Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,315 --> 00:00:25,075
GODZILLA VS MOTHRA
2
00:03:28,073 --> 00:03:29,158
Ei, est� ali!
3
00:03:30,335 --> 00:03:32,065
Ei, de que est�s � espera?
4
00:03:32,119 --> 00:03:33,919
Estou � espera de encontrar um tema.
5
00:03:33,996 --> 00:03:35,564
O tema � o tuf�o!
6
00:03:35,706 --> 00:03:37,763
Ouve, tu leste o que eu escrevi,
n�o leste?
7
00:03:37,876 --> 00:03:39,959
Portanto o teu trabalho � fotografar
o que eu escrevi,
8
00:03:39,981 --> 00:03:41,268
e r�pido se poss�vel.
9
00:03:56,862 --> 00:03:59,420
Est� algu�m aqui da Maicho Press?
Sim.
10
00:03:59,591 --> 00:04:02,824
O que o levou a escrever um artigo
como este?
11
00:04:04,262 --> 00:04:07,236
O tuf�o 8 causou muitos preju�zos no novo
projeto de industrializa��o da Praia de Kurata.
12
00:04:07,284 --> 00:04:09,913
Foi verdade, n�o foi?
O que est� a dizer � um absurdo.
13
00:04:09,948 --> 00:04:13,434
Este novo projeto industrial � um dos cinco
principais projetos deste Munic�pio.
14
00:04:13,446 --> 00:04:16,270
E eu como presidente farei o meu melhor
para que seja terminado na data prevista!
15
00:04:16,336 --> 00:04:19,344
Com estas bombas aqui, n�s ficaremos
livres desta �gua em poucas horas.
16
00:04:19,345 --> 00:04:20,185
Est� convencido?
17
00:04:24,165 --> 00:04:27,232
Como presidente deste Munic�pio...
nunca me costumo enganar.
18
00:04:27,424 --> 00:04:29,868
Custaram-me bastante dinheiro,
mas est� a resultar.
19
00:04:30,196 --> 00:04:31,742
Pode publicar um artigo
sobre isso.
20
00:04:55,147 --> 00:04:56,725
Quantas fotos j� tiraste?
Nenhum ainda.
21
00:04:56,726 --> 00:04:58,429
Esta vai ser a primeira.
A primeira?
22
00:04:58,966 --> 00:05:02,305
Isso n�o � ser profissional.
Um rep�rter fotogr�fico tem de ser r�pido.
23
00:05:03,034 --> 00:05:05,892
N�o se perde tempo com a ilumina��o
de exposi��o!
24
00:05:06,184 --> 00:05:07,602
Vou ter de ser eu a faz�-lo.
25
00:05:12,721 --> 00:05:14,591
O que � aquilo?
N�o sei.
26
00:05:15,119 --> 00:05:16,278
Mas � lindo.
27
00:05:16,779 --> 00:05:19,699
Acho que � um raio de luz refletindo
numa parte dos destro�os.
28
00:05:19,866 --> 00:05:21,707
� a coisa perfeita para esta mat�ria.
29
00:05:31,348 --> 00:05:32,128
Sim?
30
00:05:32,129 --> 00:05:33,925
Reda��o do jornal de Shizunoura.
31
00:05:34,233 --> 00:05:36,594
Sim.
O qu�?
32
00:05:39,036 --> 00:05:40,832
Est� bem.
Entendido.
33
00:05:40,833 --> 00:05:42,230
Vou mandar algu�m imediatamente.
34
00:05:43,107 --> 00:05:44,226
Sakai!
Ichi!
35
00:05:44,227 --> 00:05:45,436
Sakai foi para a praia de Kurata.
36
00:05:45,645 --> 00:05:46,857
Recebi uma mensagem.
37
00:05:46,862 --> 00:05:49,065
Preciso de algu�m que n�o esteja
ocupado para cobrir uma hist�ria.
38
00:05:49,066 --> 00:05:50,192
Eu posso cobri-la.
39
00:05:50,526 --> 00:05:51,485
Ent�o, � tua.
40
00:05:51,693 --> 00:05:54,577
Encontraram algo monstruoso
a flutuar no oceano!
41
00:05:54,578 --> 00:05:55,279
Monstruoso?
42
00:05:55,280 --> 00:05:58,324
Um ovo gigante.
Um ovo?
43
00:06:17,764 --> 00:06:21,907
Ei chefe, que tipo de ovo � aquele?
Como � que eu vou saber?
44
00:06:22,228 --> 00:06:24,564
Est� a dirigir-se para a
praia de Nishi!
45
00:06:26,426 --> 00:06:27,660
V�o buscar os barcos!
46
00:06:27,901 --> 00:06:29,560
Os barcos?
Para qu�?
47
00:06:29,695 --> 00:06:31,071
Pai, eles querem os barcos!
48
00:06:31,613 --> 00:06:33,630
Os barcos?
N�o vou!
49
00:06:34,009 --> 00:06:35,493
Ser� um suic�dio!
50
00:06:36,494 --> 00:06:38,041
Esta � a nossa oportunidade!
51
00:06:38,224 --> 00:06:39,663
Tudo pelo que somos conhecidos
� a pesca!
52
00:06:39,664 --> 00:06:41,580
Podes pensar em algo melhor do que
isso para a nossa aldeia?
53
00:06:41,583 --> 00:06:42,626
Mas ...
54
00:06:43,210 --> 00:06:45,129
� seguro ir!
55
00:06:45,922 --> 00:06:49,382
N�s temos tido um raio de
uma pesca fraca.
56
00:06:49,383 --> 00:06:53,054
Se n�o houver maldi��es nele,
esta � uma grande chance para n�s!
57
00:06:53,597 --> 00:06:55,390
Ei, vamos l� buscar os barcos!
58
00:06:56,099 --> 00:06:57,534
Qualquer coisa que tenhamos
nesta praia
59
00:06:57,715 --> 00:07:02,584
seja peixe ou ovos,
pertence-nos.
60
00:07:02,585 --> 00:07:03,937
Entendido?
Sim.
61
00:07:04,915 --> 00:07:06,645
Ele tem raz�o.
Vamos l� busca-los.
62
00:07:06,790 --> 00:07:08,913
Vamos!
Vamos!
63
00:07:20,835 --> 00:07:21,888
L� est� ele!
64
00:07:38,150 --> 00:07:40,617
OVO GIGANTESCO APARECE
NA PRAIA
65
00:07:40,954 --> 00:07:44,533
ORIGEM DO OVO
� UM MIST�RIO
66
00:08:02,241 --> 00:08:03,297
Ol�.
67
00:08:03,497 --> 00:08:06,058
Professor Miura...
que tipo de ovo � este?
68
00:08:06,844 --> 00:08:07,902
Ol�.
69
00:08:08,741 --> 00:08:10,906
N�o sei dizer.
Segura isto.
70
00:08:17,358 --> 00:08:18,901
Obrigado pela sua ajuda.
71
00:08:19,822 --> 00:08:21,946
N�o consegue descobrir o que
realmente isto �?
72
00:08:21,947 --> 00:08:24,282
N�o � t�o simples assim.
73
00:08:25,548 --> 00:08:26,608
Mas, se isto...
74
00:08:26,743 --> 00:08:29,083
Irei dar a minha opini�o em
confer�ncia de imprensa mais tarde.
75
00:08:29,163 --> 00:08:30,247
Apenas mais uma pergunta...
76
00:08:31,373 --> 00:08:32,428
N�o me incomode!
77
00:08:34,503 --> 00:08:35,163
Sinto muito...
78
00:08:35,170 --> 00:08:37,505
Idiota, n�o precisas de usar o flash
num dia claro como este.
79
00:08:37,630 --> 00:08:39,175
Esqueci-me que estava ligado.
80
00:08:39,425 --> 00:08:42,052
Sinto muito.
Ela ainda n�o est� acostumada.
81
00:08:42,636 --> 00:08:44,803
N�o precisa de se desculpar.
S� nos deixe em paz.
82
00:08:46,683 --> 00:08:49,102
Apenas s� mais uma...
Deixe-nos s� fazer mais uma pergunta!
83
00:08:49,478 --> 00:08:50,531
V� em frente.
84
00:08:51,532 --> 00:08:52,594
Pergunta-lhe!
85
00:08:53,465 --> 00:08:54,519
Minha pergunta �...
86
00:08:55,065 --> 00:08:56,266
Isto n�o ser� potencialmente perigoso?
87
00:08:56,343 --> 00:08:58,487
N�o poder� conter alguma especie
de veneno ou explosivo?
88
00:08:58,488 --> 00:08:59,922
� io que estou a tentar descobrir.
89
00:09:00,823 --> 00:09:02,201
S� um momento, professor.
90
00:09:02,493 --> 00:09:05,829
N�o nos importamos que o senhor olhe.
Mas por favor n�o risque.
91
00:09:05,954 --> 00:09:07,004
Quem � voc�?
92
00:09:07,039 --> 00:09:09,533
N�o � da sua conta,
mas vou lhe dizer.
93
00:09:09,918 --> 00:09:11,655
Sou Kumayama,
agente de neg�cios!
94
00:09:11,711 --> 00:09:12,925
Agente de neg�cios?
95
00:09:13,546 --> 00:09:16,216
A minha empresa comprou esse ovo.
96
00:09:16,698 --> 00:09:17,991
Comprou?
Sim.
97
00:09:21,472 --> 00:09:24,102
A quem comprou?
A n�s.
98
00:09:24,224 --> 00:09:26,665
Foi tirado das nossas
�guas de pesca,
99
00:09:26,764 --> 00:09:28,858
por isso � nosso.
100
00:09:29,564 --> 00:09:30,982
Aqui est� o recibo.
101
00:09:32,536 --> 00:09:33,663
Quanto ele lhe pagou?
102
00:09:33,820 --> 00:09:37,281
1,224,560 ienes.
103
00:09:38,708 --> 00:09:39,758
N�o foi o suficiente.
104
00:09:39,784 --> 00:09:40,835
O que est� a dizer?
105
00:09:40,838 --> 00:09:42,562
Voc� n�o sabe o que
� um pre�o justo.
106
00:09:42,621 --> 00:09:44,790
Ovos de galinha para revenda
custam oito ienes cada.
107
00:09:44,998 --> 00:09:49,129
Ora, este ovo que est�o a ver
equivale a 153.820 ovos de galinha.
108
00:09:49,337 --> 00:09:50,930
Multiplique-os por oito ienes.
109
00:09:52,616 --> 00:09:54,682
Para tr�s, para tr�s!
110
00:09:58,510 --> 00:09:59,560
Sr. Kumayama,
111
00:09:59,938 --> 00:10:01,683
Sr. Kumayama,
112
00:10:01,684 --> 00:10:05,294
eu acho que este ovo, n�o pode ser
considerado propriedade privada.
113
00:10:05,313 --> 00:10:06,557
Concordo consigo.
114
00:10:06,563 --> 00:10:09,818
Estou a planear mant�-lo exposto ao
p�blico durante o per�odo de incuba��o,
115
00:10:10,110 --> 00:10:11,576
e depois disso tamb�m.
116
00:10:11,662 --> 00:10:13,573
Claro que vou ter que cobrar a entrada.
117
00:10:14,017 --> 00:10:15,067
Quanta ganancia.
118
00:10:15,283 --> 00:10:18,335
Mas, n�o acha que pode ter grande
significado cient�fico?
119
00:10:18,995 --> 00:10:21,750
� meu dever mostrar coisas
significativas para o p�blico.
120
00:10:22,184 --> 00:10:24,847
Como fot�grafa, pode tirar-me
uma foto se quiser.
121
00:10:30,463 --> 00:10:32,412
Se tiver uma boa foto
envie-me uma c�pia.
122
00:10:36,891 --> 00:10:40,064
Aquele idiota, foi grosseiro comigo.
123
00:10:40,352 --> 00:10:41,645
N�o achas?
124
00:10:44,274 --> 00:10:45,506
Ichi est�s ouvir?
125
00:10:46,675 --> 00:10:49,325
J� te disse que n�o quero que
me chames de Ichi!
126
00:10:49,572 --> 00:10:51,216
Eu sou teu...
Mentor.
127
00:10:51,363 --> 00:10:52,870
Em outras palavras,
meu chefe.
128
00:10:53,493 --> 00:10:56,315
Mas eu n�o posso respeitar o chefe que n�o
diz nada enquanto sua subordinada
129
00:10:56,316 --> 00:10:57,366
est� sendo insultada.
130
00:10:58,165 --> 00:11:01,877
Eu estava a pensar sobre a
quest�o social de tudo isto.
131
00:11:07,008 --> 00:11:08,092
Professor Miura,,,
132
00:11:08,218 --> 00:11:11,221
N�o podemos deixar uma coisa t�o valiosa
como o ovo, ficar com o Kumayama.
133
00:11:12,347 --> 00:11:14,517
Podemos entrar em contato
com as autoridades competentes.
134
00:11:14,570 --> 00:11:15,818
Tenho a certeza de que ir�o ajudar.
135
00:11:16,018 --> 00:11:18,961
Obrigado.
Mas n�o vai adiantar nada.
136
00:11:21,316 --> 00:11:22,192
Porqu�?
137
00:11:22,859 --> 00:11:24,219
N�o conheces o sistema judicial?
138
00:11:24,236 --> 00:11:28,784
Pode levar de seis meses a dois anos.
Algumas delibera��es at� levam 5 ou 6 anos.
139
00:11:32,703 --> 00:11:36,061
Esse � o tempo que leva a resolver
qualquer coisa pela via judicial.
140
00:11:43,006 --> 00:11:44,299
Ei, ali est� o Kumayama.
141
00:11:44,528 --> 00:11:47,553
O Dr. Torahata est�?
Est� no 201...
142
00:11:47,554 --> 00:11:48,604
Ah, eu sei onde �.
143
00:11:53,435 --> 00:11:54,485
� isso!
144
00:11:56,272 --> 00:11:58,190
Est� outra pessoa por detr�s dele!
145
00:11:58,399 --> 00:12:00,368
Eu vou descobrir quem �.
146
00:12:02,112 --> 00:12:03,196
Entre.
147
00:12:05,490 --> 00:12:06,575
Prazer em v�-lo.
148
00:12:10,872 --> 00:12:13,749
Trouxe-lhe o contrato final.
149
00:12:15,334 --> 00:12:16,976
Cobriu todos os detalhes?
150
00:12:17,066 --> 00:12:21,177
Sim senhor.
Aqui est� o contrato e o recibo.
151
00:12:27,640 --> 00:12:32,510
Diga-me l�, quanto acha que
pode valer este ovo?
152
00:12:32,605 --> 00:12:36,803
Eu diria que vale por a� uns 50 milh�es.
153
00:12:38,027 --> 00:12:41,740
Isso � muito pouco.
Num m�nimo um bili�o.
154
00:12:42,908 --> 00:12:43,964
Um bili�o?
155
00:12:47,662 --> 00:12:51,046
Centro Comercial de Shizunoura
Isso mesmo.
156
00:12:52,747 --> 00:12:55,662
Vamos chocar o ovo nesta exposi��o.
157
00:12:56,346 --> 00:12:59,654
Vamos construir o maior parque
de divers�es do leste.
158
00:13:00,457 --> 00:13:01,511
Que tal?
159
00:13:01,512 --> 00:13:02,564
N�o fa�a isso!
160
00:13:04,232 --> 00:13:05,546
Que disse?
161
00:13:05,612 --> 00:13:07,224
N�o, n�o fui eu!
162
00:13:07,271 --> 00:13:09,312
N�o fa�a isso!
Por favor, devolva-nos o ovo!
163
00:13:12,691 --> 00:13:14,944
Por favor, devolva-nos o ovo!
164
00:13:15,575 --> 00:13:16,625
� um espi�o!
165
00:13:16,862 --> 00:13:17,913
Um espi�o?
166
00:13:17,914 --> 00:13:19,624
Um espi�o industrial!
Vamos apanh�-lo!
167
00:13:35,486 --> 00:13:36,336
Est�pido!
168
00:13:36,502 --> 00:13:37,636
N�s imploramos.
169
00:13:39,429 --> 00:13:41,943
N�s imploramos,
por favor devolva-nos nosso ovo.
170
00:13:42,016 --> 00:13:43,780
Oh...?
Ohe ali !
171
00:13:49,859 --> 00:13:51,487
O ovo pertence-nos.
172
00:13:51,789 --> 00:13:53,738
Devolva-nos por favor!
N�s lhe imploramos!
173
00:13:54,238 --> 00:13:55,322
Ei, vamos apanh�-las!
174
00:14:06,252 --> 00:14:06,961
Apanhei-as!
175
00:14:07,086 --> 00:14:07,670
Muito bem!
176
00:14:26,566 --> 00:14:27,568
Est�o ali!
177
00:14:34,992 --> 00:14:36,536
Acho que as apanhei!
178
00:14:36,870 --> 00:14:39,789
Impostoras!
N�o v�o fugir de mim!
179
00:14:43,127 --> 00:14:46,910
H� um ladr�o?
Eu ajudo apanh�-lo.
180
00:14:47,173 --> 00:14:48,633
N�o h� nenhum ladr�o!
181
00:14:48,841 --> 00:14:49,759
Quem � voc�?
182
00:14:50,719 --> 00:14:52,429
Bem, saia daqui!
183
00:14:52,596 --> 00:14:53,263
Mas o ladr�o...
184
00:14:53,430 --> 00:14:54,473
Est� tudo bem!
185
00:15:02,106 --> 00:15:03,399
Elas fugiram!
186
00:15:15,203 --> 00:15:16,970
Li Chan!
O que descobriu?
187
00:15:16,993 --> 00:15:19,225
Eu descobri,
quem est� por tr�s de tudo isto.
188
00:15:19,519 --> 00:15:21,159
� Jiro Torahata
o filho de Manzo Torahata.
189
00:15:21,282 --> 00:15:24,458
Ele � uma das figuras mais influente
no mundo dos neg�cios.
190
00:15:26,055 --> 00:15:28,076
Ser� que esse Jiro Torahata
tem tanto poder?
191
00:15:28,127 --> 00:15:31,223
Ele est� em segundo plano,
mas o seu poder financeiro
192
00:15:31,527 --> 00:15:34,797
� t�o grande que at� tem mais liga��es
pol�ticas que seu proprio pai.
193
00:15:35,686 --> 00:15:39,107
Ele deve querer transformar aquele ovo
na sua galinha de ovos de ouro.
194
00:15:39,315 --> 00:15:42,407
Prov�velmente.
Para que mais ele ia quer�-lo?
195
00:15:42,794 --> 00:15:43,445
O que n�s podemos fazer...
196
00:15:43,447 --> 00:15:45,489
Por favor, devolva-nos o ovo!
197
00:15:48,175 --> 00:15:49,927
Porque disseste isso?
198
00:15:50,002 --> 00:15:51,745
N�o fui eu que falei!
199
00:15:53,015 --> 00:15:55,917
N�s Ihes imploramos,
por favor devolva-nos o ovo!
200
00:15:56,543 --> 00:15:58,737
Vejam!
Ali!
201
00:16:10,334 --> 00:16:12,895
Viemos da Ilha do Infante.
202
00:16:14,421 --> 00:16:16,549
Viemos pedir-lhes que nos
devolvam o ovo.
203
00:16:18,401 --> 00:16:21,082
Essa ilha, n�o � aquela...
ilha no mar do sul,
204
00:16:21,083 --> 00:16:23,142
onde fizeram testes com
bombas nucleares?
205
00:16:23,198 --> 00:16:24,200
Sim.
206
00:16:25,426 --> 00:16:26,496
Ent�o...
207
00:16:26,497 --> 00:16:29,877
aquele ovo gigante em Shizunoura,
pertence-vos?
208
00:16:29,964 --> 00:16:32,000
Sim.
� o ovo de Mothra.
209
00:16:32,125 --> 00:16:33,210
Mothra?
210
00:16:35,962 --> 00:16:37,130
Acreditam nisso?
211
00:16:37,873 --> 00:16:39,942
Vamos ouvir o que elas tem
para nos dizer.
212
00:16:40,443 --> 00:16:41,969
Ent�o, digam-nos
por favor.
213
00:16:42,094 --> 00:16:43,471
Obrigado.
214
00:16:43,821 --> 00:16:45,025
A Ilha do Infante,
215
00:16:45,125 --> 00:16:46,991
foi onde testaram a primeira
bomba de hidrog�nio.
216
00:16:47,142 --> 00:16:50,145
Deviam ver a destrui��o
e devasta��o que causou.
217
00:16:50,979 --> 00:16:53,398
Mas agora com o recente tuf�o,
uma onda gigantesca
218
00:16:53,607 --> 00:16:56,069
arrastou o ovo de Mothra
para o oceano.
219
00:16:56,903 --> 00:16:58,971
Ele estava no choco no
subsolo h� muitos anos.
220
00:16:59,281 --> 00:17:01,616
S� agora atingiu finalmente
o seu tamanho total.
221
00:17:01,991 --> 00:17:04,728
Ele � a esperan�a para o futuro
dos nativos que l� vivem.
222
00:17:04,745 --> 00:17:06,788
Eles n�o param de rezar para
que tudo corra bem.
223
00:17:34,654 --> 00:17:35,930
N�s lhes imploramos...
224
00:17:35,955 --> 00:17:37,467
a voc�s que t�m influ�ncia,
225
00:17:37,493 --> 00:17:39,299
que nos ajudem a devolverem
o nosso ovo!
226
00:17:41,854 --> 00:17:44,540
Voc�s podem ouvir as preces das
pessoas na ilha.
227
00:17:51,815 --> 00:17:54,759
Elas est�o a rezar pelo
retorno seguro do ovo.
228
00:18:17,994 --> 00:18:19,537
N�o poderemos fazer alguma coisa?
229
00:18:20,873 --> 00:18:23,918
Mas o ovo � propriedade daquele
agente de neg�cios.
230
00:18:24,184 --> 00:18:25,502
N� sabemos disso.
231
00:18:25,936 --> 00:18:27,588
N�s tent�mos falar com ele.
232
00:18:29,667 --> 00:18:32,877
Ele � do tipo que quando se apega a
uma coisa, n�o a larga facilmente.
233
00:18:33,245 --> 00:18:36,282
Se n�o podermos devolver o ovo,
o que poder� acontecer?
234
00:18:36,515 --> 00:18:38,476
Por ventura, nascer� uma larva.
235
00:18:38,643 --> 00:18:41,437
Ent�o, retornar� para Ilha do Infante
por si s�.
236
00:18:41,604 --> 00:18:45,150
Mas n�o antes de causar grandes problemas!
237
00:18:45,209 --> 00:18:46,318
Problemas?
238
00:18:47,069 --> 00:18:49,096
Suas inten��es ser�o boas,
239
00:18:49,151 --> 00:18:53,404
mas quando for � procura de comida,
poder� destruir qualquer coisa no seu caminho.!
240
00:18:53,676 --> 00:18:56,079
Desejamos evitar esse problema.
241
00:18:56,663 --> 00:19:00,000
Estar� estar em paz na Ilha do Infante.
242
00:19:00,376 --> 00:19:02,761
N�s vos imploramos,
tentem que eles nos devolvam o ovo.
243
00:19:03,504 --> 00:19:06,139
Temos de pensar em algo.
Certo.
244
00:19:06,173 --> 00:19:07,224
Por favor.
245
00:19:07,476 --> 00:19:09,377
Mothra tamb�m lhes ficar� agradecida.
246
00:19:09,694 --> 00:19:10,794
Agradecida?
247
00:19:10,971 --> 00:19:12,472
Ela est� ali � espera.
248
00:19:14,333 --> 00:19:15,701
Onde est�?
249
00:19:15,757 --> 00:19:17,311
Est� bem perto de voc�s.
250
00:19:23,110 --> 00:19:24,570
Ali!
251
00:19:51,654 --> 00:19:54,135
CONSTRU��O SITE
TORAHATA INDUSTRIAL CORP
252
00:19:54,285 --> 00:19:56,685
CONSTRU��O SITE
TORAHATA INDUSTRIAL CORP
253
00:19:56,735 --> 00:19:58,685
CONSTRU��O SITE
TORAHATA INDUSTRIAL CORP
254
00:19:58,735 --> 00:20:00,936
SHIZUNOURA HAPPY CENTER
255
00:20:01,604 --> 00:20:04,156
O qu�?
Devolver o ovo?
256
00:20:04,748 --> 00:20:06,358
Est�-me acusar de algo errado?
257
00:20:06,378 --> 00:20:09,529
Fez um acordo ilegal.
A aldeia n�o tinha o direito de lho vender.
258
00:20:09,813 --> 00:20:10,914
Cale-se!
259
00:20:11,164 --> 00:20:14,000
Eu posso-lhe processar por interferir
em neg�cios privados.
260
00:20:16,127 --> 00:20:19,465
Sr. Torahata, voc� financiou este projeto.
261
00:20:19,590 --> 00:20:21,091
Voc� pode nos ouvir?
262
00:20:22,593 --> 00:20:24,888
Meu dinheiro pode financi�-lo...
263
00:20:25,263 --> 00:20:29,659
mas a ag�ncia "Happy Show Business" de
Sr. Kumayama toma todas as decis�es.
264
00:20:29,726 --> 00:20:31,026
Deve estar a brincar.
265
00:20:32,229 --> 00:20:34,456
N�o senhorita, n�o estou a brincar.
266
00:20:35,291 --> 00:20:36,734
Ent�o devolva-o ao seu leg�timo dono.
267
00:20:36,741 --> 00:20:37,791
Ou�am...
268
00:20:37,792 --> 00:20:40,466
eu sou o leg�timo dono pois tenho
comigo o recibo da compra.
269
00:20:40,631 --> 00:20:42,741
E n�o estou pretendendo devolver o ovo.
270
00:20:42,783 --> 00:20:45,369
N�o vai devolv�-lo,
mas deixe-me ser espec�fico.
271
00:20:45,943 --> 00:20:47,622
O ovo � de Mothra.
272
00:20:47,681 --> 00:20:48,748
Mothra?
273
00:20:54,401 --> 00:20:56,005
Bem, voc�s est�o a dizer...
274
00:20:56,757 --> 00:21:00,010
que est�o aqui como advogados de Mothra,
e com uma procura��o.
275
00:21:00,073 --> 00:21:01,679
Essa � boa!
276
00:21:03,139 --> 00:21:04,239
Idiotas.
277
00:21:04,644 --> 00:21:07,184
Ser� um problema para toda a humanidade!
278
00:21:07,185 --> 00:21:10,146
Kumayama, n�o adianta falar com eles.
279
00:21:10,990 --> 00:21:12,525
Pe�a-lhes para sairem.
280
00:21:12,545 --> 00:21:13,859
Temos muito trabalho a fazer.
281
00:21:13,905 --> 00:21:14,777
Saiam por favor
282
00:21:14,840 --> 00:21:16,362
Ei, pessoal!
283
00:21:16,597 --> 00:21:19,032
Por favor, venham.
N�s mostramos-lhes a sa�da .
284
00:21:19,616 --> 00:21:22,085
Muito bem!
Vamos mostrar-lhes as provas!
285
00:21:23,036 --> 00:21:23,787
Provas?
286
00:21:45,770 --> 00:21:48,398
Acho que j� se conheceram
a noite passada.
287
00:21:48,554 --> 00:21:51,118
N�s lhe imploramos,
por favor, devolva-nos o nosso ovo!
288
00:21:52,720 --> 00:21:53,946
Quem s�o elas?
289
00:21:54,113 --> 00:21:55,156
Elas s�o as guardi�es do ovo.
290
00:22:04,541 --> 00:22:05,835
E que tal...
291
00:22:06,470 --> 00:22:09,380
fazer-mos neg�cio com estas
duas meninas.
292
00:22:09,430 --> 00:22:10,480
O qu�?
293
00:22:11,341 --> 00:22:12,358
Voc�s est�o doidos?
294
00:22:12,359 --> 00:22:13,920
Pense no entusiasmo que
isso causaria.
295
00:22:14,084 --> 00:22:18,434
Um ovo gigante de Mothra e as suas
duas pequenas e lindas guardi�es.
296
00:22:18,794 --> 00:22:20,100
Dou-vos 200.000 ienes.
297
00:22:23,764 --> 00:22:26,863
Bem, que tal um milh�o?
Um milh�o de ienes!
298
00:22:27,206 --> 00:22:28,903
De jeito nenhum.
Vamos embora.
299
00:22:29,170 --> 00:22:31,798
Dou-vos cinco milh�es.
Cinco milh�es � um pre�o justo!
300
00:22:31,814 --> 00:22:33,134
Ei, pensem nisso.
301
00:22:33,194 --> 00:22:34,514
� uma oportunidade de ouro.
302
00:22:35,793 --> 00:22:37,621
Esperem!
Ei, esperem!
303
00:22:42,292 --> 00:22:44,212
O que vamos fazer agora?
304
00:22:44,687 --> 00:22:48,132
Pelo menos j� sab�amos que
seria in�til falar com eles.
305
00:22:54,774 --> 00:22:56,475
N�o desanimem.
306
00:22:56,642 --> 00:23:00,063
Vamos publicar isto no jornal,
e expor o vosso caso!
307
00:23:01,074 --> 00:23:01,658
N�o � ?
308
00:23:01,682 --> 00:23:02,737
Claro que vamos.
309
00:23:03,528 --> 00:23:05,401
Mas mesmo que a opini�o p�blica
aumente a nosso favor,
310
00:23:05,402 --> 00:23:08,155
isso n�o nos dar� nenhum direito legal.
311
00:23:09,448 --> 00:23:11,375
A opini�o p�blica n�o os pode
impedir.
312
00:23:11,380 --> 00:23:12,827
Ent�o o que podemos fazer?
313
00:23:12,875 --> 00:23:14,771
Se soubesse isso
n�o estaria t�o frustrado.
314
00:23:15,764 --> 00:23:17,707
Professor, tem alguma ideia?
315
00:23:18,775 --> 00:23:23,006
Vamos ver como as coisas evoluem.
N�o pdemos fazer muita coisa.
316
00:23:23,690 --> 00:23:26,676
Ent�o, como vamos manter a confian�a
das meninas em n�s?
317
00:23:27,360 --> 00:23:29,512
Olhem, elas desapareceram!
318
00:23:29,788 --> 00:23:30,890
Temos de as encontrar.
319
00:23:37,883 --> 00:23:41,043
Professor, perdeu alguma coisa?
N�o, est� tudo bem!
320
00:23:45,482 --> 00:23:48,117
Para onde acham que elas possam ter ido?
321
00:23:49,552 --> 00:23:50,661
L� para fora!
322
00:23:51,537 --> 00:23:52,747
Sim, vamos ver!
323
00:23:56,860 --> 00:23:59,922
Elas t�m que estar por aqui!
Talvez.
324
00:24:00,547 --> 00:24:02,708
Elas provavelmente sentiram que
n�o eramos de confian�a.
325
00:24:02,709 --> 00:24:04,928
Estamos aqui.
Adeus a todos.
326
00:24:05,003 --> 00:24:07,055
Vamos voltar para a nossa ilha.
327
00:24:07,447 --> 00:24:09,992
Lamentamos voltar sem o ovo,
328
00:24:10,092 --> 00:24:12,153
mas n�o esqueceremos a
vossa gentileza.
329
00:24:12,219 --> 00:24:14,521
Ei, onde voc�s est�o?
330
00:24:14,689 --> 00:24:16,349
Estamos com a Mothra.
331
00:24:16,934 --> 00:24:19,527
Estamos aqui.
Adeus a todos!
332
00:24:22,756 --> 00:24:26,994
Entendemos como se sentem,
mas n�o podemos ficar mais tempo.
333
00:24:27,595 --> 00:24:29,664
Adeus a todos!
334
00:24:48,519 --> 00:24:50,521
A ag�ncia "Happy Show Business"...
335
00:24:50,771 --> 00:24:58,530
tem o orgulho de anunciar a abertura
do Shizunoura Happy Center!
336
00:24:59,172 --> 00:25:00,996
Do enorme ovo que n�s temos...
337
00:25:01,346 --> 00:25:03,780
O que realmente nascer� de l�?
338
00:25:03,891 --> 00:25:05,432
A nossa inaugura��o,
339
00:25:05,961 --> 00:25:08,135
ser� um evento de classe mundial!
340
00:25:26,604 --> 00:25:31,133
O que voc� nos deu at� agora, foi quase nada.
Queremos o resto do que nos deve!
341
00:25:31,134 --> 00:25:32,233
Ele tem raz�o.
342
00:25:32,234 --> 00:25:34,613
E n�o � s� o ovo,
343
00:25:34,905 --> 00:25:37,915
h� tamb�m o aluguer da terra.
Queremos receber isso tamb�m!
344
00:25:37,916 --> 00:25:39,534
Ele est� certo.
345
00:25:40,076 --> 00:25:44,040
O nosso acordo aqui diz, que o pagamento
do saldo em divida � no dia da abertura.
346
00:25:45,149 --> 00:25:47,376
Deixem de ser gananciosos
e confiem em mim.
347
00:25:47,560 --> 00:25:50,322
Mesmo que a inaugura��o seja cancelada
voc� vai-nos pagar?
348
00:25:50,464 --> 00:25:52,716
Cancelada?
Quem disse isso?
349
00:25:53,183 --> 00:25:54,843
Isso � o que se ouve dizer.
350
00:25:55,567 --> 00:25:58,348
Estou a entender.
� por isso que querem receber agora?
351
00:25:58,531 --> 00:26:00,516
S� queremos que nos pague, hoje.
352
00:26:00,533 --> 00:26:02,268
Embora!
V�o trabalhar!
353
00:26:02,577 --> 00:26:03,837
Amanh� eu pago-vos!
354
00:26:03,877 --> 00:26:05,129
De certeza que paga?
355
00:26:05,190 --> 00:26:06,515
Sim!
Embora!
356
00:26:07,301 --> 00:26:08,351
Vamos!
357
00:26:21,606 --> 00:26:24,543
Hotel Tamagata?
Sr. Torahata, por favor.
358
00:26:27,536 --> 00:26:28,594
Aqui � o Kumayama.
359
00:26:28,629 --> 00:26:30,697
H� um boato de que a abertura
pode ser cancelada.
360
00:26:30,822 --> 00:26:33,679
Isso � rid�culo.
Voc� n�o confia em mim?
361
00:26:36,266 --> 00:26:38,888
Mesmo que isso fosse verdade,
eu conseguiria impedir com um telefonema.
362
00:26:39,031 --> 00:26:40,214
Confie em mim.
363
00:26:42,789 --> 00:26:44,637
O qu�?
Dinheiro?
364
00:26:45,122 --> 00:26:46,601
Eu agora n�o tenho dinheiro.
365
00:26:47,299 --> 00:26:49,371
Bem, mas eu prometi aos pescadores.
366
00:26:49,655 --> 00:26:52,592
Eu me pergunto sobre o dinheiro
que vi ontem � noite naquele arm�rio.
367
00:26:52,692 --> 00:26:55,303
N�o seja rid�culo!
Aquele dinheiro � para outra coisa.
368
00:26:58,473 --> 00:26:59,874
No entanto,
369
00:27:00,285 --> 00:27:02,126
se precisar de algum dinheiro,
eu posso lhe emprestar.
370
00:27:02,512 --> 00:27:05,590
se me der algumas garantias.
371
00:27:06,090 --> 00:27:07,143
O qu�?
372
00:27:07,394 --> 00:27:11,141
Que tal falarmos sobre a sua parte
no ovo de Mothra?
373
00:27:11,142 --> 00:27:13,537
O qu�?
A minha parte no ovo de Mothra?
374
00:27:14,516 --> 00:27:15,567
Merda...!
375
00:27:15,910 --> 00:27:17,937
N�o, n�o, eu n�o disse nada.
376
00:27:26,046 --> 00:27:27,848
Bem, n�o adianta mais escrever
sobre isto.
377
00:27:28,048 --> 00:27:29,366
Vou parar de escrever!
378
00:27:30,059 --> 00:27:31,399
Ent�o d�s-te por vencido.
379
00:27:31,534 --> 00:27:33,052
Desde o in�cio que n�o havia
muita esperan�a de ganhar.
380
00:27:33,164 --> 00:27:34,214
Como eu disse antes,
381
00:27:34,215 --> 00:27:37,292
um jornal n�o tem poder para
julgar e aplicar.
382
00:27:38,221 --> 00:27:39,781
H� quanto tempo �s jornalista?
383
00:27:40,686 --> 00:27:41,736
Toma isto!
384
00:27:42,648 --> 00:27:45,601
O que aconteceria se todos jornais
tivessem esse poder?
385
00:27:46,845 --> 00:27:48,895
N�s devemos ser sempre os
her�is do povo.
386
00:27:49,222 --> 00:27:50,522
� f�cil falar, n�o �?
387
00:27:50,622 --> 00:27:55,396
Tudo o que fiz foi dar a saber a todos,
o perigo que � aquele ovo.
388
00:27:56,022 --> 00:27:59,133
Mas estes tipos n�o se importam nem
um pouco com o que eu escrevi.
389
00:27:59,167 --> 00:28:01,346
Isso � porque suas palavras n�o
foram fortes o suficiente.
390
00:28:01,352 --> 00:28:02,815
O que quer dizer?
391
00:28:06,651 --> 00:28:09,195
Sim ...daqui � o chefe
de reda��o Maruta.
392
00:28:09,546 --> 00:28:10,596
O qu�?
393
00:28:10,875 --> 00:28:12,975
Sim.
J� come�aram?
394
00:28:35,667 --> 00:28:37,677
Merda, eles v�o mesmo fazer
o que disseram!
395
00:28:38,328 --> 00:28:40,973
Mas, quantos dias podem levar?
396
00:28:41,724 --> 00:28:43,284
Este ovo leva tr�s minutos
para cozer.
397
00:28:43,285 --> 00:28:44,335
O qu�?
398
00:28:45,129 --> 00:28:46,672
O ovo da Mothra � 153.820 vezes
um ovo de galinha,
399
00:28:46,839 --> 00:28:49,500
portanto o que temos que fazer,
� multiplicar por tr�s minutos
400
00:28:49,550 --> 00:28:50,385
e teriamos um tempo aproximado.
401
00:28:50,386 --> 00:28:52,001
N�s n�o estamos a falar
de um ovo cozido.
402
00:28:52,002 --> 00:28:53,234
J� devias de l� estar!
403
00:28:53,595 --> 00:28:54,645
Onde?
404
00:28:54,649 --> 00:28:55,756
Cala-te!
405
00:28:57,567 --> 00:28:58,617
Chefe!
406
00:28:59,552 --> 00:29:02,513
O professor Miura quer falar conosco.
Ele diz que � importante.
407
00:29:02,680 --> 00:29:03,682
Deve ser sobre aquela coisa.
408
00:29:03,692 --> 00:29:04,850
Aquela coisa?
409
00:29:05,092 --> 00:29:06,352
Sim...
Sobre isso?
410
00:29:06,797 --> 00:29:07,847
Vamos j�!
411
00:29:08,446 --> 00:29:09,705
Ei ... Espera!
412
00:29:10,789 --> 00:29:12,233
Eu volto j�.
413
00:29:12,300 --> 00:29:13,400
Foda-se!
414
00:29:13,528 --> 00:29:15,027
O que ainda est�s aqui a fazer?
415
00:29:15,378 --> 00:29:16,428
A comer um ovo.
416
00:29:16,429 --> 00:29:19,244
Vai ver o que est� acontecer com o ovo
da Mothra, e mantem-te atento.!
417
00:29:51,803 --> 00:29:53,303
O que foi isto?
418
00:29:53,480 --> 00:29:55,140
Foi uma exposi��o � radioatividade.
419
00:29:55,226 --> 00:29:56,649
Radioatividade?
Sim.
420
00:29:57,453 --> 00:29:59,477
Mas n�o precisa de se preocupar.
421
00:29:59,578 --> 00:30:01,527
Est� a brincar conosco, n�o est�?.
422
00:30:01,597 --> 00:30:02,857
N�o, n�o estou a brincar!
423
00:30:03,046 --> 00:30:04,786
� sobre aquela coisa que encontrou.
424
00:30:05,039 --> 00:30:06,203
J� descobriu alguma coisa?
425
00:30:06,273 --> 00:30:07,323
Nada de concreto.
426
00:30:08,696 --> 00:30:10,882
Mas � altamente radioativo.
427
00:30:34,509 --> 00:30:35,559
Foi aqui.
428
00:30:46,338 --> 00:30:48,008
N�o h� nenhuma detec��o
de subst�ncias radioativas
429
00:30:59,420 --> 00:31:02,551
Obrigado, obrigado a todos!
Obrigado por terem ajudado.
430
00:31:03,011 --> 00:31:06,862
Bem... muito bem...
Ah!
431
00:31:07,564 --> 00:31:09,707
O que est�o aqui a pesquisar?
432
00:31:09,733 --> 00:31:11,334
Ol�!
Como est�?
433
00:31:11,443 --> 00:31:12,569
Oh, �s tu.
434
00:31:12,636 --> 00:31:14,536
Bem, parece-me que conseguiu
escoar �gua.
435
00:31:14,537 --> 00:31:17,716
Sim, as minhas m�quinas fizeram
o que eu disse que fariam.
436
00:31:17,753 --> 00:31:19,977
A �gua foi completamente escoada
antes do tempo previsto.
437
00:31:20,117 --> 00:31:22,131
Desta vez escreve-me uma boa
hist�ria no teu artigo, ok?
438
00:31:22,382 --> 00:31:24,454
Eu ficaria-te muito grato.
Sim, sim.
439
00:31:24,474 --> 00:31:25,659
Mas hoje n�o estamos aqui
para isso.
440
00:31:25,709 --> 00:31:26,759
N�o?
O qu� en�o?
441
00:31:26,779 --> 00:31:28,003
Estamos a fazer testes de radia��o.
442
00:31:28,219 --> 00:31:29,846
Testes de radia��o?
443
00:31:30,755 --> 00:31:32,855
Nunca caiu uma bomba at�mica aqui!
444
00:31:32,905 --> 00:31:34,375
Este campo n�o � um campo
de testes nucleares.
445
00:31:34,526 --> 00:31:35,375
Quem lhe deu autoriza��o?
446
00:31:35,419 --> 00:31:36,469
Espere um minuto!
447
00:31:36,740 --> 00:31:38,121
Isto � puramente uma
investiga��o acad�mica.
448
00:31:38,171 --> 00:31:39,933
N�o me interessa as suas
investiga��es acad�micas.
449
00:31:39,959 --> 00:31:41,009
Este Munic�pio � meu!
450
00:31:41,032 --> 00:31:43,224
Este terreno � para um complexo industrial!
451
00:31:43,533 --> 00:31:44,736
Com esses vossos testes,
452
00:31:44,836 --> 00:31:46,909
s� v�o afastar desta �rea potenciais
investidores.
453
00:31:46,959 --> 00:31:49,769
N�s n�o estamos a tentar interferir
nos seus planos industriais.
454
00:31:50,311 --> 00:31:52,622
De qualquer forma,
n�o quero mais testes aqui.
455
00:31:52,839 --> 00:31:55,376
Compreendo.
Vamos.
456
00:32:01,449 --> 00:32:03,350
Bem, bem...
Vamos embora!
457
00:32:03,694 --> 00:32:06,724
Espere, eu vi algo ali!
Tenho a certeza de que algo se mexeu!
458
00:32:06,947 --> 00:32:09,099
Veja bem no centro!
459
00:32:32,954 --> 00:32:34,004
Olha!
460
00:33:01,834 --> 00:33:02,884
Godzilla!
461
00:33:27,547 --> 00:33:29,432
Not�cias de �ltima hora...
462
00:33:30,159 --> 00:33:31,882
Not�cias de �ltima hora...
463
00:33:32,990 --> 00:33:34,600
Hoje pelas 10:00 da manh�,
464
00:33:34,901 --> 00:33:38,657
na zona industrial da praia de Kurata,
apareceu o monstro, Godzilla.
465
00:33:38,794 --> 00:33:42,538
Neste momento, est� aproximando-se
da cidade de Nagoya.
466
00:33:43,092 --> 00:33:46,124
Mant�-lo-emos informado sobre
a sua ocaliza��o.
467
00:33:46,331 --> 00:33:50,054
Por favor, mantenha sempre seu r�dio
ou televis�o ligados perto de si!
468
00:35:15,864 --> 00:35:17,664
Godzilla est� aproximar-se!
469
00:35:18,189 --> 00:35:21,692
Por favor, siga as instru��es da Pol�cia
e seus procedimentos de evacua��o.
470
00:35:22,434 --> 00:35:24,445
Godzilla continua aproximar-se!
471
00:35:24,465 --> 00:35:27,615
Por favor, siga as instru��es da Pol�cia
e seus procedimentos de evacua��o.
472
00:37:20,576 --> 00:37:23,226
Chubu, Kinki, Kanto...
473
00:37:23,454 --> 00:37:25,125
todos estes tr�s navios da marinha,
474
00:37:25,557 --> 00:37:28,438
receberam todas as coordenadas
de emerg�ncia de n�vel tr�s.
475
00:37:28,877 --> 00:37:32,240
Iremos atacar o Godzilla quando
este chegar � costa...
476
00:37:32,340 --> 00:37:33,782
onde pretendemos abat�-lo!
477
00:37:35,242 --> 00:37:36,969
Todas as unidades,
478
00:37:37,336 --> 00:37:41,376
devem minimizar a perda de vidas
e propriedades tanto quanto poss�vel.
479
00:37:41,867 --> 00:37:44,683
Precisamos de nos certificar de que a
popula��o local esteja
480
00:37:44,774 --> 00:37:47,564
bem longe quando atacarmos.
481
00:37:48,270 --> 00:37:53,446
Precisamos de tomar todas as provid�ncias
que bem resultaram no passado.
482
00:37:56,734 --> 00:37:57,668
Segundo o �ltimo relat�rio,
483
00:37:57,788 --> 00:38:00,486
Godzilla est� indo em dire��o
ao leste de Nagoya.
484
00:38:01,481 --> 00:38:02,531
Tudo bem.
485
00:38:11,367 --> 00:38:12,718
Obrigado por terem vindo.
486
00:38:13,152 --> 00:38:14,253
Professor Miura,
487
00:38:14,407 --> 00:38:16,422
como zo�logo, o que acha de tudo isto?
488
00:38:16,472 --> 00:38:17,657
Sobre o qu�?
489
00:38:17,732 --> 00:38:19,292
Como nos defender de Godzilla?
490
00:38:19,302 --> 00:38:21,753
Isso � algo que o governo tem de resolver.
491
00:38:21,803 --> 00:38:24,773
Sim, e quanto tempo vai demorar isso?
492
00:38:25,224 --> 00:38:29,429
No caso de uma emerg�ncia como esta,
h� cuidados a ter.
493
00:38:29,430 --> 00:38:31,500
Ol�!
J� cheguei.
494
00:38:32,146 --> 00:38:33,603
Ent�o?
Cala-te!
495
00:38:37,905 --> 00:38:39,307
O que se passa com ele?
496
00:38:39,699 --> 00:38:40,975
Como parar o Godzilla.
497
00:38:41,100 --> 00:38:42,877
Como parar o Godzilla?
498
00:38:44,370 --> 00:38:48,842
Para parar o Godzilla...
Talvez Mothra possa faz�-lo.
499
00:38:49,702 --> 00:38:51,511
Mothra?
Isso � est�pido!
500
00:38:55,000 --> 00:38:56,350
O que disseste?
501
00:38:57,768 --> 00:39:00,012
Eu disse para pedir-mos a Mothra
ajuda para derrotar Godzilla.
502
00:39:02,767 --> 00:39:03,817
� isso!
503
00:39:04,643 --> 00:39:06,904
Desculpe, eu disse algo errado?
504
00:39:07,003 --> 00:39:08,231
N�o, n�o � isso.
505
00:39:08,232 --> 00:39:09,322
� que...
506
00:39:09,594 --> 00:39:11,231
acabou de nos dar uma solu��o
para o nosso problema.
507
00:39:11,250 --> 00:39:12,300
H� mais...
508
00:39:12,320 --> 00:39:15,034
Mothra pode ter medo que o Godzilla
destrua o seu ovo, n�o �?
509
00:39:15,480 --> 00:39:17,337
� sim!
Claro que �
510
00:39:17,413 --> 00:39:20,753
Idiota!
Quem disse que podias voltar?
511
00:39:20,863 --> 00:39:22,914
Eu disse-te para ficares de olho
no ovo de Mothra!
512
00:39:22,915 --> 00:39:23,966
Tem raz�o.
513
00:39:23,973 --> 00:39:26,198
Godzilla estava a chegar
e fujiram todos.
514
00:39:26,481 --> 00:39:27,559
O ovo tamb�m fugiu?
515
00:39:27,830 --> 00:39:29,671
N�o, os ovos n�o tem pernas.
516
00:39:29,698 --> 00:39:33,184
Devias ter l� ter ficado!
Volta para l�, agora!
517
00:39:48,769 --> 00:39:50,005
N�s n�o vamos fazer isso.
518
00:39:50,337 --> 00:39:51,437
Por que n�o?
519
00:39:52,189 --> 00:39:53,539
Isso n�o est� certo!
520
00:39:53,835 --> 00:39:55,790
Como podemos esperar que nos ajudem,
521
00:39:56,356 --> 00:39:59,115
se quando eles precisaram da nossa ajuda
n�o os ajudamos.
522
00:39:59,286 --> 00:40:00,336
Ou�am-me.
523
00:40:00,555 --> 00:40:03,577
Voc�s s�o os �nicos, que j� falaram
com aquelas pequenas senhoras.
524
00:40:03,806 --> 00:40:06,831
A menos que fa�amos algo,
Godzilla ir� destruir o Jap�o.
525
00:40:07,391 --> 00:40:08,789
Mesmo assim, voc�s n�o v�o?
526
00:40:09,186 --> 00:40:14,687
Mesmo que conversermos com eles,
n�o h� garantia de que nos v�o ajudar.
527
00:40:15,590 --> 00:40:17,790
Certo professor?
Sim.
528
00:40:19,193 --> 00:40:22,745
Mas se fizermos um apelo sincero,
talvez nos possam ouvir.
529
00:40:22,746 --> 00:40:25,034
Certo.
Voc� est� certo.
530
00:40:26,205 --> 00:40:27,646
Mesmo assim, eu n�o queria ir.
531
00:40:27,708 --> 00:40:28,911
Existe alguma outra maneira?
532
00:40:28,933 --> 00:40:31,324
A popula��o � que vai sofrer.
533
00:40:32,198 --> 00:40:33,601
Acho que vou consigo.
534
00:40:34,187 --> 00:40:35,588
O povo da Ilha do Infante,
535
00:40:35,695 --> 00:40:38,250
poder� nos desprezar por achar que
somos desavergonhados e e ego�stas.
536
00:40:38,461 --> 00:40:40,062
Mas estou disposto a aceitar isso.
537
00:40:40,685 --> 00:40:42,896
Faremos um pedido sincero.
538
00:40:51,247 --> 00:40:52,597
Preparar para aterrar!
539
00:40:53,911 --> 00:40:55,454
Apertar os cintos de seguran�a!
540
00:41:19,545 --> 00:41:21,418
Que lugar desolado!
541
00:41:21,940 --> 00:41:23,919
Nunca nos falaram
sobre este lugar!
542
00:41:24,193 --> 00:41:26,198
Isso tudo foi devido
ao teste nuclear?
543
00:41:26,920 --> 00:41:30,024
Em termos simples,
isto � o rescaldo da radia��o.
544
00:41:31,534 --> 00:41:35,029
Esta deve ter sido uma ilha
linda e verdejante.
545
00:41:36,090 --> 00:41:38,826
De alguma forma,
tamb�m me sinto respons�vel.
546
00:41:39,090 --> 00:41:40,970
� uma rea��o humana natural.
547
00:41:41,328 --> 00:41:45,525
Se soubessem o que uma bomba de
hidrog�nio fez a um lugar como este,
548
00:41:45,867 --> 00:41:49,170
tenho certeza de que procurariam uma
forma para terminar com esses testes.
549
00:41:52,238 --> 00:41:52,938
Ali.
550
00:42:06,791 --> 00:42:09,369
Ser� que h� pessoas que vivem
realmente aqui?
551
00:42:09,652 --> 00:42:11,531
� uma crueldade permitir que algu�m,
552
00:42:11,779 --> 00:42:13,720
viva num lugar como este.
Sim.
553
00:42:56,855 --> 00:42:58,624
O que eles v�o fazer conosco?
554
00:42:59,697 --> 00:43:02,004
Eles n�o parecem ser assim t�o cru�is.
555
00:43:02,546 --> 00:43:05,590
N�o podemos culp�-los por n�o
confiarem em n�s.
556
00:43:33,164 --> 00:43:34,373
O que vamos fazer?
557
00:43:35,249 --> 00:43:37,293
Acho que temos que beber.
558
00:43:55,648 --> 00:43:57,577
Agora que os esp�ritos malignos
foram-se embora,
559
00:43:58,078 --> 00:44:00,761
digam-me,
por que vieram aqui?
560
00:44:01,862 --> 00:44:04,741
A verdade � que viemos pedir a
ajuda de Mothra.
561
00:44:06,901 --> 00:44:08,217
N�o podem.
562
00:44:09,913 --> 00:44:11,832
Mothra n�o pode ajud�-los.
563
00:44:12,616 --> 00:44:16,253
Mas os nossos amigos est�o em perigo
por causa da f�ria de Godzilla!
564
00:44:16,320 --> 00:44:19,009
A culpa � vossa,
por brincarem com o fogo do diabo!
565
00:44:19,260 --> 00:44:20,842
N�o � problema nosso.
566
00:44:21,343 --> 00:44:24,763
Em tempos esta ilha era
um lugar bonito.
567
00:44:25,931 --> 00:44:28,593
Era uma ilha verde e pac�fica.
568
00:44:29,686 --> 00:44:33,439
Ent�o quem acendeu o fogo
do diabo aqui?
569
00:44:34,024 --> 00:44:36,943
Fogo esse, que nem Deus permitia.
570
00:44:38,973 --> 00:44:43,785
Desde daquele dia, esta ilha
tornou-se um lugar de sofrimento.
571
00:44:45,120 --> 00:44:48,831
Nesta ilha n�s n�o confiamos
em pessoas de fora.
572
00:44:49,417 --> 00:44:53,379
Voc�s sempre trairam a nossa confian�a.
573
00:44:54,163 --> 00:44:56,173
Devolvam-nos o ovo de Mothra!
574
00:46:54,724 --> 00:46:57,435
Por favor, olhem em vosso redor.
575
00:47:01,139 --> 00:47:05,712
Este o�sis verde, � o �nico lugar
que sustenta a vida dos nativos.
576
00:47:12,019 --> 00:47:14,780
Na verdade, viemos pedir um favor.
577
00:47:15,130 --> 00:47:17,659
O ovo de Mothra est� em
perigo, n�o �?
578
00:47:19,319 --> 00:47:21,555
N�s as duas temos poderes telep�ticos.
579
00:47:22,155 --> 00:47:25,384
Esses poderes permite-nos saber
e sentir tudo o que fazem.
580
00:47:25,676 --> 00:47:27,228
Ent�o n�o � preciso explicar.
581
00:47:27,453 --> 00:47:30,510
Eu sei que � um pedido ego�sta,
mas viemos pedir a vossa ajuda.
582
00:47:32,743 --> 00:47:34,269
N�s n�o vamos ajudar.
583
00:47:37,556 --> 00:47:40,769
Sentimos que n�o podemos confiar
nas pessoas do vosso mundo.
584
00:47:40,960 --> 00:47:42,361
E em n�s tamb�m?
585
00:47:45,356 --> 00:47:46,782
Mesmo em voc�s.
586
00:47:52,689 --> 00:47:54,040
O que fazemos agora?
587
00:47:54,933 --> 00:47:57,712
Acho que n�o temos escolha
sen�o ir embora.
588
00:48:01,399 --> 00:48:03,661
Ou�am-me por favor voc�s todos.
589
00:48:04,528 --> 00:48:07,433
N�s entendemos porque voc�s
desconfiam de n�s.
590
00:48:07,675 --> 00:48:12,145
Mas muitas vidas ser�o destru�das por
Godzilla se n�o conseguirmos par�-lo!
591
00:48:12,696 --> 00:48:16,065
Entre essas vidas est�o a de
milhares de inocentes.
592
00:48:16,358 --> 00:48:20,488
Mas at� os culpados
t�m o direito de viver.
593
00:48:21,005 --> 00:48:23,900
Voc�s podem chamar de castigo de Deus.
594
00:48:24,150 --> 00:48:26,085
Mas todas as pessoas s�o
iguais perante Deus.
595
00:48:26,319 --> 00:48:28,997
Para ele n�o existem favoritos.
596
00:48:29,973 --> 00:48:33,168
N�s vos pedimos,
ajudem-nos por favor!
597
00:48:39,259 --> 00:48:43,748
N�s tamb�m queremos um mundo
sem desconfian�as.
598
00:48:44,649 --> 00:48:45,699
Mas,
599
00:48:45,840 --> 00:48:50,256
quando muitas pessoas moram juntas
existem muitos problemas.
600
00:48:50,568 --> 00:48:52,089
Mas n�o vamos desistir da esperan�a.
601
00:48:52,317 --> 00:48:54,899
Iremos continuar a nos esfor�ar.
602
00:48:55,600 --> 00:48:58,704
Por favor, n�o nos julguem cedo demais.
603
00:49:06,156 --> 00:49:08,166
Mothra!
Mothra!
604
00:49:11,270 --> 00:49:13,389
Por favor, sigam-nos.
605
00:49:28,774 --> 00:49:30,203
Ali est�o elas.!
606
00:49:51,123 --> 00:49:52,208
Ali v�o elas!
607
00:51:03,694 --> 00:51:05,649
Mothra vai ajud�-los.
608
00:51:09,888 --> 00:51:11,005
Verdade?
609
00:51:11,556 --> 00:51:13,417
Ela lutar� com as suas �ltimas for�as.
610
00:51:13,456 --> 00:51:15,709
Com as suas �ltimas for�as?
Sim.
611
00:51:16,645 --> 00:51:18,715
Mothra tem pouco tempo de vida.
612
00:51:19,131 --> 00:51:21,968
Esta pedra sagrada � onde ela
espera pelo fim de sua vida.
613
00:51:26,239 --> 00:51:30,536
Mothra provavelmente n�o ser� capaz
de voltar aqui novamente.
614
00:51:32,345 --> 00:51:34,824
Mas Mothra viver� para sempre.
615
00:51:35,291 --> 00:51:37,635
Uma nova vida nascer� do ovo.
616
00:51:48,390 --> 00:51:51,100
A, B, C.
617
00:51:51,268 --> 00:51:53,293
Dentro desta �rea,
618
00:51:54,044 --> 00:51:56,610
os engenheiros construir�o uma base
com geradores de raios artificiais
619
00:51:57,011 --> 00:52:00,010
que ser�o a nossa �ltima linha
de defesa contra Godzilla.
620
00:52:00,161 --> 00:52:00,961
E depois?
621
00:52:01,011 --> 00:52:02,761
Nossa estrat�gia tem duas etapas.
622
00:52:02,911 --> 00:52:05,000
Usando este equipamento,
n�s o destru�-lo-emos.
623
00:52:05,001 --> 00:52:06,285
Duas etapas, disse?
624
00:52:06,287 --> 00:52:11,122
Primeiro temos de atra�-lo
para esta �rea aqui.
625
00:52:11,824 --> 00:52:14,200
Para atrair Godzilla para a �rea A
626
00:52:14,250 --> 00:52:16,478
Uma a��o coordenada ser� tomada
por for�as a�reas e terrestres.
627
00:52:16,546 --> 00:52:18,122
E se n�o funcionar?
628
00:52:19,967 --> 00:52:22,828
Atra�-lo-emos ao ponto B,
629
00:52:23,512 --> 00:52:29,560
onde ser� atacado por raios electricos
provenientes de geradores de ilumina��o.
630
00:52:30,625 --> 00:52:35,084
Estimamos que a voltagem desses raios
seja de 30 milh�es de volts.
631
00:52:35,124 --> 00:52:37,994
30 milh�es de volts !
Isso j� deve resolver.
632
00:52:38,029 --> 00:52:40,406
Bem, espero que sim.
633
00:54:16,957 --> 00:54:18,007
Est� ali !
634
00:54:26,234 --> 00:54:28,160
Tem a certeza de que Mothra
realmente vem?
635
00:54:28,194 --> 00:54:31,182
Claro.
Eles n�o v�o faltar com a palavra.
636
00:54:31,198 --> 00:54:33,650
Godzilla j� est� muito perto.
637
00:54:35,551 --> 00:54:36,601
Ei.
638
00:54:37,747 --> 00:54:39,265
O que est� aqui a fazer?
639
00:54:39,416 --> 00:54:41,301
Voc� n�o sabe que Godzilla
j� est� muito perto?
640
00:54:41,376 --> 00:54:44,478
Sim, mas o chefe de reda��o
amea�ou-me despedir
641
00:54:44,629 --> 00:54:46,570
se eu n�o vigiasse o ovo da Mothra.
642
00:54:47,007 --> 00:54:49,994
O que est� a dizer?
Estamos a falar do Godzilla.
643
00:54:50,144 --> 00:54:51,471
Eu sei disso!
644
00:54:51,638 --> 00:54:54,333
Mas tenho mais medo de ser demitido
do que do Godzilla.
645
00:54:54,373 --> 00:54:56,226
O Kumayama?
Onde est� Kumayama?
646
00:54:56,709 --> 00:54:58,790
A �ltima vez que o vi, ia para a cidade.
Onde acha que foi?
647
00:55:03,718 --> 00:55:06,779
Ei, Torahata!
Apare�a ! Estou aqui!
648
00:55:06,863 --> 00:55:08,518
O que � isso?
Qual � o problema?
649
00:55:08,519 --> 00:55:09,997
Estou falido!
650
00:55:10,047 --> 00:55:12,661
Perdi todo meu dinheiro por sua causa.
651
00:55:13,262 --> 00:55:16,165
N�o me culpe.
Voc� sabia dos riscos.
652
00:55:16,251 --> 00:55:19,836
Maldito seja!
D�-me o meu dinheiro!
653
00:55:20,043 --> 00:55:22,153
Voc� disse-me que ambos
ser�amos ricos e
654
00:55:22,154 --> 00:55:25,217
que n�o precisava de me
preocupar.com o dinheiro.
655
00:55:28,904 --> 00:55:30,454
Pare com isso!
Parar?
656
00:55:30,725 --> 00:55:33,803
Voc� fez-me gastar todo dinheiro
que eu tinha.
657
00:55:33,917 --> 00:55:35,758
Como pode dizer-me agora que era um
um investimento de risco?
658
00:55:35,800 --> 00:55:37,523
Po...po...porque era.
659
00:55:37,573 --> 00:55:38,423
O qu�?
660
00:55:38,493 --> 00:55:40,986
Convenceu-me a investir todos os
ganhos de uma vida!
661
00:55:41,144 --> 00:55:43,974
Em que era que eu estava a pensar
quando lhe dei ouvidos?
662
00:55:44,024 --> 00:55:45,246
Era uma �tima oportunidade!
663
00:55:45,306 --> 00:55:48,165
Desgra�ado, eu sou o �nico que ficou
sem dinheiro e endividado.
664
00:55:48,486 --> 00:55:50,087
Mas n�o vai ficar assim!
665
00:55:57,262 --> 00:55:58,312
Foda-se!
666
00:55:58,374 --> 00:56:00,340
Tenho desprezo em lidar com
pessoas como voc�!
667
00:56:00,876 --> 00:56:02,530
Agora vou buscar o meu dinheiro!
668
00:56:21,773 --> 00:56:22,803
Foda-se!
669
00:57:23,559 --> 00:57:24,935
O hotel est� em perigo!
670
00:57:25,969 --> 00:57:27,019
Depressa!
671
00:57:28,536 --> 00:57:29,887
A sa�da � por ali.
672
00:57:52,509 --> 00:57:54,303
Ei, � verdade
que Mothra vem a�?
673
00:57:54,953 --> 00:57:56,262
Sem d�vida.
674
00:57:56,838 --> 00:57:57,938
Tem que vir!
675
00:57:59,391 --> 00:58:03,187
Vai em dire��o � praia.
E se ele destruir o ovo?
676
00:58:13,715 --> 00:58:16,369
Cuidado! Cuidado!
O ovo est� em perigo!
677
00:58:58,892 --> 00:59:01,452
� a Mothra!
A Mothra vem a�!
678
00:59:07,067 --> 00:59:09,128
Tudo bem!
Vamos para aquele monte!
679
00:59:29,393 --> 00:59:30,553
A� vem ela!
680
00:59:44,056 --> 00:59:45,106
Ol�...
681
00:59:48,467 --> 00:59:49,518
Obrigado.
682
00:59:50,784 --> 00:59:52,127
Eu sabia que voc�s viriam.
683
00:59:52,177 --> 00:59:54,377
N�s sempre cumprimos as
nossas promessas.
684
01:01:44,828 --> 01:01:45,879
Oh, oh...
685
01:01:46,556 --> 01:01:47,606
Vamos embora!
686
01:02:52,105 --> 01:02:53,449
O que � p� amarelo � aquele?
687
01:02:53,582 --> 01:02:55,342
� a arma mais poderosa de Mothra.
688
01:02:55,443 --> 01:02:58,562
Oh... e essa poeira poder� derrot�-lo?
689
01:03:52,804 --> 01:03:56,585
Mothra levanta-te !
Levanta-te ! Levanta-te !
690
01:04:15,516 --> 01:04:17,926
O que aconteceu?
Porque ela n�o acabou a luta?
691
01:04:18,907 --> 01:04:20,238
Porque ela est� a fugir?
692
01:04:20,489 --> 01:04:21,949
Ela n�o est� a fugir!
693
01:04:22,466 --> 01:04:26,896
Como dissemos antes,
Mothra est� a morrer.
694
01:04:52,832 --> 01:04:55,068
Porra!
Que monstro!
695
01:04:56,796 --> 01:04:58,419
Prontos!
Vamos para o cento de Comando!
696
01:04:58,420 --> 01:04:59,251
Sim, senhor!
697
01:05:01,771 --> 01:05:02,821
Ei!
698
01:05:02,822 --> 01:05:04,998
Pare!
Pare!
699
01:05:07,385 --> 01:05:09,736
Agora que Mothra est� morta,
n�s n�o temos qualquer interesse para eles.
700
01:05:09,737 --> 01:05:11,957
Como poderam eles ter coragem
em nos deixar aqui?
701
01:05:12,413 --> 01:05:14,591
Vamos.
Vamos todos.
702
01:05:15,392 --> 01:05:16,217
Para onde?
703
01:05:16,268 --> 01:05:17,637
Mothra est� morta...
704
01:05:18,195 --> 01:05:19,498
mas o ovo ainda est� aqui.
705
01:05:20,199 --> 01:05:21,675
Seu sucessor continuar�.
706
01:05:49,530 --> 01:05:50,923
Preparar o plano A !
707
01:05:51,307 --> 01:05:52,625
Preparar o plano A !
708
01:06:10,496 --> 01:06:12,581
1� esquadr�o, descolar!
709
01:06:32,880 --> 01:06:34,690
1� Regimento de Cavalaria
atacar!
710
01:07:47,755 --> 01:07:49,139
Ligar a energia el�trica !
711
01:08:30,454 --> 01:08:31,504
Retirar!
712
01:08:34,767 --> 01:08:36,118
Vamos!
713
01:09:48,150 --> 01:09:49,643
Godzilla est� se aproximar!
714
01:10:04,939 --> 01:10:06,895
Preparar plano B!
Sim, senhor!
715
01:10:18,401 --> 01:10:19,451
Atacar!
716
01:11:05,871 --> 01:11:07,689
2� esquadr�o, descolar!
717
01:11:09,300 --> 01:11:11,998
2� esquadr�o,
descolar imediatamente!
718
01:11:12,198 --> 01:11:14,864
2� esquadr�o,
descolar imediatamente!
719
01:12:30,725 --> 01:12:32,235
Conseguimos,
derrot�-lo!
720
01:12:33,093 --> 01:12:34,979
Sim.
Aumentar a voltagem!
721
01:12:35,272 --> 01:12:36,425
Aumentar a voltagem!
722
01:12:36,732 --> 01:12:38,809
N�o podemos!
J� alcan�amos o limite.
723
01:12:40,453 --> 01:12:41,703
Aumenta isso!
724
01:13:28,574 --> 01:13:29,791
O que fazemos agora?
725
01:13:31,585 --> 01:13:33,433
Vamos para Shizunoura!
Sim senhor.
726
01:13:54,353 --> 01:13:56,462
Onde est� a senhorita Kobayashi?
Acho que ela est� atr�s de n�s.
727
01:13:56,512 --> 01:13:57,767
Senhorita Kobayashi !
728
01:13:58,268 --> 01:13:59,525
Senhorita Kobayashi !
729
01:14:01,176 --> 01:14:02,404
Senhorita Kobayashi !
730
01:14:09,261 --> 01:14:10,312
Ei !
731
01:14:10,313 --> 01:14:11,792
Pegue este barco!
732
01:14:11,842 --> 01:14:13,448
Leve-me de volta � ilha!
N�o seja tolo.
733
01:14:13,449 --> 01:14:15,362
Este pequeno barco n�o tem
chance contra Godzilla.
734
01:14:15,512 --> 01:14:17,171
Por favor, pe�o-lhe!
Leve-me l� neste barco!
735
01:14:17,172 --> 01:14:17,977
N�o, idiota
736
01:14:17,978 --> 01:14:18,788
� melhor come�ar a correr tamb�m.
737
01:14:18,789 --> 01:14:20,199
Eu lhe imploro...
738
01:14:21,196 --> 01:14:22,246
Ei!
739
01:14:22,477 --> 01:14:23,701
Saia do barco!
740
01:14:23,751 --> 01:14:25,584
O que est� a dizer?
Despache-se!
741
01:14:25,789 --> 01:14:28,747
Ainda h� crian�as na ilha de Iwa!
742
01:14:29,142 --> 01:14:30,192
O que � aquilo?
743
01:14:30,518 --> 01:14:32,062
Uma professora e dez crian�as
ainda est�o na ilha.
744
01:14:32,063 --> 01:14:34,798
Naquela ilha!
Tem de me levar l�!
745
01:14:36,308 --> 01:14:37,444
� tarde!
746
01:14:37,494 --> 01:14:38,644
Professor, depressa!
747
01:17:01,522 --> 01:17:03,591
Professor, s�o g�meos.
748
01:17:18,847 --> 01:17:20,994
Ei!
Vim busc�-los!
749
01:17:23,540 --> 01:17:24,798
Ei, onde est� Godzilla?
750
01:17:24,799 --> 01:17:27,193
H� um problema;
ele dirige-se para a ilha de Iwa.
751
01:17:27,568 --> 01:17:28,877
Iilha de Iwa.?
Sim.
752
01:17:28,994 --> 01:17:31,243
Uma professora e algumas crian�as
est�o presas na ilha.
753
01:17:31,594 --> 01:17:32,644
Ah n�o.
754
01:17:33,092 --> 01:17:34,843
Vamos para outro lado montanha!
Sim.
755
01:17:36,160 --> 01:17:37,387
Professora...
at� l� cima?
756
01:17:37,554 --> 01:17:40,031
Sim.
Tenham cuidado!
757
01:17:47,858 --> 01:17:49,869
Tirem-me daqui!
758
01:17:53,047 --> 01:17:54,097
Depressa!
759
01:17:58,086 --> 01:17:59,787
Est� bem?
760
01:18:00,629 --> 01:18:01,765
Fale comigo!
761
01:18:02,792 --> 01:18:05,376
As crian�as ainda l� est�o .
Elas v�o l� morrer.
762
01:18:08,806 --> 01:18:11,568
N�o chorem.
N�o vai demorar.
763
01:18:20,729 --> 01:18:21,979
Sejam fortes.
764
01:18:25,906 --> 01:18:27,286
Cuidado onde p�em os p�s!
765
01:18:34,695 --> 01:18:35,945
Mothra vem a�!
766
01:18:36,989 --> 01:18:38,338
� verdade!
767
01:18:42,095 --> 01:18:43,495
Bem, agora temos que salvar
as crian�as.
768
01:18:43,545 --> 01:18:44,595
Como?
769
01:18:44,839 --> 01:18:46,865
Enquanto Mothra nos defende,
n�s chegamos ao outro lado da ilha.
770
01:18:49,645 --> 01:18:51,272
Tudo bem.
Vamos l� !
771
01:20:50,355 --> 01:20:53,150
Professora, estou com medo!
Estou assustado.
772
01:20:54,452 --> 01:20:57,239
Est� tudo bem!
Vamos para dentro r�pido, r�pido !
773
01:20:58,398 --> 01:21:01,076
Eles est�o l�!
Ali!
774
01:21:02,878 --> 01:21:04,288
Tudo bem?
Sim.
775
01:21:04,338 --> 01:21:05,698
Ok, vamos para a direita.
776
01:24:54,515 --> 01:24:55,883
Senhorita Kobayashi!
777
01:24:55,908 --> 01:24:57,259
Ol�.
778
01:24:57,410 --> 01:24:58,977
N�s viemos para lhe resgatar.
779
01:24:59,545 --> 01:25:00,595
Estamos aqui!
780
01:25:06,428 --> 01:25:07,595
Senhorita Kobayashi!
781
01:25:09,215 --> 01:25:10,441
Por ali!
Sim.
782
01:25:11,934 --> 01:25:13,036
Estamos todos bem agora.
783
01:25:13,136 --> 01:25:14,186
Venham aqui.
784
01:25:14,820 --> 01:25:15,624
Vamos !
785
01:25:15,625 --> 01:25:16,851
Vamos sair daqui !
786
01:27:16,417 --> 01:27:17,793
Muito obrigado!
787
01:27:19,195 --> 01:27:20,797
Por favor, cuidem das crian�as.
Est� bem.
788
01:27:20,888 --> 01:27:21,827
Vamos!
Sim.
789
01:27:21,868 --> 01:27:22,618
Vamos embora!
790
01:27:41,278 --> 01:27:45,399
Adeus, todos!
Adeus!
791
01:27:58,605 --> 01:28:00,141
Est� deixando-as ir embora?
792
01:28:00,992 --> 01:28:02,042
Sim.
793
01:28:02,043 --> 01:28:04,195
Mas, dever�amos pelo menos agradecer-lhes.
794
01:28:04,421 --> 01:28:08,993
Sim, a �nica maneira de agradecer-lhes
� fazer um mundo melhor.
795
01:28:10,576 --> 01:28:12,854
E livre de desconfian�as.
796
01:28:13,598 --> 01:28:15,625
Adeus!
797
01:28:16,026 --> 01:28:17,811
Adeus!
798
01:28:20,080 --> 01:28:22,825
Adeus!
799
01:28:26,221 --> 01:28:29,950
FIM
59568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof