> 00:59:45,773
Oye.
583
00:59:46,415 --> 00:59:49,061
�Me dejas explicar?
584
00:59:50,954 --> 00:59:52,754
�Explicar qu�?
585
00:59:54,949 --> 00:59:57,982
- Idiota.
- Lo siento.
586
00:59:59,803 --> 01:00:04,571
- Te lo juro.
- Hiciste que nos echaran, no ellos.
587
01:00:27,942 --> 01:00:30,797
No te aburras solo.
588
01:00:30,922 --> 01:00:34,016
Aburr�monos juntos.
589
01:00:34,998 --> 01:00:36,899
Pat�tico.
590
01:00:37,140 --> 01:00:42,022
Por Dios. �Ya
vieron su estilo?
591
01:00:50,279 --> 01:00:55,319
"Me llamo Raluca.
Soy una Leo de 17 a�os."
592
01:00:55,444 --> 01:01:00,419
"Me gusta el East17 y quiero
conocer a un chico guapo."
593
01:01:01,667 --> 01:01:04,863
�Qu� fue esa basura?
Nuestro anuncio de pie.
594
01:01:04,988 --> 01:01:07,756
Pero les escribo
con frecuencia.
595
01:01:07,881 --> 01:01:11,053
�Cu�nto tiempo has
estado haciendo esto?
596
01:01:11,178 --> 01:01:13,635
�Alguna chica ha contestado?
597
01:01:13,760 --> 01:01:15,560
Lo har�n.
598
01:01:15,700 --> 01:01:20,768
O pones un anuncio y
dejas que ellas te respondan.
599
01:01:20,893 --> 01:01:24,496
Te garantizo que recibir�s
al menos 10 contestaciones.
600
01:01:24,621 --> 01:01:27,413
- �M�s de 20!
- As� es.
601
01:01:27,538 --> 01:01:31,139
No pongas tu rostro,
encontraremos otro.
602
01:01:36,273 --> 01:01:38,149
- Dios los bendiga.
- Dios lo bendiga, Padre.
603
01:01:38,274 --> 01:01:40,174
Si�ntense.
604
01:01:48,696 --> 01:01:51,796
�Est�n estudiando o durmiendo?
605
01:01:53,441 --> 01:01:56,332
Padre, mire estos �conos.
606
01:01:56,457 --> 01:02:00,038
Deber�amos ponernos m�s estrictos,
incluso los chicos buenos est�n aqu�.
607
01:02:00,163 --> 01:02:02,029
Aid, Maris...
608
01:02:02,154 --> 01:02:05,543
Andrei, escuch� que no
te gusta nuestra comida.
609
01:02:05,668 --> 01:02:08,873
- No, s� me gusta.
- O� que eras impertinente.
610
01:02:08,998 --> 01:02:13,321
- Lanzaste un plato.
- Se me resbal�.
611
01:02:13,757 --> 01:02:16,772
Si odias las condiciones,
�para qu� te quedas?
612
01:02:17,160 --> 01:02:20,509
�Por qu� Tudor no se queja?
613
01:02:20,634 --> 01:02:24,703
Un estudiante modelo, sin notas
por debajo de 8, sin ausencias.
614
01:02:24,828 --> 01:02:27,156
No le traiga mala
suerte, Padre.
615
01:02:27,281 --> 01:02:30,451
�Una solicitud para salir?
Toda una decepci�n.
616
01:02:30,576 --> 01:02:33,631
�Crees que mereces favores?
617
01:02:34,131 --> 01:02:37,013
Estaba bromeando,
no la rompas.
618
01:02:37,138 --> 01:02:39,584
Pudi�ramos hacer
una excepci�n.
619
01:02:39,709 --> 01:02:41,675
No quiero nada.
620
01:02:42,082 --> 01:02:43,882
Bien.
621
01:02:44,057 --> 01:02:46,591
�Algo m�s?
622
01:02:49,882 --> 01:02:51,682
�S�!
623
01:02:53,519 --> 01:02:58,233
Propongo que abolamos la clase de
estudio, es una p�rdida de tiempo.
624
01:02:58,606 --> 01:03:00,745
�C�mo?
625
01:03:00,870 --> 01:03:05,955
Aquellos que no tiene que
estudiar s�lo molestan a los otros.
626
01:03:06,080 --> 01:03:09,790
- �Alguna otra idea?
- S�.
627
01:03:09,915 --> 01:03:14,594
- Permiso para salir en la tarde.
- Permitido.
628
01:03:14,719 --> 01:03:20,682
Solo si el Padre Pedagogo
est� de buen humor.
629
01:03:20,807 --> 01:03:23,445
T� no te metas en eso.
630
01:03:23,570 --> 01:03:26,232
No depende de m�.
631
01:03:26,357 --> 01:03:29,570
- Depende del Concilio.
- Yo soy miembro.
632
01:03:29,695 --> 01:03:32,876
Pero si no estoy errado,
633
01:03:33,001 --> 01:03:38,585
los estudiantes tienen derecho
a un representante en el Concilio.
634
01:03:40,982 --> 01:03:42,782
�No es as�?
635
01:03:57,580 --> 01:03:59,380
�C�mo est�s?
636
01:04:00,956 --> 01:04:05,317
- �Qu� pasa?
- Nunca llamas ni escribes.
637
01:04:05,442 --> 01:04:10,628
He estado ocupado.
Ivan nos sigue molestando.
638
01:04:12,079 --> 01:04:14,858
Caminemos.
639
01:04:15,152 --> 01:04:17,227
�D�nde?
640
01:04:22,003 --> 01:04:25,318
Tengo que estar para
el pase de lista.
641
01:04:25,838 --> 01:04:27,638
Bien, vete.
642
01:04:30,918 --> 01:04:33,471
- Hablo en serio.
- Bien.
643
01:04:34,300 --> 01:04:38,623
Quieres un perfume, zapatos
nuevos o salir con una chica.
644
01:04:38,748 --> 01:04:41,965
Estoy muy feliz por ti.
645
01:04:42,090 --> 01:04:46,167
Pero est�s aqu� porque
nadie te prestar�a dinero.
646
01:04:46,292 --> 01:04:49,788
Este es el banco del pobre,
deja de quejarte.
647
01:04:50,589 --> 01:04:53,787
�El banco del pobre con
un 50% de inter�s?
648
01:04:54,268 --> 01:04:59,153
Es "pobre" porque
est�s desesperado.
649
01:05:00,749 --> 01:05:02,802
�20%?
650
01:05:03,031 --> 01:05:06,064
Vive de tu maldita
ayuda estudiantil.
651
01:05:06,189 --> 01:05:11,414
- �40%?
- Andrei, s�calo antes de que lo haga.
652
01:05:11,565 --> 01:05:13,548
Bien, 50%.
653
01:05:15,970 --> 01:05:18,511
Ahora estamos hablando.
654
01:05:22,588 --> 01:05:25,357
- �Garant�as?
- Una walkman.
655
01:05:25,358 --> 01:05:27,358
M�tetelo por el trasero.
656
01:05:27,520 --> 01:05:31,249
Hablo de cosas de oro y eso.
657
01:05:33,446 --> 01:05:35,893
Ya tienes una garant�a aqu�.
658
01:05:36,018 --> 01:05:37,818
�Y bien?
659
01:05:42,128 --> 01:05:45,385
Si te demoras lo vender�.
660
01:05:51,051 --> 01:05:55,571
El sacerdote es la persona
m�s influyente de la comunidad.
661
01:05:55,696 --> 01:05:58,403
Decide qu� se
vende o se compra.
662
01:05:58,528 --> 01:06:03,530
- �Qu� hay de la renovaci�n?
- Es dinero f�cil.
663
01:06:03,655 --> 01:06:07,662
Puedes redireccionar
algunos costos a tu bolsillo.
664
01:06:09,654 --> 01:06:11,894
�Podemos vender una
tumba dos veces?
665
01:06:12,019 --> 01:06:14,780
S�, con la ayuda del
Consejo de la iglesia.
666
01:06:14,905 --> 01:06:21,149
Si controlas al Consejo,
controlas el ingreso de la iglesia.
667
01:06:21,422 --> 01:06:24,285
Puedes justificar
cualquier gasto.
668
01:06:25,715 --> 01:06:28,801
No le hablen de esto a nadie.
669
01:06:35,422 --> 01:06:38,212
633.
670
01:06:38,512 --> 01:06:41,544
El c�digo postal de la
chica dec�a 638.
671
01:06:41,669 --> 01:06:44,612
Hay muchas mujeres
desesperadas.
672
01:06:45,598 --> 01:06:49,248
- No seas entrometido.
- Elegir�.
673
01:06:49,373 --> 01:06:53,694
Espera un minuto. Podemos
hacer dinero con estas cartas.
674
01:06:53,895 --> 01:06:59,216
- �C�mo?
- �Oigan, v�yanse!
675
01:06:59,828 --> 01:07:04,851
Todas esas chicas quieren
hablar con el Alex que inventamos.
676
01:07:05,939 --> 01:07:10,281
Podemos decirle a cada
una que ha sido la elegida.
677
01:07:10,406 --> 01:07:12,503
�Qu� ganamos?
678
01:07:13,922 --> 01:07:17,561
Decimos que Alex quiere pasar
la v�spera de a�o nuevo con ella,
679
01:07:17,686 --> 01:07:20,322
pero tiene que
mandar una garant�a.
680
01:07:20,447 --> 01:07:22,847
No nos mandar�n dinero.
681
01:07:22,972 --> 01:07:25,116
Pi�nsalo.
682
01:07:25,330 --> 01:07:29,657
Quiz�s no todas, pero
al menos 100 lo har�n.
683
01:07:29,782 --> 01:07:32,346
Sigue siendo mucho dinero.
684
01:07:32,471 --> 01:07:35,436
�Por una fiesta inexistente?
685
01:07:40,404 --> 01:07:42,435
Ahora ustedes.
686
01:07:46,946 --> 01:07:49,667
Atiendan, por favor.
687
01:07:52,671 --> 01:07:55,447
El Concilio le ha
otorgado su petici�n.
688
01:07:55,572 --> 01:07:58,920
La clase de estudio se aboli�.
689
01:08:00,706 --> 01:08:04,846
Pueden salir una
vez al d�a al mediod�a.
690
01:08:05,017 --> 01:08:07,684
�Qui�n es nuestro
representante en el Concilio?
691
01:08:07,809 --> 01:08:10,775
Tudor Aleksandru.
692
01:08:11,685 --> 01:08:15,295
- Bien hecho.
- Vamos a ensayar.
693
01:08:15,620 --> 01:08:19,492
- Ya no hay m�s clase de estudio.
- D�jalo en paz.
694
01:08:19,558 --> 01:08:23,926
- Ven aqu� con los grandes.
- �No lo traigas aqu�!
695
01:08:24,051 --> 01:08:26,882
- Es nuestro amigo.
- �Nuestro amigo?
696
01:08:27,007 --> 01:08:31,438
Yo me atrev� a hablar
y �l est� en el Concilio.
697
01:08:31,563 --> 01:08:33,900
Porque es un sopl�n.
698
01:08:34,025 --> 01:08:37,106
Chicos, dejen que las cosas
pasadas queden en el pasado.
699
01:08:37,555 --> 01:08:39,456
Me est�s pisando el pie.
700
01:08:39,581 --> 01:08:41,457
- �Soy una molestia?
- S�.
701
01:08:42,268 --> 01:08:45,285
�Pi�rdete! �Oye, Gabi, Aid!
702
01:08:45,645 --> 01:08:48,445
- �Andrei!
- Qu�date con nosotros.
703
01:09:15,987 --> 01:09:18,381
- �Qu�?
- Mira ac�.
704
01:09:19,657 --> 01:09:22,001
En Nombre del Padre...
705
01:09:55,223 --> 01:09:57,259
�Vamos, Dorneanu, vamos!
706
01:10:06,368 --> 01:10:08,526
�Bajen la m�sica!
707
01:10:08,678 --> 01:10:13,199
�Estamos subastando
chicas lindas!
708
01:10:15,200 --> 01:10:20,142
�Bien! Antonija, linda,
25 a�os, de Bucarest.
709
01:10:20,267 --> 01:10:22,460
$100, �alguien me da $200?
710
01:10:22,585 --> 01:10:26,778
Bucarest, hermosa, 18
a�os, ojos azules. �$100!
711
01:10:27,919 --> 01:10:31,632
15 a�os por $200, �alguien?
712
01:10:36,088 --> 01:10:38,807
�Lanc�moslas sin cobrar!
713
01:10:38,932 --> 01:10:41,570
�Est�s loco?
714
01:10:43,462 --> 01:10:47,590
Idiota, este es
nuestro dinero.
715
01:10:47,786 --> 01:10:50,457
�Al carajo, de gratis!
716
01:11:05,407 --> 01:11:07,890
�Tiene el abdomen definido!
717
01:11:10,285 --> 01:11:12,103
Bebe cerveza.
718
01:11:14,928 --> 01:11:16,779
�Qu� pas�?
719
01:11:17,094 --> 01:11:20,024
El idiota bebi� hasta
quedar inconsciente.
720
01:11:20,517 --> 01:11:26,558
- �Y lo dejaste entrar?
- Quer�a competir conmigo a beber.
721
01:11:28,319 --> 01:11:31,611
- Voy a llamar al Pedagogo.
- Espera.
722
01:11:31,736 --> 01:11:34,050
M�telo en la cama.
723
01:11:34,175 --> 01:11:36,994
Podemos entregarlo.
724
01:11:37,120 --> 01:11:38,921
No.
725
01:11:39,046 --> 01:11:40,855
Gabi, piensa.
726
01:11:41,797 --> 01:11:43,864
As� no.
727
01:11:44,643 --> 01:11:49,461
- Nosotros no delatamos, Aid.
- Al carajo, �l s� lo har�.
728
01:11:49,586 --> 01:11:52,165
- No est� respirando.
- �Qu�?
729
01:11:52,166 --> 01:11:54,166
No est� respirando.
730
01:11:54,896 --> 01:11:58,318
�Tudor, Tudor?
731
01:11:59,888 --> 01:12:02,648
Nadie se va.
732
01:12:03,061 --> 01:12:05,122
Lev�ntenlo.
733
01:12:07,623 --> 01:12:09,872
Agu�ntenle la cabeza.
734
01:12:10,498 --> 01:12:12,704
Hagan espacio.
735
01:12:12,894 --> 01:12:17,276
- �Tudor! �Oye, Tudor!
- D�jame desabrocharle esto.
736
01:12:19,478 --> 01:12:21,819
- Llamar� una ambulancia.
- �En el Seminario?
737
01:12:21,944 --> 01:12:25,201
- �Por coma alcoh�lico?
- �Quieres que muera?
738
01:12:32,107 --> 01:12:35,810
- Ag�rralo.
- Con calma.
739
01:12:43,247 --> 01:12:47,795
Esperen, esperen.
Se orin� encima.
740
01:12:47,920 --> 01:12:52,295
- Vamos a llevarlo de vuelta.
- S�lo est� borracho.
741
01:12:52,795 --> 01:12:56,348
Ahora est� borracho. �Qu�
pasa si muere ma�ana?
742
01:12:56,473 --> 01:12:58,641
Vamos.
743
01:13:01,338 --> 01:13:03,138
Est� pesado.
744
01:13:04,508 --> 01:13:06,308
Vete al carajo, Dorneanu.
745
01:13:06,898 --> 01:13:08,698
Con cuidado.
746
01:13:08,824 --> 01:13:10,677
C�llate.
747
01:13:11,830 --> 01:13:16,611
- �Ad�nde est� la ambulancia?
- Por la esquina.
748
01:13:24,597 --> 01:13:26,549
Despierten, despierten.
749
01:13:40,467 --> 01:13:42,551
De ahora en adelante
van a orar de pie.
750
01:13:53,953 --> 01:13:57,431
Gabi, si tus padres
pudieran verte.
751
01:14:00,973 --> 01:14:04,581
- Estoy un poco nervioso.
- No por qu� estarlo.
752
01:14:08,615 --> 01:14:11,540
- �Qu� pasa si tartamudeo?
- No lo har�s.
753
01:14:11,665 --> 01:14:13,798
Todo estar� bien.
754
01:14:18,820 --> 01:14:20,620
Ya est�.
755
01:14:21,299 --> 01:14:24,799
- �Qu� se dice?
- Gracias.
756
01:14:39,648 --> 01:14:41,448
Estimados...
757
01:14:41,580 --> 01:14:45,089
- Nos hemos reunido aqu�...
- No, de nuevo.
758
01:14:50,629 --> 01:14:55,758
- Estimados...
- De nuevo. Con m�s pasi�n, alegr�a.
759
01:14:58,644 --> 01:15:02,206
- Estimados, nos...
- No, mira.
760
01:15:02,453 --> 01:15:04,804
Estimados.
761
01:15:04,929 --> 01:15:06,729
Int�ntalo de nuevo.
762
01:15:08,663 --> 01:15:10,624
- Estimados...
- No.
763
01:15:10,749 --> 01:15:13,772
Gabriel, conv�ncelos
con tus palabras.
764
01:15:14,272 --> 01:15:16,567
- No puedo convencerlos con palabras.
- �No?
765
01:15:16,692 --> 01:15:18,654
�C�mo te convenc� a ti?
766
01:15:18,779 --> 01:15:24,007
- Padre, d�jelo que lo diga.
- Int�ntalo t� si crees que eres mejor.
767
01:15:24,850 --> 01:15:26,862
- Estimados...
- T�.
768
01:15:26,987 --> 01:15:29,223
- Estimados...
- T�.
769
01:15:29,348 --> 01:15:34,296
- Estimados...
- Siento pena por tus futuros feligreses.
770
01:15:34,510 --> 01:15:36,628
Gabriel, escucha.
771
01:15:36,753 --> 01:15:39,580
Pon tu coraz�n en ello.
Estimados...
772
01:15:42,351 --> 01:15:44,806
�Tudor, qu� te pas�?
773
01:15:44,931 --> 01:15:47,940
�Te llevamos a un hospital?
774
01:15:48,065 --> 01:15:51,770
Dinos, estamos de tu lado.
775
01:15:51,895 --> 01:15:56,267
- Estimados... nos...
- No, no, no.
776
01:15:56,392 --> 01:15:59,972
Pon tu alma en las palabras.
777
01:16:00,831 --> 01:16:03,189
Estimados...
778
01:16:03,471 --> 01:16:05,271
Int�ntalo.
779
01:16:06,514 --> 01:16:10,459
- Estimados...
- No. Estimados...
780
01:16:10,711 --> 01:16:13,145
- Estimados...
- No.
781
01:16:14,239 --> 01:16:18,169
Mira directo a sus almas.
782
01:16:18,294 --> 01:16:20,222
Toma una pausa y luego...
783
01:16:20,347 --> 01:16:22,946
Estimados...
784
01:16:23,071 --> 01:16:24,871
Int�ntalo.
785
01:16:26,719 --> 01:16:28,751
- Estimados...
- No.
786
01:16:32,769 --> 01:16:36,645
Oye, idiota. Si le mencionas
esto al Concilio est�s muerto.
787
01:16:36,770 --> 01:16:39,014
Hoy no hay
reuni�n del Concilio.
788
01:16:39,454 --> 01:16:41,525
El Director fue destituido.
789
01:17:02,982 --> 01:17:08,001
- �Padre, qu� sucedi�?
- Alguien propag� rumores.
790
01:17:10,623 --> 01:17:13,715
No delatamos a nadie.
791
01:17:29,719 --> 01:17:31,791
Padre Pedagogo,
�qu� hay de la oraci�n?
792
01:17:31,916 --> 01:17:36,687
- Esperamos por el Director.
- �No se fue?
793
01:17:37,389 --> 01:17:40,204
Oiga, Padre.
794
01:18:01,259 --> 01:18:03,059
- Dios los bendiga.
- Dios lo bendiga.
795
01:18:04,127 --> 01:18:06,109
A partir de hoy...
796
01:18:06,889 --> 01:18:10,420
Ser� el Director del Seminario.
797
01:18:10,962 --> 01:18:13,936
Estoy seguro de que
esto los hace felices.
798
01:18:14,559 --> 01:18:17,671
Primero que todo,
unas modificaciones.
799
01:18:17,796 --> 01:18:20,588
La clase de estudio
ser� obligatoria.
800
01:18:20,713 --> 01:18:24,922
No habr� m�s
salidas sin permiso.
801
01:18:25,396 --> 01:18:27,196
Ahora la oraci�n.
802
01:18:27,323 --> 01:18:29,674
�Dije que la oraci�n!
803
01:18:34,552 --> 01:18:38,935
En Nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.
804
01:18:39,060 --> 01:18:42,315
Padre Nuestro que
est�s en los cielos,
805
01:18:42,440 --> 01:18:48,858
santificado sea tu Nombre. Venga
tu Reino, h�gase tu voluntad...
806
01:18:52,624 --> 01:18:55,343
�Dorneanu, d�nde
estabas? Pasa.
807
01:18:55,468 --> 01:18:57,954
�No me hagas
llamarte de nuevo!
808
01:18:59,528 --> 01:19:02,959
- H�blame del banco del pobre.
- �Cu�l banco?
809
01:19:03,483 --> 01:19:07,790
No te hagas el tonto.
�Usurer�a en mi Seminario?
810
01:19:09,504 --> 01:19:14,008
Habla, Dorneanu. Admitir las
cosas es estar medio perdonado.
811
01:19:14,133 --> 01:19:18,054
�Qui�n perdona la
otra mitad, Padre?
812
01:19:20,766 --> 01:19:24,643
- �Qu� hace?
- �Estate quieto!
813
01:19:27,462 --> 01:19:29,262
�Qu� es esto?
814
01:19:30,124 --> 01:19:32,166
�Para qu� necesitas
un encendedor?
815
01:19:32,554 --> 01:19:34,600
- Para las velas.
- �Velas con filtro?
816
01:19:34,725 --> 01:19:37,258
- No fumo.
- Mentiroso sin verg�enza.
817
01:19:37,383 --> 01:19:40,904
�Qu� enciendes con esto?
No me digas que velas.
818
01:19:41,029 --> 01:19:43,794
- Luces votivas.
- �En serio?
819
01:19:43,919 --> 01:19:48,120
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que viste una?
820
01:19:48,245 --> 01:19:50,892
- Ayer en clase.
- �S�?
821
01:19:51,392 --> 01:19:54,210
�Tudor, se nos acabaron las
luces votivas desde cu�ndo?
822
01:19:54,572 --> 01:19:56,372
Desde el verano.
823
01:19:57,437 --> 01:20:00,020
�Para qu� es el encendedor?
824
01:20:00,847 --> 01:20:02,647
Para la estufa.
825
01:20:03,035 --> 01:20:04,779
- �T�?
- S�.
826
01:20:04,780 --> 01:20:06,480
�Desde cu�ndo?
827
01:20:07,458 --> 01:20:12,181
Cuando hace fr�o y el velador
no puede venir la enciendo.
828
01:20:14,932 --> 01:20:17,194
Mu�strame.
829
01:20:20,295 --> 01:20:22,166
Adelante. Mu�strame.
830
01:20:23,124 --> 01:20:24,924
�Vamos!
831
01:20:31,513 --> 01:20:35,253
Las ausencias solamente ser�n
otorgadas por el m�dico de la escuela.
832
01:20:35,378 --> 01:20:39,514
- Pero nunca lo hace.
- No, a menos que est�n enfermos.
833
01:20:39,639 --> 01:20:42,293
Ya que se aproxima
el ayuno navide�o,
834
01:20:42,418 --> 01:20:45,155
su confesor tiene que
ser de nuestra escuela.
835
01:20:45,280 --> 01:20:48,313
- Eso no es justo.
- �No es justo?
836
01:20:48,438 --> 01:20:51,833
- Se lo contar� al Concilio.
- �Eres tan pecador, Gabriel?
837
01:20:51,958 --> 01:20:54,995
- Eso es asunto m�o, Padre.
- �S�?
838
01:20:55,120 --> 01:20:58,483
Los pecados son iguales
sin importar el confesor.
839
01:20:58,608 --> 01:21:01,473
- Entonces no confesar�.
- �De veras?
840
01:21:01,598 --> 01:21:04,427
- 5 d�as de suspensi�n.
- �Lo dice qui�n?
841
01:21:04,552 --> 01:21:08,384
Lo digo yo. Tudor,
haz una lista.
842
01:21:08,509 --> 01:21:11,456
Ver� qui�n no se confiesa.
843
01:21:14,527 --> 01:21:19,156
�Dorneanu, te
traigo una luz votiva?
844
01:21:20,647 --> 01:21:22,459
�Sabe qu�, Padre?
845
01:21:22,584 --> 01:21:27,361
Hablaremos cuando
tenga algo contra m�.
846
01:21:27,893 --> 01:21:31,193
De otro modo, soy inocente
hasta que se pruebe lo contrario.
847
01:21:31,318 --> 01:21:34,233
�Oyeron eso?
848
01:21:36,349 --> 01:21:39,145
�Hasta que se pruebe
que eres culpable?
849
01:21:40,555 --> 01:21:42,542
Tudor, la lista.
850
01:21:43,259 --> 01:21:45,059
S�, Padre.
851
01:21:48,782 --> 01:21:51,661
Oye, idiota. Ven ac�.
852
01:21:53,721 --> 01:21:57,922
- Vamos a la madriguera del le�n.
- �l no delatar� a Ivan.
853
01:21:58,047 --> 01:22:00,294
- �Quieres apostar?
- S�.
854
01:22:00,419 --> 01:22:02,219
�A qui�n m�s tenemos?
855
01:22:05,388 --> 01:22:09,582
- �l da penitencias duras.
- Al carajo la penitencia.
856
01:22:10,060 --> 01:22:13,897
- J�dete.
- �Gabi, Gabi!
857
01:22:15,142 --> 01:22:19,113
- �Tienes una mejor idea?
- Vas a mentir de todos modos.
858
01:22:19,568 --> 01:22:23,567
- �Entonces de qu� sirve la confesi�n?
- Idiota.
859
01:22:23,692 --> 01:22:26,810
- Vete al carajo.
- �Ya paren!
860
01:22:26,935 --> 01:22:30,514
Es el Archimandrita,
no va a delatarnos.
861
01:22:30,639 --> 01:22:32,439
Vamos, Gabi.
862
01:22:34,152 --> 01:22:36,514
Tenemos que estar juntos.
863
01:23:02,436 --> 01:23:05,863
No le dir� a Iv�n, cr�eme.
864
01:23:15,283 --> 01:23:17,083
Despu�s de la confesi�n...
865
01:23:37,237 --> 01:23:39,572
�Qu� hay en tu mente?
866
01:23:42,959 --> 01:23:48,302
�Qu�? �Has cometido onanismo?
867
01:23:49,042 --> 01:23:52,039
Es un pecado grave, muchacho.
868
01:23:57,507 --> 01:24:01,468
�C�mo pudiste hacerlo?
No lo hagas otra vez.
869
01:24:03,351 --> 01:24:07,668
�Cu�nto hace que vienes
cayendo en ese pecado?
870
01:24:10,517 --> 01:24:12,858
No lo vuelvas a hacer.
871
01:24:16,264 --> 01:24:19,436
�Qu� otros pecado te aquejan?
872
01:24:20,402 --> 01:24:22,202
�Qu�?
873
01:24:22,330 --> 01:24:24,672
M�s alto.
874
01:25:06,240 --> 01:25:08,400
Dios bendiga, Padre.
875
01:25:09,408 --> 01:25:11,801
Gabriel, recuerda, no te
vas a confesar conmigo,
876
01:25:11,926 --> 01:25:16,538
sino con Cristo. Hay
tres en este lugar.
877
01:25:16,663 --> 01:25:20,312
Si mientes, le
mientes a Cristo.
878
01:25:21,045 --> 01:25:23,955
- No mentir�, Padre.
- Seguro, claro.
879
01:25:24,263 --> 01:25:26,377
No mentir� en una confesi�n.
880
01:25:27,785 --> 01:25:32,766
Te permit� elegir a
cualquier otro confesor.
881
01:25:33,511 --> 01:25:35,311
Es lo mismo.
882
01:25:47,496 --> 01:25:50,457
�Qu� pecados quieres confesar?
883
01:25:51,567 --> 01:25:53,502
Bueno...
884
01:25:54,220 --> 01:25:56,156
Me sal� de clases.
885
01:25:57,862 --> 01:26:00,148
Copi� en los ex�menes,
no he ayunado.
886
01:26:00,401 --> 01:26:02,498
�Bebes o fumas?
887
01:26:04,162 --> 01:26:06,344
- S�.
- �Qu� m�s?
888
01:26:09,271 --> 01:26:12,820
- Tengo problemas con mi novia.
- �Tus amigos?
889
01:26:12,945 --> 01:26:15,872
No, con mi novia.
890
01:26:16,094 --> 01:26:18,020
Mi compa�era.
891
01:26:18,145 --> 01:26:22,121
�Has pecado en
pensamiento o en acci�n?
892
01:26:22,966 --> 01:26:27,976
- Ambos.
- Eso es serio para un seminarista.
893
01:26:28,101 --> 01:26:34,062
S�lo puedes ser ordenado
si permaneces virgen.
894
01:26:35,115 --> 01:26:38,960
Bueno, eso fue lo que pas�.
895
01:26:39,859 --> 01:26:43,197
�Qu� otros pecados te aquejan?
896
01:26:43,578 --> 01:26:47,501
- �Eso es todo?
- �Todo? �No hay nada m�s?
897
01:26:48,601 --> 01:26:52,267
- No.
- �Qu� hay de prestar dinero?
898
01:26:54,453 --> 01:26:57,394
Si es un pecado, no me aqueja.
899
01:26:57,519 --> 01:27:01,060
�S�? Dime qui�n
est� involucrado.
900
01:27:01,185 --> 01:27:05,026
- Media escuela, Padre.
- �Fue idea de Aid?
901
01:27:05,261 --> 01:27:08,275
M�a y de otros estudiantes.
902
01:27:08,400 --> 01:27:11,702
Pero no puede
contarle al Concilio.
903
01:27:11,890 --> 01:27:13,690
�No?
904
01:27:13,815 --> 01:27:18,665
Estar�a rompiendo el pacto
entre el penitente y el sacerdote.
905
01:27:18,790 --> 01:27:22,610
Demostrar�a que no
tiene temor de Dios.
906
01:27:24,154 --> 01:27:27,509
Vendiste cartas de chicas
a los estudiantes.
907
01:27:27,634 --> 01:27:29,510
S�, unas pocas.
908
01:27:29,735 --> 01:27:34,370
- Donamos el resto.
- �Llamas a eso donar?
909
01:27:35,895 --> 01:27:41,770
Algunos menos afortunados no
tienen oportunidad de hablar con chicas.
910
01:27:41,987 --> 01:27:45,909
- Fue una buena obra.
- �S�?
911
01:27:46,119 --> 01:27:48,473
Tampoco puede decirle
eso al Concilio.
912
01:27:48,598 --> 01:27:53,090
La confesi�n es in�til
sin el arrepentimiento.
913
01:27:53,217 --> 01:27:55,508
S�, Padre.
914
01:27:56,016 --> 01:28:01,012
Lee el Acatisto a la virgen Mar�a
todos los d�as, todo el a�o.
915
01:28:01,213 --> 01:28:04,363
Asiste todas las noches y
las ma�anas al servicio.
916
01:28:04,488 --> 01:28:07,645
Y no puedes
comulgar por un a�o.
917
01:28:07,770 --> 01:28:09,575
Puedes irte.
918
01:28:09,700 --> 01:28:12,235
En el Nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
919
01:28:14,139 --> 01:28:16,109
Puedes retirarte.
920
01:28:22,503 --> 01:28:25,108
- Padre.
- Dios bendiga.
921
01:28:29,040 --> 01:28:31,489
�Es del m�dico de la escuela?
922
01:28:31,614 --> 01:28:33,931
�Por qu� le sorprende, Padre?
923
01:28:34,499 --> 01:28:36,299
�Sorprendido yo?
924
01:28:41,918 --> 01:28:45,743
�D�nde est� Gabriel?
Ha faltado mucho.
925
01:28:45,868 --> 01:28:48,563
No lo s�, afuera.
926
01:28:51,383 --> 01:28:53,657
�Por qu� lo necesitas?
927
01:28:54,038 --> 01:28:57,832
Para el libro de registros
del Padre Pedagogo.
928
01:28:58,575 --> 01:29:00,471
Dios bendiga, Padre.
929
01:30:29,308 --> 01:30:32,319
Veo que has estado
bastante enfermo.
930
01:30:34,790 --> 01:30:39,316
- �C�mo te sientes?
- Mejor, gracias.
931
01:30:52,526 --> 01:30:55,072
A�n puedo oler el alcohol.
932
01:30:56,869 --> 01:31:00,084
La firma a mano y el
trazo se ven bien,
933
01:31:00,209 --> 01:31:04,071
pero la tinta y el sello
est�n desvaneci�ndose.
934
01:31:04,196 --> 01:31:07,969
As� que, se ha estado
usando 3 o 4 veces.
935
01:31:11,379 --> 01:31:13,615
Es del doctor.
936
01:32:33,019 --> 01:32:35,622
Necesito mostr�rselo
al Padre Pedagogo.
937
01:33:03,315 --> 01:33:07,601
Mis padres empezaron a ir a
la iglesia luego de conocerte.
938
01:33:08,432 --> 01:33:10,232
�S�?
939
01:33:11,227 --> 01:33:14,400
Ahora ellos est�n en
la iglesia y t� aqu�.
940
01:33:15,873 --> 01:33:17,673
S�.
941
01:33:31,106 --> 01:33:33,996
No quiero ser la esposa
de un sacerdote.
942
01:33:34,347 --> 01:33:37,420
Nadie te est�
pidiendo que lo seas.
943
01:33:37,981 --> 01:33:41,552
Pens� que te convertir�as
en uno al graduarte.
944
01:33:42,363 --> 01:33:44,363
Falta mucho para eso.
945
01:33:45,905 --> 01:33:49,163
�Para qu� seguimos con
esto si no tenemos futuro?
946
01:33:50,680 --> 01:33:53,401
�Qu�? �Quieres romper?
947
01:33:58,218 --> 01:34:01,618
Ha sido divertido, �no?
948
01:34:03,541 --> 01:34:08,569
Te diriges a algo
que yo nunca har�a.
949
01:34:09,700 --> 01:34:11,500
�En serio?
950
01:34:11,625 --> 01:34:13,626
�Me est�s dejando?
951
01:34:18,783 --> 01:34:24,555
- �Sabes cu�ntas chicas me desean?
- Entonces l�rgate y vete con ellas.
952
01:34:32,081 --> 01:34:34,123
Dorneanu, c�rtate el pelo.
953
01:34:34,248 --> 01:34:37,607
- Lo har� luego de las vacaciones.
- No, ahora.
954
01:34:38,219 --> 01:34:40,434
Mant�n los ojos
abiertos, Dornanu.
955
01:34:41,119 --> 01:34:43,011
Quiero que seas intachable.
956
01:34:43,136 --> 01:34:46,137
No quiero que digan que los
sacerdotes tienen el pelo largo.
957
01:34:46,262 --> 01:34:48,523
Hablando de las vacaciones,
958
01:34:49,102 --> 01:34:53,512
empezando este a�o van a
practicar en la iglesia de la villa.
959
01:34:54,719 --> 01:34:56,778
Es hora de descansar.
960
01:34:56,903 --> 01:35:00,096
Podr�s descansar cuando
mueras, listillo.
961
01:35:00,221 --> 01:35:02,335
Es para practicar.
962
01:35:02,535 --> 01:35:04,519
No hacer la pr�ctica significa
963
01:35:04,644 --> 01:35:07,337
no ir al extranjero con el coro.
964
01:35:08,275 --> 01:35:10,797
Oraci�n.
965
01:35:14,481 --> 01:35:18,267
En el Nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.
966
01:35:45,199 --> 01:35:49,835
- Eres el futuro cura. Bienvenido.
- Hola, Padre.
967
01:35:49,960 --> 01:35:54,355
La se�ora Mar�a ha preparado
tu cama y la sotana del decano.
968
01:35:54,480 --> 01:35:58,828
Mostraremos un maravilloso
servicio en la iglesia ma�ana.
969
01:35:58,953 --> 01:36:00,900
�Tienes fr�o?
970
01:36:01,025 --> 01:36:03,390
- No deber�as.
- Por favor, Padre.
971
01:36:03,515 --> 01:36:09,028
- Pasa a tomar algo.
- Lo siento, estoy apurado.
972
01:36:09,153 --> 01:36:15,428
- Aqu� hay algo de pan, az�car, aceite...
- Gracias. Vengan adentro.
973
01:36:16,415 --> 01:36:18,760
Gracias por su donaci�n.
974
01:36:19,416 --> 01:36:21,309
Ve al servicio y
escucha al Padre.
975
01:36:21,434 --> 01:36:24,183
No vas a necesitar
mucho dinero aqu�.
976
01:36:24,308 --> 01:36:27,592
- Gracias.
- S� fuerte.
977
01:36:29,579 --> 01:36:31,379
Adi�s.
978
01:36:42,328 --> 01:36:44,396
Santo es Nuestro Dios.
979
01:36:44,597 --> 01:36:49,753
Santo es Dios.
980
01:36:52,314 --> 01:36:55,223
Santo y Poderoso.
981
01:36:57,739 --> 01:37:00,803
Santo e Inmortal.
982
01:37:05,080 --> 01:37:07,806
Ten misericordia de nosotros.
983
01:40:53,281 --> 01:40:56,225
- Puedes seguir fumando.
- No estaba fumando.
984
01:40:56,350 --> 01:40:59,217
Tambi�n lo hac�a a tu edad.
985
01:41:00,391 --> 01:41:02,191
�Padre?
986
01:41:03,457 --> 01:41:08,871
- �Para que me guarda la parroquia?
- Conozco a tu padre desde ni�o.
987
01:41:11,769 --> 01:41:16,770
Cuando llegu� a esta villa
ten�a tu edad m�s o menos.
988
01:41:17,179 --> 01:41:21,284
Mi esposa est� enterrada
detr�s de la iglesia.
989
01:41:21,562 --> 01:41:25,503
Mi hijo vive en la ciudad,
esa fue su decisi�n.
990
01:41:25,628 --> 01:41:29,548
Yo estaba contengo
con lo que ten�a aqu�.
991
01:41:31,849 --> 01:41:36,892
Dicen que un obispo una vez
visit� una villa como la nuestra.
992
01:41:37,017 --> 01:41:41,769
Se detuvo en la casa
del cura y le pregunt�:
993
01:41:41,894 --> 01:41:44,336
"�C�mo es la vida aqu�, Padre?
994
01:41:44,461 --> 01:41:48,202
Muy dif�cil, se�or�a,
dijo el sacerdote.
995
01:41:48,327 --> 01:41:52,015
Los feligreses son
pocos y pobres."
996
01:41:52,215 --> 01:42:00,809
Entonces el obispo le dio
al sacerdote un libro y dijo:
997
01:42:00,810 --> 01:42:05,778
"No te desesperes, esto va a
responder todas tus preguntas."
998
01:42:05,903 --> 01:42:07,703
Y se fue.
999
01:42:07,840 --> 01:42:10,956
El obispo volvi�
despu�s de un tiempo.
1000
01:42:11,081 --> 01:42:14,454
Le pregunt� al sacerdote:
1001
01:42:14,790 --> 01:42:19,048
"�Mir� mi libro de registros?
1002
01:42:19,173 --> 01:42:22,504
- S�, se�or�a.
- �Y c�mo es la vida?
1003
01:42:22,629 --> 01:42:26,377
De alg�n modo, peor. Las
personas son menos y m�s pobres.
1004
01:42:26,677 --> 01:42:29,692
Enterr� a una anciana
la semana pasada."
1005
01:42:30,023 --> 01:42:31,905
El obispo le pregunt�:
1006
01:42:32,030 --> 01:42:37,659
"�As� que no encontraste
respuestas en mi libro de registros?
1007
01:42:37,784 --> 01:42:41,600
- As� es.
- Ve a buscar el libro.
1008
01:42:41,725 --> 01:42:46,379
Luego abri� el libro
delante del sacerdote.
1009
01:42:46,504 --> 01:42:52,813
Entre las p�ginas
hab�an 100 d�lares.
1010
01:42:54,282 --> 01:43:00,937
"Padre, ya que le falt� la fe
incluso para abrir este libro,
1011
01:43:01,062 --> 01:43:04,916
me llevar� esto, arr�glaselas
como mejor pueda."
1012
01:43:07,661 --> 01:43:11,532
Si no quieres convertirte
en sacerdote
1013
01:43:11,657 --> 01:43:13,554
no es una gran tragedia.
1014
01:43:13,679 --> 01:43:18,544
Pero si lo haces, decide qu�
tipo de sacerdote quieres ser.
1015
01:43:20,712 --> 01:43:22,512
Vamos.
1016
01:43:25,091 --> 01:43:26,891
Gabriel.
1017
01:43:27,956 --> 01:43:29,964
�D�nde est� Dios?
1018
01:43:30,564 --> 01:43:32,863
�D�nde lo encontramos?
1019
01:43:35,809 --> 01:43:39,263
Esa es una especie
de cabina telef�nica.
1020
01:43:42,642 --> 01:43:44,442
Bueno...
1021
01:43:46,711 --> 01:43:49,675
Est� en todas partes.
1022
01:43:49,800 --> 01:43:51,600
�En serio?
1023
01:43:52,425 --> 01:43:56,018
Entonces debe ser
muy discreto.
1024
01:44:03,298 --> 01:44:07,063
- No lo s�.
- S� lo sabes.
1025
01:44:10,522 --> 01:44:13,342
B�scalo aqu� dentro.
1026
01:44:19,865 --> 01:44:28,273
Y sin duda m�s
glorioso que el seraf�n,
1027
01:44:29,603 --> 01:44:35,814
t� que sin mancha
llevabas la palabra de Dios,
1028
01:44:37,803 --> 01:44:50,097
verdadera madre de
Dios te magnificamos.
1029
01:45:06,295 --> 01:45:11,909
En Nombre del Padre, y del
Hijo y el Esp�ritu Santo,
1030
01:45:12,447 --> 01:45:15,716
ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
1031
01:45:15,879 --> 01:45:18,096
Am�n.
1032
01:45:18,221 --> 01:45:21,250
Sab�a que nuestro
coro era excelente,
1033
01:45:21,375 --> 01:45:24,678
pero desconoc�a que
era as� de bueno.
1034
01:45:24,803 --> 01:45:26,603
Felicidades.
1035
01:45:27,074 --> 01:45:30,155
El Concilio ha decidido...
1036
01:45:30,280 --> 01:45:32,469
Venga ac�, Padre.
1037
01:45:32,594 --> 01:45:35,532
Por favor, lea la decisi�n.
1038
01:45:37,657 --> 01:45:41,131
Los siguientes estudiantes
han sido expulsados:
1039
01:45:41,431 --> 01:45:45,924
Sorin Eftime, Radu Mihut
y Dorneanu Stefan.
1040
01:45:47,668 --> 01:45:52,192
- �Disculpe?
- Hasta que se pruebe lo contrario, �no?
1041
01:45:53,197 --> 01:45:55,857
�Por qu� yo de todos, Padre?
1042
01:45:57,151 --> 01:46:00,018
�Soy el �nico con
un registro malo?
1043
01:46:00,143 --> 01:46:02,000
- No.
- �Entonces por qu�?
1044
01:46:02,835 --> 01:46:04,635
Padre.
1045
01:46:04,760 --> 01:46:10,701
Si lo hubiera sabido, mi padre
podr�a haberle dado un regalo.
1046
01:46:10,826 --> 01:46:12,626
Eso no funcionar� conmigo.
1047
01:46:22,447 --> 01:46:24,702
Te volver� a matricular.
1048
01:46:25,915 --> 01:46:28,064
En la reuni�n de
hoy del Concilio.
1049
01:46:37,250 --> 01:46:40,480
S�lo declara que
sobornaste a Moraru.
1050
01:46:50,277 --> 01:46:52,271
No le creo.
1051
01:47:09,223 --> 01:47:12,023
�Me da su palabra de honor?
1052
01:47:23,225 --> 01:47:25,969
Tienes mi palabra.
1053
01:47:41,505 --> 01:47:45,980
Se�or, ten
misericordia de nosotros.
1054
01:48:00,749 --> 01:48:02,625
Testigo, uno, dos...
1055
01:48:03,150 --> 01:48:07,597
- Dios bendiga.
- Se�or Boraru, bienvenido.
1056
01:48:07,851 --> 01:48:12,242
Estaba verificando el
nuevo sistema de sonido.
1057
01:48:12,367 --> 01:48:15,857
Hemos tenido problemas
con la ac�stica.
1058
01:48:15,982 --> 01:48:17,782
Dios lo bendiga.
1059
01:48:19,593 --> 01:48:23,004
- Vaya reloj tan chico.
- Es un recuerdo.
1060
01:48:23,005 --> 01:48:24,195
Lindo recuerdo.
1061
01:48:24,196 --> 01:48:27,996
- �Qu� hay en la agenda?
- Interrogaciones y expulsiones.
1062
01:48:28,494 --> 01:48:31,842
- He o�do algunas cosas.
- �Como cu�les?
1063
01:48:31,967 --> 01:48:35,224
- Ya ver�s.
- No conseguir�s declaraci�n.
1064
01:48:35,349 --> 01:48:37,238
La tendr�.
1065
01:48:37,363 --> 01:48:41,871
Ambos sabemos si alguien
canta, el resto sigue el domin�.
1066
01:48:42,072 --> 01:48:43,985
Espera.
1067
01:48:44,550 --> 01:48:50,134
�Ionel, los est�s usando
para llegar a m�?
1068
01:48:52,361 --> 01:48:54,161
Todo lo contrario.
1069
01:49:05,402 --> 01:49:07,263
No llores, socio.
1070
01:49:07,475 --> 01:49:10,101
M�rame, ven ac�.
1071
01:49:23,187 --> 01:49:24,987
Gabi.
1072
01:49:30,658 --> 01:49:32,076
Cu�date.
1073
01:49:32,077 --> 01:49:36,077
- Voy a cerrar la puerta.
- Vete al carajo.
1074
01:50:04,819 --> 01:50:06,619
Gabi.
1075
01:50:07,068 --> 01:50:08,935
Oye, Gabi.
1076
01:50:09,703 --> 01:50:11,503
Despierta.
1077
01:50:11,630 --> 01:50:14,018
- �Qu�?
- Despierta.
1078
01:50:15,686 --> 01:50:19,069
- �Qu� hora es?
- Las 5 am.
1079
01:50:20,880 --> 01:50:23,527
�Para qu� te vistes?
1080
01:50:23,824 --> 01:50:27,436
Me voy a Alemania. Consegu�
un justificante m�dico.
1081
01:50:27,736 --> 01:50:30,146
Si alguien pregunta
estoy enfermo en casa.
1082
01:50:30,271 --> 01:50:32,976
Aid, espera un minuto.
1083
01:50:34,834 --> 01:50:36,854
�Ad�nde vas?
1084
01:50:37,251 --> 01:50:40,321
A Alemania, para conseguir
dinero para una persona.
1085
01:50:40,446 --> 01:50:42,840
Me dar�n una buena parte.
1086
01:50:42,965 --> 01:50:46,222
�Justamente luego de que
a Dorneanu lo echaran?
1087
01:50:46,917 --> 01:50:49,023
- No te preocupes.
- �Aid!
1088
01:50:49,148 --> 01:50:51,650
No necesitamos el dinero.
1089
01:50:51,775 --> 01:50:54,516
Bueno, yo s�.
1090
01:50:55,536 --> 01:50:57,996
C�breme por dos o tres d�as.
1091
01:50:58,121 --> 01:51:02,650
Prometo que cuando regrese
estaremos bien, ir� a la oraci�n...
1092
01:51:05,105 --> 01:51:07,209
Me vas a cubrir, �no?
1093
01:51:10,050 --> 01:51:11,850
�Lo har�s?
1094
01:51:32,490 --> 01:51:34,661
�Por qu� carajo dejaste
que se fuera?
1095
01:51:37,384 --> 01:51:40,434
Dijo que necesitaba el dinero.
�Qu� se supone que hubiera hecho?
1096
01:51:40,559 --> 01:51:42,659
�Cu�ndo va a regresar?
1097
01:51:43,584 --> 01:51:47,405
- Le preguntaremos al del bar.
- Claro que no lo har�s, Gabi.
1098
01:51:51,393 --> 01:51:53,193
Corre.
1099
01:52:46,381 --> 01:52:48,181
Abra la puerta.
1100
01:52:57,068 --> 01:52:59,552
Gabi, vete por all�.
1101
01:53:55,923 --> 01:53:57,903
�Qu� hacen aqu�?
1102
01:54:52,280 --> 01:54:54,179
Gabriel.
1103
01:55:00,494 --> 01:55:04,316
�Por qu� tan sudado?
�Ten�as una pesadilla?
1104
01:55:04,651 --> 01:55:06,886
�Qu� sucede, Padre?
1105
01:55:07,011 --> 01:55:11,419
- �Qu� pasa?
- �Vas a ver?
1106
01:55:28,044 --> 01:55:30,717
�Por qu� est�s
jadeando, Andrei?
1107
01:55:31,867 --> 01:55:35,499
Huelo a vinagre,
�tienes gripe?
1108
01:55:35,900 --> 01:55:38,521
- Deja de fingir.
- �Qu� pasa, Padre?
1109
01:55:38,646 --> 01:55:40,636
No me vas a enga�ar.
1110
01:55:42,936 --> 01:55:44,801
�Todos de pie!
1111
01:55:44,926 --> 01:55:46,814
�Dije que se levantaran!
1112
01:55:47,384 --> 01:55:51,386
�Qui�n vio a esos dos
venir hace un momento?
1113
01:55:53,063 --> 01:55:55,719
�Cu�les son sus chalecos?
1114
01:55:59,792 --> 01:56:03,078
Vi a esa puerta abierta.
�Qui�n fue quien la abri�?
1115
01:56:03,203 --> 01:56:05,015
�Qui�n?
1116
01:56:08,789 --> 01:56:10,589
�Nadie dir� nada?
1117
01:56:11,084 --> 01:56:12,884
�Vamos a llegar a esto?
1118
01:56:13,010 --> 01:56:17,862
Sol�amos ser los m�s unidos.
�Ahora cubren a los dem�s?
1119
01:56:17,987 --> 01:56:21,617
�Padre, puede cerrar la puerta?
Hay una corriente de aire.
1120
01:56:21,742 --> 01:56:24,554
�Quieres que la cierre
desde afuera?
1121
01:56:24,679 --> 01:56:26,951
�Vaya atrevimiento
el tuyo, Maris!
1122
01:56:27,576 --> 01:56:31,312
Los sobornos de tus padres
ya no van a funcionar.
1123
01:56:35,165 --> 01:56:38,829
- �De qui�n es esa cama?
- De Aid, Padre.
1124
01:56:39,603 --> 01:56:41,403
�D�nde est� el estudiante Aid?
1125
01:56:42,104 --> 01:56:45,070
Est� enfermo. Tiene un
justificante m�dico.
1126
01:56:51,224 --> 01:56:53,592
Espera, Andrei.
1127
01:56:54,182 --> 01:56:56,212
Vuelvan a dormir.
1128
01:57:08,556 --> 01:57:11,068
Nos libramos f�cil, Gabi.
1129
01:57:15,678 --> 01:57:20,095
- �Padre, quer�a verme?
- �D�nde dijiste que estaba Aid?
1130
01:57:20,304 --> 01:57:22,341
En casa, est� enfermo.
1131
01:57:23,449 --> 01:57:25,249
�S�?
1132
01:57:25,800 --> 01:57:28,180
Alguien aqu� no
est� de acuerdo.
1133
01:57:30,381 --> 01:57:31,781
�D�nde est� mi hijo?
1134
01:57:33,314 --> 01:57:36,761
- Pens� que estaba en casa.
- Fui all�.
1135
01:57:36,886 --> 01:57:38,981
- �A 150 km de aqu�?
- S�.
1136
01:57:39,106 --> 01:57:42,506
Qu� es la distancia cuando uno se
preocupa por sus estudiantes.
1137
01:57:42,531 --> 01:57:44,999
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que lo viste?
1138
01:57:46,276 --> 01:57:49,607
- No me acuerdo.
- Comen y se saltan clases juntos.
1139
01:57:49,732 --> 01:57:53,916
Van al ba�o juntos.
Ah�rrame eso.
1140
01:57:54,854 --> 01:57:57,620
Quiz�s est� en el hospital.
1141
01:57:57,745 --> 01:58:00,707
Va a poder probar que
tiene un justificante m�dico.
1142
01:58:00,832 --> 01:58:03,046
Ambos sabemos
que no es cierto.
1143
01:58:03,265 --> 01:58:06,719
No puedo hacerte
decir la verdad.
1144
01:58:06,847 --> 01:58:09,738
Si Aid es expulsado
ser� por tu culpa.
1145
01:58:09,863 --> 01:58:13,473
- �Por qu�?
- Porque no dices d�nde est�.
1146
01:58:13,973 --> 01:58:16,600
Se�ora, le dije que
no iba a hablar.
1147
01:58:16,802 --> 01:58:19,001
Estar� afuera.
1148
01:58:19,126 --> 01:58:21,925
Eso puede
refrescarte la memoria.
1149
01:58:25,416 --> 01:58:29,258
Por favor, s� que
quieres encubrirlo.
1150
01:58:29,658 --> 01:58:32,780
- Pero por favor, dime d�nde est�.
- No lo s�.
1151
01:58:33,105 --> 01:58:38,148
Te pido que conf�es en el Padre
Ivan. S�lo �l puede ayudarlo.
1152
01:58:38,273 --> 01:58:43,049
El Concilio lo expulsa, su
futuro estar� arruinado.
1153
01:58:43,174 --> 01:58:47,355
- El Padre Ivan no lo ayudar�.
- Por favor, ay�dalo.
1154
01:58:52,427 --> 01:58:55,389
Pens� que eras amigo de Aid.
1155
01:58:56,337 --> 01:58:57,837
�Lo soy!
1156
01:58:59,981 --> 01:59:03,135
Por eso no puedo decirle.
1157
01:59:05,485 --> 01:59:07,492
Por favor, ay�dalo.
1158
01:59:11,731 --> 01:59:14,311
A ver si alguna vez vuelves
a ayudar al obispo.
1159
01:59:14,436 --> 01:59:16,236
Ven Aid.
1160
01:59:17,154 --> 01:59:19,350
Abuelo, va a estar bien.
1161
01:59:19,955 --> 01:59:21,955
�Te atreves a hablar?
1162
01:59:24,996 --> 01:59:27,700
No pudo creer esto.
1163
01:59:47,504 --> 01:59:49,304
�Aid!
1164
01:59:49,430 --> 01:59:52,063
No dije nada.
1165
02:00:01,142 --> 02:00:03,739
Cerrando el port�n.
1166
02:01:32,422 --> 02:01:36,447
Rollos de col sin carne,
torta sin huevo, manzanas.
1167
02:01:36,572 --> 02:01:39,556
- �Necesitas algo m�s?
- No.
1168
02:01:39,924 --> 02:01:42,250
- �Alguna ropa sucia?
- No.
1169
02:01:42,375 --> 02:01:45,379
�D�nde est�n tus
pantalones de uniforme?
1170
02:01:46,020 --> 02:01:49,195
- Arriba.
- Idiota sinverg�enza.
1171
02:01:49,320 --> 02:01:53,251
- �Qu� fue lo que hizo?
- Ve su expediente.
1172
02:01:53,545 --> 02:01:55,978
Simpatizo con el profesor.
1173
02:01:56,103 --> 02:02:00,026
- �Qui�n?
- El Padre Ivan ha estado cubri�ndote.
1174
02:02:00,852 --> 02:02:05,353
No puedo creer el
descaro que tienes.
1175
02:02:06,255 --> 02:02:10,428
�Qu� me dices de las ausencias?
�Las malas calificaciones?
1176
02:02:10,553 --> 02:02:14,800
�As� es como un futuro
sacerdote debe verse?
1177
02:02:15,191 --> 02:02:17,745
Tudor jam�s se vestir�a as�.
1178
02:02:17,870 --> 02:02:20,027
Adopta a Tudor entonces.
1179
02:02:25,479 --> 02:02:29,765
Espabila de una vez.
Pronto ser�s un sacerdote.
1180
02:02:29,890 --> 02:02:33,410
- �Quiz�s no quiera ser sacerdote?
- �Qu�?
1181
02:02:33,535 --> 02:02:38,339
Todo el problema, la
cantidad de dinero.
1182
02:02:38,464 --> 02:02:40,692
Tu escogiste este camino.
1183
02:02:40,817 --> 02:02:42,822
�S�?
1184
02:02:43,969 --> 02:02:45,469
Escucha.
1185
02:02:46,573 --> 02:02:50,101
Si te expulsan del Seminario
1186
02:02:50,502 --> 02:02:54,047
no te molestes en
regresar a casa.
1187
02:03:14,036 --> 02:03:16,775
�D�nde est� tu padre?
1188
02:03:17,035 --> 02:03:19,309
Sigue con Ivan.
1189
02:03:21,058 --> 02:03:23,420
Mi expediente de
conducta es un desastre.
1190
02:03:23,720 --> 02:03:27,084
Al menos no te van a expulsar.
1191
02:03:28,133 --> 02:03:30,296
Lo s�, Gabi, pero...
1192
02:03:30,733 --> 02:03:33,293
No conoces a mi padre.
1193
02:03:35,861 --> 02:03:39,556
Juntos acabaremos con Ivan.
1194
02:03:56,114 --> 02:03:58,214
�Deja de pegarle!
1195
02:04:02,383 --> 02:04:05,113
- �D�jalo en paz!
- �L�rgate!
1196
02:04:05,238 --> 02:04:07,736
- No.
- �Mocoso!
1197
02:04:19,024 --> 02:04:22,247
- �Padre!
- �No puedes tocar?
1198
02:04:22,472 --> 02:04:26,606
Venga r�pido, Andrei est� siendo
golpeado salvajemente por su padre.
1199
02:04:26,737 --> 02:04:30,535
- Hablar� con el padre.
- �Est� lleno de sangre!
1200
02:04:30,660 --> 02:04:33,302
Andrei lo ve�a venir.
1201
02:04:34,448 --> 02:04:38,641
Est� diciendo que es
porque es mi amigo.
1202
02:05:13,790 --> 02:05:15,595
Declaraci�n:
1203
02:05:15,720 --> 02:05:18,447
Yo, Andrei Kazaku,
declaro bla, bla, bla...
1204
02:05:18,572 --> 02:05:21,601
que Maris tom�
unos petardos..."
1205
02:05:24,430 --> 02:05:29,457
M�s recientemente: Aid
Akil se fue a Alemania."
1206
02:05:30,599 --> 02:05:32,399
Aqu�.
1207
02:05:33,161 --> 02:05:37,656
Dorneanu se embriag�.
No hay nada nuevo. Olah...
1208
02:05:37,781 --> 02:05:40,543
Y otro...
1209
02:05:42,127 --> 02:05:45,826
Mira cu�ntas hay.
1210
02:05:47,058 --> 02:05:50,220
Todas firmadas por
Andrei Kazaku.
1211
02:05:51,344 --> 02:05:54,416
- No puede ser.
- �Porque es tu amigo?
1212
02:05:54,541 --> 02:05:58,717
Andrei no fue malcriado
tanto como t�.
1213
02:05:59,099 --> 02:06:00,899
Pero...
1214
02:06:01,903 --> 02:06:03,703
Tudor...
1215
02:06:04,099 --> 02:06:05,899
No fue Tudor.
1216
02:06:09,678 --> 02:06:12,890
�Ad�nde crees que vas?
1217
02:06:13,748 --> 02:06:17,080
Har�s lo que te diga
o vas a ser expulsado.
1218
02:06:19,151 --> 02:06:21,504
Siempre puedo
conseguir un traslado.
1219
02:06:22,542 --> 02:06:26,639
Ex�menes de secundaria,
posiblemente no recibir�s diploma...
1220
02:06:26,764 --> 02:06:30,448
Mientras que aqu�
hay mucho que ganar.
1221
02:06:30,618 --> 02:06:33,073
Ven ac�, Gabriel.
1222
02:06:35,585 --> 02:06:39,730
Pude haberte expulsado muchas
veces. �Por qu� no lo hice?
1223
02:06:39,930 --> 02:06:42,034
Porque creo en ti.
1224
02:06:42,159 --> 02:06:47,803
Luego de la graduaci�n, puedo pedirle el
obispo que te de una buena parroquia.
1225
02:06:47,928 --> 02:06:52,404
- �Si delato?
- No a tus amigos, sino a los otros.
1226
02:06:52,529 --> 02:06:57,357
Que el padre de Andrei es un
animal, que Muraru te traiciona...
1227
02:06:57,482 --> 02:06:59,582
�No lo sab�as? S�.
1228
02:06:59,707 --> 02:07:04,017
�Pensaste que te
estaba cubriendo?
1229
02:07:05,248 --> 02:07:07,900
No voy a escribir nada.
1230
02:07:20,350 --> 02:07:23,896
�Por qu� piensas tan mal de mi?
1231
02:07:24,421 --> 02:07:25,985
Usted nos chantaje�, Padre.
1232
02:07:26,110 --> 02:07:30,272
No creas en m� sino en Dios,
1233
02:07:31,201 --> 02:07:35,019
ver�s que soy el �nico
protegiendo la iglesia.
1234
02:07:35,347 --> 02:07:37,933
R�ete, pero la iglesia
tiene muchos enemigos.
1235
02:07:38,058 --> 02:07:40,115
Dentro y fuera.
1236
02:07:40,240 --> 02:07:43,840
�C�mo podemos
protegerla sin informaci�n?
1237
02:07:43,965 --> 02:07:46,133
�Por eso expuls� a Aid?
1238
02:07:46,258 --> 02:07:48,058
�Otra vez Aid?
1239
02:07:49,141 --> 02:07:51,859
Aid tiene sus propios asuntos.
1240
02:07:53,891 --> 02:07:56,325
Tenemos nuestra
propia iglesia.
1241
02:07:56,638 --> 02:08:01,340
Sectareos y esp�as de
otros credos la amenazan.
1242
02:08:01,465 --> 02:08:03,676
Aid no era un
sect�reo ni un esp�a.
1243
02:08:03,801 --> 02:08:09,427
Imagina nuestra iglesia
dentro de 20 a�os.
1244
02:08:10,109 --> 02:08:15,509
Dejada de la mano de tus
amiguitos borrachos y matones.
1245
02:08:15,634 --> 02:08:18,702
�A�n temer�as a Dios?
1246
02:09:25,103 --> 02:09:26,903
Te escucho.
1247
02:09:28,465 --> 02:09:32,811
- No pasa mucho.
- �Ahora todos son santos?
1248
02:09:32,936 --> 02:09:38,228
- Es dif�cil averiguar tan pronto.
- �Est�s desperdiciando mi tiempo?
1249
02:09:41,192 --> 02:09:44,310
Algunos chicos de
cuarto a�os...
1250
02:09:44,768 --> 02:09:47,251
Se escriben con chicas.
1251
02:09:47,376 --> 02:09:50,873
- Hab�an cartas.
- �Cu�les cartas?
1252
02:09:53,589 --> 02:09:57,981
Cartas con descripciones
detalladas de...
1253
02:10:00,058 --> 02:10:01,977
Del coito.
1254
02:10:03,651 --> 02:10:06,540
Los chicos se jactan
de las cartas.
1255
02:10:10,356 --> 02:10:12,156
�Padre?
1256
02:10:12,557 --> 02:10:14,576
Sigue mirando.
1257
02:10:21,694 --> 02:10:26,781
- Padre.
- Dije que siguieras vigilando.
1258
02:10:36,667 --> 02:10:38,837
"Cuando me vengo,
1259
02:10:39,385 --> 02:10:41,253
me gusta..."
1260
02:10:41,378 --> 02:10:45,417
Pueden leer el resto
ustedes mismos.
1261
02:10:45,542 --> 02:10:48,883
Tristemente estos chicos
han sucumbido a la lujuria.
1262
02:10:49,008 --> 02:10:53,226
Incluso se jactan de
ello con sus colegas.
1263
02:10:53,351 --> 02:10:57,425
- Su concurrencia es buena.
- Digo que lo expulsemos.
1264
02:10:57,550 --> 02:11:00,822
- No podemos expulsarlos por cartas.
- S� podemos.
1265
02:11:00,947 --> 02:11:03,846
- Para mostrar que lo sabemos todo.
- �Es legal?
1266
02:11:03,971 --> 02:11:05,845
Tudor, c�llate.
1267
02:11:07,553 --> 02:11:11,854
Esta es una inmoralidad epid�mica.
Los confesores saben a qu� me refiero.
1268
02:11:11,979 --> 02:11:14,911
Hay demasiado pecado.
1269
02:11:15,036 --> 02:11:17,506
Roban como respiran.
1270
02:11:17,631 --> 02:11:21,282
Dinero, c�maras, ropa, comida.
1271
02:11:21,407 --> 02:11:25,098
Hasta robaron la
Biblia de Tudor.
1272
02:11:25,223 --> 02:11:31,273
No en la estaci�n de tren,
aqu�, en el Seminario.
1273
02:11:32,064 --> 02:11:36,816
Esta es una perfecta ilustraci�n
de nuestra degradaci�n.
1274
02:11:36,941 --> 02:11:40,403
- �Qu� tienen que ver las cartas?
- �Somos muy suaves!
1275
02:11:40,528 --> 02:11:46,119
Ya no nos temen. Tenemos que
sacar las manzanas podridas.
1276
02:11:47,596 --> 02:11:49,457
Votemos.
1277
02:11:51,141 --> 02:11:53,079
�Padre Pedagogo?
1278
02:11:53,345 --> 02:11:55,683
No votar� por la expulsi�n.
1279
02:11:55,808 --> 02:11:58,453
�Levanta la mano, Florin!
1280
02:12:02,384 --> 02:12:04,207
�Padre Pedagogo?
1281
02:12:05,008 --> 02:12:08,520
Florin, si�ntate. �Qu� sucede?
1282
02:12:11,755 --> 02:12:13,555
�Florin!
1283
02:12:17,957 --> 02:12:20,415
Bien, �votan?
1284
02:12:20,953 --> 02:12:22,753
�Se�or Muraru!
1285
02:12:25,187 --> 02:12:28,763
Gracias, lo estudiantes
ser�n expulsados.
1286
02:12:39,745 --> 02:12:42,355
Dios los bendiga, chicos.
1287
02:12:43,840 --> 02:12:46,461
- �Padre Ivan?
- En persona.
1288
02:12:46,462 --> 02:12:48,462
�En qu� puedo ayudarlo?
1289
02:12:48,586 --> 02:12:52,515
Soy el abogado de los
estudiantes expulsados.
1290
02:12:52,640 --> 02:12:54,275
�Disculpa?
1291
02:12:54,276 --> 02:12:59,276
Los padres lo demandan
por expulsi�n abusiva.
1292
02:12:59,859 --> 02:13:03,327
- �Abusiva?
- Secreto de correspondencia.
1293
02:13:03,452 --> 02:13:06,587
Art�culo 195 del C�digo Penal.
1294
02:13:10,573 --> 02:13:13,959
- �Alguna prueba? �Testigos?
- Tenemos las cartas.
1295
02:13:14,084 --> 02:13:18,227
Los testigos son los
miembros del Concilio.
1296
02:13:22,672 --> 02:13:24,472
�Padre!
1297
02:13:35,802 --> 02:13:41,251
- �No se ha prendido esto?
- No.
1298
02:13:57,975 --> 02:14:00,593
Tudor y Maris.
El resto salga.
1299
02:14:00,718 --> 02:14:02,518
�Fuera!
1300
02:14:03,000 --> 02:14:05,840
�Dejen de estar
mirando, fuera!
1301
02:14:06,508 --> 02:14:08,308
�Fuera!
1302
02:14:23,597 --> 02:14:25,397
Bien.
1303
02:14:26,341 --> 02:14:30,682
- Sinsentido, pero bien.
- Soy su propia obra, Padre.
1304
02:14:30,807 --> 02:14:33,945
�Cu�l era tu objetivo
m�s all� de la expulsi�n?
1305
02:14:34,070 --> 02:14:36,684
- �Para qu�?
- �Para qu�?
1306
02:14:36,809 --> 02:14:39,626
Un coma alcoh�lico
por ejemplo.
1307
02:14:40,860 --> 02:14:43,034
�Pensaste que no lo sab�a?
1308
02:14:43,159 --> 02:14:46,209
En cuanto a Gabriel su
expediente est� lleno.
1309
02:14:46,334 --> 02:14:50,434
- Padre, deles un descanso.
- �Fuera!
1310
02:14:50,559 --> 02:14:54,026
�C�llense la boca y l�rguense!
1311
02:14:56,459 --> 02:14:58,259
�Y bien?
1312
02:14:59,434 --> 02:15:04,437
- Padre, ya no puede amenazarnos.
- �Sal de aqu�!
1313
02:15:04,562 --> 02:15:07,958
�Dije que se fueran, largo!
1314
02:15:08,784 --> 02:15:11,663
�Est�n sordos? �Fuera!
1315
02:15:13,769 --> 02:15:17,511
�Hablo con la pared?
1316
02:15:18,562 --> 02:15:20,613
�Fuera, les dije
que se fueran!
1317
02:15:26,097 --> 02:15:29,255
Si rompen las reglas
ser�n expulsados.
1318
02:15:29,380 --> 02:15:31,597
Dem�ndenme cuanto quieran.
1319
02:15:31,722 --> 02:15:36,127
- Los directores ponen las reglas.
- Ya veremos.
1320
02:15:37,014 --> 02:15:40,037
Su Gracia, no sab�a...
1321
02:15:56,992 --> 02:15:59,199
Contin�en.
1322
02:15:59,396 --> 02:16:04,635
�Gabriel Maris, le contaste al
Padre Ivan sobre las cartas?
1323
02:16:07,805 --> 02:16:09,605
S�.
1324
02:16:09,730 --> 02:16:14,005
�Tudor Alexandru, estuvo presente
cuando el Padre Ivan las ley�?
1325
02:16:14,130 --> 02:16:16,657
- S�.
- Son cartas inmorales.
1326
02:16:16,782 --> 02:16:20,105
- El juicio lo decidir�.
- Chicos, esperen afuera.
1327
02:16:20,230 --> 02:16:22,261
No olvidemos nuestro objetivo.
1328
02:16:22,386 --> 02:16:26,458
Con sus maquinaciones vergonzosas
estos dos muchachos
1329
02:16:26,583 --> 02:16:29,436
han desgraciado el
Seminario y a mi persona.
1330
02:16:29,561 --> 02:16:32,418
- Por favor, exp�lsenlos.
- No tiene pruebas.
1331
02:16:33,708 --> 02:16:38,557
Estas declaraciones muestran que
ellos son indignos de ser sacerdotes.
1332
02:16:38,682 --> 02:16:42,478
Su propio abuso lo ha
desgraciado y persiste en eso.
1333
02:16:42,603 --> 02:16:46,264
�Ahora nos est�s
chantajeando? �Se da cuenta?
1334
02:16:46,389 --> 02:16:51,567
Aquellos que a�n creen que el sacerdocio
no se gana con chantaje voten s�.
1335
02:16:52,539 --> 02:16:55,096
Gracias, est�n expulsados.
1336
02:16:55,221 --> 02:16:57,589
Chicos, por favor, ret�rense.
1337
02:16:57,714 --> 02:17:02,247
- Testificar�n en el juicio.
- No habr� juicio.
1338
02:17:02,372 --> 02:17:06,235
- Lo habr� en la prensa.
- No encargaremos de eso.
1339
02:17:06,360 --> 02:17:08,160
Chicos, ret�rense.
1340
02:17:12,856 --> 02:17:14,656
Gabriel.
1341
02:17:16,956 --> 02:17:19,460
Tengo una pregunta para ti.
1342
02:17:20,117 --> 02:17:23,295
�Por qu� viniste el Seminario?
1343
02:17:33,425 --> 02:17:35,845
Para convertirme en sacerdote.
1344
02:17:37,465 --> 02:17:41,727
Quer�a aprender a
ayudar a las personas.
1345
02:17:43,507 --> 02:17:45,454
Para encontrar a Dios.
1346
02:17:49,077 --> 02:17:52,208
Para ayudarlos a encontrar...
1347
02:17:52,909 --> 02:17:55,085
...paz.
1348
02:17:57,246 --> 02:17:59,463
Por eso vine aqu�.
1349
02:17:59,588 --> 02:18:01,961
Gracias, espera afuera.
1350
02:18:25,280 --> 02:18:28,835
Salgan al patio a orar.
1351
02:18:29,295 --> 02:18:31,095
R�pido, de prisa.
1352
02:18:31,966 --> 02:18:33,766
T� tambi�n, Andrei.
1353
02:18:40,096 --> 02:18:43,000
Gabriel, ponte la t�nica.
1354
02:18:43,125 --> 02:18:45,668
T� tambi�n, Tudor.
1355
02:18:48,565 --> 02:18:51,779
- Pero...
- Vas a llegar tarde.
1356
02:20:58,771 --> 02:21:03,781
Ruega por m� un siervo
pecador e indigno...
1357
02:21:04,062 --> 02:21:07,411
para levantarme de mi
sue�o y entrar a Tu casa.
1358
02:21:07,536 --> 02:21:13,467
Se�or, escucha mi oraci�n
y con tu santo poder
1359
02:21:13,592 --> 02:21:18,373
perm�teme alabarte con
un coraz�n puro y humilde,
1360
02:21:20,453 --> 02:21:24,054
para que pueda ascender a...
1361
02:23:28,000 --> 02:24:33,000
.:.[Traducido por Axel7902].:.
102909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
