Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,810 --> 00:00:56,950
It wasn't me. It wasn't me!
2
00:00:57,410 --> 00:00:59,600
Keep Jang Tae San from telling the truth.
3
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
If you see that, you'll have to die.
4
00:02:19,930 --> 00:02:20,930
Call.
5
00:02:23,980 --> 00:02:25,650
Call.
6
00:02:27,530 --> 00:02:29,270
Call.
7
00:02:37,270 --> 00:02:38,480
Fold.
8
00:02:39,970 --> 00:02:41,720
Call.
9
00:02:41,720 --> 00:02:43,130
Raise.
10
00:02:43,830 --> 00:02:45,470
All...
11
00:02:47,240 --> 00:02:48,850
in.
12
00:02:50,650 --> 00:02:51,770
Call.
13
00:02:56,830 --> 00:03:00,670
God isn't helping me today.
14
00:03:00,670 --> 00:03:01,950
I fold too.
15
00:03:01,950 --> 00:03:03,650
Hey you little punk, don't mix your cards with those.
16
00:03:05,540 --> 00:03:07,500
- What are you looking at? - What the hell?
17
00:03:10,390 --> 00:03:13,730
That's not good manners, guys.
18
00:03:13,730 --> 00:03:18,250
Anyway, I bet you don't have to open your store for days since you won the money.
19
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
How much is all that?
20
00:03:20,250 --> 00:03:22,490
Little shit, you were bluffing?
21
00:03:22,490 --> 00:03:27,080
But all that matters is that you won the money this time, right?
22
00:03:27,080 --> 00:03:29,150
Here. This is for you.
23
00:03:32,170 --> 00:03:33,910
Give me some more.
24
00:03:33,910 --> 00:03:37,060
I lost so much money yesterday. This isn't going to do anything.
25
00:03:41,440 --> 00:03:43,880
Hey, dude!
26
00:03:48,230 --> 00:03:50,000
Damn it.
27
00:03:54,770 --> 00:03:56,270
What's up, Godori?
28
00:03:58,490 --> 00:03:59,870
Really?
29
00:04:03,180 --> 00:04:05,280
- Hello, sir. - Keep working hard.
30
00:04:13,570 --> 00:04:14,600
Welcome, sir.
31
00:04:14,600 --> 00:04:15,330
Hye, you...
32
00:04:15,330 --> 00:04:18,180
There's a customer who's only looking for you.
33
00:04:18,180 --> 00:04:19,700
A customer?
34
00:04:23,140 --> 00:04:24,280
Come here.
35
00:04:24,770 --> 00:04:27,950
Hey, I'm just a part-time pretty face. Am I a host?
36
00:04:27,950 --> 00:04:30,120
Do I look like a host?
37
00:04:32,120 --> 00:04:36,130
She ordered a 30-year-old whiskey and is looking for you. What am I supposed to do?
38
00:04:38,270 --> 00:04:39,340
Pay me then.
39
00:04:39,340 --> 00:04:40,250
What?
40
00:04:40,250 --> 00:04:42,000
Pay me now.
41
00:04:43,370 --> 00:04:46,510
She's going to pay you later. Are you stealing money from me too?
42
00:04:46,510 --> 00:04:48,640
Pay me? Yeah right!
43
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
Fine. Fine.
44
00:04:50,160 --> 00:04:52,640
I didn't make that much money today.
45
00:04:52,640 --> 00:04:55,270
Tae San, then...
46
00:04:55,270 --> 00:04:57,000
make her order one more whiskey.
47
00:04:57,000 --> 00:04:59,780
She's going to black out with half a bottle of whiskey, you idiot.
48
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Move.
49
00:05:04,380 --> 00:05:08,100
He's such a bastard. Maybe I should take his position.
50
00:05:09,750 --> 00:05:12,270
- You came. - Why are you so late?
51
00:05:13,760 --> 00:05:16,630
Why did you come alone tonight? You came with your friends last time...
52
00:05:16,630 --> 00:05:20,250
What's wrong with you? You know I came here just to see you.
53
00:05:21,240 --> 00:05:24,420
Do I live in this club? Why do you keep coming here to see me?
54
00:05:24,420 --> 00:05:28,950
I have something to give you but you don't call me and I don't know your number.
55
00:05:31,150 --> 00:05:32,790
Here.
56
00:05:33,840 --> 00:05:35,090
What's this?
57
00:05:37,850 --> 00:05:38,860
This is...
58
00:05:38,860 --> 00:05:39,950
It's Gioberni.
59
00:05:41,110 --> 00:05:43,860
How did you know my size?
60
00:06:06,360 --> 00:06:09,410
She was about to run away to Japan on an airplane but we caught her.
61
00:06:09,410 --> 00:06:12,830
I'm sorry. I'm so sorry, President Moon.
62
00:06:16,650 --> 00:06:20,350
Madam Jeong, how many years have you been working for me?
63
00:06:22,540 --> 00:06:24,790
Ten years...
64
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
Was the money you made for ten year not enough for you?
65
00:06:29,500 --> 00:06:32,670
That bastard took all of my money and ran off.
66
00:06:33,570 --> 00:06:36,030
I didn't know what to do to support myself.
67
00:06:36,030 --> 00:06:39,260
You know how people in this field aren't interested in me anymore...
68
00:06:42,250 --> 00:06:45,460
That might be true, but I gave you the same amount that I gave to other prettier madams.
69
00:06:45,460 --> 00:06:49,620
But you betrayed me just because you were betrayed by your pimp?
70
00:06:51,080 --> 00:06:53,610
You betrayed Moon Il Suk.
71
00:06:56,400 --> 00:06:59,060
How dare you stab me in the back?
72
00:06:59,060 --> 00:07:01,990
Please forgive me just this once, President Moon.
73
00:07:01,990 --> 00:07:04,960
I'll do anything for you.
74
00:07:12,180 --> 00:07:14,660
Spare me! Please spare me, President Moon!
75
00:07:14,660 --> 00:07:17,730
Spare me! I'm so sorry!
76
00:07:17,730 --> 00:07:19,350
I'm so sorry!
77
00:07:21,080 --> 00:07:25,430
Give her good treatment after that and make her do the dishes.
78
00:07:43,700 --> 00:07:45,680
Hey, you get out!
79
00:07:51,370 --> 00:07:52,490
You got kicked out again?
80
00:07:52,500 --> 00:07:57,290
They asked me to sing my favorite song so when I did, they said I was ruining the mood.
81
00:07:57,290 --> 00:08:00,290
I told you to put her in a room where only gentlemen stay.
82
00:08:00,290 --> 00:08:03,110
There was no choice. I was the only one left.
83
00:08:03,110 --> 00:08:04,450
I'm sorry, sir.
84
00:08:05,730 --> 00:08:07,470
What song did you sing?
85
00:08:10,550 --> 00:08:12,760
Hey, that's...
86
00:08:15,500 --> 00:08:18,290
Which room is empty? I want to hear you sing.
87
00:08:24,190 --> 00:08:26,170
You're good at singing too, Tae San.
88
00:08:27,430 --> 00:08:30,520
Let's call a taxi. Why do we keep walking?
89
00:08:30,520 --> 00:08:32,890
We're almost there.
90
00:08:38,760 --> 00:08:40,990
That's not my house.
91
00:08:40,990 --> 00:08:43,050
I don't know where your house is.
92
00:08:43,050 --> 00:08:44,690
Do I?
93
00:08:44,690 --> 00:08:46,800
Let's go, baby. We're almost here.
94
00:08:46,800 --> 00:08:49,650
This isn't good.
95
00:08:54,710 --> 00:08:55,410
Pardon?
96
00:08:55,410 --> 00:08:57,760
You said you want to open a bakery if you make a lot of money.
97
00:08:59,100 --> 00:09:02,570
I'll open a bakery for you so quit working at the club.
98
00:09:02,570 --> 00:09:05,930
Then should I call you Mrs. Moon?
99
00:09:05,930 --> 00:09:08,940
I said I should go home!
100
00:09:13,790 --> 00:09:15,320
- What was that? - I'm sorry, sir.
101
00:09:15,320 --> 00:09:18,050
That bastard just ran into the car.
102
00:09:18,050 --> 00:09:19,650
- Go check. - Yes, sir.
103
00:09:22,010 --> 00:09:24,950
Sorry. I'm sorry.
104
00:09:26,200 --> 00:09:28,830
You bastard, do you want to die?
105
00:09:28,830 --> 00:09:30,490
That's...
106
00:09:33,750 --> 00:09:36,590
Don't bother. He's just garbage.
107
00:09:36,590 --> 00:09:39,910
Wow, you're Jang Tae San!
108
00:09:39,910 --> 00:09:42,040
Hey, just let him go.
109
00:09:43,820 --> 00:09:47,330
Watch where you're going!
110
00:09:48,240 --> 00:09:51,530
Oh my God. Tae San, are you okay?
111
00:09:51,530 --> 00:09:54,140
Get up.
112
00:09:56,380 --> 00:10:00,770
What kind of person does that? Are you okay, Tae San?
113
00:10:00,770 --> 00:10:04,310
Are you okay?
114
00:10:49,010 --> 00:10:51,270
Whiskey is my enemy.
115
00:11:03,870 --> 00:11:07,990
- That woman... really now... - Good morning, Boss.
116
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Yeah.
117
00:11:12,040 --> 00:11:13,460
Did you just finish your work?
118
00:11:15,690 --> 00:11:17,980
Get some sleep.
119
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
Dammit.
120
00:11:22,390 --> 00:11:25,130
See that? He checked the money as soon as he got out.
121
00:11:25,130 --> 00:11:27,480
He's insulting all the gangs in the country.
122
00:11:27,480 --> 00:11:32,170
Why aren't you guys doing something about him then? He's insulting all of us.
123
00:11:32,170 --> 00:11:34,570
Because he went to jail twice instead of President Moon.
124
00:11:34,570 --> 00:11:35,870
Twice?
125
00:11:43,890 --> 00:11:46,480
Hangover soup!
126
00:11:46,480 --> 00:11:49,820
You're the best, Man Suk.
127
00:11:49,820 --> 00:11:51,600
You're dirty. Go take a shower.
128
00:11:51,600 --> 00:11:52,570
I already did.
129
00:11:54,440 --> 00:11:56,620
Give me that.
130
00:11:56,620 --> 00:12:01,380
I don't understand why you don't have breakfast with a woman who spends the night with you.
131
00:12:01,380 --> 00:12:04,100
Because I don't want to have breakfast with her.
132
00:12:05,170 --> 00:12:08,960
How do you sleep with women you don't even love?
133
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
That's why I never sleep with them twice.
134
00:12:12,480 --> 00:12:18,710
Bro, I'm just curious. What is your identity?
135
00:12:18,710 --> 00:12:20,860
Are you a gangster or a good-for-nothing bastard?
136
00:12:21,490 --> 00:12:24,190
They say I'm both.
137
00:12:24,190 --> 00:12:29,480
That's why even button men are treating you like that. Do you want to keep living like that?
138
00:12:30,810 --> 00:12:32,930
You know I have some loose screws.
139
00:12:32,930 --> 00:12:36,890
If something has one loose screw, people call that a defect.
140
00:12:36,890 --> 00:12:39,570
But I have two loose screws.
141
00:12:40,350 --> 00:12:42,500
This is why I live like this.
142
00:12:48,900 --> 00:12:50,140
Hey!
143
00:12:53,200 --> 00:12:55,020
It's all wrinkled now!
144
00:13:00,030 --> 00:13:03,530
How come a man with two loose screws is so crazy about clothes?
145
00:13:04,560 --> 00:13:10,440
Nobody knows who they're going to meet and when they're going to meet them.
146
00:13:12,570 --> 00:13:15,080
Is there anyone that wants to meet you?
147
00:13:24,920 --> 00:13:27,790
Hey, on the way out, take this to the dry cleaning store.
148
00:13:29,840 --> 00:13:32,340
Have a conscience, Tae San.
149
00:13:32,340 --> 00:13:35,180
I can pay the rent with your dry cleaning fees.
150
00:13:36,850 --> 00:13:41,260
You're driving me crazy. When are you going to live like a normal person?
151
00:13:46,866 --> 00:13:49,396
You came again?
152
00:13:53,116 --> 00:13:56,316
She's here to pawn her necklace.
153
00:14:02,336 --> 00:14:04,646
Mister, you look so cool today.
154
00:14:04,646 --> 00:14:07,046
It's not for you.
155
00:14:07,046 --> 00:14:09,166
Give it to me.
156
00:14:14,406 --> 00:14:16,616
Did you buy a new suit?
157
00:14:25,176 --> 00:14:26,956
Now go.
158
00:14:26,956 --> 00:14:29,476
Suk Doo, where's the newspaper?
159
00:14:33,066 --> 00:14:34,706
I'll see you again later, Mister.
160
00:14:40,306 --> 00:14:46,096
What's wrong with you? She pawns and redeems her rings and necklaces just to see you.
161
00:14:46,096 --> 00:14:47,646
She's our regular!
162
00:14:47,646 --> 00:14:50,146
What do you mean 'regular'?
163
00:14:50,146 --> 00:14:51,626
Bring that out.
164
00:14:51,626 --> 00:14:52,386
Bring what?
165
00:14:52,386 --> 00:14:54,276
Come on you bastard! That thing.
166
00:14:54,276 --> 00:14:55,516
The gold pig.
167
00:14:57,786 --> 00:15:00,526
You gave the person 5 million won for pawning this?
168
00:15:00,526 --> 00:15:01,766
Huh?
169
00:15:01,766 --> 00:15:04,416
You think everything that has a golden color is real gold?
170
00:15:05,256 --> 00:15:07,756
How did you know it was fake?
171
00:15:08,826 --> 00:15:12,366
That bastard tricked other pawnshop owners in Seoul like he did to you!
172
00:15:12,366 --> 00:15:15,276
That's right! So it's obvious that I got tricked too, isn't it?
173
00:15:16,146 --> 00:15:17,396
Look.
174
00:15:17,396 --> 00:15:20,246
The weight is exact and he plated the copper with gold real thick and good.
175
00:15:20,246 --> 00:15:22,326
It looked like real gold.
176
00:15:22,326 --> 00:15:23,816
So you're saying you did good?
177
00:15:23,816 --> 00:15:25,816
No.
178
00:15:25,816 --> 00:15:27,986
If the same thing happened to you, you would have done what I did.
179
00:15:27,986 --> 00:15:31,366
Other shops probably gave him 8 or 9 million won for pawning it.
180
00:15:31,366 --> 00:15:34,796
But because of me, you only wasted 6 million won, you know?
181
00:15:36,676 --> 00:15:39,056
That's not even funny.
182
00:15:39,056 --> 00:15:43,066
Why would I waste 6 million won? You should take the responsibility for that.
183
00:15:43,066 --> 00:15:43,926
Me?
184
00:15:43,926 --> 00:15:47,086
What do you do here except for writing receipts?
185
00:15:48,276 --> 00:15:49,376
I don't know either...
186
00:15:49,376 --> 00:15:51,626
I told you several times to study how to valuate all the brand name products.
187
00:15:51,626 --> 00:15:52,896
But you only go to night clubs and gamble!
188
00:15:52,896 --> 00:15:55,056
Come on.
189
00:15:55,996 --> 00:15:57,926
Damn.
190
00:15:57,926 --> 00:16:02,556
Do you think I'm a philanthropist who takes care of people who have nowhere to go?
191
00:16:02,556 --> 00:16:05,006
Hey, anything else to say?
192
00:16:05,006 --> 00:16:07,966
I wasted so much money because you got that fake watch last winter.
193
00:16:07,966 --> 00:16:10,716
I can't believe you took the paycheck for that month.
194
00:16:10,716 --> 00:16:13,846
- Alright you asshole. I'll pay for that gold! - Pay for it!
195
00:16:16,856 --> 00:16:18,646
Here, 2 million won.
196
00:16:18,646 --> 00:16:20,296
The rest you can take from my paycheck. Okay?
197
00:16:22,536 --> 00:16:24,806
Did you prostitute yourself last night?
198
00:16:26,596 --> 00:16:28,716
- You bastard... - Tae San.
199
00:17:01,566 --> 00:17:03,936
How did you...
200
00:17:03,936 --> 00:17:06,026
I came to ask you for a favor.
201
00:17:07,186 --> 00:17:08,466
A favor?
202
00:17:09,536 --> 00:17:12,266
From me?
203
00:17:22,626 --> 00:17:24,816
Take a blood test.
204
00:17:25,956 --> 00:17:27,986
A blood test?
205
00:17:32,816 --> 00:17:35,726
That's... I'm sorry but...
206
00:17:36,206 --> 00:17:38,746
I don't really know what you're talking about.
207
00:17:38,746 --> 00:17:42,206
I have a child. It's a girl.
208
00:17:42,206 --> 00:17:44,346
She has acute leukemia.
209
00:17:44,346 --> 00:17:46,446
Leukemia?
210
00:17:46,446 --> 00:17:47,956
Acute?
211
00:17:47,956 --> 00:17:49,706
She needs a bone-marrow transplant.
212
00:17:49,706 --> 00:17:51,726
But there's no donor.
213
00:17:58,816 --> 00:18:01,876
I understand what you mean...
214
00:18:03,616 --> 00:18:05,866
but there's something I don't get.
215
00:18:06,776 --> 00:18:12,016
So you're asking everyone you know to take a blood test?
216
00:18:18,366 --> 00:18:20,676
I see you got married...
217
00:18:22,846 --> 00:18:24,436
The child is...
218
00:18:29,946 --> 00:18:31,866
eight years old.
219
00:18:34,256 --> 00:18:37,066
Eight years old?
220
00:18:48,286 --> 00:18:50,316
She thinks her dad is dead.
221
00:18:53,236 --> 00:18:54,856
This baby is...
222
00:18:56,046 --> 00:18:56,996
a burden to you?
223
00:18:56,996 --> 00:18:59,886
I said that you and a baby are a burden.
224
00:19:02,656 --> 00:19:07,866
Just to make sure, don't even think about seeing her.
225
00:19:07,866 --> 00:19:12,056
You know you don't need to nor deserve to see her, right?
226
00:19:14,926 --> 00:19:16,926
You...
227
00:19:16,926 --> 00:19:19,306
you had the baby?
228
00:19:20,516 --> 00:19:24,506
Just because you're her biological father doesn't mean you can be her donor.
229
00:19:24,506 --> 00:19:25,436
I asked if you had the baby!
230
00:19:25,436 --> 00:19:27,836
It's none of your business, Tae San.
231
00:19:27,836 --> 00:19:31,416
I have a fiance.
232
00:19:31,416 --> 00:19:34,686
Soo Jin treats him like her dad.
233
00:19:34,686 --> 00:19:38,576
So all you have to do is take a blood test.
234
00:19:41,076 --> 00:19:44,466
Your fiance?
235
00:19:44,466 --> 00:19:47,816
Are you going to do it or not?
236
00:19:49,746 --> 00:19:54,006
You've been raising the baby alone until now?
237
00:19:57,776 --> 00:19:59,116
Go inside.
238
00:20:00,806 --> 00:20:02,056
Tae San.
239
00:20:02,056 --> 00:20:05,096
What are you doing? Hurry up and take her inside!
240
00:20:08,986 --> 00:20:12,296
- Tae San. - Go in! I said go in!
241
00:20:12,296 --> 00:20:15,556
Tae San..
242
00:20:25,226 --> 00:20:26,796
Why did you have it!
243
00:20:32,566 --> 00:20:35,096
Why did you have the baby? Did I tell you to do that?
244
00:20:35,096 --> 00:20:39,896
Who said you could do that? Why? Why!
245
00:20:41,296 --> 00:20:43,566
I told you I don't want you to be her dad.
246
00:20:44,436 --> 00:20:45,866
Even though she's dying
247
00:20:46,686 --> 00:20:51,216
I didn't look for you because I don't want her to know you're alive.
248
00:21:22,196 --> 00:21:23,516
Soo Jin!
249
00:21:23,516 --> 00:21:26,236
Soo Jin! Seo Soo Jin, you shouldn't be running like that.
250
00:21:26,236 --> 00:21:28,356
Soo Jin! Soo Jin!
251
00:21:29,326 --> 00:21:31,426
Goal.
252
00:21:32,646 --> 00:21:33,796
That's enough!
253
00:21:35,126 --> 00:21:37,116
Come on Mister.
254
00:21:37,116 --> 00:21:39,186
'Come on Mister'?
255
00:21:39,876 --> 00:21:41,586
How could you do that?
256
00:21:41,586 --> 00:21:44,676
You promised that you would play soccer with me when you leave the hospital.
257
00:21:44,676 --> 00:21:47,626
God says I can do everything here.
258
00:21:47,626 --> 00:21:48,576
What?
259
00:21:48,576 --> 00:21:52,596
I heard that I should do everything I want to before I die.
260
00:21:52,596 --> 00:21:54,716
What?
261
00:21:55,146 --> 00:21:56,186
Who said that?
262
00:21:56,186 --> 00:21:59,396
Myung Jin died this morning!
263
00:22:00,296 --> 00:22:02,176
His mother said
264
00:22:03,536 --> 00:22:06,116
'If I knew he was going to die like this
265
00:22:06,116 --> 00:22:11,416
I would have let him play soccer and baseball and eat pizza and ice cream and everything.'
266
00:22:11,416 --> 00:22:13,246
Soo Jin, that's...
267
00:22:13,246 --> 00:22:17,246
Since nobody is donating bone marrow, I'll die soon.
268
00:22:17,246 --> 00:22:22,116
So that's why I'm going to play soccer, wrestling, and one-legged fights.
269
00:22:22,116 --> 00:22:26,196
And I'm going to eat ice cream, patbingsu, cotton candy, and whatever I want.
270
00:22:29,856 --> 00:22:31,116
As far as I know
271
00:22:31,966 --> 00:22:35,396
- you're not going to die. - How do you know that, Mister?
272
00:22:35,396 --> 00:22:37,376
Does God have a heart or not?
273
00:22:38,536 --> 00:22:39,776
He has one.
274
00:22:39,776 --> 00:22:44,736
Right. Since he has a heart, he would never take a girl like you from us.
275
00:22:44,736 --> 00:22:46,366
A girl like me?
276
00:22:46,366 --> 00:22:48,476
What am I like?
277
00:22:50,136 --> 00:22:53,406
You're as cheerful as a bouncy ball.
278
00:22:53,406 --> 00:22:56,346
You're more lovely than a flower.
279
00:22:56,346 --> 00:22:59,586
So if God takes you, the social order there will be destroyed.
280
00:22:59,586 --> 00:23:02,226
So he will never take you from us. Never.
281
00:23:09,036 --> 00:23:11,116
What are you doing here, Seung Woo?
282
00:23:12,496 --> 00:23:15,186
This should be a secret to Mom.
283
00:23:18,326 --> 00:23:22,266
Then what about you? Where have you been?
284
00:23:22,906 --> 00:23:24,916
Well...
285
00:23:24,916 --> 00:23:26,856
Seo Soo Jin.
286
00:23:26,856 --> 00:23:29,646
Why don't you listen to me? Don't you know you aren't supposed to play with a doll that has fur?
287
00:23:29,646 --> 00:23:32,676
Mom, I'll throw it away.
288
00:23:32,676 --> 00:23:34,206
How many times are you going to say that?
289
00:23:34,206 --> 00:23:36,906
I didn't do the ceremony for parting with that doll yet.
290
00:23:39,796 --> 00:23:44,256
Mom, would you like it if I went away without saying good bye to you?
291
00:23:45,746 --> 00:23:47,186
What?
292
00:23:56,666 --> 00:24:00,836
Here, In Hye. Let's calm you down with this.
293
00:24:14,776 --> 00:24:16,196
But you know...
294
00:24:16,846 --> 00:24:21,816
even if you feel torn by anxiety, you shouldn't make that obvious to Soo Jin.
295
00:24:24,696 --> 00:24:26,706
Is it that obvious?
296
00:24:26,706 --> 00:24:30,616
A bit. You look very nervous and impatient these days.
297
00:24:30,616 --> 00:24:34,536
If you look like that, Soo Jin will feel the same way.
298
00:24:37,166 --> 00:24:39,626
I didn't know.
299
00:24:42,876 --> 00:24:44,686
The person who suffers the most is Soo Jin.
300
00:24:44,686 --> 00:24:48,296
And what makes her endure is her hope.
301
00:24:52,046 --> 00:24:56,666
I don't know why but I have the feeling that a donor will show up very soon.
302
00:24:58,236 --> 00:24:59,986
I do.
303
00:25:01,246 --> 00:25:03,936
Don't worry.
304
00:25:19,106 --> 00:25:21,176
It's none of your business.
305
00:25:24,306 --> 00:25:25,786
I have a child.
306
00:25:25,786 --> 00:25:27,556
It's a girl.
307
00:25:27,556 --> 00:25:29,016
She has acute leukemia.
308
00:25:29,716 --> 00:25:32,076
I told you I don't want you to be her dad.
309
00:25:32,076 --> 00:25:34,306
Even though she's dying
310
00:25:34,306 --> 00:25:39,056
I didn't look for you because I don't want her to know you're alive.
311
00:26:07,526 --> 00:26:10,226
- Hey, good morning. How are you? - Hi, good. How are you?
312
00:26:12,466 --> 00:26:14,126
- How are you? - Good. Thank you.
313
00:26:22,176 --> 00:26:24,276
- Hello. - Hello!
314
00:26:24,276 --> 00:26:25,866
Come this way, ma'am.
315
00:26:25,866 --> 00:26:28,206
No. A lady shouldn't cut in line.
316
00:26:29,866 --> 00:26:32,366
- Of course she shouldn't. - You see?
317
00:26:33,266 --> 00:26:36,546
Ma'am, you gave me rice cake flavored with mugwort, didn't you?
318
00:26:36,546 --> 00:26:38,586
You remember that?
319
00:26:39,136 --> 00:26:41,866
How could I forget that taste and warm heart?
320
00:26:41,866 --> 00:26:47,976
I heard that you don't use a credit card. Do you really carry only 3 thousand won?
321
00:26:47,976 --> 00:26:51,026
But that doesn't mean I don't spend money. I have a debit card.
322
00:26:56,676 --> 00:26:58,406
What's the meaning of that?
323
00:26:58,406 --> 00:27:00,426
Don't you watch the news?
324
00:27:00,426 --> 00:27:03,706
A few days ago, a thief took her wallet and he got caught.
325
00:27:03,706 --> 00:27:04,866
A thief?
326
00:27:04,866 --> 00:27:12,156
But in her wallet, there were only a debit card and 3000 won in cash.
327
00:27:12,156 --> 00:27:15,326
Her son is disabled so she wants to send him to America.
328
00:27:15,326 --> 00:27:17,596
I guess she's saving money so she can send him overseas.
329
00:27:17,596 --> 00:27:19,656
That's not true.
330
00:27:19,656 --> 00:27:26,026
She's been working really hard for single moms, disabled people, and the poor.
331
00:27:26,026 --> 00:27:28,366
What, the Mayor of Seoul?
332
00:27:28,366 --> 00:27:32,196
No, I can't. I'm not good enough.
333
00:27:33,446 --> 00:27:35,516
People in the country and the party will decide that.
334
00:27:35,516 --> 00:27:44,196
Netizens are even making a fan blog for you to make you the Mayor of Seoul.
335
00:27:44,196 --> 00:27:50,266
And even in our party, you're the right one to beat our rival candidate in the other party.
336
00:27:50,266 --> 00:27:53,576
I don't intend to be a politician.
337
00:27:53,576 --> 00:27:58,156
I heard you're expanding your welfare work to Incheon too.
338
00:27:58,156 --> 00:28:03,616
After this welfare center fund-raising event
339
00:28:04,616 --> 00:28:08,076
I'm going to retire from politics.
340
00:28:10,036 --> 00:28:16,716
After this event, I'm going to go stay with my son and simply live as a mother.
341
00:28:16,716 --> 00:28:20,406
I have to get going now. I have an appointment concerning the welfare center.
342
00:28:20,406 --> 00:28:23,186
I'll talk with you later.
343
00:28:34,126 --> 00:28:36,026
This is a list of people who are invited to the event.
344
00:28:42,806 --> 00:28:44,456
We're beginning to see daylight finally.
345
00:28:45,176 --> 00:28:46,176
[Incheon Welfare Center Guest List]
346
00:28:47,056 --> 00:28:50,176
How's it going with Mr. Kim's embezzlement case?
347
00:28:50,176 --> 00:28:54,926
An article about his cryptographic suspicions will be published tomorrow.
348
00:28:55,936 --> 00:29:00,046
Keep controlling the media. We have to make sure he's found guilty.
349
00:29:00,046 --> 00:29:03,186
- Don't worry, sir. - President Kim, it's time to go.
350
00:29:06,976 --> 00:29:08,726
When the shares are released
351
00:29:08,726 --> 00:29:11,636
make sure Shinga Industry doesn't cut in on this business.
352
00:29:11,636 --> 00:29:12,866
Yes, sir.
353
00:29:12,866 --> 00:29:18,046
We spent so much on this business and those bastards are trying to get something for free.
354
00:30:14,606 --> 00:30:16,956
On a day like today, you should've driven here.
355
00:30:16,956 --> 00:30:19,136
He can't hear anything.
356
00:30:19,826 --> 00:30:22,056
Even if he wants to hear, he can't.
357
00:30:22,056 --> 00:30:24,156
Even if he wants to see, he can't.
358
00:30:24,156 --> 00:30:25,496
President Moon.
359
00:30:25,496 --> 00:30:28,056
He's my son.
360
00:30:31,246 --> 00:30:32,826
You might miss the plane.
361
00:30:32,826 --> 00:30:35,356
Okay! Stop talking to me.
362
00:30:35,356 --> 00:30:37,216
Why isn't there any report about Jae Kyung leaving yet?
363
00:30:37,216 --> 00:30:38,616
I'm sorry.
364
00:30:38,616 --> 00:30:41,606
She's a bit late because she investigated an extra testifier.
365
00:30:41,606 --> 00:30:45,156
We have the CCTV footage of the assault case between the money lender and the debtor.
366
00:30:45,156 --> 00:30:47,366
The criminal act was charged as attempted murder.
367
00:30:48,906 --> 00:30:50,256
Prosecutor Park, are you...
368
00:30:50,256 --> 00:30:52,836
A push stick on the concrete pavement is suspicious in this situation.
369
00:30:52,836 --> 00:30:55,196
Hey hey, the plane departs at 4'o clock.
370
00:30:55,196 --> 00:30:57,076
Maybe I shouldn't have told you I would go.
371
00:30:57,076 --> 00:30:59,566
You're the one who begged me to make you attend that seminar.
372
00:30:59,566 --> 00:31:03,256
I didn't know I would have such a tight schedule. I was surprised when I checked it.
373
00:31:03,256 --> 00:31:04,936
You should stop talking and...
374
00:31:04,936 --> 00:31:06,506
please finish. Hurry.
375
00:31:09,006 --> 00:31:10,806
I'm almost done.
376
00:31:10,806 --> 00:31:12,556
Done.
377
00:31:12,556 --> 00:31:14,816
- So Young, please print this. - Sure.
378
00:31:14,816 --> 00:31:16,136
O... K.
379
00:31:18,446 --> 00:31:20,066
What happened to your shirt?
380
00:31:21,186 --> 00:31:23,896
Min Soo spat food on me.
381
00:31:23,896 --> 00:31:26,086
I can change before I go.
382
00:31:26,086 --> 00:31:27,206
Hey.
383
00:31:27,216 --> 00:31:28,756
Did you bring your suitcase with you?
384
00:31:28,756 --> 00:31:30,826
No. I left it at home.
385
00:31:32,486 --> 00:31:35,316
What's wrong with you? I'm the one who's going to Chicago.
386
00:31:35,316 --> 00:31:37,786
Don't worry. I won't miss the plane.
387
00:31:38,576 --> 00:31:40,296
I'm going.
388
00:31:50,086 --> 00:31:52,686
This is a safe meeting room.
389
00:31:58,936 --> 00:32:00,686
I guess she just woke up.
390
00:32:00,686 --> 00:32:03,486
- Why aren't you greeting her? - Huh?
391
00:32:03,486 --> 00:32:05,116
Oh, yeah.
392
00:32:05,916 --> 00:32:07,976
Welcome.
393
00:32:16,556 --> 00:32:18,626
Please continue your discussion.
394
00:32:21,076 --> 00:32:23,086
Why am I in some girl's house?
395
00:32:23,776 --> 00:32:25,656
Don't worry. Have a seat.
396
00:32:26,786 --> 00:32:30,756
Has anything bad ever happened since you met me?
397
00:32:36,536 --> 00:32:40,136
- I'll be out. - Sure. I'll call you.
398
00:33:04,826 --> 00:33:06,466
Jae Kyung, I finally did it.
399
00:33:06,466 --> 00:33:10,216
Today, Senator Jo and President Moon came to my house.
400
00:33:10,216 --> 00:33:12,646
I filmed the video just like you taught me.
401
00:33:12,646 --> 00:33:14,516
But I don't know if it's working.
402
00:33:14,516 --> 00:33:16,626
Please contact me if you check this email.
403
00:33:17,996 --> 00:33:19,436
1 kilo is here.
404
00:33:20,766 --> 00:33:23,466
500 grams here at each side. So 1 kilo.
405
00:33:23,466 --> 00:33:24,686
2 kilos total.
406
00:33:24,686 --> 00:33:26,016
What's the object manufacture?
407
00:33:29,496 --> 00:33:30,946
What do you think?
408
00:33:30,946 --> 00:33:34,156
We even copied the track of the time on this.
409
00:33:37,366 --> 00:33:40,746
Would this pass a sniffer dog and radio graphic inspection?
410
00:33:42,076 --> 00:33:44,216
That's your...
411
00:33:48,486 --> 00:33:50,476
To pass inspection at the custom house
412
00:33:50,476 --> 00:33:55,236
we hired a fake thief to snatch your wallet and sold assets as an auction to make a good image of you.
413
00:33:55,236 --> 00:33:57,756
It took us many billions of won and one year to do that.
414
00:33:58,586 --> 00:34:00,096
What about the ship?
415
00:34:01,076 --> 00:34:03,786
The ship set sail yesterday from Thailand with this.
416
00:34:04,786 --> 00:34:09,476
If we don't want all this time and work to be for nothing
417
00:34:09,476 --> 00:34:11,956
this has to arrive two hours before the event.
418
00:34:11,956 --> 00:34:14,946
You also have to come up with a good reason as to why it's late.
419
00:34:14,946 --> 00:34:17,546
That way, we can pass inspection without any trouble.
420
00:34:17,546 --> 00:34:20,106
You have to make it pass without any trouble.
421
00:34:20,106 --> 00:34:23,326
Of this 400 million won project, half the share is yours.
422
00:34:26,906 --> 00:34:29,076
You never know what's going to happen.
423
00:34:29,076 --> 00:34:33,396
Even if this event is supported by all the people in the country
424
00:34:34,636 --> 00:34:39,306
what if a manager there tells you to postpone the event time and regulates the rules for inspection?
425
00:34:39,306 --> 00:34:43,476
The director of the custom house is crazy about her daughter.
426
00:34:43,826 --> 00:34:44,836
What?
427
00:34:44,836 --> 00:34:47,176
She's a 10th grader and goes to Sunmi High School.
428
00:34:47,176 --> 00:34:49,436
Put a tail on her the day before the event.
429
00:35:30,386 --> 00:35:32,886
It's an education center for disabled people in Chicago.
430
00:35:32,886 --> 00:35:34,826
His name is Daniel Kim.
431
00:35:34,826 --> 00:35:37,416
He's the same age as Kim Sung Joon who you're looking for now.
432
00:35:37,416 --> 00:35:39,856
And he kind of looks like Kim Sung Joon.
433
00:35:49,686 --> 00:35:54,696
The features here are just like a normal digital camera. Use it in front of him naturally.
434
00:35:54,696 --> 00:35:59,656
But the video function will hide when you turn it on.
435
00:36:07,266 --> 00:36:09,686
She was right.
436
00:36:12,296 --> 00:36:14,286
That's interesting.
437
00:36:18,006 --> 00:36:22,746
If you're going to do it, come to this place by 4 o'clock.
438
00:36:37,526 --> 00:36:39,916
Today's vegetables are so fresh.
439
00:36:39,916 --> 00:36:41,476
I know.
440
00:36:44,886 --> 00:36:48,056
Manager, you said you have to go to the hospital by 4 o'clock.
441
00:36:49,086 --> 00:36:51,596
You should go.
442
00:37:40,716 --> 00:37:42,166
Hello?
443
00:37:42,816 --> 00:37:44,176
Are you coming?
444
00:37:45,556 --> 00:37:47,086
Who is...
445
00:37:49,156 --> 00:37:50,556
In Hye?
446
00:37:51,806 --> 00:37:53,386
I asked if you're coming.
447
00:37:57,186 --> 00:37:59,166
Are you not coming?
448
00:37:59,166 --> 00:38:02,186
I am. I'm leaving now, I'm on my way.
449
00:38:33,376 --> 00:38:34,926
You can leave now.
450
00:38:35,976 --> 00:38:37,586
That's it?
451
00:38:37,586 --> 00:38:41,086
We need to check histocompatibility antigens in your blood first.
452
00:38:44,026 --> 00:38:47,696
If I'm eligible to do that, how does a bone marrow transplant surgery work?
453
00:38:47,696 --> 00:38:50,186
It's not that simple.
454
00:38:50,186 --> 00:38:53,616
Even if you're a... biological parent
455
00:38:53,616 --> 00:38:56,916
the match probability for bone marrow is lower than siblings.
456
00:38:56,916 --> 00:38:58,686
Even if I'm the biological father?
457
00:38:58,686 --> 00:39:02,696
Yes. She wanted you to take a blood test since there's no eligible donor for her child.
458
00:39:02,696 --> 00:39:05,816
She can't be a donor since she's an infection carrier.
459
00:39:08,116 --> 00:39:13,096
- How bad is she? - You can leave now.
460
00:39:20,076 --> 00:39:22,306
Okay.
461
00:39:29,936 --> 00:39:31,076
Go.
462
00:39:31,076 --> 00:39:33,066
When will it come out?
463
00:39:35,326 --> 00:39:36,886
The results.
464
00:39:38,366 --> 00:39:41,976
If you're eligible for this, I'll contact you.
465
00:39:41,976 --> 00:39:45,086
If I don't, just think that you can't be the donor.
466
00:39:51,846 --> 00:39:54,576
You're quite spiteful, Seo In Hye.
467
00:40:00,576 --> 00:40:03,306
Hey, don't act all tough like that.
468
00:40:03,306 --> 00:40:05,976
Are you that scared? Are you?
469
00:40:08,916 --> 00:40:11,696
You think I'm just going to show up now and say she's my daughter?
470
00:40:11,696 --> 00:40:14,816
I'm not going to do that. I would never do that.
471
00:40:16,226 --> 00:40:17,926
Yes, you wouldn't do that.
472
00:40:17,926 --> 00:40:20,026
And you can't do that.
473
00:40:28,806 --> 00:40:32,726
What made her change like that?
474
00:41:22,736 --> 00:41:25,456
Don't even think about seeing her.
475
00:41:26,036 --> 00:41:30,256
You know you don't need to nor deserve to see her, right?
476
00:41:33,076 --> 00:41:36,646
Yeah. She's right.
477
00:41:45,566 --> 00:41:47,766
Can you pick up the ball, please?
478
00:42:30,956 --> 00:42:34,146
Here's your ball.
479
00:42:43,326 --> 00:42:45,726
Daddy?
480
00:43:46,036 --> 00:43:49,256
Daddy!
481
00:43:51,126 --> 00:43:53,436
Hey, what did you just say?
482
00:43:54,816 --> 00:43:59,386
You're pretty funny. Why am I your daddy?
483
00:44:03,166 --> 00:44:06,296
Then why did you come here?
484
00:44:06,296 --> 00:44:07,936
Me?
485
00:44:09,176 --> 00:44:13,006
I'm just passing by.
486
00:44:13,006 --> 00:44:15,596
I'm just a man passing by.
487
00:44:18,436 --> 00:44:20,996
You're so funny.
488
00:44:20,996 --> 00:44:23,616
Mr. Passing By.
489
00:44:26,086 --> 00:44:29,426
I have a favor to ask.
490
00:44:35,106 --> 00:44:36,466
A favor?
491
00:44:43,576 --> 00:44:48,696
Seung Woo thinks Tae San is dead.
492
00:44:50,476 --> 00:44:52,296
Alright.
493
00:44:52,296 --> 00:44:54,876
Seung Woo doesn't have to know.
494
00:44:58,616 --> 00:45:01,136
I looked for him as if I was clutching at straws.
495
00:45:02,756 --> 00:45:04,936
I know.
496
00:45:04,936 --> 00:45:08,236
Let's hope the straw becomes a strong rope.
497
00:45:11,006 --> 00:45:14,166
But In Hye, you were acting so nasty to him.
498
00:45:14,166 --> 00:45:18,716
How bad was the wound that a scab hasn't formed even after 8 years?
499
00:45:51,686 --> 00:45:55,176
She's my best friend.
500
00:45:55,176 --> 00:45:58,946
But I can't play with her anymore.
501
00:45:59,686 --> 00:46:04,276
I have to send her away even though I don't want to.
502
00:46:05,556 --> 00:46:10,706
Since she's not a human, I can't tell her about my story.
503
00:46:14,376 --> 00:46:15,616
Your story?
504
00:46:15,616 --> 00:46:21,936
Mom said that everybody has at least one story that they can't tell others.
505
00:46:25,936 --> 00:46:29,606
But I can't just throw this away like it was nothing to me.
506
00:46:35,976 --> 00:46:39,196
So are you going to give this to me?
507
00:46:40,526 --> 00:46:42,296
I'm just lending it to you.
508
00:46:44,316 --> 00:46:47,466
If you lend it to me, then I have to return it.
509
00:46:48,186 --> 00:46:50,136
Of course.
510
00:46:51,596 --> 00:46:54,016
- When? - Soo Jin.
511
00:46:54,846 --> 00:46:56,706
Seo Soo Jin.
512
00:47:08,046 --> 00:47:10,756
Please give it back to me later.
513
00:47:15,586 --> 00:47:18,406
Promise me.
514
00:47:45,186 --> 00:47:47,386
I should handcuff you. This won't do.
515
00:47:47,386 --> 00:47:50,366
Can't you please stay in your room? Is it that hard for you?
516
00:47:50,366 --> 00:47:53,606
I said good bye to Ting Ting.
517
00:47:56,086 --> 00:47:57,776
Did you just throw Ting Ting away?
518
00:47:57,776 --> 00:48:00,066
I lent it to someone for a while.
519
00:48:01,056 --> 00:48:04,276
- Who? - It's a secret.
520
00:48:40,096 --> 00:48:42,176
Daddy.
521
00:48:42,176 --> 00:48:44,886
Why did she call me Daddy?
522
00:48:44,886 --> 00:48:46,706
I thought I was dead to her.
523
00:48:49,006 --> 00:48:53,266
Is she just calling anyone Daddy since she was raised without a father?
524
00:49:46,596 --> 00:49:50,416
How can this happen to me?
525
00:49:52,426 --> 00:49:55,386
I have a child?
526
00:49:57,356 --> 00:50:01,176
But she's sick?
527
00:50:24,816 --> 00:50:28,106
She was so pretty.
528
00:50:35,546 --> 00:50:37,096
Hey.
529
00:50:38,516 --> 00:50:40,196
Are you drinking in the daytime?
530
00:50:40,196 --> 00:50:43,486
Tae San, should I buy a digital camera or not?
531
00:50:43,486 --> 00:50:47,546
I have a date with Young Ja this weekend.
532
00:50:47,546 --> 00:50:51,716
We're going to the beach. She might wear a bikini.
533
00:50:54,756 --> 00:50:56,096
Wake up, Man Suk.
534
00:50:56,096 --> 00:51:00,226
Anyway, I feel like I'm wasting money if I buy the camera.
535
00:51:00,226 --> 00:51:04,186
But if I use a cell phone for taking pictures, she might think I'm cheap.
536
00:51:06,696 --> 00:51:08,516
Man Suk.
537
00:51:10,136 --> 00:51:12,166
Am I dreaming?
538
00:51:12,866 --> 00:51:15,496
You're lying down on your suit.
539
00:51:16,266 --> 00:51:20,756
Why is my heart hurting so much?
540
00:51:20,756 --> 00:51:23,836
Heart? Do you have a heart disease?
541
00:51:52,736 --> 00:51:54,676
There he is again.
542
00:52:15,246 --> 00:52:17,676
Why isn't she checking my email?
543
00:52:20,976 --> 00:52:22,526
Hello?
544
00:52:23,166 --> 00:52:25,956
She's on her business trip now.
545
00:52:25,956 --> 00:52:28,236
When is she coming back?
546
00:52:30,056 --> 00:52:32,566
What do I do?
547
00:52:33,166 --> 00:52:35,596
Then can you leave her a message for me?
548
00:52:35,596 --> 00:52:39,956
This is very important. So when she calls you, please give her this message.
549
00:52:40,976 --> 00:52:42,556
The message is...
550
00:52:42,556 --> 00:52:44,646
I miss her.
551
00:52:44,646 --> 00:52:48,516
Yes. I miss her so much. Please tell her that.
552
00:53:08,636 --> 00:53:10,566
Congratulations!
553
00:53:10,566 --> 00:53:14,336
The straw has become a rope.
554
00:53:15,566 --> 00:53:18,846
Soo Jin can live now.
555
00:53:18,846 --> 00:53:19,996
What?
556
00:53:19,996 --> 00:53:23,426
Jang Tae San's bone marrow is eligible for the surgery.
557
00:53:26,576 --> 00:53:28,796
Doctor...
558
00:53:28,796 --> 00:53:32,646
How can I explain this? I would say it's a miracle.
559
00:53:40,336 --> 00:53:41,716
Hello? This is Park Ji Sook.
560
00:53:41,716 --> 00:53:44,906
Hello, Doctor? This is Jang Tae San.
561
00:53:44,906 --> 00:53:47,796
Ah. One moment, please.
562
00:53:49,076 --> 00:53:51,226
It's Jang Tae San.
563
00:53:54,316 --> 00:53:56,446
Hello?
564
00:53:57,586 --> 00:53:59,376
It's Seo In Hye.
565
00:53:59,376 --> 00:54:03,116
Hey, I was just...
566
00:54:03,116 --> 00:54:05,296
Um...
567
00:54:06,496 --> 00:54:09,596
I was just wondering...
568
00:54:13,076 --> 00:54:15,416
Can you come to the hospital now?
569
00:54:16,176 --> 00:54:18,926
Did the results come out? Can I do it? Am I eligible?
570
00:54:19,806 --> 00:54:23,276
- You are. I'll tell you... - Sure. Okay.
571
00:54:23,276 --> 00:54:25,016
I'll go there right now.
572
00:54:29,886 --> 00:54:32,676
I'm eligible.
573
00:54:35,096 --> 00:54:38,576
Wait... the shop.
574
00:54:39,116 --> 00:54:41,866
Suk Doo. Where is he?
575
00:54:44,546 --> 00:54:47,636
- Hey, keep this for me. - No, I'm busy.
576
00:54:47,636 --> 00:54:50,006
Yes, you can. You have to. Come on.
577
00:54:50,006 --> 00:54:51,616
I need money!
578
00:54:51,616 --> 00:54:54,026
- Stop joking around. - Please!
579
00:54:55,386 --> 00:54:57,226
Fine. Give it to me.
580
00:54:57,226 --> 00:54:58,506
How much? How much you need?
581
00:54:58,506 --> 00:55:00,976
50,000 won.
582
00:55:17,876 --> 00:55:20,796
- What are you doing here at this hour? - Hey, you're home.
583
00:55:20,796 --> 00:55:23,216
I told you I'm going to the beach with Young Ja.
584
00:55:23,216 --> 00:55:25,186
Why did you come?
585
00:55:25,186 --> 00:55:26,526
Don't talk to me. I'm in hurry.
586
00:55:33,986 --> 00:55:37,326
Is he a cicada or something? It's like he's shedding his skin.
587
00:55:42,266 --> 00:55:43,806
It's a digital camera.
588
00:55:43,806 --> 00:55:47,926
Tae San, what's this camera? Did you bring this so I could borrow it?
589
00:55:47,926 --> 00:55:50,886
So I can donate my bone marrow?
590
00:55:50,886 --> 00:55:54,416
Honestly, I didn't expect this but Soo Jin is very lucky.
591
00:55:54,416 --> 00:55:59,166
It would've been very bad if you hadn't found him, In Hye.
592
00:56:00,116 --> 00:56:03,366
Was she that bad?
593
00:56:03,366 --> 00:56:05,836
You didn't tell him?
594
00:56:06,746 --> 00:56:10,336
If it wasn't for you, it was hopeless for her to live.
595
00:56:12,746 --> 00:56:14,726
Tell me a date for the surgery.
596
00:56:16,176 --> 00:56:18,746
I can do that today.
597
00:56:18,746 --> 00:56:20,726
Soo Jin needs to have a preparatory period.
598
00:56:20,726 --> 00:56:22,676
How long?
599
00:56:22,676 --> 00:56:25,786
She has to undergo an examination and other procedures.
600
00:56:25,786 --> 00:56:28,556
So the date would be the 26th, is that okay?
601
00:56:28,556 --> 00:56:31,136
Sure. The 26th.
602
00:56:31,136 --> 00:56:33,626
What should I do until then?
603
00:56:33,626 --> 00:56:37,646
- Make sure you don't get any wound infections. - Don't get infected?
604
00:56:37,646 --> 00:56:38,756
Wounds?
605
00:56:39,176 --> 00:56:41,796
Okay. I'll keep that in mind.
606
00:56:52,096 --> 00:56:55,366
I'll contact you the day before the surgery.
607
00:56:56,846 --> 00:56:59,106
No. Don't do that.
608
00:56:59,106 --> 00:57:01,506
Don't call me.
609
00:57:02,536 --> 00:57:09,196
Hey, I know I'm an asshole but I wouldn't forget the date for her surgery.
610
00:57:09,196 --> 00:57:12,536
- No matter what happens, I'll come. - [Soo Jin's surgery]
611
00:57:15,126 --> 00:57:17,236
So you don't have to call me.
612
00:57:20,216 --> 00:57:22,986
Don't worry.
613
00:57:25,456 --> 00:57:29,466
Take care of yourself until the surgery.
614
00:57:29,466 --> 00:57:32,136
Don't worry about that either.
615
00:57:32,136 --> 00:57:34,866
I'm going.
616
00:58:11,416 --> 00:58:13,136
I'm on the way.
617
00:58:13,136 --> 00:58:13,996
Where are you right now?
618
00:58:13,996 --> 00:58:16,806
I called you several times. Why didn't you answer the phone?
619
00:58:16,806 --> 00:58:21,136
I'm at the hospital. I had to meet someone.
620
00:58:21,136 --> 00:58:22,916
I just got out.
621
00:58:22,916 --> 00:58:26,756
Then go to a storage in Paju and get some stuff for me.
622
00:58:26,756 --> 00:58:28,886
It's urgent. Take a taxi.
623
00:58:28,886 --> 00:58:31,086
There's nothing for you there.
624
00:58:31,086 --> 00:58:33,546
There are only household goods.
625
00:58:34,996 --> 00:58:37,816
It's a watch. The owner really wants it back so bad.
626
00:58:38,506 --> 00:58:42,346
Why would he want a wedding watch back? So stupid.
627
00:58:47,026 --> 00:58:49,656
[Dae Ryung]
628
00:58:49,656 --> 00:58:54,546
Hey man, I've looking for 20 minutes and I don't see the watch anywhere.
629
00:58:54,546 --> 00:58:56,446
Then just come back.
630
00:58:56,446 --> 00:58:59,126
Hey, are you kidding me?
631
00:58:59,126 --> 00:59:00,656
There you are.
632
00:59:02,296 --> 00:59:04,316
Oh Mi Sook wants you to come to her house now?
633
00:59:04,316 --> 00:59:05,756
- She said she's sick. - Oh Mi Sook?
634
00:59:05,756 --> 00:59:08,266
- Yeah. - Why the heck does she want me to come?
635
00:59:08,266 --> 00:59:11,286
- I heard you know where she lives. - That's because...
636
00:59:11,286 --> 00:59:14,776
I helped her go back to her house when she fell over and broke her ankles.
637
00:59:14,776 --> 00:59:17,886
And on that day... she fell in love with you.
638
00:59:17,886 --> 00:59:21,476
Shut up.
639
00:59:21,476 --> 00:59:23,606
So are you not going to go?
640
00:59:25,026 --> 00:59:26,956
How sick is she?
641
00:59:28,646 --> 00:59:31,716
- How sick is she that she wants me to come? - Why don't you just go and check up on her?
642
00:59:32,296 --> 00:59:34,586
She was crying on the phone. She must be really sick.
643
00:59:34,586 --> 00:59:36,536
Really?
644
00:59:40,826 --> 00:59:42,666
Okay. Fine.
645
00:59:42,666 --> 00:59:45,996
I, Jang Tae San, am saving some people today.
646
00:59:48,326 --> 00:59:49,996
Bye.
647
01:00:07,386 --> 01:00:11,736
Oh Mi Sook.
648
01:00:15,936 --> 01:00:18,436
Mi Sook.
649
01:00:20,536 --> 01:00:22,966
Mi Sook.
650
01:00:35,606 --> 01:00:37,456
Mi Sook.
651
01:00:37,456 --> 01:00:39,506
Oh Mi Sook.
652
01:00:45,596 --> 01:00:48,956
Soo Jin, you can get a bone marrow transplant now.
653
01:00:48,956 --> 01:00:52,966
We found the right bone marrow for you.
654
01:00:52,966 --> 01:00:55,456
Really, Mom?
655
01:00:55,456 --> 01:01:00,146
Seo Soo Jin, enjoy your free time while you can.
656
01:01:00,146 --> 01:01:03,906
When you get the surgery on the 26th and leave the hospital...
657
01:01:07,556 --> 01:01:09,196
Soo Jin, why are you crying?
658
01:01:10,426 --> 01:01:16,156
I don't know what heaven looks like.
659
01:01:16,156 --> 01:01:25,166
I got so scared because I had to go there alone without you and Seung Woo.
660
01:01:29,196 --> 01:01:30,866
Were you scared?
661
01:01:36,536 --> 01:01:40,206
You were scared... I didn't know that.
662
01:01:41,396 --> 01:01:44,676
I'm sorry. I'm sorry.
663
01:02:34,656 --> 01:02:36,696
What the heck?
664
01:02:36,696 --> 01:02:39,826
What happened?
665
01:02:43,576 --> 01:02:45,706
Mi Sook.
666
01:02:48,756 --> 01:02:51,996
Mi Sook. Mi Sook!
667
01:03:05,696 --> 01:03:08,176
I didn't do that. I didn't!
668
01:03:08,176 --> 01:03:10,996
I didn't do that! It wasn't me!
669
01:03:11,096 --> 01:03:13,616
I'm going to live!
670
01:03:13,796 --> 01:03:18,016
- Who is the donor? - I'm not telling you.
671
01:03:18,016 --> 01:03:20,026
What about Park Jae Kyung?
672
01:03:20,026 --> 01:03:21,636
Looks like you got the wrong person.
673
01:03:21,636 --> 01:03:24,396
Make Jang Tae San shut his mouth.
674
01:03:24,396 --> 01:03:28,316
What if the donor got in trouble or something?
675
01:03:28,316 --> 01:03:30,876
What if he got sick or got into an accident?
676
01:03:30,876 --> 01:03:33,656
Then she will die.
49924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
