1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
- Vedd ezt.
- Gabriel!

2
00:00:47,001 --> 00:00:52,901
<b>"EGY LÉPÉS A SZERAFON MÖGÖTT"</b>

3
00:02:14,202 --> 00:02:17,902
<i>Kérjük, mutassa meg nekünk
az út...</i>

4
00:02:28,603 --> 00:02:30,103
Ámen!

5
00:02:30,104 --> 00:02:33,104
- Helló.
- Motiváló, igaz?

6
00:02:33,405 --> 00:02:36,505
- Ez a fiam.
- Helló.

7
00:02:36,906 --> 00:02:38,906
Találkoztál már?

8
00:02:39,107 --> 00:02:42,407
Igen, a felkészülés során.

9
00:02:42,908 --> 00:02:44,408
Gabriel.

10
00:02:44,409 --> 00:02:47,409
Azt hittem, nincsenek
teljesítette a kiesőt.

11
00:02:47,610 --> 00:02:50,910
- Megkapta.
- Ez számít.

12
00:02:51,911 --> 00:02:55,811
Ügyeljen arra, hogy üljön le
Tudor mellett.

13
00:02:55,812 --> 00:02:57,512
Miért?

14
00:02:57,513 --> 00:03:00,413
Ő lépett be először
és te utolsó.

15
00:03:00,414 --> 00:03:02,414
Tanulhatsz tőle.

16
00:03:02,415 --> 00:03:05,715
A szüleidnek tetszik
dicsekedj, míg te...

17
00:03:05,716 --> 00:03:07,116
gyerünk!

18
00:03:07,117 --> 00:03:08,717
A szemüveged!

19
00:03:08,718 --> 00:03:12,088
- Kérem, nem akarom őket.
- Kérem.

20
00:03:20,489 --> 00:03:23,549
- Az a hely foglalt?
- Nem.

21
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Gabriel.

22
00:03:27,081 --> 00:03:29,081
Támogatás.

23
00:03:29,082 --> 00:03:30,682
- Elnézést?
- Segítség.

24
00:03:36,583 --> 00:03:39,883
- Isten éltessen!
- Helló, atyám.

25
00:03:39,884 --> 00:03:43,284
Üdvözöljük szemináriumunkon
Szent György teológiája.

26
00:03:43,285 --> 00:03:46,285
Iván atya vagyok, a tied
Szabványtanár.

27
00:03:46,786 --> 00:03:49,186
Ő a Pedagógus Atya.

28
00:03:49,187 --> 00:03:50,887
megmutatom a
Szeminárium létesítmények.

29
00:03:50,988 --> 00:03:53,188
Csak a fiúk.

30
00:03:54,289 --> 00:03:57,589
A reggeli ima az
minden nap 6:30-kor.

31
00:03:57,590 --> 00:04:00,890
Az első után
tanulmányi óra.

32
00:04:00,891 --> 00:04:05,891
Aztán reggeli, órák ig
2, ebéd és pihenés 4-ig.

33
00:04:06,192 --> 00:04:08,892
- Kimehetnénk?
- Csak írásos engedéllyel.

34
00:04:08,893 --> 00:04:14,093
- Legalább hazahív?
- Csak az Atya engedélyével.

35
00:04:14,094 --> 00:04:19,094
Ellenkező esetben megkapják
ötnapos felfüggesztés.

36
00:04:19,095 --> 00:04:23,495
Egy hiányzó éjszaka
egyenértékű a kiutasítással.

37
00:04:24,796 --> 00:04:28,196
 �Étellel küzdött
ilyen gyorsan? Mi ez?

38
00:04:57,197 --> 00:05:00,497
Ez a mi kápolnánk.

39
00:05:01,798 --> 00:05:06,398
Egyszerűnek tűnhet,
de ez egy szent hely.

40
00:05:06,499 --> 00:05:11,299
Tekintse meg elsőnek
templomban, ahol szolgálni fognak.

41
00:05:11,300 --> 00:05:17,800
A laboratórium, amelyben
Megtanulják a papi szertartásokat.

42
00:05:17,801 --> 00:05:22,201
 �Atyám, részt kell vennünk
kötelezően minden imához?

43
00:05:25,602 --> 00:05:28,702
Kellene jövő
pap kérdi?

44
00:05:30,803 --> 00:05:32,703
10 hiányzás az imákról

45
00:05:32,704 --> 00:05:34,604
5 napos felfüggesztést jelentenek.

46
00:05:34,605 --> 00:05:38,005
Ha kettőt felfüggesztenek
Néha kiutasítják őket.

47
00:05:38,006 --> 00:05:42,806
A pedagógus atya
megtartom a számlát.

48
00:05:42,907 --> 00:05:47,207
A jövőd attól függ
könyvének regisztrációja.

49
00:05:47,208 --> 00:05:51,208
Ez tükrözi az erkölcsét.

50
00:05:52,009 --> 00:05:55,909
Azért vannak itt, hogy
papokká váljanak.

51
00:05:55,910 --> 00:06:00,210
"Már nem vagy a tiéd"
1Korinthus 6:19.

52
00:06:00,211 --> 00:06:04,911
Tiszta szív és rekord
Nincs mitől félned.

53
00:06:04,912 --> 00:06:07,912
A pedagógus atya
Kicsit szigorú

54
00:06:08,113 --> 00:06:12,913
de ne félj:
én leszek a pásztorod.

55
00:06:12,914 --> 00:06:17,914
Azt akarom, hogy mi legyünk az osztály
egységesebb. akarod?

56
00:06:17,915 --> 00:06:19,915
Igen!

57
00:06:19,916 --> 00:06:22,916
<i>Úgy néz ki, mint az órám.</i>

58
00:06:22,917 --> 00:06:26,917
<i>�Azt hiszem
ellopta a pénztárcámat!</i>

59
00:06:28,018 --> 00:06:31,918
<i>Nézd azt a sötét bőrt.
Rejtsd el értékeidet!</i>

60
00:06:31,919 --> 00:06:36,219
<i>Megtartom a dolgaimat
az ágy alatt.</i>

61
00:06:37,220 --> 00:06:38,680
Hagyd abba.

62
00:06:38,681 --> 00:06:41,881
Mi a bajod, négy szem?

63
00:06:42,082 --> 00:06:45,182
- Hagyd békén!
- Menj innen.

64
00:06:46,783 --> 00:06:48,083
Mi történik?

65
00:06:48,084 --> 00:06:50,184
Cigánynak hívják.

66
00:06:50,705 --> 00:06:53,185
És mi van, ha cigány?

67
00:06:53,186 --> 00:06:55,986
Nem is vagyok az.

68
00:06:55,987 --> 00:06:58,687
- Arab vagyok.
- És mit?

69
00:06:58,688 --> 00:07:02,008
Arab, Izraelben született.

70
00:07:03,409 --> 00:07:06,129
 �Akkor azért
mi vagy itt?

71
00:07:06,130 --> 00:07:08,230
Miért vagy itt?

72
00:07:08,231 --> 00:07:11,831
Ortodox román vagyok.
Jogom van itt lenni.

73
00:07:11,832 --> 00:07:15,132
Édesanyám román ortodox
apám pedig pap.

74
00:07:15,133 --> 00:07:17,433
Minden jogom megvan
hogy itt vagyok.

75
00:07:18,234 --> 00:07:20,234
Ismerem az arabokat.

76
00:07:21,635 --> 00:07:26,235
Elmenekülnek az országukból
kerülje a katonai szolgálatot,

77
00:07:26,236 --> 00:07:29,536
teherbe ejtik fiatal nőinket
és visszatérnek hazájukba.

78
00:07:29,537 --> 00:07:33,237
- Vigyázz a nyelvedre.
- Ez igaz.

79
00:07:34,338 --> 00:07:38,238
Meglátogatom apámat
kint minden nyáron.

80
00:07:38,239 --> 00:07:43,139
- Mintha vízumot adtak volna.
- Nincs szükségem rá.

81
00:07:44,740 --> 00:07:46,640
nekem ez van.

82
00:07:46,641 --> 00:07:49,941
ki tudok szállni
ország, amikor csak akarja.

83
00:07:49,942 --> 00:07:51,942
Hadd lássam.

84
00:07:53,943 --> 00:07:56,943
- És?
- Nagyon jó, atyám.

85
00:07:58,944 --> 00:08:01,644
Segítség...Akili.

86
00:08:02,845 --> 00:08:04,845
- Akil.
- Akil.

87
00:08:07,836 --> 00:08:11,646
- A fények 5 perc alatt megtérülnek.
- És az ima?

88
00:08:11,647 --> 00:08:14,347
Ma este itt fognak imádkozni.

89
00:08:15,748 --> 00:08:17,648
Tudok olvasni?

90
00:08:18,649 --> 00:08:21,049
Tudor ma este megteszi.

91
00:08:26,550 --> 00:08:28,950
Olvassuk el a legrövidebbet.

92
00:08:28,951 --> 00:08:32,051
Nem, ha megtörténik, akkor van
hogy jól csinálja.

93
00:08:35,752 --> 00:08:40,332
Az Atya nevében és
A Szentlélek fia, ámen.

94
00:08:40,353 --> 00:08:44,653
Örök Isten, király
minden teremtményről,

95
00:08:44,654 --> 00:08:49,654
bocsásd meg a bűnöket
Amit ezen a napon elkövettem.

96
00:08:49,655 --> 00:08:53,855
tisztítsd meg a lelkemet
minden szennyeződés.

97
00:09:07,256 --> 00:09:13,556
<i>Ó, Szentlélek, mert a
kedvességed és türelmed bősége

98
00:09:13,566 --> 00:09:18,257
<i>nem haragszol rám, nem is haragszol
megsemmisült vétkeimben;</i>

99
00:09:18,758 --> 00:09:25,258
<i>de irgalmasságodban teremtettél engem
fel, kétségbeesett</i>nek lenni

100
00:09:25,259 --> 00:09:28,959
<i>hogy hajnalban énekeljen
felséged dicsősége.</i>t

101
00:09:28,960 --> 00:09:34,960
<i>Most gyújtsd meg a szemed
értelmezésem szerint...</i>

102
00:09:35,661 --> 00:09:38,661
Maugli! neked van egy
hiányzás, idióta.

103
00:09:41,162 --> 00:09:47,062
Az Atya nevében és
Fia és a Szentlélek.

104
00:09:47,063 --> 00:09:50,063
- Most és...
- Menj tovább.

105
00:09:50,464 --> 00:09:54,064
<i>Könyörülj
tőlem, Istenem,

106
00:09:54,265 --> 00:09:59,965
<i>törölje a vétkemet,
Tisztíts meg bűnömtől.</i>

107
00:09:59,966 --> 00:10:03,366
 �Tegyél fel kérdéseket,
keress válaszokat!

108
00:10:03,367 --> 00:10:07,967
Beszéljétek meg egymás között
vagy tanárokkal.

109
00:10:07,968 --> 00:10:12,168
Ne félj kíváncsi lenni,
azért vagyunk itt, hogy tanuljunk.

110
00:10:12,169 --> 00:10:14,969
Kérdezhetsz
bármit.

111
00:10:14,970 --> 00:10:17,770
Gyerünk, mutasd meg
egy kis bátorság!

112
00:10:17,771 --> 00:10:19,971
Igen, hajrá.

113
00:10:21,072 --> 00:10:22,972
Nem szükséges
hogy felkelsz

114
00:10:26,573 --> 00:10:29,673
Miért mondják: "Higgy
és ne kérdezz."

115
00:10:29,674 --> 00:10:31,374
Jó kérdés!

116
00:10:31,375 --> 00:10:35,175
Ő álkeresztény.

117
00:10:35,176 --> 00:10:39,576
A Biblia soha nem mondja
Ilyenek az emberek.

118
00:10:39,877 --> 00:10:44,577
A legegyszerűbb magyarázat
a logika pedig ez lenne:

119
00:10:44,778 --> 00:10:49,578
Képzeld el az igazságot, mint
egy hegy teteje.

120
00:10:53,409 --> 00:10:58,809
A hit útja
Egyenesen oda visz.

121
00:10:59,680 --> 00:11:05,880
A tudomány útja
spirális úton haladjon.

122
00:11:06,481 --> 00:11:11,001
Mert a tudomány
bizonyítékra van szüksége.

123
00:11:11,782 --> 00:11:16,982
Mindketten eljutnak oda, de
évezredekig várhatnánk.

124
00:11:17,083 --> 00:11:19,983
Emberként veszítenénk
értékes idő

125
00:11:19,984 --> 00:11:23,784
próbálja bizonyítani
amelyet a hit megerősített.

126
00:11:24,185 --> 00:11:25,615
További kérdések?

127
00:11:26,606 --> 00:11:29,216
Elnézést, hány mondat
Naponta kell csinálni?

128
00:11:29,617 --> 00:11:36,817
Reggel és este,
minden étkezés előtt és után,

129
00:11:36,818 --> 00:11:43,418
plusz az előtte és utána
osztályból. Összesen tíz mondat.

130
00:16:09,619 --> 00:16:12,919
Az elmúlt évben nem
Engedték, hogy használjuk a zuhanyzókat.

131
00:16:12,920 --> 00:16:16,920
- Holnap próbáld ki.
- Egész héten próbálkoztunk!

132
00:16:16,921 --> 00:16:19,721
Aki rosszat mond
szavak? Tartsd ezt.

133
00:16:24,022 --> 00:16:26,022
Engedéllyel.

134
00:16:27,003 --> 00:16:29,023
Várj sorban!

135
00:16:42,534 --> 00:16:46,624
Gabi, ne hagyd magad
a lencsék bepárásodnak.

136
00:16:52,025 --> 00:16:54,345
- Takarodj az útból!
- Mi a bajod?

137
00:16:54,346 --> 00:16:55,986
hogy mondtad?

138
00:16:56,457 --> 00:16:57,987
Ez elég.

139
00:16:58,088 --> 00:17:00,288
Mi van, rohadék?

140
00:17:00,289 --> 00:17:02,289
Nem tisztelsz engem.

141
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
Hé, hé!

142
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
Várjon.

143
00:17:06,892 --> 00:17:08,892
Hagyd abba.

144
00:17:09,893 --> 00:17:11,893
Meg fogom ölni.

145
00:17:13,894 --> 00:17:15,594
Mi történik?

146
00:17:35,895 --> 00:17:38,395
Hogy tudtad megütni?

147
00:17:38,396 --> 00:17:42,396
- Kurvára nevezett.
- És?

148
00:17:42,397 --> 00:17:45,697
Pontokat kap,
ki lehet utasítani.

149
00:17:45,898 --> 00:17:49,498
Miért nem gondolod?
Visszaütött?

150
00:17:49,499 --> 00:17:51,009
Srácok...

151
00:17:51,010 --> 00:17:54,510
Az erőszaknak nincs
helyet templomunkban.

152
00:17:54,511 --> 00:17:57,611
Gyere mondd, nem
megütni az embereket.

153
00:17:57,612 --> 00:18:03,212
Atyám, ha kiutasítanak,
Nem a te hibád.

154
00:18:03,213 --> 00:18:05,213
De ez van.

155
00:18:07,014 --> 00:18:09,514
azért
hogy itt vagyok.

156
00:18:10,415 --> 00:18:14,215
Harcolni érted,
hogy megvédje őket.

157
00:18:14,216 --> 00:18:19,216
Fáj, ha az egyik
veszélyben vagy.

158
00:18:19,917 --> 00:18:26,017
közül választottak ki
sokan erre a szent küldetésre.

159
00:18:27,018 --> 00:18:31,318
A kiutasítás olyan
ökumenikus halál.

160
00:18:31,319 --> 00:18:36,319
Hogyan árulja el küldetését
csalódást okozva Istennek,

161
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
ki választotta őket.

162
00:18:38,321 --> 00:18:42,021
És ezt kockáztatják
valami hülyeség miatt?

163
00:18:51,022 --> 00:18:53,922
A többiek
Mehetnek. Matei...

164
00:18:53,923 --> 00:18:59,923
Pedagógus atya, vedd
mindenkit és imádkozzatok Istenhez

165
00:19:00,324 --> 00:19:03,524
hogy mi
kivéve a Tanácstól.

166
00:19:03,525 --> 00:19:06,225
Gabriel, miért késtél?

167
00:19:06,726 --> 00:19:09,726
Elmentem megkeresni a köntösömet.

168
00:19:09,897 --> 00:19:12,427
Leül.

169
00:19:17,618 --> 00:19:20,128
Láttad, hogyan ütötte meg?

170
00:19:20,129 --> 00:19:24,529
- De megbántotta.
- Szóval ott voltál.

171
00:19:24,730 --> 00:19:28,330
Nos, meg tudjuk indokolni
az okozta.

172
00:19:28,531 --> 00:19:31,281
Írd le. Tedd fel, amit láttál.

173
00:19:33,082 --> 00:19:36,982
A többiek is írtak
ezzel kapcsolatos nyilatkozatokat.

174
00:19:37,183 --> 00:19:41,283
- Kár, hogy jó fiú.
- Tudom.

175
00:19:41,284 --> 00:19:45,284
- Ha megteszem, rendben lesz?
- Hát persze!

176
00:19:48,805 --> 00:19:50,885
szent Isten.

177
00:20:15,806 --> 00:20:18,806
Mi az, hűséges nyáj?

178
00:20:19,787 --> 00:20:21,507
Ki beszélt?

179
00:20:25,508 --> 00:20:27,408
Te? te voltál?

180
00:20:30,009 --> 00:20:33,409
 �Ez volt az
az "elhunyt" ágya?

181
00:20:34,910 --> 00:20:37,210
- Te voltál az?
- Tartsd ezt.

182
00:20:37,211 --> 00:20:40,211
Tedd le a Bibliát? Menjünk!

183
00:20:45,012 --> 00:20:47,582
Megüthetjük egymást
köztünk,

184
00:20:47,583 --> 00:20:49,213
de add el...

185
00:20:52,004 --> 00:20:56,214
Nem utasították ki
azért az ütésért.

186
00:20:56,815 --> 00:21:00,005
Hanem mert írt
nyilatkozatot

187
00:21:01,006 --> 00:21:02,406
Ki?

188
00:21:02,497 --> 00:21:07,107
- Elmondjuk, amit láttunk.
- Nem, a beszéddel nem utasítanak ki.

189
00:21:07,108 --> 00:21:09,608
Valaki megírta.

190
00:21:11,009 --> 00:21:12,209
Minden meg volt írva.

191
00:21:12,210 --> 00:21:15,110
- Senki nem írt semmit.
- Tényleg?

192
00:21:16,011 --> 00:21:19,111
Mi van, ha a barátod
innen jött?

193
00:21:21,802 --> 00:21:23,012
Ne aggódj.

194
00:21:23,112 --> 00:21:24,812
Nem, ott voltam!

195
00:21:24,813 --> 00:21:27,913
Most szidsz minket?

196
00:21:30,913 --> 00:21:34,413
Felejtsd el, nagyon hülyék.

197
00:21:35,014 --> 00:21:38,014
- Te voltál az?
- Ön külföldi?

198
00:21:38,015 --> 00:21:41,015
Nem? Idegen fények.

199
00:21:41,016 --> 00:21:43,016
Gyerünk, Olah.

200
00:21:43,417 --> 00:21:46,017
Mindannyian jók vagyunk.

201
00:21:50,018 --> 00:21:54,208
ne aggódj,
Meg fogjuk találni a módját.

202
00:21:54,209 --> 00:21:56,409
- Isten éltessen.
- Ámen.

203
00:21:56,810 --> 00:21:58,510
Apa!

204
00:21:59,411 --> 00:22:01,211
ezt mondtad
Nem utasítanák ki.

205
00:22:01,212 --> 00:22:03,812
Természetesen kiutasították.

206
00:22:03,813 --> 00:22:07,413
- De provokálták!
- Mi a különbség?

207
00:22:09,514 --> 00:22:12,214
Azt mondtad a többieknek is
Írásbeli nyilatkozatok voltak.

208
00:22:12,215 --> 00:22:14,215
Egy is elég volt.

209
00:22:14,416 --> 00:22:16,586
Elhitetted velem...

210
00:22:17,707 --> 00:22:19,887
...ez segített neki.

211
00:22:21,700 --> 00:22:25,488
"Te kérsz tőlem
felelősségre vonlak, fiú?

212
00:22:44,089 --> 00:22:46,189
Posta érkezett. Tudor!

213
00:22:46,790 --> 00:22:49,090
- Hol van?
- A kápolnában.

214
00:22:49,091 --> 00:22:51,601
- Lupu.
- Én vagyok az.

215
00:22:53,702 --> 00:22:55,702
- Segíts Akilnak.
- Itt.

216
00:22:57,803 --> 00:23:01,003
- Tudose.
- Az ebédlőben van.

217
00:23:02,004 --> 00:23:05,104
"Atyám, miért az enyém
a levél nyitva van?

218
00:23:05,405 --> 00:23:07,905
Így érkezett.

219
00:23:11,106 --> 00:23:14,106
Apától származik Izraelből!

220
00:23:29,807 --> 00:23:32,207
Most mi van?

221
00:23:32,908 --> 00:23:34,008
Sziasztok!

222
00:23:34,009 --> 00:23:38,009
Ha kinyitják azt az ajtót
Távollétet kapnak.

223
00:23:39,810 --> 00:23:41,210
Gyere velem.

224
00:23:41,311 --> 00:23:45,711
Megmagyarázzuk
miért késünk?

225
00:23:45,712 --> 00:23:47,912
Jó.

226
00:23:51,313 --> 00:23:52,913
Gabi!

227
00:24:19,014 --> 00:24:20,714
Menj be oda.

228
00:24:25,005 --> 00:24:26,915
mit keresel itt?

229
00:24:26,916 --> 00:24:28,916
Gyere velem.

230
00:24:31,417 --> 00:24:34,917
Szabadságot adnak.
Ez lesz az első.

231
00:24:34,918 --> 00:24:37,618
Hihetsz ennek a srácnak?

232
00:24:43,109 --> 00:24:46,619
Csak kérem
Egy percet késünk.

233
00:24:48,020 --> 00:24:52,320
Pedagógus atya, kérem
Ne hagyj ki minket.

234
00:24:53,321 --> 00:24:55,821
<i>Késik még valaki?</i>

235
00:24:56,022 --> 00:24:58,022
<i>�Atyám, várj!</i>

236
00:24:59,023 --> 00:25:00,923
Egy percre?

237
00:25:04,424 --> 00:25:09,424
Pedagógus atya, mert
kérem. Egy perc volt.

238
00:25:16,105 --> 00:25:18,225
- Most mi van?
- Mit?

239
00:25:19,826 --> 00:25:21,726
Tiszta rekordod lesz.

240
00:25:29,027 --> 00:25:31,127
Mi történik?

241
00:25:31,828 --> 00:25:35,228
<i>Szent, szent, szent,
Te vagy az, ó Istenem...</i>

242
00:25:35,229 --> 00:25:37,229
<i>Könyörülj
tőlünk.</i>

243
00:25:39,030 --> 00:25:42,930
<i>Az ágyról és az alvásról
felemeltél,</i>

244
00:25:42,931 --> 00:25:46,431
<i>világosíts fel, amikor hívlak.</i>

245
00:25:47,032 --> 00:25:51,232
<i> - Szent, szent...
- Mozogjon gyorsabban.</i>

246
00:25:51,833 --> 00:25:54,033
<i>Kezdje a zsoltárokkal.</i>

247
00:25:54,134 --> 00:25:56,034
<i>50. zsoltár, gyorsabban.</i>

248
00:25:57,595 --> 00:26:00,035
- Irmia Sorin.
- Jelen.

249
00:26:02,436 --> 00:26:05,136
Leonte Radu.

250
00:26:05,137 --> 00:26:07,137
Hiányzó.

251
00:26:07,438 --> 00:26:10,338
- Moiceanu Olah.
- Jelen.

252
00:26:10,339 --> 00:26:14,339
 �Régebbi diákoknak
Elfelejtetted keresztet tenni?

253
00:26:14,340 --> 00:26:16,280
Az újoncok megtehetik.

254
00:26:16,781 --> 00:26:19,281
Voinea, várj a sorra.

255
00:26:19,282 --> 00:26:21,482
Nem veszi észre
hogy itt vagyok?

256
00:26:21,483 --> 00:26:23,883
Voinea, még nem
mondta a neved.

257
00:26:23,884 --> 00:26:26,284
Lát engem vagy nem?

258
00:26:26,985 --> 00:26:28,985
akkor mondd
hogy hiányzom.

259
00:26:28,986 --> 00:26:30,986
- Pimasz vagy.
- Itt vagyok.

260
00:26:30,987 --> 00:26:36,017
- A hálószobák zárva vannak.
- Menj a pokolba, Isten bocsásson meg.

261
00:26:36,028 --> 00:26:38,188
Pacuraru Catalin.

262
00:26:39,189 --> 00:26:44,489
Uram, irgalmazz
a román népé,

263
00:26:44,490 --> 00:26:49,390
országunk vezetőitől.
A katonaságunktól,

264
00:26:49,391 --> 00:26:53,001
és emlékezz mindegyikre

265
00:26:53,992 --> 00:26:56,392
<i>a királyságodban.</i>

266
00:28:28,203 --> 00:28:30,593
Mi lesz a rabszolgákkal?

267
00:28:30,594 --> 00:28:32,614
Ők a mi védenceink.

268
00:28:34,615 --> 00:28:37,615
valakinek muszáj
tanítsd meg nekik a csapdákat.

269
00:28:37,616 --> 00:28:40,016
Van pénzük?

270
00:28:45,217 --> 00:28:47,217
Taníts meg minket?

271
00:28:48,018 --> 00:28:50,618
Hogyan használd ki magad
a szemináriumban.

272
00:28:50,919 --> 00:28:53,919
Feltéve, hogy megtehetjük
bízzanak egymásban.

273
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
Tudunk?

274
00:28:57,021 --> 00:28:58,821
visszaadom neked.

275
00:28:59,022 --> 00:29:02,522
- Biztos vagy benne?
- Igen, megteszem.

276
00:29:04,223 --> 00:29:06,223
mit csinálsz?

277
00:29:07,124 --> 00:29:09,424
- Most akarsz ugrani?
- Igen.

278
00:29:09,425 --> 00:29:11,825
Azt akarod, hogy ugorjunk?

279
00:29:11,826 --> 00:29:14,626
- Igen.
- Eltörjük a lábunkat!

280
00:29:14,627 --> 00:29:16,927
már csináltam
ezt 4 évig.

281
00:29:16,928 --> 00:29:19,328
- Menjünk.
- Gabi gyerünk.

282
00:29:19,429 --> 00:29:22,829
- Hé, hova mész?
- Gyerünk.

283
00:29:22,830 --> 00:29:24,830
Gyávák!

284
00:29:24,831 --> 00:29:27,431
- Gyerünk Gabi.
- Gabi maradj.

285
00:29:27,632 --> 00:29:31,932
Ne nézz ki úgy, mint a
idióta és menj ki, gyerünk.

286
00:29:31,933 --> 00:29:35,033
 �Hagyd el előbb
Megrúglak!

287
00:29:36,334 --> 00:29:38,894
Hosszú, viszlát!

288
00:29:40,295 --> 00:29:42,195
Gyerünk.

289
00:29:42,196 --> 00:29:45,796
- Olyan vagy, mint én!
- Ne várjon minket.

290
00:29:45,797 --> 00:29:47,497
Igen.

291
00:29:50,298 --> 00:29:54,298
Papnak lenni
próbáljon bátorságot szerezni.

292
00:29:54,299 --> 00:29:56,899
Vezető, nem
vezetve.

293
00:30:06,800 --> 00:30:10,500
Szóval, mi
Van bennünk bizalom?

294
00:30:11,301 --> 00:30:13,301
Bízunk egymásban?

295
00:30:14,502 --> 00:30:18,202
- Igen.
- Jó.

296
00:30:23,203 --> 00:30:25,803
Első lecke: Nem
ne bízz senkiben.

297
00:30:29,104 --> 00:30:30,804
Gabi!

298
00:30:35,405 --> 00:30:37,305
Gabi!

299
00:30:50,006 --> 00:30:56,606
A hazugság egy készség
túlélés. "Csináld jól, és megmented őket."

300
00:30:58,007 --> 00:31:02,307
Mondj két dolgot. hazudni
egy, de győzz meg.

301
00:31:02,608 --> 00:31:05,008
- Az unokatestvérem...
- Igazság.

302
00:31:05,009 --> 00:31:08,009
Te, higgy nekem.

303
00:31:08,610 --> 00:31:11,710
- Húsvétra én...
- Hazudj.

304
00:31:12,611 --> 00:31:16,311
Két dolgot mondasz, és máris hazudsz.

305
00:31:16,312 --> 00:31:24,312
Amikor elképzeled a dolgokat, felnézel.
Ha eszedbe jut, lenézel.

306
00:31:25,313 --> 00:31:27,813
Nézd, mit hoz
a gyönyörű hölgy

307
00:31:27,814 --> 00:31:30,314
Hajrá, segíts magadon.

308
00:31:33,615 --> 00:31:35,415
Az aljára.

309
00:31:35,416 --> 00:31:37,816
 �3, 2, 1, most!

310
00:31:39,817 --> 00:31:44,817
Micsoda részeg!
Nyugodtan fizetni fognak.

311
00:31:44,818 --> 00:31:46,818
Egészség.

312
00:31:50,809 --> 00:31:52,919
Menjünk.

313
00:32:03,220 --> 00:32:06,220
A legfontosabb dolog az
ne árulj el senkit.

314
00:32:35,821 --> 00:32:38,021
Nem hiszem el!

315
00:32:39,122 --> 00:32:42,022
A püspöké ugyanaz.

316
00:32:43,123 --> 00:32:44,523
Nem, nem.

317
00:32:53,024 --> 00:32:55,224
Hello, atyám.

318
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Az oldalra.

319
00:33:15,726 --> 00:33:21,126
Nézze meg a bukdácsolókat
egymást. Istenért és értünk.

320
00:33:21,127 --> 00:33:25,627
<i>Isten megvéd minket
Érsekség...</i>re

321
00:33:26,728 --> 00:33:30,228
<i>És mentsd meg a gonosztól...</i>

322
00:33:40,029 --> 00:33:44,229
<i>...sok éven át.</i>

323
00:34:33,230 --> 00:34:34,830
Idióták!

324
00:34:35,231 --> 00:34:37,231
- Szerelem, szerelmes vagyok!
- Én is.

325
00:34:39,032 --> 00:34:42,832
- Mi az?
- Petárdák, kérsz egyet?

326
00:34:43,133 --> 00:34:44,933
Vesz.

327
00:34:45,934 --> 00:34:51,034
- Miért adsz neki kettőt?
- Mert igen, kapcsold be.

328
00:35:09,335 --> 00:35:12,035
A következő órán a
Szentháromság.

329
00:35:12,036 --> 00:35:16,236
- Ne feledje, a dogmatika...
- A teológia matematikája.

330
00:35:16,237 --> 00:35:17,837
Jó.

331
00:35:17,838 --> 00:35:20,838
Készen állsz a vizsgákra?

332
00:35:20,839 --> 00:35:22,839
Oké srácok.

333
00:35:22,840 --> 00:35:26,440
És még egy kérdés, ülj le.

334
00:35:28,041 --> 00:35:33,441
 �Valaki nevelte
súlyok a hálószobákban?

335
00:35:33,842 --> 00:35:39,442
Az igazgató atya hallgatott
néhány robbanás tegnap este.

336
00:35:39,743 --> 00:35:41,343
A hálószobájából jöttek.

337
00:35:43,944 --> 00:35:46,744
Tudsz róla valamit?

338
00:35:49,845 --> 00:35:53,445
Azt hittem, van bizalom.

339
00:35:53,746 --> 00:35:56,446
Mint a legegységesebb osztály.

340
00:36:08,047 --> 00:36:10,447
Ki gyújtott petárdákat?

341
00:36:11,348 --> 00:36:13,048
Vlanceanu?

342
00:36:15,049 --> 00:36:17,649
- Aludtam, amikor ez történt.
- Mikor történt?

343
00:36:18,980 --> 00:36:22,950
- Nem tudom, atyám.
- A hazugság bűn.

344
00:36:23,251 --> 00:36:24,951
Vasile.

345
00:36:25,052 --> 00:36:28,652
Ne merd mondani
hogy aludtál

346
00:36:28,653 --> 00:36:33,653
- De nem hallottam semmit.
- Tényleg? Nincs robbanás?

347
00:36:33,654 --> 00:36:36,654
- Egyik sem.
- Biztosan erősen alvó vagy.

348
00:36:36,655 --> 00:36:40,355
Az igazgató hallotta
a másik épület és te semmi.

349
00:36:40,356 --> 00:36:44,656
Ha rosszul hallasz, nem hiszem el
hogy itt kellene lenned.

350
00:36:44,657 --> 00:36:47,057
Szüksége van orvosi kivizsgálásra?

351
00:36:47,058 --> 00:36:50,458
- Hallod?
- Csak hangokat hallottam.

352
00:36:51,659 --> 00:36:54,459
- Hogy mondod?
- Nem emlékszem.

353
00:36:54,460 --> 00:36:58,460
Emlékezz vagy a Tanácsra
megfontolom az esetedet.

354
00:36:58,461 --> 00:37:02,461
Talán... "Add
néhány, Dorneanu."

355
00:37:03,062 --> 00:37:06,062
Dorneanu! feláll,
szemérmetlen lény.

356
00:37:06,063 --> 00:37:10,163
 �Elbújsz, mint egy állat
Mikor veszel részt?

357
00:37:10,164 --> 00:37:13,764
Szégyellnie kell magát!
Ki volt még benne?

358
00:37:13,765 --> 00:37:16,365
Mondd ki egyszer s mindenkorra!

359
00:37:16,986 --> 00:37:21,366
Dorneanu, mondd el az igazat
megmenthet a Tanácstól.

360
00:37:21,367 --> 00:37:26,367
- Az is Aid volt.
- Segítség, állj fel!

361
00:37:27,968 --> 00:37:31,268
– A nagyapád beszélt.
Jó neked, patkány!

362
00:37:31,269 --> 00:37:36,269
- Vicc volt, atyám.
-Vicc a petárdagyújtás?

363
00:37:36,300 --> 00:37:40,970
Ki más? �Nem
tégy úgy, mintha nem tudnád!

364
00:37:40,971 --> 00:37:42,571
Senki más.

365
00:37:42,572 --> 00:37:45,572
- Hazudsz nekem?
- Gabi!

366
00:37:45,573 --> 00:37:48,073
- Nem, atyám.
- Igen, hazudsz nekem.

367
00:37:48,074 --> 00:37:50,274
Hazudsz valakinek
pap, segély?

368
00:37:50,275 --> 00:37:54,505
- Ez olyan, mintha hazudnánk Istennek vagy Allahnak.
- Keresztény vagyok.

369
00:37:54,506 --> 00:37:58,506
- Van valami mondanivalód, Dorneanu?
- Nem, atyám.

370
00:37:58,507 --> 00:38:03,507
Ki volt a harmadik?
Ki volt, fiú?

371
00:38:03,988 --> 00:38:05,988
Beszélj egy áldott időről!

372
00:38:06,989 --> 00:38:09,409
Én voltam, atyám.

373
00:38:10,910 --> 00:38:13,110
Én voltam a harmadik.

374
00:38:20,701 --> 00:38:22,811
Köszönöm.

375
00:38:33,812 --> 00:38:37,812
Azt hitted, nem tudtam?
mindent tudok!

376
00:38:37,813 --> 00:38:41,813
"Kuka, ott ülök"
mint egy kis bárány!

377
00:38:48,214 --> 00:38:52,914
Látni akartam, meddig
Mennének a hazugságaikkal.

378
00:38:52,915 --> 00:38:54,515
Ti hárman kint.

379
00:38:54,516 --> 00:38:58,216
A többiek írják a
nyilatkozatot a történtekről.

380
00:38:58,217 --> 00:39:00,417
Azt mondtad
megvédene minket!

381
00:39:00,418 --> 00:39:03,218
Nem tudom megvédeni
a hazugok Kifelé!

382
00:39:03,219 --> 00:39:05,519
Mozogj most!

383
00:39:07,220 --> 00:39:11,220
Kezdj el írni.
"Nyilatkozat:"

384
00:39:11,221 --> 00:39:16,221
"Jó, tedd a magad
aláírás és név..."

385
00:39:54,622 --> 00:39:57,022
"Körülbelül 23:15-kor

386
00:39:58,023 --> 00:40:00,023
oláh után
Constantin adta nekem..."

387
00:40:00,024 --> 00:40:04,524
- Nem a te hibád, atyám!
- Írd meg, amit mondok.

388
00:40:05,125 --> 00:40:08,925
- Nem igazságos.
- Nézd, ki beszél.

389
00:40:17,026 --> 00:40:20,426
Csak Gabriel
Olah után vagyok.

390
00:40:21,027 --> 00:40:25,427
Írd le és a hármat
Biztonságban lesznek.

391
00:40:25,428 --> 00:40:29,228
- Nem akarom, atyám.
- Tényleg?

392
00:40:33,129 --> 00:40:37,329
Már a kollégáid
inkriminált.

393
00:40:37,930 --> 00:40:42,630
-Akkor miért írom ezt?
- Ez az Olah, akit szeretek!

394
00:40:42,631 --> 00:40:44,531
Te pap akarsz lenni.

395
00:40:44,532 --> 00:40:48,232
Ne rontsa el
egy olyan srácnak, mint Olah.

396
00:40:50,233 --> 00:40:54,233
- Nem, atyám.
- Gondolj a szüleidre.

397
00:40:54,534 --> 00:40:58,234
Dorneanu és Aid
Tőled is függnek.

398
00:40:58,235 --> 00:41:02,235
Ne vess véget az álmaidnak
a papság oláh által.

399
00:41:06,836 --> 00:41:08,736
Nem tehetem, atyám.

400
00:41:13,787 --> 00:41:18,537
Valamennyiüket ki fogják utasítani.
Remélem Olah megéri.

401
00:41:30,738 --> 00:41:33,138
 �A fő jellemző
az egyház nem a megbocsátás?

402
00:41:33,139 --> 00:41:36,939
„Robbantak
veszélyes petárdákat!

403
00:41:36,940 --> 00:41:40,740
Veszélyes? Ők gyerekek.

404
00:41:40,741 --> 00:41:43,241
 �Ez nem a
hely gyerekeknek!

405
00:41:43,242 --> 00:41:45,542
"Elfelejti, hogy én vagyok
az igazgatóhelyettes!

406
00:41:45,543 --> 00:41:50,943
 �Ha nem űzzük ki őket,
Tönkreteszik a tekintélyemet!

407
00:41:50,944 --> 00:41:53,144
Nyugodj meg, kérlek!

408
00:41:55,845 --> 00:41:57,445
Leül.

409
00:41:57,646 --> 00:42:02,046
A háromból kettő megtehetné
legyen nagyon hasznos számunkra.

410
00:42:02,247 --> 00:42:06,247
Dorneanu apja
Stefan rendezi Rom Silvát.

411
00:42:06,448 --> 00:42:08,648
Édesanyja vezeti a RomMedicom-ot.

412
00:42:08,649 --> 00:42:11,649
Maris Gabriel szülei
Vállalkozást is vezetnek.

413
00:42:11,650 --> 00:42:13,850
A mi iskolánk
igényei vannak.

414
00:42:14,951 --> 00:42:17,551
"Szóval most már tudom
Az alapokról van szó?

415
00:42:17,552 --> 00:42:19,552
Az arab használhatatlan.

416
00:42:19,553 --> 00:42:22,353
De nem tehetjük
csak őt utasítsa ki.

417
00:42:25,054 --> 00:42:26,854
Atyám!

418
00:42:28,655 --> 00:42:32,255
Ne mondd, hogy nem menttelek meg.
Vérfürdő volt.

419
00:42:32,256 --> 00:42:34,956
Köszönöm szépen, Atyám!

420
00:42:34,957 --> 00:42:38,257
<i>Mondtam neki, hogy megbocsátanak nekünk.</i>

421
00:43:37,858 --> 00:43:39,658
Igen, azonnal.

422
00:43:40,759 --> 00:43:44,859
Mondd meg anyádnak, hogy elmentem
a cipőm az ágy alatt.

423
00:43:44,860 --> 00:43:48,160
- Drágák voltak!
- Oké!

424
00:43:48,661 --> 00:43:50,661
Egy pillanat.

425
00:43:50,662 --> 00:43:52,662
Igen, persze.

426
00:43:53,963 --> 00:43:58,463
- El fogsz késni?
- Az anyjával beszél.

427
00:43:58,464 --> 00:44:02,264
Anya fia, de
velünk várhatsz.

428
00:44:02,265 --> 00:44:04,065
Nem, köszönöm.

429
00:44:04,866 --> 00:44:06,366
Jó.

430
00:44:06,367 --> 00:44:08,967
Aranyos a csizmád.

431
00:44:11,008 --> 00:44:13,268
Oké akkor.

432
00:44:13,969 --> 00:44:18,269
Figyelj, elismerésem
Véget ér.

433
00:44:18,370 --> 00:44:20,470
Igen, viszlát!

434
00:44:20,971 --> 00:44:23,171
hova mennek?

435
00:44:24,172 --> 00:44:26,172
Hagyd békén a lányokat!

436
00:44:26,173 --> 00:44:28,973
Gabriel, Olah vár!

437
00:44:28,974 --> 00:44:32,774
Dorneanu, beszéljünk.

438
00:44:33,575 --> 00:44:35,475
Várjon.

439
00:44:36,976 --> 00:44:41,276
Ne legyetek idióták. hagyd őket
hadd jöjjenek hozzád.

440
00:44:41,277 --> 00:44:43,877
A lányok
jön hozzánk?

441
00:44:43,878 --> 00:44:45,678
megmutatom.

442
00:44:47,279 --> 00:44:52,479
Ez a sors, azon készültem
hívlak Mi a számod?

443
00:44:52,480 --> 00:44:54,580
Hülye cigány.

444
00:45:01,081 --> 00:45:04,081
Hé, én voltam
beszélni veled!

445
00:45:04,982 --> 00:45:08,082
- Biztos, hogy megvan?
- Igen.

446
00:45:08,983 --> 00:45:12,583
- Még mindig elfoglalt?
- Csak még egy kicsit.

447
00:45:12,584 --> 00:45:14,584
De megtehetik
várj velünk.

448
00:45:14,585 --> 00:45:18,585
- Sietünk.
- Nem tart sokáig!

449
00:45:20,486 --> 00:45:24,086
- Learattál engem.
- Tegyél fel napszemüveget.

450
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Használjuk a másikat.

451
00:45:37,588 --> 00:45:39,688
Hé!

452
00:45:47,489 --> 00:45:49,389
Köszönöm.

453
00:45:57,990 --> 00:46:01,290
Mi van még nekik?
tilos megtenni?

454
00:46:02,591 --> 00:46:05,291
Először is, nem
itt kellene lennünk.

455
00:46:05,992 --> 00:46:10,192
Nem szabad tudnunk
lányok vagy csókolócsok...

456
00:46:10,893 --> 00:46:12,893
hogy érted?

457
00:46:13,494 --> 00:46:17,604
Csók nem lehet benne
három nappal az úrvacsora után.

458
00:46:18,985 --> 00:46:21,705
Mikor volt a tiéd
Utolsó áldozás?

459
00:46:21,706 --> 00:46:23,506
<i>Iván! �Gabi!</i>

460
00:46:24,507 --> 00:46:26,207
<i>Gabi! Iván itt van!</i>

461
00:46:26,208 --> 00:46:30,508
<i>�Az Atya
Pedagógus vele!</i>

462
00:46:43,209 --> 00:46:47,909
- Mit hozhatok neked, atyám?
- Egy kis őszinteség, kisasszony.

463
00:46:47,910 --> 00:46:50,310
Hol vannak a
Szemináriumi hallgatók?

464
00:46:50,311 --> 00:46:54,001
Nem tudom jól
ügyfeleinknek.

465
00:46:57,802 --> 00:46:59,982
- Isten éltesse.
- Isten éltesse, atyám.

466
00:46:59,983 --> 00:47:04,403
 � Van értelme megkérdezni
Szemináriumi hallgatók?

467
00:47:04,404 --> 00:47:07,404
Látsz itt tanulókat?

468
00:47:10,005 --> 00:47:13,205
Hat pohár két lánynak?

469
00:47:25,506 --> 00:47:28,706
Dorneanu! Gyere ide!

470
00:47:29,107 --> 00:47:31,307
Gyere ide gyorsan.

471
00:47:32,308 --> 00:47:37,308
Lord Patrónus, Dorneanu
Stefan, szemináriumi hallgató.

472
00:47:37,309 --> 00:47:39,489
Gondoltam bemutatom.

473
00:47:39,490 --> 00:47:41,490
Hol vannak a többiek?

474
00:47:41,791 --> 00:47:43,291
Egyszerre beszéljen.

475
00:47:43,492 --> 00:47:46,292
Foglalkozni fogsz vele
Tanács, elhagyod az iskolát.

476
00:47:49,893 --> 00:47:52,293
Miért engedtem be őket?

477
00:47:52,294 --> 00:47:54,394
Együtt kellene dolgoznunk.

478
00:47:54,395 --> 00:47:58,395
Apa, ők a felét hozzájárulnak
a bár nyereségéből.

479
00:47:59,596 --> 00:48:06,196
<i>Ez nem nekik való hely,
itt van cigi, alkohol és lányok.</i>

480
00:48:06,397 --> 00:48:11,097
<i>Hívjon, berobbanok
ezt a helyet és kiutasítani őket.</i>

481
00:48:11,098 --> 00:48:12,898
<i>Én nem...</i>

482
00:48:12,899 --> 00:48:17,299
Ha minden nap idejövök,
Nem megy csődbe?

483
00:48:17,480 --> 00:48:21,300
Mi van, ha a testőröm
megáll és nem engedi be?

484
00:48:21,801 --> 00:48:24,301
Raducu? Megkereszteltem a fiát.

485
00:48:24,302 --> 00:48:27,502
Raducu, a kicsi
Rendben van, nem?

486
00:48:29,003 --> 00:48:30,503
Isten éltesse őt.

487
00:48:36,004 --> 00:48:37,804
Isten áldja.

488
00:48:38,505 --> 00:48:40,805
Jó játék?

489
00:48:48,506 --> 00:48:53,506
Ha egyszer leveszed a blúzodat,
Ne bámuld a melleit.

490
00:48:54,307 --> 00:48:59,407
Folyton köldökig csókolod
amíg a nadrághoz nem ér.

491
00:48:59,408 --> 00:49:01,508
Vagy a szoknya, attól függ.

492
00:49:02,809 --> 00:49:07,109
Lassan leveszed őket,
valami szépet suttogsz...

493
00:49:07,110 --> 00:49:13,310
Aztán elmész a fehérneműért.
Kicsit bonyolultak.

494
00:49:15,011 --> 00:49:20,511
Elég lassan eltávolítod őket,
while you distract her.

495
00:49:20,512 --> 00:49:24,782
Once it is
elterelve elviszed őket.

496
00:49:24,783 --> 00:49:27,083
Két ujjal kezded.

497
00:49:27,084 --> 00:49:29,284
You keep the
flowing spring.

498
00:49:29,285 --> 00:49:34,185
-The spring?
- Felizgatod, nedvessé teszed.

499
00:49:34,186 --> 00:49:36,486
You rub it well.

500
00:49:36,487 --> 00:49:41,187
Once it is wet, you
lassan leveszed a nadrágodat.

501
00:49:41,488 --> 00:49:46,188
You keep it all the time
elzavart idő, rád nézve.

502
00:49:46,189 --> 00:49:49,289
Vagy csukott szemmel.

503
00:49:49,590 --> 00:49:54,190
Aztán finoman beleteszed.
Lépésről lépésre az Ön tempójában.

504
00:49:54,191 --> 00:49:57,191
Betesz és kiveszed,
betesz és kiveszed.

505
00:49:57,492 --> 00:50:00,492
Amikor készen állsz
a... tudod,

506
00:50:00,493 --> 00:50:03,493
gondolnod kell a lovakra
halottak, patkányok,

507
00:50:03,494 --> 00:50:07,894
bármiben
kevésbé a szexben.

508
00:50:07,895 --> 00:50:11,895
- Nem fogja tudni megbasztani Biancát.
- Fogd be.

509
00:50:11,896 --> 00:50:15,296
Hé, idióta. Nem
egy dolgot értesz.

510
00:50:15,297 --> 00:50:19,897
szűznek kell maradnia
amíg fel nem rendelnek.

511
00:50:20,198 --> 00:50:24,198
Ki fogja tudni egymástól
tőled, tőle és Istentől?

512
00:50:24,199 --> 00:50:27,199
Tehát ha egy lány azt mondja neked
Megkérdezi, lefekszel vele?

513
00:50:27,200 --> 00:50:28,500
Nem.

514
00:50:28,501 --> 00:50:33,801
Hát persze, hogy megbasznám!
Nem egyszer csináltam már.

515
00:50:35,502 --> 00:50:38,102
A pap
Meg fogja kérdezni, hogy szűz vagy-e.

516
00:50:38,103 --> 00:50:41,203
Azt mondom neki, amit hallani akar.

517
00:50:41,204 --> 00:50:45,804
Mit jelent a
vallomás, ha hazudik?

518
00:50:47,005 --> 00:50:51,605
Ha megkérdezi,
mit mondasz neki?

519
00:50:51,606 --> 00:50:54,486
"Nem, muszáj
gyónni?"

520
00:50:58,087 --> 00:51:00,487
- Helló.
- Mi újság?

521
00:51:01,088 --> 00:51:02,988
Kikerültél a bajból
hol voltál?

522
00:51:02,989 --> 00:51:05,189
<i>Böjtölniük kell.</i>

523
00:51:05,190 --> 00:51:07,890
Csavaros koplalás.

524
00:51:27,091 --> 00:51:28,891
Jó reggelt.

525
00:51:33,592 --> 00:51:35,892
A szüleid kimentek?

526
00:52:15,893 --> 00:52:18,193
Kihagytam a szervízt.

527
00:52:25,094 --> 00:52:28,294
Ivan vitte
ki egy prédikációt.

528
00:52:35,595 --> 00:52:37,695
Miért ilyen csendes?

529
00:55:52,796 --> 00:55:54,696
Siess, Maris!

530
00:55:56,997 --> 00:56:00,197
- Mi történik, atyám?
- Majd meglátod.

531
00:56:02,198 --> 00:56:06,998
Mit csináltál tegnap este
este 8 óra után?

532
00:56:09,000 --> 00:56:12,999
- A hálószobában voltam.
- Nem, lépésről lépésre.

533
00:56:15,200 --> 00:56:18,980
Elhagytam a tanulmányi osztályt
21:00 körül.

534
00:56:19,781 --> 00:56:22,181
elmentem imádkozni.

535
00:56:22,482 --> 00:56:26,582
Aztán bementem a hálószobába és...

536
00:56:26,583 --> 00:56:28,583
elaludtam.

537
00:56:28,584 --> 00:56:32,384
Emlékszel, hogy láttad
Oláhhoz az imában?

538
00:56:34,985 --> 00:56:36,985
Nézz rám, Maris.

539
00:56:37,986 --> 00:56:42,636
- Azt hiszem, igen.
- Mit szólnál ima után?

540
00:56:43,961 --> 00:56:47,202
jött hozzánk
szobába és beszélgetünk.

541
00:56:47,327 --> 00:56:52,024
Hallod ezt, Olah?
Mindenhol ott vagy.

542
00:56:52,149 --> 00:56:56,182
Mondtam neki, hogy benne vagyok
TV-szoba egész éjszaka.

543
00:56:56,307 --> 00:56:58,634
Vannak tanúim.

544
00:56:59,035 --> 00:57:01,704
Miért hazudott Maris?

545
00:57:01,904 --> 00:57:04,256
Megvédeni engem,
de nem volt rá szükség.

546
00:57:04,381 --> 00:57:08,968
- Nem én loptam el azt a rekordkönyvet.
- Ez bebizonyítja, hogy igen.

547
00:57:09,093 --> 00:57:14,381
Elloptad és megjelölted a sajátodat
hiányzások mint "igazolt".

548
00:57:14,506 --> 00:57:19,751
De ez valami hülyeség volt, mert nem
Tudod, hogy a Pedagógusnak két könyve van.

549
00:57:20,336 --> 00:57:24,462
Éjjel átír
mind a második könyvben.

550
00:57:24,662 --> 00:57:28,259
Hol gondolod
Megtaláltad a különbségeket?

551
00:57:28,810 --> 00:57:32,190
Legalábbis ha lenne
mindkettőben elkészült...

552
00:57:32,391 --> 00:57:35,332
Atyám, nem erről van szó.

553
00:57:35,457 --> 00:57:38,865
- Nem ezért utál engem.
- Jaj!

554
00:57:38,990 --> 00:57:42,782
Isten meg tud büntetni érte
teherbe ejteni azt a lányt.

555
00:57:42,907 --> 00:57:48,648
A lopás és a hamisítás azt jelenti
kizárás bármely Szemináriumból.

556
00:57:50,576 --> 00:57:52,471
Oké, atyám.

557
00:57:54,098 --> 00:57:56,609
Voinea ellopta a könyvet. Igen...

558
00:57:56,734 --> 00:58:01,789
Módosította a rekordokat.
maradtam nézni.

559
00:58:01,986 --> 00:58:07,167
Voinea, a bátyád ezt mondja
elloptad a rekordok könyvét.

560
00:58:11,378 --> 00:58:15,497
Olah velem volt.
Együtt loptuk el.

561
00:58:16,290 --> 00:58:19,742
Csak el akar menekülni.
Megcsinálta!

562
00:58:20,142 --> 00:58:25,198
És vágja le azokat a gumikat elöl
a püspöki rezidenciáról.

563
00:58:25,323 --> 00:58:28,555
Velem voltál.
Mindent együtt csináltunk.

564
00:58:28,680 --> 00:58:30,734
- Dohányoztál az ágyban.
- Fogd be!

565
00:58:30,859 --> 00:58:34,005
- Pénzért biliárdoz.
- Fogd be!

566
00:58:34,205 --> 00:58:37,681
Miért? �Szóval azt
csak mindenért fizetni?

567
00:58:37,806 --> 00:58:41,562
- Elpusztítottál minket, idióta.
- Te vagy az idióta.

568
00:58:47,469 --> 00:58:50,326
Atyám, kérlek, mi vagyunk
az elmúlt évben.

569
00:58:50,451 --> 00:58:52,933
Nem fogsz látni minket többé.

570
00:58:53,058 --> 00:58:57,964
Nem vagy meggyőzőbb
koldus, mint pap.

571
00:58:58,986 --> 00:59:01,924
- Emlékszel, mit beszéltünk meg?
- Mit, Olah?

572
00:59:02,049 --> 00:59:06,448
Ami bármelyiket aláírná
bármi, bármilyen okból,

573
00:59:06,573 --> 00:59:09,764
még ha nem is ismerem őket.

574
00:59:10,356 --> 00:59:14,558
Ez gyönyörű. demók
bejárás a Szemináriumban.

575
00:59:14,683 --> 00:59:20,125
Ne feledje, mit
megígértem anyámnak.

576
00:59:20,250 --> 00:59:22,108
Hiszek Istenben!

577
00:59:22,233 --> 00:59:24,240
uram...

578
00:59:27,274 --> 00:59:29,417
Nem tudsz valamit csinálni?

579
00:59:29,896 --> 00:59:33,425
Nem. Mondjuk, ha tudja
Valamit, jobb nem mondani.

580
00:59:33,550 --> 00:59:36,036
Ha kimondod, ne írd!
Ha megírod, ne írd alá.

581
00:59:36,161 --> 00:59:39,361
Ha aláírod, elítélnek.

582
00:59:43,973 --> 00:59:45,773
Szia.

583
00:59:46,415 --> 00:59:49,061
Megengeded, hogy elmagyarázzam?

584
00:59:50,954 --> 00:59:52,754
Magyarázd el, mit?

585
00:59:54,949 --> 00:59:57,982
- Idióta.
- Sajnálom.

586
00:59:59,803 --> 01:00:04,571
- Esküszöm.
- Te minket rúgtál ki, nem őket.

587
01:00:27,942 --> 01:00:30,797
Ne unatkozz egyedül.

588
01:00:30,922 --> 01:00:34,016
Unatkozzunk együtt.

589
01:00:34,998 --> 01:00:36,899
Szánalmas.

590
01:00:37,140 --> 01:00:42,022
Az isten szerelmére. �Ja
Láttad a stílusát?

591
01:00:50,279 --> 01:00:55,319
<i>"A nevem Raluca.
17 éves Leo vagyok."</i>

592
01:00:55,444 --> 01:01:00,419
<i>"Szeretem az East17-et, és szeretném
találkozni egy jóképű fiúval."</i>

593
01:01:01,667 --> 01:01:04,863
Mi volt ez a szemét?
Álló hirdetésünk.

594
01:01:04,988 --> 01:01:07,756
De írok neked
gyakran.

595
01:01:07,881 --> 01:01:11,053
mióta van
csináltad ezt?

596
01:01:11,178 --> 01:01:13,635
Válaszolt valamelyik lány?

597
01:01:13,760 --> 01:01:15,560
Megteszik.

598
01:01:15,700 --> 01:01:20,768
Vagy feltesz egy hirdetést és
Hagyod, hogy válaszoljanak neked.

599
01:01:20,893 --> 01:01:24,496
Garantálom, hogy megkapod
legalább 10 válasz.

600
01:01:24,621 --> 01:01:27,413
- Több mint 20!
- Így van.

601
01:01:27,538 --> 01:01:31,139
Ne tedd az arcod,
Találunk másikat.

602
01:01:36,273 --> 01:01:38,149
- Isten éltessen.
- Isten veled, atyám.

603
01:01:38,274 --> 01:01:40,174
Leül.

604
01:01:48,696 --> 01:01:51,796
Tanulnak vagy alszanak?

605
01:01:53,441 --> 01:01:56,332
Atyám, nézd meg ezeket az ikonokat.

606
01:01:56,457 --> 01:02:00,038
Szigorítanunk kellene,
Még a jó fiúk is itt vannak.

607
01:02:00,163 --> 01:02:02,029
Segítség, Maris...

608
01:02:02,154 --> 01:02:05,543
Andrej, nemet hallottam
szereted az ételeinket.

609
01:02:05,668 --> 01:02:08,873
- Nem, én szeretem.
- Hallottam, hogy szemtelen voltál.

610
01:02:08,998 --> 01:02:13,321
- Eldobtál egy tányért.
- megcsúsztam.

611
01:02:13,757 --> 01:02:16,772
Ha utálod a körülményeket,
Minek maradsz?

612
01:02:17,160 --> 01:02:20,509
Miért nem panaszkodik Tudor?

613
01:02:20,634 --> 01:02:24,703
Mintatanuló, osztályzatok nélkül
8 alatt, hiányzások nélkül.

614
01:02:24,828 --> 01:02:27,156
Ne hozz neki rosszat
Sok sikert, atyám.

615
01:02:27,281 --> 01:02:30,451
Távozási kérés?
Elég nagy csalódás.

616
01:02:30,576 --> 01:02:33,631
Szerinted megérdemled a szívességeket?

617
01:02:34,131 --> 01:02:37,013
vicceltem,
ne törd meg.

618
01:02:37,138 --> 01:02:39,584
megtehetnénk
kivétel.

619
01:02:39,709 --> 01:02:41,675
nem akarok semmit.

620
01:02:42,082 --> 01:02:43,882
Jó.

621
01:02:44,057 --> 01:02:46,591
Még valami?

622
01:02:49,882 --> 01:02:51,682
Igen!

623
01:02:53,519 --> 01:02:58,233
Azt javaslom, hogy szüntessük meg az osztályt
tanulj, ez időpocsékolás.

624
01:02:58,606 --> 01:03:00,745
Hogyan?

625
01:03:00,870 --> 01:03:05,955
Akiknek nem kell
a tanulás csak másokat zavar.

626
01:03:06,080 --> 01:03:09,790
- Van más ötlet?
- Igen.

627
01:03:09,915 --> 01:03:14,594
- Engedély, hogy délután kimenjek.
- Megengedett.

628
01:03:14,719 --> 01:03:20,682
Csak ha a Pedagógus Atya
Jó kedve van.

629
01:03:20,807 --> 01:03:23,445
Ebbe nem szólsz bele.

630
01:03:23,570 --> 01:03:26,232
Nem rajtam múlik.

631
01:03:26,357 --> 01:03:29,570
- A Tanácstól függ.
- Tag vagyok.

632
01:03:29,695 --> 01:03:32,876
De ha nem tévedek,

633
01:03:33,001 --> 01:03:38,585
a tanulóknak joguk van
tanácsi képviselőnek.

634
01:03:40,982 --> 01:03:42,782
Nem így van?

635
01:03:57,580 --> 01:03:59,380
Hogy vagy?

636
01:04:00,956 --> 01:04:05,317
- Mi a baj?
- Soha nem hívsz vagy írsz.

637
01:04:05,442 --> 01:04:10,628
elfoglalt voltam.
Ivan folyton zavar minket.

638
01:04:12,079 --> 01:04:14,858
Sétáljunk.

639
01:04:15,152 --> 01:04:17,227
Ahol?

640
01:04:22,003 --> 01:04:25,318
ott kell lennem
a névsorsolás.

641
01:04:25,838 --> 01:04:27,638
Hát menj.

642
01:04:30,918 --> 01:04:33,471
- Komolyan mondom.
- Jó.

643
01:04:34,300 --> 01:04:38,623
Akarsz egy parfümöt, cipőt
újak vagy menj el egy lánnyal.

644
01:04:38,748 --> 01:04:41,965
nagyon örülök neked.

645
01:04:42,090 --> 01:04:46,167
De azért vagy itt
Senki nem adna kölcsön pénzt.

646
01:04:46,292 --> 01:04:49,788
Ez a szegény ember bankja,
hagyd abba a panaszkodást.

647
01:04:50,589 --> 01:04:53,787
 �A szegény ember bankja vele
50% kamat?

648
01:04:54,268 --> 01:04:59,153
Azért "szegény".
kétségbeesett vagy

649
01:05:00,749 --> 01:05:02,802
 �20%?

650
01:05:03,031 --> 01:05:06,064
Élj a pofádból
diáksegély.

651
01:05:06,189 --> 01:05:11,414
- 40%?
- Andrei, vedd ki, mielőtt megtenné.

652
01:05:11,565 --> 01:05:13,548
Nos, 50%.

653
01:05:15,970 --> 01:05:18,511
Most beszélünk.

654
01:05:22,588 --> 01:05:25,357
- Garanciák?
- Walkman.

655
01:05:25,358 --> 01:05:27,358
Dugd fel a fenekedre.

656
01:05:27,520 --> 01:05:31,249
Arany dolgokról beszélek meg ilyesmiről.

657
01:05:33,446 --> 01:05:35,893
Itt már van garancia.

658
01:05:36,018 --> 01:05:37,818
Jól?

659
01:05:42,128 --> 01:05:45,385
Ha késlekedsz, eladom.

660
01:05:51,051 --> 01:05:55,571
A pap az a személy
legbefolyásosabb a közösségben.

661
01:05:55,696 --> 01:05:58,403
Döntse el, mit
eladni vagy venni.

662
01:05:58,528 --> 01:06:03,530
- Mi a helyzet a felújítással?
- Könnyű pénz.

663
01:06:03,655 --> 01:06:07,662
Átirányíthatja
némi költség a zsebébe.

664
01:06:09,654 --> 01:06:11,894
Eladhatunk egyet
kétszer sírni?

665
01:06:12,019 --> 01:06:14,780
Igen, segítségével
Egyháztanács.

666
01:06:14,905 --> 01:06:21,149
Ha Ön irányítja a Tanácsot,
Te irányítod a gyülekezet bevételét.

667
01:06:21,422 --> 01:06:24,285
Megindokolhatod
bármilyen költség.

668
01:06:25,715 --> 01:06:28,801
Ne szólj erről senkinek.

669
01:06:35,422 --> 01:06:38,212
633.

670
01:06:38,512 --> 01:06:41,544
Az irányítószám a
a lány 638-at mondta.

671
01:06:41,669 --> 01:06:44,612
Sok nő van
kétségbeesett

672
01:06:45,598 --> 01:06:49,248
- Ne légy kíváncsi.
- Én választok.

673
01:06:49,373 --> 01:06:53,694
Várj egy percet. tudjuk
pénzt keresni ezekkel a kártyákkal.

674
01:06:53,895 --> 01:06:59,216
- Hogyan?
- Hé, menj el!

675
01:06:59,828 --> 01:07:04,851
Mindazok a lányok, akiket akarnak
beszéljünk az általunk kitalált Alexszel.

676
01:07:05,939 --> 01:07:10,281
Mindegyiknek elmondhatjuk
amelyet kiválasztottak.

677
01:07:10,406 --> 01:07:12,503
Mit nyerünk?

678
01:07:13,922 --> 01:07:17,561
Azt mondjuk, hogy Alex át akar menni
Szilveszter vele,

679
01:07:17,686 --> 01:07:20,322
de muszáj
garanciát küldeni.

680
01:07:20,447 --> 01:07:22,847
Nem küldenek nekünk pénzt.

681
01:07:22,972 --> 01:07:25,116
Gondolj bele.

682
01:07:25,330 --> 01:07:29,657
Talán nem mindet, de
legalább 100 megteszi.

683
01:07:29,782 --> 01:07:32,346
Ez még mindig sok pénz.

684
01:07:32,471 --> 01:07:35,436
Egy nem létező bulira?

685
01:07:40,404 --> 01:07:42,435
Most te.

686
01:07:46,946 --> 01:07:49,667
Kérjük, vegyen részt.

687
01:07:52,671 --> 01:07:55,447
A Tanács rendelkezik
kérésének helyt adott.

688
01:07:55,572 --> 01:07:58,920
A tanulmányi osztályt megszüntették.

689
01:08:00,706 --> 01:08:04,846
Egyet hagyhatnak
naponta egyszer délben.

690
01:08:05,017 --> 01:08:07,684
Ki a miénk
képviselője a Tanácsban?

691
01:08:07,809 --> 01:08:10,775
Tudor Sándor.

692
01:08:11,685 --> 01:08:15,295
- Jól sikerült.
- Próbáljunk.

693
01:08:15,620 --> 01:08:19,492
- Nincs több tanulmányi osztály.
- Hagyd békén.

694
01:08:19,558 --> 01:08:23,926
- Gyere ide a nagyokkal.
- Ne hozd ide!

695
01:08:24,051 --> 01:08:26,882
- Ő a barátunk.
- A barátunk?

696
01:08:27,007 --> 01:08:31,438
meg mertem szólalni
és a Tanácsban van.

697
01:08:31,563 --> 01:08:33,900
Mert egy snicc.

698
01:08:34,025 --> 01:08:37,106
Srácok, hagyjátok a dolgokat
a régmúltak a múltban maradnak.

699
01:08:37,555 --> 01:08:39,456
Rálépsz a lábamra.

700
01:08:39,581 --> 01:08:41,457
- Zavaró vagyok?
- Igen.

701
01:08:42,268 --> 01:08:45,285
Menj a francba! Szia Gabi, Aid!

702
01:08:45,645 --> 01:08:48,445
-Andrej!
- Maradj velünk.

703
01:09:15,987 --> 01:09:18,381
- Mit?
- Ide figyelj.

704
01:09:19,657 --> 01:09:22,001
Az Atya nevében...

705
01:09:55,223 --> 01:09:57,259
Gyerünk, Dorneanu, gyerünk!

706
01:10:06,368 --> 01:10:08,526
Halkítsd le a zenét!

707
01:10:08,678 --> 01:10:13,199
 �Aukciót hirdetünk
szép lányok!

708
01:10:15,200 --> 01:10:20,142
Jó! Antonija, gyönyörű,
25 éves, Bukarestből.

709
01:10:20,267 --> 01:10:22,460
100 dollár, valaki tud nekem adni 200 dollárt?

710
01:10:22,585 --> 01:10:26,778
Bukarest, gyönyörű, 18
év, kék szem. 100 dollár!

711
01:10:27,919 --> 01:10:31,632
15 év 200 dollárért, valaki?

712
01:10:36,088 --> 01:10:38,807
Indítsuk el őket töltés nélkül!

713
01:10:38,932 --> 01:10:41,570
megőrültél?

714
01:10:43,462 --> 01:10:47,590
Idióta, ez van
a pénzünket.

715
01:10:47,786 --> 01:10:50,457
Bassza meg, ingyen!

716
01:11:05,407 --> 01:11:07,890
Meghatározott hasa van!

717
01:11:10,285 --> 01:11:12,103
Igyál sört.

718
01:11:14,928 --> 01:11:16,779
Mi történt?

719
01:11:17,094 --> 01:11:20,024
Az idióta addig ivott
eszméletlenné válni.

720
01:11:20,517 --> 01:11:26,558
- És beengedted?
- Versenyezni akart velem az ivásban.

721
01:11:28,319 --> 01:11:31,611
- Felhívom a pedagógust.
- Várj.

722
01:11:31,736 --> 01:11:34,050
Tedd az ágyba.

723
01:11:34,175 --> 01:11:36,994
Szállíthatjuk.

724
01:11:37,120 --> 01:11:38,921
Nem.

725
01:11:39,046 --> 01:11:40,855
Gabi, gondolkozz.

726
01:11:41,797 --> 01:11:43,864
Nem úgy.

727
01:11:44,643 --> 01:11:49,461
- Nem cibálunk, Aid.
- Bassza meg, megteszi.

728
01:11:49,586 --> 01:11:52,165
- Nem lélegzik.
- Mit?

729
01:11:52,166 --> 01:11:54,166
Nem lélegzik.

730
01:11:54,896 --> 01:11:58,318
Tudor, Tudor?

731
01:11:59,888 --> 01:12:02,648
Senki sem hagy el.

732
01:12:03,061 --> 01:12:05,122
Emelje fel.

733
01:12:07,623 --> 01:12:09,872
Tartsa a fejét.

734
01:12:10,498 --> 01:12:12,704
Csinálj teret.

735
01:12:12,894 --> 01:12:17,276
- Tudor! Szia Tudor!
- Hadd oldjam ki ezt neked.

736
01:12:19,478 --> 01:12:21,819
- Mentőt hívok.
- A szemináriumban?

737
01:12:21,944 --> 01:12:25,201
- Alkohol kóma miatt?
- Azt akarod, hogy meghaljak?

738
01:12:32,107 --> 01:12:35,810
- Fogd meg.
- Nyugodtan.

739
01:12:43,247 --> 01:12:47,795
Várj, várj.
Bepisilte magát.

740
01:12:47,920 --> 01:12:52,295
- Vigyük vissza.
- Csak részeg.

741
01:12:52,795 --> 01:12:56,348
Most részeg. Mi?
Mi van, ha holnap meghal?

742
01:12:56,473 --> 01:12:58,641
Gyerünk.

743
01:13:01,338 --> 01:13:03,138
Ez nehéz.

744
01:13:04,508 --> 01:13:06,308
Menj a pokolba, Dorneanu.

745
01:13:06,898 --> 01:13:08,698
Gondosan.

746
01:13:08,824 --> 01:13:10,677
Kuss.

747
01:13:11,830 --> 01:13:16,611
- Hol van a mentő?
- A sarkon.

748
01:13:24,597 --> 01:13:26,549
Ébredj, ébredj fel.

749
01:13:40,467 --> 01:13:42,551
Ezentúl
Állva fognak imádkozni.

750
01:13:53,953 --> 01:13:57,431
Gabi, igen a szüleid
láthattak téged.

751
01:14:00,973 --> 01:14:04,581
- Kicsit ideges vagyok.
- Nincs miért.

752
01:14:08,615 --> 01:14:11,540
- Mi történik, ha dadogok?
- Nem fogsz.

753
01:14:11,665 --> 01:14:13,798
Minden rendben lesz.

754
01:14:18,820 --> 01:14:20,620
Ennyi.

755
01:14:21,299 --> 01:14:24,799
- Mit mondanak?
- Köszönöm.

756
01:14:39,648 --> 01:14:41,448
Kedves...

757
01:14:41,580 --> 01:14:45,089
- Itt találkoztunk...
- Nem, megint.

758
01:14:50,629 --> 01:14:55,758
- Kedves...
- Megint. Még több szenvedéllyel, örömmel.

759
01:14:58,644 --> 01:15:02,206
- Kedves, mi...
- Nem, nézd.

760
01:15:02,453 --> 01:15:04,804
Kedves Mindenki!

761
01:15:04,929 --> 01:15:06,729
Próbáld újra.

762
01:15:08,663 --> 01:15:10,624
- Kedves...
- Nem.

763
01:15:10,749 --> 01:15:13,772
Gabriel, győzd meg őket
a szavaiddal.

764
01:15:14,272 --> 01:15:16,567
- Szavakkal nem tudom meggyőzni őket.
- Nem?

765
01:15:16,692 --> 01:15:18,654
Hogyan győztelek meg?

766
01:15:18,779 --> 01:15:24,007
- Apa, hadd mondja meg.
- Próbáld ki te is, ha úgy gondolod, hogy jobban vagy.

767
01:15:24,850 --> 01:15:26,862
- Kedves...
- Te.

768
01:15:26,987 --> 01:15:29,223
- Kedves...
- Te.

769
01:15:29,348 --> 01:15:34,296
- Kedves...
- Sajnálom leendő plébánosait.

770
01:15:34,510 --> 01:15:36,628
Gabriel, figyelj.

771
01:15:36,753 --> 01:15:39,580
Tedd bele a szíved.
Kedves...

772
01:15:42,351 --> 01:15:44,806
Tudor, mi történt veled?

773
01:15:44,931 --> 01:15:47,940
Kórházba vigyük?

774
01:15:48,065 --> 01:15:51,770
Mondja el, mi az Ön oldalán állunk.

775
01:15:51,895 --> 01:15:56,267
- Kedves... mi...
- Nem, nem, nem.

776
01:15:56,392 --> 01:15:59,972
Tedd a lelked a szavakba.

777
01:16:00,831 --> 01:16:03,189
Kedves...

778
01:16:03,471 --> 01:16:05,271
Próbáld ki.

779
01:16:06,514 --> 01:16:10,459
- Kedves Mindenki...
- Nem. Kedves...

780
01:16:10,711 --> 01:16:13,145
- Kedves...
- Nem.

781
01:16:14,239 --> 01:16:18,169
Nézz egyenesen a lelkükbe.

782
01:16:18,294 --> 01:16:20,222
Tarts egy kis szünetet, majd...

783
01:16:20,347 --> 01:16:22,946
Kedves...

784
01:16:23,071 --> 01:16:24,871
Próbáld ki.

785
01:16:26,719 --> 01:16:28,751
- Kedves...
- Nem.

786
01:16:32,769 --> 01:16:36,645
Hé, idióta. Ha említed
ezt a Tanácsnak, te halott vagy.

787
01:16:36,770 --> 01:16:39,014
Ma nincs
Tanácsülés.

788
01:16:39,454 --> 01:16:41,525
Az igazgatót elbocsátották.

789
01:17:02,982 --> 01:17:08,001
- Apa, mi történt?
- Valaki pletykákat terjesztett.

790
01:17:10,623 --> 01:17:13,715
Nem árulunk el senkit.

791
01:17:29,719 --> 01:17:31,791
Pedagógus atya,
mi van az imával?

792
01:17:31,916 --> 01:17:36,687
- Várjuk az igazgatót.
- Nem ment el?

793
01:17:37,389 --> 01:17:40,204
Hé, atyám.

794
01:18:01,259 --> 01:18:03,059
- Isten éltessen.
- Isten éltessen.

795
01:18:04,127 --> 01:18:06,109
Mától...

796
01:18:06,889 --> 01:18:10,420
Ő lesz a szeminárium igazgatója.

797
01:18:10,962 --> 01:18:13,936
Biztos vagyok benne
ez boldoggá teszi őket.

798
01:18:14,559 --> 01:18:17,671
Először is
néhány módosítást.

799
01:18:17,796 --> 01:18:20,588
A tanulmányi osztály
kötelező lesz.

800
01:18:20,713 --> 01:18:24,922
Nem lesz több
engedély nélkül indul el.

801
01:18:25,396 --> 01:18:27,196
Most az ima.

802
01:18:27,323 --> 01:18:29,674
imát mondtam!

803
01:18:34,552 --> 01:18:38,935
Az Atya nevében, a
A Szentlélek fia, ámen.

804
01:18:39,060 --> 01:18:42,315
Miatyánk, aki
a mennyben vagy,

805
01:18:42,440 --> 01:18:48,858
Szenteltessék meg a neved. gyere
a te birodalmad, legyen meg a te akaratod...

806
01:18:52,624 --> 01:18:55,343
Dorneanu, hol
te voltál? Megtörténik.

807
01:18:55,468 --> 01:18:57,954
"Ne kényszeríts rám
hívd újra!

808
01:18:59,528 --> 01:19:02,959
- Mesélj nekem a szegény ember bankjáról.
- Melyik bank?

809
01:19:03,483 --> 01:19:07,790
Ne játszd a hülyét.
Uzsora a szemináriumomban?

810
01:19:09,504 --> 01:19:14,008
Beszélj, Dorneanu. Valld be a
a dolgokat félig meg kell bocsátani.

811
01:19:14,133 --> 01:19:18,054
Aki megbocsát a
másik fele, atyám?

812
01:19:20,766 --> 01:19:24,643
- Mit csinál?
- Légy nyugodt!

813
01:19:27,462 --> 01:19:29,262
Mi ez?

814
01:19:30,124 --> 01:19:32,166
mire van szükséged?
öngyújtó?

815
01:19:32,554 --> 01:19:34,600
- A gyertyákért.
- Gyertyák szűrővel?

816
01:19:34,725 --> 01:19:37,258
- Nem dohányzom.
- Szégyentelen hazudozó.

817
01:19:37,383 --> 01:19:40,904
Mit gyújtasz meg ezzel?
Ne mondd, milyen gyertyák.

818
01:19:41,029 --> 01:19:43,794
- Fogadalmi fények.
- Tényleg?

819
01:19:43,919 --> 01:19:48,120
Mikor volt az utolsó
mikor láttál egyet?

820
01:19:48,245 --> 01:19:50,892
- Tegnap az osztályban.
-Igen?

821
01:19:51,392 --> 01:19:54,210
 �Tudor, kifogytunk
fogadalmi lámpák mióta?

822
01:19:54,572 --> 01:19:56,372
Nyár óta.

823
01:19:57,437 --> 01:20:00,020
Mire való az öngyújtó?

824
01:20:00,847 --> 01:20:02,647
A tűzhelyhez.

825
01:20:03,035 --> 01:20:04,779
- Te?
- Igen.

826
01:20:04,780 --> 01:20:06,480
Mióta?

827
01:20:07,458 --> 01:20:12,181
Amikor hideg van és az éjjeliszekrény
Nem jöhet, bekapcsolom.

828
01:20:14,932 --> 01:20:17,194
Mutasd meg.

829
01:20:20,295 --> 01:20:22,166
Előre. Mutasd meg.

830
01:20:23,124 --> 01:20:24,924
Menjünk!

831
01:20:31,513 --> 01:20:35,253
A hiányzások csak lesznek
az iskolaorvos adta meg.

832
01:20:35,378 --> 01:20:39,514
- De soha nem teszi.
- Nem, hacsak nem betegek.

833
01:20:39,639 --> 01:20:42,293
Mivel közeledik
a karácsonyi böjt,

834
01:20:42,418 --> 01:20:45,155
a gyóntatódnak kell
iskolánkból legyen.

835
01:20:45,280 --> 01:20:48,313
- Ez nem fair.
- Hát nem igazságos?

836
01:20:48,438 --> 01:20:51,833
- Megmondom a Tanácsnak.
- Olyan bűnös vagy, Gabriel?

837
01:20:51,958 --> 01:20:54,995
- Ez az én dolgom, atyám.
-Igen?

838
01:20:55,120 --> 01:20:58,483
a bűnök egyenlőek
függetlenül a gyóntatótól.

839
01:20:58,608 --> 01:21:01,473
- Akkor nem vallom be.
- Tényleg?

840
01:21:01,598 --> 01:21:04,427
- 5 nap felfüggesztés.
- Ki mondja ezt?

841
01:21:04,552 --> 01:21:08,384
azt mondom. Tudor,
listát készíteni.

842
01:21:08,509 --> 01:21:11,456
Majd meglátod, ki nem vall.

843
01:21:14,527 --> 01:21:19,156
 �Dorneanu, te
Vigyek fogadalmi fényt?

844
01:21:20,647 --> 01:21:22,459
Tudod mit, atyám?

845
01:21:22,584 --> 01:21:27,361
megbeszéljük mikor
van valami ellenem.

846
01:21:27,893 --> 01:21:31,193
Különben ártatlan vagyok
amíg be nem bizonyosodik az ellenkezője.

847
01:21:31,318 --> 01:21:34,233
Hallottad?

848
01:21:36,349 --> 01:21:39,145
 �Amíg be nem bizonyosodik
hogy bűnös vagy?

849
01:21:40,555 --> 01:21:42,542
Tudor, a lista.

850
01:21:43,259 --> 01:21:45,059
Igen, atyám.

851
01:21:48,782 --> 01:21:51,661
Hé, idióta. Gyere ide.

852
01:21:53,721 --> 01:21:57,922
- Menjünk az oroszlán barlangjába.
-Nem fogja elárulni Ivánt.

853
01:21:58,047 --> 01:22:00,294
- Fogadni akarsz?
- Igen.

854
01:22:00,419 --> 01:22:02,219
Kik vannak még nálunk?

855
01:22:05,388 --> 01:22:09,582
- Kemény vezeklést ad.
- A pokolba a bűnbánattal.

856
01:22:10,060 --> 01:22:13,897
- Bassza meg.
- Gabi, Gabi!

857
01:22:15,142 --> 01:22:19,113
- Van jobb ötleted?
- Úgyis hazudni fogsz.

858
01:22:19,568 --> 01:22:23,567
-Akkor mi értelme a gyónásnak?
- Idióta.

859
01:22:23,692 --> 01:22:26,810
- Menj a pokolba.
- Hagyd abba!

860
01:22:26,935 --> 01:22:30,514
Ő az archimandrita,
Nem fog kiadni minket.

861
01:22:30,639 --> 01:22:32,439
Gyerünk Gabi.

862
01:22:34,152 --> 01:22:36,514
Együtt kell lennünk.

863
01:23:02,436 --> 01:23:05,863
Nem mondom el Ivánnak, hidd el.

864
01:23:15,283 --> 01:23:17,083
A vallomás után...

865
01:23:37,237 --> 01:23:39,572
Mi jár a fejedben?

866
01:23:42,959 --> 01:23:48,302
<i>�Mit? Ön maszturbált?</i>

867
01:23:49,042 --> 01:23:52,039
<i>Ez súlyos bűn, fiú.</i>

868
01:23:57,507 --> 01:24:01,468
<i>Hogyan tehetted?
Ne csináld újra.</i>

869
01:24:03,351 --> 01:24:07,668
<i>�Mióta jössz?
beleesik abba a bűnbe?</i>

870
01:24:10,517 --> 01:24:12,858
<i>Ne csinálja újra.</i>

871
01:24:16,264 --> 01:24:19,436
<i>�Milyen más bűnök sújtják még?</i>

872
01:24:20,402 --> 01:24:22,202
<i>�Mit�?</i>

873
01:24:22,330 --> 01:24:24,672
<i>Magasabb.</i>

874
01:25:06,240 --> 01:25:08,400
Isten éltesse, Atyám.

875
01:25:09,408 --> 01:25:11,801
Gabriel, ne feledd, ne
velem fogsz gyónni,

876
01:25:11,926 --> 01:25:16,538
hanem Krisztussal. Vannak
három ezen a helyen.

877
01:25:16,663 --> 01:25:20,312
Ha hazudsz,
hazudsz Krisztusnak.

878
01:25:21,045 --> 01:25:23,955
- Nem fogok hazudni, atyám.
- Persze, persze.

879
01:25:24,263 --> 01:25:26,377
Nem fogok hazudni egy vallomásban.

880
01:25:27,785 --> 01:25:32,766
Megengedtem, hogy válassz
bármely más gyóntató.

881
01:25:33,511 --> 01:25:35,311
Ez ugyanaz.

882
01:25:47,496 --> 01:25:50,457
Milyen bűnöket akarsz megvallani?

883
01:25:51,567 --> 01:25:53,502
Hát...

884
01:25:54,220 --> 01:25:56,156
Kimentem az osztályból.

885
01:25:57,862 --> 01:26:00,148
csaltam a vizsgákon,
nem böjtöltem.

886
01:26:00,401 --> 01:26:02,498
Ön iszik vagy dohányzik?

887
01:26:04,162 --> 01:26:06,344
- Igen.
- Mi más?

888
01:26:09,271 --> 01:26:12,820
- Problémáim vannak a barátnőmmel.
- A barátaid?

889
01:26:12,945 --> 01:26:15,872
Nem, a barátnőmmel.

890
01:26:16,094 --> 01:26:18,020
A párom.

891
01:26:18,145 --> 01:26:22,121
Te vétkeztél
gondolatban vagy cselekvésben?

892
01:26:22,966 --> 01:26:27,976
- Mindkettőt.
- Ez komoly egy szeminaristának.

893
01:26:28,101 --> 01:26:34,062
Csak rendelni lehet
ha szűz maradsz.

894
01:26:35,115 --> 01:26:38,960
Hát ez történt.

895
01:26:39,859 --> 01:26:43,197
Milyen bűnök sújtanak még?

896
01:26:43,578 --> 01:26:47,501
- Ez minden?
- Mindent? Nincs más?

897
01:26:48,601 --> 01:26:52,267
- Nem.
- Mi a helyzet a pénzkölcsönzéssel?

898
01:26:54,453 --> 01:26:57,394
Ha ez bűn, engem nem zavar.

899
01:26:57,519 --> 01:27:01,060
Igen? mondd meg ki
részt vesz.

900
01:27:01,185 --> 01:27:05,026
- Fél iskola, atyám.
- Aid ötlete volt?

901
01:27:05,261 --> 01:27:08,275
Az enyém és a többi diák.

902
01:27:08,400 --> 01:27:11,702
De nem lehet
mondd el a Tanácsnak.

903
01:27:11,890 --> 01:27:13,690
Nem?

904
01:27:13,815 --> 01:27:18,665
Megszegném a paktumot
a bűnbánó és a pap között.

905
01:27:18,790 --> 01:27:22,610
Ez azt mutatná, hogy nem
Féli Istent.

906
01:27:24,154 --> 01:27:27,509
Eladtál lányleveleket
a diákoknak.

907
01:27:27,634 --> 01:27:29,510
Igen, néhányat.

908
01:27:29,735 --> 01:27:34,370
- A többit adományozzuk.
- Ezt nevezed adományozásnak?

909
01:27:35,895 --> 01:27:41,770
Néhány kevésbé szerencsés
Lehetőségük van lányokkal beszélgetni.

910
01:27:41,987 --> 01:27:45,909
- Jó munka volt.
-Igen?

911
01:27:46,119 --> 01:27:48,473
Te sem mondhatod el neki
hogy a Tanácsnak.

912
01:27:48,598 --> 01:27:53,090
A gyónás haszontalan
sajnálkozás nélkül.

913
01:27:53,217 --> 01:27:55,508
Igen, atyám.

914
01:27:56,016 --> 01:28:01,012
Olvasd el az Akathist Szűz Máriához című könyvet
minden nap, egész évben.

915
01:28:01,213 --> 01:28:04,363
Gyere minden este és
reggel a szolgálatban.

916
01:28:04,488 --> 01:28:07,645
és nem tudsz
egy évig úrvacsorát vegyen.

917
01:28:07,770 --> 01:28:09,575
elmehetsz.

918
01:28:09,700 --> 01:28:12,235
Az Atya nevében,
a Fiúról és a Szentlélekről.

919
01:28:14,139 --> 01:28:16,109
Vissza lehet vonni.

920
01:28:22,503 --> 01:28:25,108
- Atyám.
- Isten éltesse.

921
01:28:29,040 --> 01:28:31,489
Az iskolaorvostól van?

922
01:28:31,614 --> 01:28:33,931
Miért vagy meglepve, atyám?

923
01:28:34,499 --> 01:28:36,299
meg vagyok lepve?

924
01:28:41,918 --> 01:28:45,743
Hol van Gabriel?
Már nagyon hiányzott.

925
01:28:45,868 --> 01:28:48,563
Nem tudom, kívül.

926
01:28:51,383 --> 01:28:53,657
miért van rá szüksége?

927
01:28:54,038 --> 01:28:57,832
A rekordok könyvéhez
Pedagógus atya.

928
01:28:58,575 --> 01:29:00,471
Isten éltesse, Atyám.

929
01:30:29,308 --> 01:30:32,319
Látom, voltál
elég beteg.

930
01:30:34,790 --> 01:30:39,316
-Hogy érzed magad?
- Jobb, köszönöm.

931
01:30:52,526 --> 01:30:55,072
Még mindig érzem az alkohol szagát.

932
01:30:56,869 --> 01:31:00,084
A kézi aláírás és
jól néz ki a stroke,

933
01:31:00,209 --> 01:31:04,071
hanem a tinta és a pecsét
Elhalványulnak.

934
01:31:04,196 --> 01:31:07,969
Szóval, az volt
3 vagy 4 alkalommal használja.

935
01:31:11,379 --> 01:31:13,615
Az orvostól van.

936
01:32:33,019 --> 01:32:35,622
Meg kell mutatnom neked
Pedagógus atyának.

937
01:33:03,315 --> 01:33:07,601
A szüleim elkezdtek járni
a gyülekezet, miután találkoztunk veled.

938
01:33:08,432 --> 01:33:10,232
Igen?

939
01:33:11,227 --> 01:33:14,400
Most benn vannak
az egyház és te itt.

940
01:33:15,873 --> 01:33:17,673
Igen.

941
01:33:31,106 --> 01:33:33,996
Nem akarok a feleség lenni
egy papé.

942
01:33:34,347 --> 01:33:37,420
Senki nincs itt neked
arra kérve, hogy legyél.

943
01:33:37,981 --> 01:33:41,552
Azt hittem megtérsz
az egyikben, amikor leérettségizik.

944
01:33:42,363 --> 01:33:44,363
Az még messze van.

945
01:33:45,905 --> 01:33:49,163
Miért folytatjuk
Ez, ha nincs jövőnk?

946
01:33:50,680 --> 01:33:53,401
Mi? Szakítani akarsz?

947
01:33:58,218 --> 01:34:01,618
Jó móka volt, nem?

948
01:34:03,541 --> 01:34:08,569
Valami felé tartasz
amit soha nem tennék.

949
01:34:09,700 --> 01:34:11,500
Igazán?

950
01:34:11,625 --> 01:34:13,626
Elhagysz engem?

951
01:34:18,783 --> 01:34:24,555
- Tudod hány lány akar engem?
- Akkor szállj ki és menj velük.

952
01:34:32,081 --> 01:34:34,123
Dorneanu, vágd le a hajad.

953
01:34:34,248 --> 01:34:37,607
- Az ünnepek után megcsinálom.
- Most nem.

954
01:34:38,219 --> 01:34:40,434
tartsd a szemed
nyitva, Dornanu.

955
01:34:41,119 --> 01:34:43,011
Azt akarom, hogy feddhetetlen legyél.

956
01:34:43,136 --> 01:34:46,137
Nem akarom, hogy ezt mondják
A papoknak hosszú hajuk van.

957
01:34:46,262 --> 01:34:48,523
Ha már az ünnepekről beszélünk,

958
01:34:49,102 --> 01:34:53,512
az idei évtől kezdődően
gyakorlat a városi templomban.

959
01:34:54,719 --> 01:34:56,778
Ideje pihenni.

960
01:34:56,903 --> 01:35:00,096
Akkor pihenhetsz
halj meg, okos.

961
01:35:00,221 --> 01:35:02,335
Gyakorlásra való.

962
01:35:02,535 --> 01:35:04,519
Nem a gyakorlat azt jelenti

963
01:35:04,644 --> 01:35:07,337
ne menjen külföldre a kórussal.

964
01:35:08,275 --> 01:35:10,797
Ima.

965
01:35:14,481 --> 01:35:18,267
Az Atya nevében, a
A Szentlélek fia, ámen.

966
01:35:45,199 --> 01:35:49,835
- Te vagy a leendő pap. Üdvözöljük.
- Helló, atyám.

967
01:35:49,960 --> 01:35:54,355
Mrs. María felkészült
az ágyad és a dékáni reveda.

968
01:35:54,480 --> 01:35:58,828
Mutatunk egy csodálatos
holnapi istentisztelet a templomban.

969
01:35:58,953 --> 01:36:00,900
fázol?

970
01:36:01,025 --> 01:36:03,390
- Nem kellene.
- Kérlek, atyám.

971
01:36:03,515 --> 01:36:09,028
- Álljon be egy italra.
- Elnézést, sietek.

972
01:36:09,153 --> 01:36:15,428
- Itt egy kis kenyér, cukor, olaj...
- Köszönöm. Gyere be.

973
01:36:16,415 --> 01:36:18,760
Köszönjük adományát.

974
01:36:19,416 --> 01:36:21,309
Menj a wc-re és
hallgass az Atyára.

975
01:36:21,434 --> 01:36:24,183
Nem lesz szükséged
sok pénz van itt.

976
01:36:24,308 --> 01:36:27,592
- Köszönöm.
- Légy erős.

977
01:36:29,579 --> 01:36:31,379
Búcsú.

978
01:36:42,328 --> 01:36:44,396
Szent a mi Istenünk.

979
01:36:44,597 --> 01:36:49,753
Szent az Isten.

980
01:36:52,314 --> 01:36:55,223
Szent és Hatalmas.

981
01:36:57,739 --> 01:37:00,803
Szent és halhatatlan.

982
01:37:05,080 --> 01:37:07,806
Könyörülj rajtunk.

983
01:40:53,281 --> 01:40:56,225
- Dohányozhatsz tovább.
- Nem dohányoztam.

984
01:40:56,350 --> 01:40:59,217
Én is csináltam a te korodban.

985
01:41:00,391 --> 01:41:02,191
Apa?

986
01:41:03,457 --> 01:41:08,871
- Minek tart meg a plébánia?
- Gyerekkorom óta ismerem apádat.

987
01:41:11,769 --> 01:41:16,770
Amikor megérkeztem ebbe a városba
Többé-kevésbé a te korodban voltam.

988
01:41:17,179 --> 01:41:21,284
A feleségemet eltemették
a templom mögött.

989
01:41:21,562 --> 01:41:25,503
A fiam a városban él,
ez volt a döntése.

990
01:41:25,628 --> 01:41:29,548
be voltam zárva
azzal, ami itt volt.

991
01:41:31,849 --> 01:41:36,892
Azt mondják, hogy egyszer egy püspök
Meglátogattam egy olyan falut, mint a miénk.

992
01:41:37,017 --> 01:41:41,769
Megállt a háznál
a paptól, és megkérdezte tőle:

993
01:41:41,894 --> 01:41:44,336
<i>"Hogy van itt az élet, atyám?"</i>

994
01:41:44,461 --> 01:41:48,202
<i>Nagyon nehéz, asszonyom!
– mondta a pap.</i>

995
01:41:48,327 --> 01:41:52,015
<i>A plébánosok azok
kevés és szegény."</i>

996
01:41:52,215 --> 01:42:00,809
Aztán a püspök odaadta
a papnak egy könyvet, és így szólt:

997
01:42:00,810 --> 01:42:05,778
<i>"Ne essen kétségbe, ez így lesz
válaszoljon minden kérdésére."</i>

998
01:42:05,903 --> 01:42:07,703
És elment.

999
01:42:07,840 --> 01:42:10,956
A püspök visszatért
egy idő után.

1000
01:42:11,081 --> 01:42:14,454
Megkérdezte a papot:

1001
01:42:14,790 --> 01:42:19,048
<i>"Megnézted a naplómat?"

1002
01:42:19,173 --> 01:42:22,504
<i>- Igen, asszonyom.
-És milyen az élet?</i>

1003
01:42:22,629 --> 01:42:26,377
<i>Bizonyos szempontból még rosszabb. A
az emberek kevesebben és szegényebbek.</i>

1004
01:42:26,677 --> 01:42:29,692
<i>Eltemettem egy öregasszonyt
múlt héten."</i>

1005
01:42:30,023 --> 01:42:31,905
A püspök megkérdezte tőle:

1006
01:42:32,030 --> 01:42:37,659
<i>"Tehát nem találtad
válaszokat a naplómban?</i>

1007
01:42:37,784 --> 01:42:41,600
<i>- Így van.
- Menj el a könyvért.</i>

1008
01:42:41,725 --> 01:42:46,379
Aztán kinyitotta a könyvet
a pap előtt.

1009
01:42:46,504 --> 01:42:52,813
Az oldalak között
100 dollár volt.

1010
01:42:54,282 --> 01:43:00,937
<i>"Atyám, mivel hiányzott a hited
akár ezt a könyvet is kinyitni,</i>t

1011
01:43:01,062 --> 01:43:04,916
<i>Elviszem, csináld
amennyire csak tudom."</i>

1012
01:43:07,661 --> 01:43:11,532
Ha nem akar konvertálni
papban

1013
01:43:11,657 --> 01:43:13,554
Nem nagy tragédia.

1014
01:43:13,679 --> 01:43:18,544
De ha igen, döntsd el, mit
az a fajta pap, aki lenni szeretne.

1015
01:43:20,712 --> 01:43:22,512
Gyerünk.

1016
01:43:25,091 --> 01:43:26,891
Gabriel.

1017
01:43:27,956 --> 01:43:29,964
Hol van Isten?

1018
01:43:30,564 --> 01:43:32,863
Hol találjuk?

1019
01:43:35,809 --> 01:43:39,263
Ez egy fajta
telefonfülke.

1020
01:43:42,642 --> 01:43:44,442
Hát...

1021
01:43:46,711 --> 01:43:49,675
Mindenhol ott van.

1022
01:43:49,800 --> 01:43:51,600
Igazán?

1023
01:43:52,425 --> 01:43:56,018
Így kell lennie
nagyon diszkrét.

1024
01:44:03,298 --> 01:44:07,063
- Nem tudom.
- Igen, tudod.

1025
01:44:10,522 --> 01:44:13,342
Itt keresd.

1026
01:44:19,865 --> 01:44:28,273
<i>És kétségtelenül több
dicsőséges, mint a szeráf,</i>

1027
01:44:29,603 --> 01:44:35,814
<i>azt folt nélkül
hordoztad Isten szavát,</i>t

1028
01:44:37,803 --> 01:44:50,097
<i>igazi anyja
Istenünk mi magasztalunk.</i>

1029
01:45:06,295 --> 01:45:11,909
Az Atya és a Nevében
Fiú és Szentlélek,

1030
01:45:12,447 --> 01:45:15,716
most és mindig és mindvégig
örökkön örökké.

1031
01:45:15,879 --> 01:45:18,096
Ámen.

1032
01:45:18,221 --> 01:45:21,250
Tudtam, hogy a miénk
a kórus kiváló volt,

1033
01:45:21,375 --> 01:45:24,678
de ezt nem tudtam
Olyan jó volt.

1034
01:45:24,803 --> 01:45:26,603
Gratulálok.

1035
01:45:27,074 --> 01:45:30,155
A Tanács úgy döntött...

1036
01:45:30,280 --> 01:45:32,469
Gyere ide, atyám.

1037
01:45:32,594 --> 01:45:35,532
Kérjük, olvassa el a határozatot.

1038
01:45:37,657 --> 01:45:41,131
A következő diákok
kiutasították:

1039
01:45:41,431 --> 01:45:45,924
Sorin Eftime, Radu Mihut
és Dorneanu Stefan.

1040
01:45:47,668 --> 01:45:52,192
- Elnézést?
- Amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják, igaz?

1041
01:45:53,197 --> 01:45:55,857
Miért pont én, atyám?

1042
01:45:57,151 --> 01:46:00,018
"Én vagyok az egyetlen
rossz lemez?

1043
01:46:00,143 --> 01:46:02,000
- Nem.
- Akkor miért?

1044
01:46:02,835 --> 01:46:04,635
Atyám.

1045
01:46:04,760 --> 01:46:10,701
Ha tudtam volna, apám
Adhattam volna neki ajándékot.

1046
01:46:10,826 --> 01:46:12,626
Ez nem fog menni velem.

1047
01:46:22,447 --> 01:46:24,702
Újra beíratlak.

1048
01:46:25,915 --> 01:46:28,064
ülésén
ma a Tanács.

1049
01:46:37,250 --> 01:46:40,480
Csak ezt írja ki
megvesztegetted Morarut.

1050
01:46:50,277 --> 01:46:52,271
Nem hiszek neki.

1051
01:47:09,223 --> 01:47:12,023
Megadod a becsületszavadat?

1052
01:47:23,225 --> 01:47:25,969
Megvan a szavam.

1053
01:47:41,505 --> 01:47:45,980
<i>Uram, legyen
irgalmazz nekünk.</i>

1054
01:48:00,749 --> 01:48:02,625
Tanú, egy, kettő...

1055
01:48:03,150 --> 01:48:07,597
- Isten éltesse.
- Mr. Boraru, üdvözöljük.

1056
01:48:07,851 --> 01:48:12,242
Ellenőriztem a
új hangrendszer.

1057
01:48:12,367 --> 01:48:15,857
Voltak problémáink
akusztikával.

1058
01:48:15,982 --> 01:48:17,782
Isten éltesse őt.

1059
01:48:19,593 --> 01:48:23,004
- Milyen kis óra.
- Ez egy emlék.

1060
01:48:23,005 --> 01:48:24,195
Szép emlék.

1061
01:48:24,196 --> 01:48:27,996
- Mi van a napirenden?
- Kihallgatások és kiutasítások.

1062
01:48:28,494 --> 01:48:31,842
- Hallottam néhány dolgot.
- Például melyik?

1063
01:48:31,967 --> 01:48:35,224
- Majd meglátod.
- Nem kapsz nyilatkozatot.

1064
01:48:35,349 --> 01:48:37,238
meglesz.

1065
01:48:37,363 --> 01:48:41,871
Mindketten tudjuk, ha valaki
énekelni, a többi a dominót követi.

1066
01:48:42,072 --> 01:48:43,985
Várjon.

1067
01:48:44,550 --> 01:48:50,134
– Ionel, használod őket?
hogy elérjek?

1068
01:48:52,361 --> 01:48:54,161
Éppen ellenkezőleg.

1069
01:49:05,402 --> 01:49:07,263
Ne sírj, partner!

1070
01:49:07,475 --> 01:49:10,101
Nézz rám, gyere ide.

1071
01:49:23,187 --> 01:49:24,987
Gabi.

1072
01:49:30,658 --> 01:49:32,076
Vigyázz magadra.

1073
01:49:32,077 --> 01:49:36,077
- Becsukom az ajtót.
- Menj a pokolba.

1074
01:50:04,819 --> 01:50:06,619
Gabi.

1075
01:50:07,068 --> 01:50:08,935
Szia Gabi.

1076
01:50:09,703 --> 01:50:11,503
Felébred.

1077
01:50:11,630 --> 01:50:14,018
- Mit?
- Ébredj fel.

1078
01:50:15,686 --> 01:50:19,069
- Hány óra van?
- 5 óra.

1079
01:50:20,880 --> 01:50:23,527
minek öltözöl?

1080
01:50:23,824 --> 01:50:27,436
Németországba megyek. megvan
orvosi igazolást.

1081
01:50:27,736 --> 01:50:30,146
Ha valaki megkérdezi
beteg vagyok otthon.

1082
01:50:30,271 --> 01:50:32,976
Segítség, várj egy percet.

1083
01:50:34,834 --> 01:50:36,854
hova mész?

1084
01:50:37,251 --> 01:50:40,321
Németországba, hogy eljusson
pénz egy személyre.

1085
01:50:40,446 --> 01:50:42,840
Jó részt adnak nekem.

1086
01:50:42,965 --> 01:50:46,222
Csak utána
Dorneanut kirúgják?

1087
01:50:46,917 --> 01:50:49,023
- Ne aggódj.
- Segítség!

1088
01:50:49,148 --> 01:50:51,650
Nincs szükségünk a pénzre.

1089
01:50:51,775 --> 01:50:54,516
Hát igen.

1090
01:50:55,536 --> 01:50:57,996
Takarj le két-három napra.

1091
01:50:58,121 --> 01:51:02,650
Megígérem, ha visszatérek
Jól leszünk, elmegyek imádkozni...

1092
01:51:05,105 --> 01:51:07,209
Le fogsz takarni, igaz?

1093
01:51:10,050 --> 01:51:11,850
megteszed?

1094
01:51:32,490 --> 01:51:34,661
mi a fenéért mentél el?
hogy elment?

1095
01:51:37,384 --> 01:51:40,434
Azt mondta, szüksége van a pénzre.
Mit kellett volna tennie?

1096
01:51:40,559 --> 01:51:42,659
Mikor jössz vissza?

1097
01:51:43,584 --> 01:51:47,405
- Megkérdezzük a srácot a bárban.
- Természetesen nem fogod, Gabi.

1098
01:51:51,393 --> 01:51:53,193
Fut.

1099
01:52:46,381 --> 01:52:48,181
Nyissa ki az ajtót.

1100
01:52:57,068 --> 01:52:59,552
Gabi, menj oda.

1101
01:53:55,923 --> 01:53:57,903
Mit keresnek itt?

1102
01:54:52,280 --> 01:54:54,179
Gabriel.

1103
01:55:00,494 --> 01:55:04,316
Miért olyan izzadt?
Volt egy rémálmod?

1104
01:55:04,651 --> 01:55:06,886
Mi a baj, atyám?

1105
01:55:07,011 --> 01:55:11,419
- Mi a baj?
- Megnézed?

1106
01:55:28,044 --> 01:55:30,717
miért vagy
lihegve, Andrej?

1107
01:55:31,867 --> 01:55:35,499
ecetszagot érzek,
influenzás vagy?

1108
01:55:35,900 --> 01:55:38,521
- Hagyd abba a színlelést.
- Mi a baj, atyám?

1109
01:55:38,646 --> 01:55:40,636
Nem fogsz becsapni.

1110
01:55:42,936 --> 01:55:44,801
Mindenki álljon fel!

1111
01:55:44,926 --> 01:55:46,814
Azt mondtam, kelj fel!

1112
01:55:47,384 --> 01:55:51,386
Ki látta azt a kettőt
egy pillanattal ezelőtt jött?

1113
01:55:53,063 --> 01:55:55,719
Milyenek a mellényeid?

1114
01:55:59,792 --> 01:56:03,078
Láttam, hogy kinyílik az ajtó.
Ki volt az, aki kinyitotta?

1115
01:56:03,203 --> 01:56:05,015
WHO?

1116
01:56:08,789 --> 01:56:10,589
Senki nem mond semmit?

1117
01:56:11,084 --> 01:56:12,884
El fogunk jutni idáig?

1118
01:56:13,010 --> 01:56:17,862
Mi voltunk a legközelebb.
Most fedezik a többit?

1119
01:56:17,987 --> 01:56:21,617
Apa, be tudod csukni az ajtót?
Van egy huzat.

1120
01:56:21,742 --> 01:56:24,554
Azt akarod, hogy bezárjam?
kívülről?

1121
01:56:24,679 --> 01:56:26,951
Micsoda merészség
a tiéd, Maris!

1122
01:56:27,576 --> 01:56:31,312
Kenőpénzt a szüleidtől
Nem fognak többet dolgozni.

1123
01:56:35,165 --> 01:56:38,829
-Kié az ágy?
- A segélyből, atyám.

1124
01:56:39,603 --> 01:56:41,403
Hol van a diáksegély?

1125
01:56:42,104 --> 01:56:45,070
beteg. Van benne a
orvosi igazolás.

1126
01:56:51,224 --> 01:56:53,592
Várj, Andrei.

1127
01:56:54,182 --> 01:56:56,212
Menj vissza aludni.

1128
01:57:08,556 --> 01:57:11,068
Könnyen megúsztuk, Gabi.

1129
01:57:15,678 --> 01:57:20,095
- Apa, akartál látni?
- Azt mondtad, hol van az Aid?

1130
01:57:20,304 --> 01:57:22,341
Otthon beteg.

1131
01:57:23,449 --> 01:57:25,249
Igen?

1132
01:57:25,800 --> 01:57:28,180
Valaki nincs itt
egyetért.

1133
01:57:30,381 --> 01:57:31,781
Hol van a fiam?

1134
01:57:33,314 --> 01:57:36,761
- Azt hittem otthon vagyok.
- Odamentem.

1135
01:57:36,886 --> 01:57:38,981
- 150 km-re innen?
- Igen.

1136
01:57:39,106 --> 01:57:42,506
Mekkora a távolság, ha egy
Törődik tanítványaival.

1137
01:57:42,531 --> 01:57:44,999
Mikor volt az utolsó
mikor láttad?

1138
01:57:46,276 --> 01:57:49,607
- Nem emlékszem.
- Együtt esznek és kihagyják az órákat.

1139
01:57:49,732 --> 01:57:53,916
Együtt mennek a mosdóba.
Kímélj meg ettől.

1140
01:57:54,854 --> 01:57:57,620
Talán kórházban van.

1141
01:57:57,745 --> 01:58:00,707
Ezt bizonyítani fogod
Orvosi igazolásod van.

1142
01:58:00,832 --> 01:58:03,046
mindketten tudjuk
ami nem igaz.

1143
01:58:03,265 --> 01:58:06,719
Nem tudlak rávenni
mondd meg az igazat

1144
01:58:06,847 --> 01:58:09,738
Ha Aid kiutasítják
A te hibád lesz.

1145
01:58:09,863 --> 01:58:13,473
- Miért?
- Mert nem mondod meg, hol van.

1146
01:58:13,973 --> 01:58:16,600
Asszonyom, ezt megmondtam
Nem akartam beszélni.

1147
01:58:16,802 --> 01:58:19,001
Kint lesz.

1148
01:58:19,126 --> 01:58:21,925
Ez lehet
frissítse fel az emlékezetét.

1149
01:58:25,416 --> 01:58:29,258
Kérlek tudd ezt
El akarod leplezni.

1150
01:58:29,658 --> 01:58:32,780
- De kérem, mondja meg, hol van.
- Nem tudom.

1151
01:58:33,105 --> 01:58:38,148
Kérlek benneteket, hogy bízzatok az Atyában
Ivan. Csak ő tud neked segíteni.

1152
01:58:38,273 --> 01:58:43,049
A Tanács kiutasítja őt, az övét
a jövő tönkremegy.

1153
01:58:43,174 --> 01:58:47,355
- Ivan atya nem fog neki segíteni.
- Kérem, segítsen neki.

1154
01:58:52,427 --> 01:58:55,389
Azt hittem, barátok vagytok Aiddel.

1155
01:58:56,337 --> 01:58:57,837
én vagyok!

1156
01:58:59,981 --> 01:59:03,135
Ezért nem mondhatom el.

1157
01:59:05,485 --> 01:59:07,492
Kérlek segíts neki.

1158
01:59:11,731 --> 01:59:14,311
Lássuk, visszajössz-e valaha
hogy segítsen a püspöknek.

1159
01:59:14,436 --> 01:59:16,236
Gyere Segítség.

1160
01:59:17,154 --> 01:59:19,350
Nagyapa, minden rendben lesz.

1161
01:59:19,955 --> 01:59:21,955
Mersz megszólalni?

1162
01:59:24,996 --> 01:59:27,700
Ezt nem tudta elhinni.

1163
01:59:47,504 --> 01:59:49,304
Támogatás!

1164
01:59:49,430 --> 01:59:52,063
nem mondtam semmit.

1165
02:00:01,142 --> 02:00:03,739
A kapu bezárása.

1166
02:01:32,422 --> 02:01:36,447
Káposzta tekercs hús nélkül,
tojás nélküli sütemény, alma.

1167
02:01:36,572 --> 02:01:39,556
- Kell még valami?
- Nem.

1168
02:01:39,924 --> 02:01:42,250
- Valami koszos ruha?
- Nem.

1169
02:01:42,375 --> 02:01:45,379
Hol vagytok
egyenruha nadrág?

1170
02:01:46,020 --> 02:01:49,195
- Fent.
- Szégyentelen idióta.

1171
02:01:49,320 --> 02:01:53,251
- Mit csinált?
- Nézze meg az aktáját.

1172
02:01:53,545 --> 02:01:55,978
Együttérzek a tanárnővel.

1173
02:01:56,103 --> 02:02:00,026
-WHO?
- Iván atya gondoskodott önről.

1174
02:02:00,852 --> 02:02:05,353
Nem hiszem el a
idegességed van.

1175
02:02:06,255 --> 02:02:10,428
Mit szólsz a hiányzásokhoz?
A rossz jegyek?

1176
02:02:10,553 --> 02:02:14,800
 �Ez� olyan, mint egy jövő
papot kell látni?

1177
02:02:15,191 --> 02:02:17,745
Tudor sosem öltözködne így.

1178
02:02:17,870 --> 02:02:20,027
Akkor fogadd örökbe Tudort.

1179
02:02:25,479 --> 02:02:29,765
Ébredj fel egyszerre.
Hamarosan pap leszel.

1180
02:02:29,890 --> 02:02:33,410
- Talán nem akarsz pap lenni?
- Mit?

1181
02:02:33,535 --> 02:02:38,339
Az egész probléma, a
pénzösszeg.

1182
02:02:38,464 --> 02:02:40,692
Ezt az utat választottad.

1183
02:02:40,817 --> 02:02:42,822
Igen?

1184
02:02:43,969 --> 02:02:45,469
Hallgat.

1185
02:02:46,573 --> 02:02:50,101
Ha kizárják a Szemináriumból

1186
02:02:50,502 --> 02:02:54,047
ne zavarjon
hazatérni.

1187
02:03:14,036 --> 02:03:16,775
Hol van az apád?

1188
02:03:17,035 --> 02:03:19,309
Maradj Ivánnál.

1189
02:03:21,058 --> 02:03:23,420
Az én fájlom
a viselkedés katasztrófa.

1190
02:03:23,720 --> 02:03:27,084
Legalább nem fognak kiutasítani.

1191
02:03:28,133 --> 02:03:30,296
Tudom, Gabi, de...

1192
02:03:30,733 --> 02:03:33,293
Nem ismered az apámat.

1193
02:03:35,861 --> 02:03:39,556
Együtt végezzük Ivánt.

1194
02:03:56,114 --> 02:03:58,214
Hagyd abba az ütést!

1195
02:04:02,383 --> 02:04:05,113
- Hagyd békén!
- Menj el!

1196
02:04:05,238 --> 02:04:07,736
- Nem.
- Köcsög!

1197
02:04:19,024 --> 02:04:22,247
- Atyám!
- Nem tudsz játszani?

1198
02:04:22,472 --> 02:04:26,606
Gyere gyorsan, Andrej van
vadul megverte az apja.

1199
02:04:26,737 --> 02:04:30,535
- Majd beszélek az apával.
- Tele van vérrel!

1200
02:04:30,660 --> 02:04:33,302
Andrej látta, hogy jön.

1201
02:04:34,448 --> 02:04:38,641
Azt mondod, hogy az
mert ő a barátom.

1202
02:05:13,790 --> 02:05:15,595
Nyilatkozat:

1203
02:05:15,720 --> 02:05:18,447
<i>Én, Andrej Kazaku,
Kijelentem, bla, bla, bla...</i>

1204
02:05:18,572 --> 02:05:21,601
<i>amit Maris elvett
néhány petárda..."</i>

1205
02:05:24,430 --> 02:05:29,457
<i>Utoljára: Segély
Akil Németországba ment.”</i>

1206
02:05:30,599 --> 02:05:32,399
itt.

1207
02:05:33,161 --> 02:05:37,656
<i>Dorneanu részeg lett.
Nincs semmi új. Ohh...</i>

1208
02:05:37,781 --> 02:05:40,543
És még egy...

1209
02:05:42,127 --> 02:05:45,826
Nézd meg mennyien vannak.

1210
02:05:47,058 --> 02:05:50,220
Mindegyik aláírta
Andrej Kazaku.

1211
02:05:51,344 --> 02:05:54,416
- Egyszerűen nem lehet.
- Mert ő a barátod?

1212
02:05:54,541 --> 02:05:58,717
Andrei nem volt elkényeztetett
mint te.

1213
02:05:59,099 --> 02:06:00,899
De...

1214
02:06:01,903 --> 02:06:03,703
Tudor...

1215
02:06:04,099 --> 02:06:05,899
Nem Tudor volt.

1216
02:06:09,678 --> 02:06:12,890
Mit gondolsz, hova mész?

1217
02:06:13,748 --> 02:06:17,080
Azt fogja tenni, amit mondok
vagy kiutasítanak.

1218
02:06:19,151 --> 02:06:21,504
mindig tudok
kap egy transzfert.

1219
02:06:22,542 --> 02:06:26,639
érettségi vizsgák,
Valószínűleg nem kapsz oklevelet...

1220
02:06:26,764 --> 02:06:30,448
Amíg itt
sokat lehet nyerni.

1221
02:06:30,618 --> 02:06:33,073
Gyere ide, Gabriel.

1222
02:06:35,585 --> 02:06:39,730
Sokszor kiutasíthattalak volna
alkalommal. Miért nem tettem meg?

1223
02:06:39,930 --> 02:06:42,034
Mert hiszek benned.

1224
02:06:42,159 --> 02:06:47,803
Érettségi után kérhetem a
püspököt, hogy jó plébániát adjon neked.

1225
02:06:47,928 --> 02:06:52,404
- Ha elárulom?
- Nem a barátaidnak, hanem másoknak.

1226
02:06:52,529 --> 02:06:57,357
Hogy Andrej apja a
állat, hogy Muraru elárul téged...

1227
02:06:57,482 --> 02:06:59,582
nem tudtad? Igen.

1228
02:06:59,707 --> 02:07:04,017
"Azt hitted
fedezte?

1229
02:07:05,248 --> 02:07:07,900
Nem fogok írni semmit.

1230
02:07:20,350 --> 02:07:23,896
Miért gondolsz olyan rosszat rólam?

1231
02:07:24,421 --> 02:07:25,985
Zsarol minket, atyám.

1232
02:07:26,110 --> 02:07:30,272
Ne bennem higgy, hanem Istenben,

1233
02:07:31,201 --> 02:07:35,019
látni fogod, hogy én vagyok az egyetlen
az egyház védelme.

1234
02:07:35,347 --> 02:07:37,933
Nevess, de a templom
Sok ellensége van.

1235
02:07:38,058 --> 02:07:40,115
Belül és kívül.

1236
02:07:40,240 --> 02:07:43,840
Hogyan tudjuk
megvédeni őt információ nélkül?

1237
02:07:43,965 --> 02:07:46,133
Ezért zárta ki Aidot?

1238
02:07:46,258 --> 02:07:48,058
Megint segítség?

1239
02:07:49,141 --> 02:07:51,859
A segélyezésnek megvannak a maga problémái.

1240
02:07:53,891 --> 02:07:56,325
Megvan a miénk
saját templom.

1241
02:07:56,638 --> 02:08:01,340
Kultisták és kémek
más hitek fenyegetik.

1242
02:08:01,465 --> 02:08:03,676
A segély nem a
szektás vagy kém.

1243
02:08:03,801 --> 02:08:09,427
Képzeld el a templomunkat
20 éven belül.

1244
02:08:10,109 --> 02:08:15,509
A te kezed által hagyva
részeg és gengszter barátok.

1245
02:08:15,634 --> 02:08:18,702
Még mindig félnéd Istent?

1246
02:09:25,103 --> 02:09:26,903
hallom.

1247
02:09:28,465 --> 02:09:32,811
- Nem nagyon történik.
- Most mindenki szent?

1248
02:09:32,936 --> 02:09:38,228
- Nehéz ilyen hamar kideríteni.
- Pocsékolod az időmet?

1249
02:09:41,192 --> 02:09:44,310
Néhány fiú
negyedik év...

1250
02:09:44,768 --> 02:09:47,251
Lányokkal leveleznek.

1251
02:09:47,376 --> 02:09:50,873
- Voltak levelek.
- Milyen kártyákat?

1252
02:09:53,589 --> 02:09:57,981
Levelek leírással
részletesen...

1253
02:10:00,058 --> 02:10:01,977
A közösülésből.

1254
02:10:03,651 --> 02:10:06,540
A fiúk kérkednek
a betűk közül.

1255
02:10:10,356 --> 02:10:12,156
Apa?

1256
02:10:12,557 --> 02:10:14,576
Keresd tovább.

1257
02:10:21,694 --> 02:10:26,781
- Atyám.
- Mondtam, hogy nézz tovább.

1258
02:10:36,667 --> 02:10:38,837
<i>"Ha jövök,</i>

1259
02:10:39,385 --> 02:10:41,253
<i>Szeretem..."</i>

1260
02:10:41,378 --> 02:10:45,417
A többit elolvashatod
magatokat.

1261
02:10:45,542 --> 02:10:48,883
Sajnos ezek a srácok
Behódoltak a vágynak.

1262
02:10:49,008 --> 02:10:53,226
Még dicsekednek is
kollégáival.

1263
02:10:53,351 --> 02:10:57,425
- Jó a jelenléted.
- Azt mondom, kiutasítjuk.

1264
02:10:57,550 --> 02:11:00,822
- Nem tudjuk őket levélben kiutasítani.
- Igen, megtehetjük.

1265
02:11:00,947 --> 02:11:03,846
- Megmutatni, hogy mindent tudunk.
- Legális?

1266
02:11:03,971 --> 02:11:05,845
Tudor, fogd be.

1267
02:11:07,553 --> 02:11:11,854
Ez járványszerű erkölcstelenség.
A gyóntatók tudják, mire gondolok.

1268
02:11:11,979 --> 02:11:14,911
Túl sok a bűn.

1269
02:11:15,036 --> 02:11:17,506
Úgy lopnak, mint aki lélegzik.

1270
02:11:17,631 --> 02:11:21,282
Pénz, fényképezőgép, ruha, étel.

1271
02:11:21,407 --> 02:11:25,098
Még el is lopták a
Tudor Biblia.

1272
02:11:25,223 --> 02:11:31,273
Nem a vasútállomáson,
itt, a Szemináriumban.

1273
02:11:32,064 --> 02:11:36,816
Ez egy tökéletes illusztráció
leépülésünkről.

1274
02:11:36,941 --> 02:11:40,403
- Mi köze a kártyáknak ehhez?
- Nagyon puhák vagyunk!

1275
02:11:40,528 --> 02:11:46,119
Már nem félnek tőlünk. muszáj
távolítsa el a rossz almát.

1276
02:11:47,596 --> 02:11:49,457
Szavazzunk.

1277
02:11:51,141 --> 02:11:53,079
Pedagógus atya?

1278
02:11:53,345 --> 02:11:55,683
Nem fogok a kizárásra szavazni.

1279
02:11:55,808 --> 02:11:58,453
Emelje fel a kezét, Florin!

1280
02:12:02,384 --> 02:12:04,207
Pedagógus atya?

1281
02:12:05,008 --> 02:12:08,520
Florin, ülj le. Mi történik?

1282
02:12:11,755 --> 02:12:13,555
Florin!

1283
02:12:17,957 --> 02:12:20,415
Nos, szavazol?

1284
02:12:20,953 --> 02:12:22,753
Lord Muraru!

1285
02:12:25,187 --> 02:12:28,763
Köszönjük tanulóknak
Ki fogják utasítani.

1286
02:12:39,745 --> 02:12:42,355
Isten éltessen srácok.

1287
02:12:43,840 --> 02:12:46,461
- Iván atya?
- Személyesen.

1288
02:12:46,462 --> 02:12:48,462
Miben segíthetek?

1289
02:12:48,586 --> 02:12:52,515
ügyvédje vagyok a
kiutasított diákok.

1290
02:12:52,640 --> 02:12:54,275
Elnézést?

1291
02:12:54,276 --> 02:12:59,276
A szülők követelik
visszaélésszerű kiutasításért.

1292
02:12:59,859 --> 02:13:03,327
- Sértő?
- A levelezés titka.

1293
02:13:03,452 --> 02:13:06,587
A Büntető Törvénykönyv 195. cikke.

1294
02:13:10,573 --> 02:13:13,959
- Valami bizonyíték? Tanúk?
- Megvannak a levelek.

1295
02:13:14,084 --> 02:13:18,227
A tanúk a
a Tanács tagjai.

1296
02:13:22,672 --> 02:13:24,472
Apa!

1297
02:13:35,802 --> 02:13:41,251
- Nem kapcsolták be?
- Nem.

1298
02:13:57,975 --> 02:14:00,593
Tudor és Maris.
A többi távozik.

1299
02:14:00,718 --> 02:14:02,518
Menj ki!

1300
02:14:03,000 --> 02:14:05,840
 �Ne légy
néz, ki!

1301
02:14:06,508 --> 02:14:08,308
Menj ki!

1302
02:14:23,597 --> 02:14:25,397
Jó.

1303
02:14:26,341 --> 02:14:30,682
- Hülyeség, de jó.
- A saját munkád vagyok, atyám.

1304
02:14:30,807 --> 02:14:33,945
Mi volt a célod?
a kiutasításon túl?

1305
02:14:34,070 --> 02:14:36,684
- Minek?
- Minek?

1306
02:14:36,809 --> 02:14:39,626
Alkoholos kóma
például.

1307
02:14:40,860 --> 02:14:43,034
Azt hitted, nem tudtam?

1308
02:14:43,159 --> 02:14:46,209
Ami Gabrielt illeti
a fájl megtelt.

1309
02:14:46,334 --> 02:14:50,434
- Apa, adj nekik egy kis szünetet.
- Kifelé!

1310
02:14:50,559 --> 02:14:54,026
Fogd be a szád és szállj ki!

1311
02:14:56,459 --> 02:14:58,259
Jól?

1312
02:14:59,434 --> 02:15:04,437
- Apa, többé nem fenyegethetsz minket.
- Menj innen!

1313
02:15:04,562 --> 02:15:07,958
Azt mondtam menj el!

1314
02:15:08,784 --> 02:15:11,663
Süketek? Menj ki!

1315
02:15:13,769 --> 02:15:17,511
A falnak beszélek?

1316
02:15:18,562 --> 02:15:20,613
– Kifelé – mondtam nekik.
Engedd el őket!

1317
02:15:26,097 --> 02:15:29,255
Ha megszegik a szabályokat
Ki fogják utasítani.

1318
02:15:29,380 --> 02:15:31,597
Perelj be, amennyit csak akarsz.

1319
02:15:31,722 --> 02:15:36,127
- A rendezők alkotják a szabályokat.
- Majd meglátjuk.

1320
02:15:37,014 --> 02:15:40,037
Felség, nem tudtam...

1321
02:15:56,992 --> 02:15:59,199
Folytatás.

1322
02:15:59,396 --> 02:16:04,635
– Gabriel Maris, elmondtad?
Iván atya a levelekről?

1323
02:16:07,805 --> 02:16:09,605
Igen.

1324
02:16:09,730 --> 02:16:14,005
 �Tudor Alexandru, jelen volt
amikor Iván atya elolvasta őket?

1325
02:16:14,130 --> 02:16:16,657
- Igen.
- Erkölcstelen levelek.

1326
02:16:16,782 --> 02:16:20,105
-A tárgyalás eldönti.
- Srácok, várjatok kint.

1327
02:16:20,230 --> 02:16:22,261
Ne feledkezzünk meg célunkról.

1328
02:16:22,386 --> 02:16:26,458
Szégyenletes machinációikkal
ez a két fiú

1329
02:16:26,583 --> 02:16:29,436
megszégyenítették a
Szeminárium és jómagam.

1330
02:16:29,561 --> 02:16:32,418
- Kérem, küldje ki őket.
- Nincs bizonyítékod.

1331
02:16:33,708 --> 02:16:38,557
Ezek a kijelentések azt mutatják
Méltatlanok arra, hogy papok legyenek.

1332
02:16:38,682 --> 02:16:42,478
A saját bántalmazása megvan
szerencsétlen és kitart amellett.

1333
02:16:42,603 --> 02:16:46,264
Most már az vagy
zsarolás? Érted?

1334
02:16:46,389 --> 02:16:51,567
Akik még hisznek abban, hogy a papság
Zsarolással nem nyersz, szavazz igennel.

1335
02:16:52,539 --> 02:16:55,096
Köszi, ki vannak zárva.

1336
02:16:55,221 --> 02:16:57,589
Srácok, kérem álljatok hátra.

1337
02:16:57,714 --> 02:17:02,247
- Tanúskodni fognak a tárgyaláson.
- Nem lesz tárgyalás.

1338
02:17:02,372 --> 02:17:06,235
- Lesz a sajtóban.
- Arról nem fogunk gondoskodni.

1339
02:17:06,360 --> 02:17:08,160
Srácok, álljatok hátra.

1340
02:17:12,856 --> 02:17:14,656
Gabriel.

1341
02:17:16,956 --> 02:17:19,460
Lenne egy kérdésem hozzád.

1342
02:17:20,117 --> 02:17:23,295
Miért jöttél a szemináriumra?

1343
02:17:33,425 --> 02:17:35,845
Papnak lenni.

1344
02:17:37,465 --> 02:17:41,727
Meg akartam tanulni
segítsen az embereken.

1345
02:17:43,507 --> 02:17:45,454
Megtalálni Istent.

1346
02:17:49,077 --> 02:17:52,208
Hogy segítsen megtalálni...

1347
02:17:52,909 --> 02:17:55,085
...béke.

1348
02:17:57,246 --> 02:17:59,463
Ezért jöttem ide.

1349
02:17:59,588 --> 02:18:01,961
Köszönöm, várj kint.

1350
02:18:25,280 --> 02:18:28,835
Menj ki a teraszra imádkozni.

1351
02:18:29,295 --> 02:18:31,095
Gyorsan, gyorsan.

1352
02:18:31,966 --> 02:18:33,766
Neked is, Andrei.

1353
02:18:40,096 --> 02:18:43,000
Gabriel, vedd fel a köntösöd.

1354
02:18:43,125 --> 02:18:45,668
Neked is, Tudor.

1355
02:18:48,565 --> 02:18:51,779
- De...
- El fogsz késni.

1356
02:20:58,771 --> 02:21:03,781
<i>Imádkozz értem egy szolgát
bűnös és méltatlan...</i>

1357
02:21:04,062 --> 02:21:07,411
<i>hogy felálljon rólam
álmodj és lépj be a házadba.</i>

1358
02:21:07,536 --> 02:21:13,467
<i>Uram, hallgasd meg imámat
és szent hatalmaddal

1359
02:21:13,592 --> 02:21:18,373
<i>Hadd dicsérjem meg
tiszta és alázatos szív</i>et

1360
02:21:20,453 --> 02:21:24,054
<i>hogy előléphessenek...</i>

1361
02:23:28,000 --> 02:24:33,000
<b>.:.[Fordította: Axel7902].:.</b>