Original subtitles

Christian returns from Vegas.

I spent the weekend there for a personal thing.

- He knows everyone. - Cool...

Who do we really know Nowadays ?

We hang out in Vegas together.

Where did you stay in Vegas?

I like the Four Seasons, Mandalay,

the end of the strip, to see the planes and the airport.

I'm glad to meet you.

It's good to finally meet the man himself.

Yes.

No problem.

By the way...

I really want to thank you for giving me this role.

I did not do anything. It's your girlfriend and the director.

I was not Gerald's first choice.

Ryan, come on, don't say that.

He is right.

It wasn't you,

but i told him that I was funding this film,

and that if he didn't take my assistant’s boyfriend,

I was going to retire, and that's where he panicked.

Panic ? Did he panic?

It's a little horror movie, Christian.

I don't think he panicked.

He could find the money otherwise, but it was easier with you.

I have to confess that I panicked a little.

It is clear that I finance this thing.

You told me that he was suitable for this role.

Indirectly, I got the role for you,

but if you hadn't convinced me

that this guy was the best for this role,

so...

you would not have had this role.

And we thank you for this favor.

We all made the right decision.

You know,

in a year of working with me, she never said she had a boyfriend.

This is wrong, I said it! You weren't paying attention.

Really ?

You look happy.

Yes it is. We are very happy.

Yes really.

And you ?

You are together since a long time ?

I told you, baby: a year like us.

Yes.

But we are free.

Finally, I love it.

She is splendid, but ...

it's more funny when it's complicated.

Complicated ?

Christian, what are you doing? What is your point ?

I am transparent.

Transparent about what?

Do you know the "Amore" application?

It's to find a girlfriend.

Yes !

In fact no. How does it work?

It makes things simpler,

like some ... attributions.

It's very easy.

We see on video if people are like in their profile.

Attributions ...

What's this ?

Date, man.

Oh ok ! Appointments for ...

Date!

With girls, couples,

whatever.

Couples, really?

Yes, couples, really.

I imagine that...

I do not know...

I'm a more conventional guy.

That's why you are with Gina and that I'm with Tara.

And you are never jealous?

Jealous?

Yes, if there are other people,

like guys.

Well, it's mostly girls,

and no, I'm not jealous seeing my girlfriend with a girl.

He's joking ?

You're kidding ?

Seriously?

No, man, well ...

Look, you're the boss.

I was just trying to follow you.

Listen, it's all about trust.

I trust her and so does she.

Without that, I would not be able to bear,

but as it is, we have fun.

Christian, I'm right there!

You would not bear? Not what?

Knowing that you love me gives me confidence in you

and everything you do becomes more intense.

Sorry, Christian likes to shock ...

I understand.

- Finally, he tries. - I'm not trying to shock.

I'm just fed up of this righteous bullshit,

label and all.

It's been a year, you know me. It's boring.

It's like family meal of Sunday...

Christian, here we go. Request the bill.

It's done, it happens.

Really ? How long ?

Come on, don't worry.

Christian, I forgot: I reserve for next month.

Are you sure you won't come?

I will not go to New Mexico see kids getting killed

by a pissed off ghost in a warehouse.

Besides, I will be busy with my own films.

Do you make your own films?

With that, man.

Why it took shall we go to this dinner?

Gina insisted.

It was interesting to see her new guy.

What an asshole ...

Gina is clever,

she can find better than a failed actor.

What do you know about him

Nothing.

I did not think that this film would see the light of day.

Well gina worked hard to make it happen.

I haven't even read the script.

I just said to Gina that I would follow the Mexicans' offer.

Why are you doing nothing more, baby?

Are you doing something?

My father tanned me to do something with my life.

When I told her about the film, he let go of me.

Why this dressing gown? This guy is coming.

Why are so many guys these days?

Well, it's a phase.

I like that they watch something that they cannot have.

It's a guy thing, of power and control.

But sometimes they have me.

It happened twice and it didn't bother you.

You were amazing during this dinner.

You told them shit.

That's why that you are distant and annoying?

What can it do to you?

It's just my assistant and an actor.

I would like to keep private certain parts of my life,

certain aspects of my life, private.

No one has a private life, Tara.

OKAY.

What are you talking to your shrink?

What are you talking about when you see doctor campbell

I don't tell her anything that I wouldn't tell you.

It’s not true, you just lied to me.

You want to know what ?

What are you talking about to Doctor Campbell.

I'm talking about my family,

of my father who wants to control my life.

What do you think ?

I do not know ! Other girls?

I'm more serious with you than I have been

with another girl.

I hope you feel the same thing for me.

Christian, there is a guy who comes here.

Seriously?

He's there, he's going down the aisle.

And I said:

I hope you feel the same thing for me.

What did you have tonight at dinner ?

You were tense.

Bring him in.

You bring him in.

Hi. Reed, right?

Come in.

Me, it's Tara.

Here's Reed.

Hi guy. Me, it's Christian.

Hi.

You saw Tara.

Yes.

Do you want a drink? A shot of tequila.

Okay.

She's hot, huh?

Even more than in your photos.

Have a drink, relax.

Make yourself comfortable, man.

Do you want to see better than that?

- Where does all this money come from? - A trust fund.

His grandparents own almost 500 hectares.

Tara is beautiful, don't you think?

She is not bad.

I won't play that with you.

To what?

This thing : "Is she prettier than me?"

Frankly...

why do you ask me this ?

You never talked about her for a year,

not even mention his name.

It was right "Christian's girlfriend".

And you didn't tell me that this guy was a big nase!

We didn't know each other too well before she helps me with the movie.

Why did she help you?

She was bored.

She needed something else than fucking and shopping.

Jon and I did everything, but she helped us a little.

She got that role for you.

She did this for Christian and me,

but without it, it wouldn't have.

After the casting, she disappeared. She no longer came to the office.

I hadn't seen her for a month.

On Monday

Hi.

Thank you.

I told you: no SMS.

Why not ?

Because he's looking at my phone.

Why don't we meet at my place?

It will not happen again.

So, you're with him.

- Damn it... - You thought...

This guy gave you a Mercedes, he has a private jet,

he takes you to Maui and he has a mansion in Malibu?

Ryan, please ...

Last night it killed me.

Why ?

Because I finally saw you with him.

I know you better than he does.

You're not happy, Tara.

Who spoke of being happy?

He takes care of me and he's in love with me.

This is serious.

Damn, Ryan, who is really happy?

- Tell me. - Gina.

- Of course... - Gina is happy.

That's why that I can't stand it.

Are you really doing all this?

Couples ? Strangers who fuck you?

- Damn it, Tara ... - Stopped.

It won't go anywhere, OK?

No need to argue.

We have to stop. Why ask me that?

Because I hadn't met him

and that concerns me.

I am always thinking of you, I can do nothing.

That makes me sick, whatever it makes you do.

What do you think i felt when he showed you these photos?

Last night I was disgusted.

I was downright disgusted.

We have to stop.

What are we going to stop?

We've fucked for the past 4 weeks. You want to stop ?

Stop it, Ryan.

Did you tell him about me?

You told him that you fell in love with me 3 years ago?

That you dumped me seeing that I wouldn't break through,

that you abandoned me for richards,

then this asshole?

What about you, Ryan? You are still a bartender.

Always Randall's assistant part-time in a hotel.

This little film won't change anything for you.

- Why did you boost me? - I do not know.

Because I care about you and I knew you wanted it?

That's what I'm saying, honey.

I really loved you, we had so much fun together.

I never recovered of your departure.

It killed me, I tried to let go.

I really tried to turn the page.

When i thought to be able to survive without you,

Gina spoke to me of his boss’s girlfriend.

But this girl didn't seem to look like you.

And when I saw you at this hearing ...

I'm still in love with you.

I don't want it, but I am.

I'm with him now.

What do you believe ?

Are you going to live with him? Will this madman marry you?

Don't play that.

It's hard for me too, OK?

I helped you with this film because I feel concerned.

No need to be hurtful.

- Leave him, go away. - To do what ?

We'll find a job.

- We'll move in together. - But what job, Ryan?

You forgot how hard were we?

Do you remember this period?

Probably not, because you're still in it.

I don't want to relive that.

No more interviews

for jobs that i will never

or be a bartender for $ 8 an hour.

I will not do that.

Do you remember how hard it was?

We were broke, we worked,

we couldn't even pay the rent, Ryan.

It was not funny, I don't want that anymore.

I need someone to take care of me,

I needed it.

- Hi. - Hi.

You want something to drink ?

Yes, water.

So how was your day?

It was good.

Rather, tell me about your day.

Okay.

I gave two yoga classes this morning,

and I passed the interview I told you about.

It was awful.

I did not get the job, but whatever.

My God, Sheely called me and told me about this guy ...

- Damn it ! - What?

What is it ?

Why did you do that ? Why ?

I let myself go with you.

Sorry, I can't help it.

Listen...

This ... is nothing more.

What does it mean ?

I find you hot.

I'm having fun.

But that doesn't change my situation.

What's really going on?

- I think Tara is seeing someone. - Good God...

Christian, What does it mean ?

Considering what you two are doing, Are you disturbed ?

Yes, it bothers me. It bothers me a lot.

Do you think she's cheating on you?

She was really weird at dinner last night.

I did not understand why.

This morning she went drink coffee with a guy.

It's just that...

Did she meet someone? Did she tell you?

No.

Okay, did that guy tell you?

No.

I have stuff to do today.

You better leave.

And you shouldn't come back.

Why this ?

I can't take it anymore.

You need money ?

No, Christian, I don't need money.

Go away, that's all.

Come on, Cynthia ...

Go away.

Get out of here!

I did not congratulate you for setting up your PR company.

It must be very exciting.

Don't congratulate me, It hasn't taken off yet.

Without Christian, I could never have started.

Yes, Christian is a great help for that.

In any case, dinner was nice last night.

Sorry if i looked not to be there.

Some things worried me ...

I know Christian.

I have to say that Ryan was ...

a little shocked by him.

But he found it great.

Really ?

Yes, he found it cool.

You know, good guys are rare. You are lucky.

I can't believe that I found such a sincere guy.

It's awesome.

Well, it was nice.

I would just ...

I would like to know something.

What?

Why did you drop the film?

Aren't you coming to New Mexico?

No, I can't do this.

I ask you that because I finalize everything and ...

you looked fully into it a month ago.

Yes, well ...

Okay, tell me one thing.

Do you really like cinema?

Yes !

- Do you really like cinema? - Of course !

When did you go to the movies for the last time ?

See a movie that meant something for you.

- We went to the first ... - No.

The former do not count.

I do not know, I don't think it's my thing anymore.

I don't want to leave Christian as long as.

I understand.

I wouldn't leave Ryan as long either.

It's just that at the time, I was bored,

I needed of something to do.

I got involved and now, I'm looking for something else to do.

Are you OK ?

Yes, it's just ...

I have lots of things that concern me.

Look, I really have to go.

Wait, it's for me. I will pass that on the prod.

Seriously, Tara, it's good.

Thank you.

It was nice, Gina. See you soon.

- Hi. - Hi, Tara.

Yeah

- I had lunch with her. - And?

- Nothing. - Nothing ?

No nothing.

She said nice things about you.

She looked a little tense, but nothing else.

She doesn't come to new mexico because he would miss you too much.

- Really ? - Yes.

Christian, you thought what was she going to tell me?

Nothing, I just wanted that you reconnect.

See you later.

OK, I'll be at the office.

Okay, see you there.

Very good, very sexy!

Here, keep the pose.

Lift your chin a little.

Here, very well. Mouse.

Show your muscles, express yourself.

It's good. In profile.

Lower your chin. Very well.

Billy, change the lighting.

- He is cute. -Stop, it won't work.

Ryan, up.

Ryan! Is that your name?

Get in place.

Okay, stay like that.

OKAY...

Yes, a month.

Zander will find a replacement until my return.

No, Jeff, Zander agrees for these times.

Jeff!

Stop it, man, I need this money!

I won't beg you, kiss my ass.

See you later.

Hi.

- I ride. - Okay.

Thank you.

We manage Leo's event, the environmental stuff.

I have to leave you, Ryan is here.

I know not.

We will soon all know why.

See you later.

Even for his rest day, what a pleasure to see my assistant!

Thanks, Randall, for the only compliment of the day.

Sorry. What's wrong ?

It's just that i try

to work more at the bar, but Jeff is stupid.

What can I do to help you?

I was wondering

if I could do something else here.

I had proposed to you this full time position.

I know I know.

I gave you a half time because that's what you wanted.

Randall, I'm leaving for a month in New Mexico.

They barely pay me to make this film.

I need money.

Have you ever thought about ...

I do not know, to make stable future plans?

What am I going to do with you?

You've always been cool, Randall.

You know i appreciate everything you did for me.

This post will wait for you when you return.

You know that, right?

It's already that.

I'm really broke.

Tara: Meet at your place now. What is it ?

Damn, I forgot that I had an appointment.

Of course...

Okay, see you tomorrow, Ryan.

I'll see what I can do.

Thanks, Randall.

Don't worry, everything will be fine.

It will be fine.

- He's there ? - Yes, I tell him ...

Keep that for me, beauty.

Here, Chris!

Forbidden to girls.

Hi, Christian.

What are you doing ?

I watch the effects that the budget allows.

My guy oversees the effects, but it doesn't work for free.

We have to make choices.

Little slut ...

I want to talk to you about something.

Yes ?

About what ?

Ryan.

Ryan.

Another subject that my boyfriend hates.

Why this ?

With each film,

he thinks i want hit me in the lead and ...

half the time, he is wrong.

Bring Ryan tomorrow and tell him he's been replaced.

How? 'Or' What ? Why ?

What happened ? Gerald has a problem?

Nothing to do with Gerald, Ryan is really going to be replaced.

I don't get it.

Bring Ryan, tell him Gerald wants to fire him,

and that you, Jon, you can dissuade him ...

if Ryan will do something for you.

Like what ?

He keeps the role if he sleeps with you.

Why would I do that ?

To do me a favor.

You're not kidding, right?

No, indeed.

Christian, I'm friends with Gina and Ryan is completely straight.

Really ?

Do you think he's straight?

I believe so, yes.

Why did he have this post at the hotel?

Because he is very straight and very clever?

Gina is my best friend and I can't do that to him.

Jon, Jon, Jon ...

Relax.

It's just a joke.

Ask Ryan to see his reaction.

Then you will tell him that it was for fun.

If he has the balls to tell Gina about this joke,

just say: "Christian told me to do it."

I will assume entirely.

I don't think I can do this.

Jon, a lot of people in town say they are producers.

You are just one of them.

OKAY.

OKAY.

But I don't get it.

No need.

Besides, hopefully ...

Tara!

Baby?

Hi.

What did you do today ?

- I went to the gym. - Which ?

Equinox, the one of which I am a member.

That of Westwood or Sunset?

The one in West Hollywood.

Why this ?

It was close to the date with Gina for lunch.

At what time did you go to the room

Tell me, do you find Gina attractive?

No.

I never take attractive assistant.

Why ? She's cute.

Do you find Ryan attractive?

OK here we go.

No, I do not find.

I was thinking that you found him attractive.

- You gave him the lead role. - It's wrong.

I didn't give her anything.

Okay, you made me give him the part.

No, I didn't make you do anything.

You did this for Gina, that's why he is in the film.

Would you like to hit it?

What did you ask me?

I said :

you ... would ... like to ... type it?

No ... I don't ... don't want to.

I knew two actors and I have two words for them:

Never again.

I was thinking that you had already met.

When would we have met? Please enlighten me.

Maybe when you were a model, when arriving in LA.

My God, no, Christian!

But who knows?

I was high at the time.

Everything is possible !

Frankly, why are you asking me all this?

For nothing, you're the one on the defensive.

I'm cool.

Why these questions about Ryan?

I thought that you had already met.

No.

No, this is not the case.

We had never met.

I pour myself a drink. Do you want one ?

Yes.

After this interrogation, give me a double dose.

And your day ?

Have you been to the gym?

Message from Tara: He is aware.

Hi baby !

- Hi ! - It went well ?

I will not have it, there were too many guys.

Sorry, treasure.

What are you doing ?

Christian does yoga with Cynthia Gray?

What?

I was just looking at his schedule.

You know her ?

Yes, I was in theater class with her a few years ago.

It's weird to see his name again.

She became a yoga teacher. Classic.

This is what Christian does with Cynthia.

Yoga, of course.

I had lunch with Tara today.

- Is that so ? - Yes.

Everything is fine ?

Yes, it's just ...

I'm a little bit surprised after what you told me about her.

Christian asked me to do it.

- Why ? - I do not know.

He wanted me to find out Something.

- What ? - I do not know.

It confirmed what he already knew:

she doesn't want anything anymore

to do with the movie.

What else did she say?

She didn't believe me when I said that you thought Christian was cool.

- Why tell him that? - Huh?

Why tell him that I found Christian cool?

Whatever ? You don't care, right?

Ryan?

You can tell him what you want.

I don't even know her.

She also looked ...

I do not know, she looked scared.

Really anxious.

Like the girls in the movies who are being followed by someone.

I do not know, it was really weird.

- Hi ! - Everything is fine ?

You did not want to talk about it on the phone.

I asked Gina ...

Ryan, everything is fine.

Close the door.

Why ?

There is nobody.

Close the door, Ryan.

Can we do this quickly?

I prefer to stand.

What is going on ?

Why are you bringing me at the office at 11 p.m., Jon?

Look, I'm going to be frank.

Gerald still has a problem with you in the lead role.

I know you know it,

and although you have been officially chosen,

he comes back to this.

Are you kidding me ?

No, I'm not kidding you.

What does it mean ?

What does it mean, "go back on it" ?

We're shooting in a month. I put my life on standby.

Sit down.

Well...

I'm the one in direct contact with Chris and Gerald.

Gina know?

No, Gina is not aware.

If Gina doesn't know, what am I doing here ?

I call him.

No do not do that. Put that phone away.

Ryan, put the phone down!

I can make sure that you keep the role.

Ah yes ?

How? 'Or' What ?

Well...

I'm going to Palm Springs this weekend and I was like ...

that you could come.

Aren't you going with Billy?

No.

You mean Gina and me?

No, just ...

you and me.

Well...

With pleasure, why not?

But...

why wait ?

Exactly.

Let's do this now.

- Ah yes ? - Yes.

Suck me now.

Here and now, in the office.

- Ah yes ? - Yes.

At work, put it in your mouth.

- Seriously? - Serious.

Go on, get me on a bandage.

Is that what you want ?

Suck me right away. You want it.

Hi, is this Cynthia?

Yes, it's Ryan, from Suzie Walter's theater class.

Yes.

I know, it's been a while.

Listen, I wanted to ask you something.

Tuesday

TEXTO TV - Unknown Is that Tara?

Yes who is it ?

I need to talk to you.

About what ?

From Christian. You and me, we saw each other when you met him 2 years ago.

But who is it ?

Who are you ?

I think you are in danger.

Where are you ?

I go out. Amber texted me.

We're going to have a drink or watch a movie.

Cool.

That's all ?

You don't ask me where am i going or when i come back?

No. I trust you, baby.

OKAY.

I'm going to shower first.

Okay, I'm going out. I will be back soon.

OKAY.

What are you going to do ?

Go on the Net.

So someone is there on your return.

Oh ok. Really, tonight?

Yes really.

OKAY.

You smell good.

Thank you.

Hi it's me.

Come right now.

So, do you remember me?

No.

I went out with Christian before he meets you.

- Awesome... - You don't seem surprised.

Whatever with whom Christian was dating.

Why should I be surprised?

Christian is out with lots of girls before me

and I don't care.

Well me, I wouldn't care.

Cynthia...

you didn't understand anything, right?

You know nothing from Christian and me.

You know what ?

Tell me, what danger awaits me?

Tara, I know enough to get in touch with you.

I think you have to go out of this relationship,

that you have to get away from him.

Really ?

Why ?

Because he is sick. He's a real patient.

Keep on going.

Even if he was fucking other girls,

there were also people we met together.

I never wanted to, but he ...

he always forced me.

Really ? You did not want to ?

I guess he does the same with you.

Finish your story, Cynthia, that I get out.

It's not really a story.

But at one point, everything became clear to me.

One evening when it got out of hand.

How? 'Or' What ?

I found myself to the emergency services of UCLA.

How it happened ?

Christian had invited guys at home.

- And you let him do it. - No.

Not really, I was passed out.

Whose fault is it, Cynthia?

Your precious Christian put on GHB in a glass he gave me.

First, I never said "precious".

These are your words.

Second, it's Rohypnol.

- Tercio ... - You understood me.

I do not believe you.

Really ?

Not at all ?

Where are you going, Cynthia?

You did not let yourself be fucked by this group?

- You didn't control ... - He filmed everything.

He threatened to spread it if I said anything.

You didn't control Christian. I do.

I'm telling you this because I think that he will hurt you too.

You tell me that because you are jealous and a little tipsy.

It's really a girl thing!

Listen, Christian won't hurt me.

At worst, I'm the one who will hurt him.

She returns.

We have 20 minutes.

We hack access to Ryan's Facebook page

because you have to be his friend to see it, etc.

In addition, private mode is activated and the photos are locked.

Is she friends with him?

No.

Are you sure ?

I am your computer scientist For 3 years.

Why this paranoia?

I never saw you like this.

Hold on.

Christian, you wanted that I check his phone.

I found the deleted texts that you wanted to see.

There are few.

I don't know what that means, but it was sent ...

Ryan's number.

How long to hack your bank account?

Who was it ?

Who is that ?

The guy who just went out. Who do you think I'm talking about?

He brought me some grass.

You're a liar.

Why should I be a liar?

There is not just that.

How was Amber?

I don't know, I haven't seen Amber.

- Is that so ? - No.

Where were you ?

Who is Cynthia?

I don't see who you're talking about.

Stop lying, Christian.

I know a lot of Cynthia.

I did not see to which you were referring.

Okay.

Someone texted me to tell me about you.

It's a girl you dated in the Eastside.

She ended up in the hospital because you invited guys

who went over him.

- I know everything ! - Wait, wait.

It never happened.

But yes of course !

- I knew a Cynthia before you ... - It comes back to you!

But nothing like that has happened.

Okay ?

You are a dirty liar.

I swear !

I'll tell you, but it never happened.

I don't know why she said that. No idea...

Neither do I !

She was on drugs and I obsessed her.

I don't know what's taking her.

- Was she taking GHB? - No idea.

She's crazy, I don't know.

She is jealous for I am with you instead of her.

- But it never happened. - She's on drugs.

If it had happened, I would have told you. I swear.

- But this is not the case. - Thank you.

It's true, I swear to you.

OKAY.

Who is it

Person.

Not important.

Christian, who is it?

People I have invited, but we'll do it another night.

We can cancel.

No, tell them to come.

Are you sure? They are not far away, but ...

No, don't cancel.

Where you go ?

Tell them to join me upstairs.

Okay ?

- They want to enjoy the pool. - As you wish.

They are there.

Bring them in.

He must do a little less than that!

It feels good to cool off.

Oh, it's cold outside!

It's warmer upstairs.

Let's go up.

This is Tara.

Come in.

Approach...

Hi...

Let me see the girls together.

This is what I want to see.

I want to see you together.

Lay over.

Kiss him. Kiss him, damn it.

- Kiss him, damn. - Go ahead, darling.

This is what I want to see.

Kiss him. Kiss him again.

Give him a treat.

No, no, not you. Him.

Go ahead, Jerry.

You listen to me, okay?

Thank you.

Wednesday

It's weird, in the end.

What do you mean ?

Well, I liked you, but you're done with Tara.

Then, I liked Christian and he ended up with Tara.

To find a guy, maybe i should leave LA.

Yes, it's a crazy city, not true ?

You don't want to stay, maybe lunch?

I just wanted to hear the story and thank you.

It was weird to ask you that, but I appreciate it.

You went even further, thank you.

My first role in years.

Do you really like Tara?

Yes. I'm with someone, but yes.

Sorry.

Ryan, I turned the page long ago.

You realize that you will have to do it at some point too?

I know.

Why are you following me?

What are you playing at ? What do you want ?

I do not know you !

I know who sent you! Confess!

This fucking Christian!

You want my photo, huh? Give your phone.

Nobody wants your photo.

I know about it, OK?

Tell Christian that I know what it does.

Say that to this scraping!

What is this mess ?

It's not my phone.

Shit...

What are you doing ?

I'm just looking for my phone.

You found it ?

Christian, why my phone is in your drawer?

- Christian ... - You found it ?

- Why... - I know about Ryan and you!

Dirty liar!

Are you going to admit it, yes or shit?

Whore !

Or do I have to beat you up?

You lied to me !

I trusted you and you lied to me!

- Christian ... - You lied to me !

You're welcome...

i really don't see what are you talking about.

Damn it !

My God, I slept too much.

Did you run well?

Honey why are you drinking tequila at noon?

Ryan?

I am happy let your boss see a shrink.

I looked at Christian's schedule.

Doctor Campbell, 3 p.m.

How do you know that Campbell is a shrink?

I searched on Google.

Wait, are you protecting this madman?

What can it do to you?

He's a mental patient.

Ryan, I told you: you don't have to appreciate it.

The movie won't happen, Gina.

I don't know what you're talking about. It will be ok.

It will not happen.

Ryan, stop. What is Jon ...

It's not Jon, Gerald, or you.

It's him, it's Christian.

He will not let the film be made.

- Calm down. - He will withdraw.

But what are you talking about?

I do not understand. I do not understand !

It won't happen because I’ve been fucking his girlfriend for a month.

It won't happen because ...

I'm in love with her.

That's why that Tara is no longer working on the film.

I never told you, but we lived together for a year,

Tara and me.

She dumped me when she met Christian.

I hadn't seen her in 3 years until the day of the hearing.

There, everything started again.

And Christian realized it.

He forwarded me.

He hacked into my bank account.

He's crazy, he knows about Tara and me,

and it is for that that the film will not be made!

I love you baby.

You believed in me.

You really helped me, but ...

I can't control this.

How I feel about her.

But she will never be with you.

She won't do it again.

We can talk about it as much as you want.

I want to talk about it all day.

Then I want you to go.

You take your stuff and go away.

Then I will beg Christian to continue the film.

No matter how bad, I will beg him to keep the film

and i will make sure that you don't approach filming

throughout its duration.

Usually, I am in control.

This was not the case last night.

Nothing seemed real.

Or when this guy sucked me, or when Tara told her to bugger me.

What did not happen, for info.

There are things

that Tara and the other girl wanted us to do.

I do not even know why it bothers me.

They're just Internet morons that I will never see again.

It's just that...

I did not have the impression of control.

I felt objectified.

They were looking at us and ...

they told us what to do.

Usually, it doesn't happen like that.

Normally, I'm the director.

I was like an actor.

Kind of like when I'm here.

Are you an actor here?

We are all actors, right?

We act differently

according to the situation in which we are.

I don't behave with you as with Tara.

Last night, like here ...

it was more pronounced.

I was like disconnected.

Are you afraid of being an actor here?

I am not afraid, but I don't like it.

I don't like to have the impression not to control.

Did you understand the fact that coming here is non-negotiable?

Whether it is mandatory?

Have you accepted it?

If I have assimilated it?

I assimilated it, I accepted it, but I don't like it.

I say to myself every day:

"What will happen if I don't go back to Campbell? "

I always have this question in mind.

And what is the answer?

If I miss a session, you will call this asshole.

- That asshole? - My father.

And if I tell your father you miss sessions?

This asshole will cut me off if I miss a session.

What do you think ?

I wonder... if I have spent enough time here.

And what is the answer?

Yes it's me.

You are the ? I got your little message.

Ryan, Ryan, Ryan ...

Poor little Ryan ...

It must have been exciting,

at 18 years old, when this photographer discovered you.

First trip from Michigan to Los Angeles.

Ah, Hollywood ...

You were far away from your shitty hometown.

You did modeling.

Everyone was cheering you on.

You even made an ad or two.

I saw one on YouTube, for chips.

You looked stupid.

And after, huh?

Nothing.

What slab.

You work at the bar and at the hotel to round off the end of the month.

Randall just wants to smash your ass.

You might let him do it.

It may already be done.

What happened in october

at the Post Ranch hotel?

Did you tell Gina about it?

You haven't spoken to Gina of this romantic stroll

along the coast to the Post Ranch Hotel.

And there, pan!

You fell back on Tara in July.

And there, pan!

She gets you a role in the movie when you don't even know how to play.

And there, pan! You're kicking my girlfriend.

And pan!

You convince Cynthia to tell a stupid story.

So what ?

You thought that Tara was going to dump me?

That you were going to run away together?

Get married ?

To do what ?

Living in a dump somewhere?

You think Tara would return to this life?

What would she like from this lifestyle?

Do you want some advice, Ryan?

Returns to Michigan and turn the page,

you little unconscious motherfucker.

What are you doing here ?

I just wanted to talk to you.

Why ?

Ryan.

I didn't know you knew each other.

This city is really small.

I do not see what you're talking about.

Stop it, doll.

With your little story ...

- What a story ? - The UCLA hospital.

Guys who hit you.

This kid is not smart enough for inventing that.

But I know someone who is.

What was I supposed to do?

It worked.

You wanted to get my attention and here I am.

Come here, little clever girl.

I am not mad at you. I thought it was cute.

- I'm sorry. - It's nothing.

You think i would run GHB to a girl?

No.

What interests me...

that's where you know yourself.

It does not matter.

I'm curious. How did you meet each-other ?

Is it OK ?

Did you get it? He has a big cock?

Okay i met him before he knows Tara.

We were taking the same theater class.

And yes, we knitted.

Then he met her and it was over.

Very interesting.

Interesting?

Really ?

Why ?

What can it do to you now ?

What did you think she was doing?

Finally, I think she came out with him for a year,

then she dumped him.

We didn't know each other well at the time.

We went to the same parties and outings with the same guys,

but we were not friends or anything.

Then she met you.

Christian?

Christian, what are you doing?

Hey ho!

Christian?

Christian, damn it!

Christian! No ! No !

Pick up, pick up, pick up.

Why are you not responding ?

Pick up this phone!

I can't believe what you did to him.

You really are a very sick man.

Cynthia ?

Hi.

Hi.

Where were you ?

At Doctor Campbell's.

What is that ?

I am leaving.

OKAY ?

I am going to my sister's house in Santa Barbara for a while.

Sorry for this morning and for ...

everything else.

I know.

I'm sorry too.

But I'm going anyway.

I just wanna hear you say that it suits you.

That you agree for me to leave.

Please.

Please let me go.

I loved you.

Really...

I loved you.

I know.

In my own way, but I loved you.

I know.

I loved you too.

But I need to think.

I need to hear you say that I can leave.

Okay.

It's okay with me.

Thank you.

Thank you.

Do something for me.

Yes, whatever you want.

What do you need ?

An alibi.

But...

Why ?

This afternoon.

I do not understand. What happened this afternoon?

You were at Doctor Campbell's house.

What happened ?

Something happened to Cynthia.

Christian ... what happened?

It does not matter.

What happened ?

I do not understand.

What happened to him ?

I left from Campbell's at 3:55 p.m.

I arrived here at 4:20 p.m.

You were with me from there.

It's understood ?

Nod your head, baby.

Nod your head.

One more thing.

If you ever see him again ...

if he ever contacts you, if he calls you ...

if you are in the same room ...

I will kill him.

Look at me.

I will kill him and I will get away with it.

It's understood ?

Yes.

Nod your head, baby.

Nod your head.

OK, OK.

You are a good girl.

A good girl.

Are you coming back from Dubai?

Yes, we stayed at Burj Al Arab.

You had a bad memory of the Burj.

I thought that you preferred Atlantis.

Tara had never been to Dubai, it was for her.

I was in a meeting all day.

How was Dubai? What did you do there?

Well, I went shopping, I spent money.

Weren't you working on a movie?

If one wants to.

Yes.

How do you know ?

We have a friend in common.

Who ?

Christian.

You were dating him, right?

Yes.

He produces a film with a friend of mine.

Jaden told me that you had lived with Christian.

When I saw you tonight, I made the connection.

Yes, Christian and I, we went out together for a year.

When we separated, I decided to withdraw from the film.

Sorry. Was the break up so difficult?

Not at all.

No, but it happened lots of things...

Wait, it's at that time that this girl got killed?

Christian's yoga teacher or whatever.

Yes, indeed, that's right.

Back when we separated.

They never found the culprit?

No, they had suspects, but nothing more.

In the end, nothing at all.

They did not find a knife in an assistant's car?

Yes but...

it seems that basically

whoever killed this person, who killed her,

threw him in his car.

I was with him that night, it couldn't be him.

Anyway, after that ...

They never arrested anyone?

No, indeed, nobody.

It is scary.

How's Christian, by the way?

Christian? He is fine.

We don't argue a lot,

apart by SMS and Facebook.

In the last news, quite recently,

he was doing really well.

I go to the bathroom, I come back.

Glad it went well.

- She's cute, man. - That is true.

Hi it's me.

Yes, I am with her.

We first went to David's have a drink.

So what do you want me to do?

Questions to ask him apart from what you told me?

She looks happy, even if she is just pretending.

Hello!

Hello!

Hello, Ryan!

Hello! Ryan, are you there?

Adaptation: Edouard SONET

Subtitling: L'ATELIER D'IMAGES