Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,798
12 h 46, Centre-ville
2
00:01:49,160 --> 00:01:52,198
15 h 09, aux abords de la ville
3
00:02:05,200 --> 00:02:06,236
S'il vous pla�t, aidez-le !
4
00:02:06,440 --> 00:02:09,478
Plaquez bien votre main sur sa plaie.
Appuyez bien.
5
00:02:09,680 --> 00:02:11,797
Qu'il reste �veill�.
Allez, parlez-lui.
6
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Papa... Ne meurs pas...
7
00:02:14,680 --> 00:02:16,797
Il ne va pas mourir, Sarah...
Restez concentr�e.
8
00:02:17,000 --> 00:02:19,037
Je ne peux pas...
Comment voulez-vous...
9
00:02:27,800 --> 00:02:30,634
Allez, gardez-le �veill� !
Dites-nous quelque chose !
10
00:02:30,840 --> 00:02:33,150
Papa... dis quelque chose...
11
00:02:35,800 --> 00:02:39,271
Les acc�s � la ville semblent bloqu�s.
Mais j'ai une autre id�e.
12
00:02:39,480 --> 00:02:40,630
On n'est plus tr�s loin.
Accrochez-vous.
13
00:02:41,520 --> 00:02:44,638
Papa... Accroche-toi !
14
00:02:49,800 --> 00:02:53,874
Je t'en prie !
D�p�chez-vous... Il va mourir...
15
00:02:54,080 --> 00:02:56,470
Appuyez bien sur la plaie.
Comment il est, l� ?
16
00:02:56,680 --> 00:02:58,672
Il ne va pas bien du tout !
17
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Nous sommes presque arriv�s...
18
00:03:00,480 --> 00:03:01,436
On n'est plus tr�s loin...
19
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Gardez-le �veill�...
Parlez-lui !
20
00:03:03,240 --> 00:03:04,799
Papa !
21
00:03:15,240 --> 00:03:16,879
On est arriv�...
Accrochez-vous...
22
00:03:20,560 --> 00:03:22,438
Tranquille.
On y va tranquille.
23
00:03:24,040 --> 00:03:24,951
Encore un effort.
24
00:03:37,400 --> 00:03:38,151
C'est quoi, ce...
25
00:03:50,160 --> 00:03:51,196
Suivez mon doigt.
26
00:03:53,800 --> 00:03:54,916
C'est tr�s bien...
27
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
John... ne bougez pas.
28
00:03:57,120 --> 00:03:58,270
Vous comprenez ?
29
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
J'aurai besoin d'un brancard
pour cet homme.
30
00:04:24,840 --> 00:04:25,990
Son c�ur a cess� de battre.
31
00:04:26,720 --> 00:04:27,471
Injection d'adr�naline !
32
00:04:28,240 --> 00:04:28,798
Quoi ?
33
00:04:29,000 --> 00:04:30,195
Vous avez une autre solution ?
34
00:04:30,400 --> 00:04:32,278
C'est le seul truc
qui semble avoir de l'effet.
35
00:04:32,480 --> 00:04:34,790
- Votre p�re est-il diab�tique ?
- Non !
36
00:04:35,000 --> 00:04:36,514
- De la tension ?
- Non !
37
00:04:37,400 --> 00:04:38,277
Vite... allez !
38
00:04:44,440 --> 00:04:45,317
Sarah !
39
00:04:52,600 --> 00:04:54,319
Calmez-vous !
40
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Injection d'adr�naline !
41
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
C'est mon p�re.
42
00:06:58,000 --> 00:06:59,275
Il y a quelqu'un ?
43
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Vous allez bien ?
44
00:07:25,280 --> 00:07:26,953
L�chez-moi !
45
00:07:27,560 --> 00:07:28,630
Ne vous approchez pas de moi !
46
00:07:28,840 --> 00:07:29,956
Ne m'approchez surtout pas !
47
00:07:30,160 --> 00:07:33,073
Je ne vais pas vous faire de mal,
c'est promis.
48
00:07:33,640 --> 00:07:35,313
Ne m'approchez pas, c'est tout.
49
00:07:35,520 --> 00:07:36,476
Ce n'est pas ce que vous croyez.
50
00:07:36,680 --> 00:07:38,194
Ces cr�atures sont partout.
51
00:07:38,800 --> 00:07:41,110
S�rieux...
C'est de la folie !
52
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
Ne m'approchez pas, putain !
53
00:07:45,240 --> 00:07:47,072
Regardez sa peau.
54
00:07:47,720 --> 00:07:48,278
Seigneur...
55
00:07:54,000 --> 00:07:57,038
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils vont nous entendre !
56
00:08:03,680 --> 00:08:06,195
C'est totalement dingue !
C'est pas possible.
57
00:08:07,040 --> 00:08:09,111
On ferait mieux de bouger,
et tout de suite !
58
00:08:10,320 --> 00:08:12,471
Je vous jure
que je ne vous veux aucun mal.
59
00:08:12,680 --> 00:08:14,592
Je veux juste retrouver mon fr�re,
et je me casse.
60
00:08:14,960 --> 00:08:15,871
Mon p�re...
61
00:08:16,600 --> 00:08:18,671
Oh, mon Dieu... je dois le retrouver !
62
00:08:18,880 --> 00:08:22,874
On retrouve votre p�re, mon petit fr�re,
et on se barre loin d'ici.
63
00:08:23,080 --> 00:08:24,958
Ils ne se d�placent pas vite...
64
00:08:25,160 --> 00:08:27,072
mais on doit bouger maintenant.
65
00:08:52,360 --> 00:08:54,192
On est en s�curit� ici quelques minutes.
66
00:08:54,400 --> 00:08:56,835
Ces cr�atures...
restent bloqu�es devant les portes,
67
00:08:57,040 --> 00:09:00,238
� moins d'un bruit ou mouvement.
Alors aucun bruit,
68
00:09:00,440 --> 00:09:01,351
OK ?
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,754
Vous m'�coutez, au moins ?
70
00:09:07,320 --> 00:09:09,118
Vous vouliez une preuve...
71
00:09:16,040 --> 00:09:17,633
Je ne comprends pas.
72
00:09:25,840 --> 00:09:27,752
Qu'est-ce qui leur est arriv� ?
73
00:09:32,360 --> 00:09:34,829
Il y en a combien, l�, dehors ?
74
00:09:35,960 --> 00:09:38,998
Ces cr�atures... sont partout.
75
00:09:39,200 --> 00:09:42,511
Dans l'escalier... dans les couloirs...
76
00:09:42,720 --> 00:09:44,279
Elles sont partout.
77
00:09:50,200 --> 00:09:51,031
C'est...
78
00:10:10,280 --> 00:10:11,555
�a va aller ?
79
00:10:12,040 --> 00:10:13,997
�a va... Juste un mal de cr�ne.
80
00:10:14,200 --> 00:10:15,919
- Je peux jeter un �il...
- �a va !
81
00:10:18,320 --> 00:10:21,279
Je suis l�,
parce que je veux retrouver mon fr�re.
82
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Si vous pr�f�rez attendre ici...
83
00:10:23,160 --> 00:10:25,675
et finir comme ce gars-l�,
tr�s bien...
84
00:10:25,880 --> 00:10:27,519
Je m'en fiche,
mais je vous le d�conseille.
85
00:10:27,720 --> 00:10:28,995
Vous comprenez ?
86
00:10:32,160 --> 00:10:33,150
�coutez...
87
00:10:33,360 --> 00:10:34,510
On n'a pas beaucoup de temps.
88
00:10:34,720 --> 00:10:37,792
Il faut qu'on retrouve nos parents
maintenant.
89
00:10:38,000 --> 00:10:39,116
Vous comprenez ?
90
00:10:42,640 --> 00:10:43,357
Je m'appelle Jay.
91
00:10:44,960 --> 00:10:46,155
Sarah.
92
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Bon... Voil� ce que l'on va faire...
93
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
On commence par le dernier �tage,
puis on fouille les �tages inf�rieurs.
94
00:10:52,440 --> 00:10:56,275
Aucun survivant � cet �tage.
J'ai d�j� fouill� partout.
95
00:10:56,480 --> 00:10:58,711
Il faut qu'on commence
tout de suite � chercher.
96
00:10:58,920 --> 00:11:00,115
D'ac ?
97
00:11:00,680 --> 00:11:02,797
Bon... allons-y.
98
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Jay ?
99
00:11:51,200 --> 00:11:53,351
J'ai entendu du bruit...
100
00:11:53,640 --> 00:11:56,314
- �a venait de cette pi�ce.
- Vous �tes s�re ?
101
00:12:14,320 --> 00:12:17,472
Il n'y a personne ici.
Vous �tes s�re d'avoir entendu un truc ?
102
00:12:17,680 --> 00:12:19,592
Je vous jure que j'ai entendu du bruit.
103
00:12:49,360 --> 00:12:51,556
- Non... attendez...
- Ce n'est pas l'un d'entre eux.
104
00:12:51,760 --> 00:12:53,592
�a va, j'ai bien vu.
105
00:12:54,480 --> 00:12:57,871
Sarah, c'est moi, Steve l'ambulancier...
Vous vous rappelez ?
106
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Je crois, oui.
107
00:13:01,000 --> 00:13:02,593
D�sol�e.
Tout est tellement flou.
108
00:13:03,880 --> 00:13:05,280
C'est un putain de cauchemar.
109
00:13:05,880 --> 00:13:08,839
Pourquoi vous n'�tes pas sorti,
quand vous nous avez entendus ?
110
00:13:09,080 --> 00:13:10,799
Je n'�tais pas s�r...
111
00:13:11,000 --> 00:13:12,275
Putain...
112
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
C'�tait quoi, ce cri ?
113
00:13:52,640 --> 00:13:55,997
- Je propose d'aller jusqu'� l'ascenseur.
- Mais pour quoi faire ?
114
00:13:56,200 --> 00:13:58,237
Mon fr�re est quelque part l�-haut...
Je ne pars pas sans lui.
115
00:13:58,800 --> 00:14:01,793
Ces cr�atures sont partout.
Je suis content d'�tre encore en vie.
116
00:14:02,000 --> 00:14:06,552
Pourquoi vous ne retournez pas vous cacher
dans la cabine des chiottes ?
117
00:14:06,760 --> 00:14:09,195
Mon fr�re est quelque part l�-haut,
et je ne pars pas sans lui,
118
00:14:09,400 --> 00:14:10,675
vous comprenez ?
119
00:14:21,240 --> 00:14:22,594
Jay a raison.
120
00:14:22,800 --> 00:14:24,029
C'est de la folie.
121
00:14:25,440 --> 00:14:27,113
J'ai besoin de savoir
ce qui est arriv� � mon p�re.
122
00:14:27,320 --> 00:14:28,151
Vous �tiez avec lui...
123
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
124
00:14:30,240 --> 00:14:31,754
Je n'en sais rien.
125
00:14:32,200 --> 00:14:34,078
Ils l'ont emmen� ailleurs...
Il perdait trop de sang.
126
00:14:37,880 --> 00:14:39,951
Je ne l'ai pas revu depuis.
127
00:14:40,640 --> 00:14:44,759
Plus vite on les aura trouv�s,
plus vite on pourra partir d'ici.
128
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
Vous venez avec nous ?
129
00:14:50,640 --> 00:14:52,916
Je comprendrais si vous refusiez...
130
00:14:53,120 --> 00:14:56,397
mais votre pr�sence
pourra certainement nous �tre utile.
131
00:14:59,400 --> 00:15:00,629
Fait chier...
132
00:15:06,920 --> 00:15:09,833
Vous avez une id�e
de ce qui a bien pu se passer ?
133
00:15:12,200 --> 00:15:15,272
Vous devez bien avoir une petite id�e ?
134
00:15:15,480 --> 00:15:17,199
La seule chose que je sais,
c'est ce que j'ai vu...
135
00:15:17,400 --> 00:15:18,516
Le chaos.
136
00:15:18,720 --> 00:15:22,634
�a a commenc� par des petites choses...
Des br�lures, des bless�s l�gers...
137
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
Des accidents sans gravit�.
138
00:15:24,920 --> 00:15:27,037
Et puis, on est pass�
� des cas plus s�rieux.
139
00:15:27,520 --> 00:15:29,989
Naus�es... convulsions...
140
00:15:30,560 --> 00:15:32,552
Ils crachaient du sang.
141
00:15:33,200 --> 00:15:35,556
Ensuite,
il y a eu l'ordre d'�vacuer la ville.
142
00:15:36,640 --> 00:15:39,439
Voil� comment j'ai v�cu
cette derni�re journ�e.
143
00:15:41,640 --> 00:15:44,997
J'ai voulu emmener mon fr�re
dans l'h�pital nord du centre-ville,
144
00:15:46,000 --> 00:15:48,959
mais les routes �taient bloqu�es
� cause soi-disant d'une attaque terroriste.
145
00:15:49,160 --> 00:15:50,879
Je n'ai pas cherch� � en savoir plus.
146
00:15:51,080 --> 00:15:52,196
Merde !
147
00:15:52,400 --> 00:15:54,471
Si c'est vrai, on est tous foutus.
148
00:15:56,520 --> 00:15:59,035
Combien de cr�atures pourraient
se trouver � l'�tage au-dessus ?
149
00:15:59,240 --> 00:16:01,516
J'aurais pu m'amuser
� les compter, mais...
150
00:16:01,720 --> 00:16:02,836
Beaucoup !
151
00:16:03,720 --> 00:16:04,915
Et merde !
152
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
On ferait mieux de quitter cet �tage !
153
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
Il faut partir !
154
00:16:38,640 --> 00:16:41,792
Je sens que je vais bient�t craquer.
155
00:16:42,480 --> 00:16:46,156
R�fl�chissez...
De quel c�t� se trouve l'ascenseur ?
156
00:16:48,160 --> 00:16:49,435
Voyons, l'ascenseur...
157
00:16:50,880 --> 00:16:52,553
Au bout du couloir � gauche.
158
00:16:52,760 --> 00:16:54,433
Puis toujours tout droit.
159
00:16:54,640 --> 00:16:57,712
- Passez devant, j'arrive tout de suite.
- Vous allez o� ?
160
00:16:57,920 --> 00:17:00,833
Dans la salle des infirmiers,
tenter de joindre une ligne ext�rieure,
161
00:17:01,040 --> 00:17:04,192
ou un service d'urgence,
avec un portable.
162
00:17:38,720 --> 00:17:40,518
Ouverture des portes.
163
00:17:48,960 --> 00:17:50,838
Fermeture des portes.
164
00:18:08,760 --> 00:18:09,989
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
165
00:18:13,120 --> 00:18:14,474
Vous avez trouv� un t�l�phone ?
166
00:18:16,760 --> 00:18:17,796
Alors ?
167
00:18:18,000 --> 00:18:19,798
Vous avez pu appeler quelqu'un ?
168
00:18:20,520 --> 00:18:23,558
Non... les lignes sont toutes coup�es.
169
00:18:25,200 --> 00:18:26,111
Quoi ?
170
00:18:27,880 --> 00:18:29,553
Quelque chose ne va pas ?
171
00:18:29,760 --> 00:18:32,150
Oui, �a se pourrait bien...
172
00:18:32,360 --> 00:18:33,396
En fait... oui !
173
00:18:34,760 --> 00:18:35,671
Oh... merde !
174
00:18:38,960 --> 00:18:41,759
- Ils sortent d'o�, ceux-l� ?
- De la salle des infirmiers...
175
00:18:41,960 --> 00:18:44,794
Vous n'avez pas vu tous ces zombies,
dans la pi�ce ?
176
00:18:45,000 --> 00:18:46,195
Je ne les ai pas vus !
177
00:18:48,240 --> 00:18:50,038
Passons par les escaliers.
178
00:18:51,240 --> 00:18:53,675
On devrait peut-�tre attendre l'ascenseur.
179
00:18:57,440 --> 00:18:59,875
- Il marche pas ?
- Quelqu'un doit d�j� l'utiliser.
180
00:19:00,080 --> 00:19:02,515
Comment �a ?
Appuyez sur le bouton !
181
00:19:02,720 --> 00:19:04,677
C'est ce que je fais !
182
00:19:05,960 --> 00:19:07,235
Ouverture des portes.
183
00:19:08,080 --> 00:19:09,799
Troisi�me �tage.
184
00:19:32,000 --> 00:19:34,231
- Tenez-vous pr�ts � vous d�fendre.
- Avec quoi ?
185
00:19:34,440 --> 00:19:36,159
Tout ce que vous trouverez !
186
00:19:53,560 --> 00:19:54,835
Fermeture des portes.
187
00:20:06,920 --> 00:20:08,070
Quoi encore ?
188
00:20:11,920 --> 00:20:13,513
Pourquoi il s'est arr�t� ?
189
00:20:13,720 --> 00:20:16,030
Il est peut-�tre coinc� ?
190
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
Oh... g�nial.
191
00:20:19,160 --> 00:20:21,277
C'est ma pire phobie, vous savez ?
192
00:20:21,480 --> 00:20:23,233
Rester coinc� dans un ascenseur.
193
00:20:23,440 --> 00:20:25,159
Quoique apr�s aujourd'hui...
194
00:20:25,360 --> 00:20:27,431
je crains encore plus les morts-vivants.
195
00:20:27,640 --> 00:20:28,869
Nous voil�...
196
00:20:29,080 --> 00:20:33,233
coinc�s dans un putain d'ascenseur,
encercl�s par des putains de morts-vivants !
197
00:20:34,840 --> 00:20:36,991
Ouverture des portes.
198
00:20:40,720 --> 00:20:41,836
On n'y voit que dalle.
199
00:21:27,720 --> 00:21:30,554
Merde... Pourtant, j'ai rien fait.
200
00:22:31,960 --> 00:22:34,191
Faites attention...
201
00:22:52,800 --> 00:22:54,871
Je suis d�sol�, l'ami.
202
00:22:55,080 --> 00:22:56,719
Ce mec a failli m'arracher la glotte !
203
00:22:56,920 --> 00:22:58,593
Et vous �tes rest� l� sans rien faire !
204
00:23:01,600 --> 00:23:05,116
Rappelez-moi de vous rendre la pareille.
Vous auriez mieux fait de rester en bas.
205
00:23:05,320 --> 00:23:07,471
Vous auriez �t� plus utile
en ne venant pas avec nous.
206
00:23:12,880 --> 00:23:14,314
Je suis vraiment d�sol�.
207
00:23:17,720 --> 00:23:20,076
Steve, �a ne fait rien...
208
00:23:20,280 --> 00:23:22,476
- Je suis vraiment d�sol�...
- �a va aller.
209
00:23:23,520 --> 00:23:24,954
Jay ?
210
00:23:28,080 --> 00:23:29,355
Jay ?
211
00:23:31,240 --> 00:23:33,516
�a va, c'est rien...
�a a �t�...
212
00:23:33,720 --> 00:23:35,473
une journ�e de merde.
213
00:23:43,000 --> 00:23:43,990
Attendez une seconde...
214
00:23:44,200 --> 00:23:46,078
Vous l'avez trouv� o�,
ce tire-bouchon ?
215
00:23:47,680 --> 00:23:49,831
J'avais totalement oubli�,
que je l'avais sur moi.
216
00:23:50,040 --> 00:23:51,793
Je suis de retour de vacances.
217
00:23:52,000 --> 00:23:54,151
Vous �tes de retour de vacances ?
218
00:23:54,920 --> 00:23:56,354
Bienvenue � la maison, alors.
219
00:24:09,160 --> 00:24:10,753
C'est quoi, encore ?
220
00:24:13,840 --> 00:24:16,309
- Et merde...
- Qu'est-ce qui se passe encore ?
221
00:24:16,520 --> 00:24:19,433
- C'est pas vrai...
- Qu'est-ce qui se passe ?
222
00:24:19,640 --> 00:24:20,790
�a fait chier !
223
00:24:23,040 --> 00:24:24,759
�a craint vraiment.
224
00:24:26,360 --> 00:24:27,714
Comme vous dites.
225
00:24:30,920 --> 00:24:33,913
Je me rappelle avoir voulu
aller au centre-ville avec...
226
00:24:34,120 --> 00:24:36,430
Michael...
J'ai fait aussi vite que j'ai pu...
227
00:24:36,640 --> 00:24:38,393
C'�tait le chaos... je veux dire...
228
00:24:38,600 --> 00:24:42,640
Tout le monde cherchait � savoir
s'il valait mieux rester ou partir...
229
00:24:43,720 --> 00:24:46,235
On �tait � moins de 5 min
de l'h�pital en voiture...
230
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
On n'avait plus qu'� tourner
� la prochaine intersection.
231
00:24:49,200 --> 00:24:51,556
Et puis ces connards
m'ont dit de venir ici.
232
00:24:51,760 --> 00:24:54,434
Michael n'avait plus aucune chance
de s'en sortir...
233
00:24:55,480 --> 00:24:56,311
Nous, les ambulanciers...
234
00:24:56,520 --> 00:24:58,910
on s'est retrouv� totalement d�bord�s.
235
00:24:59,120 --> 00:25:01,032
Il y avait des corps partout.
236
00:25:01,240 --> 00:25:04,039
Les injections d'adr�naline
ont aid� certains patients, mais...
237
00:25:05,200 --> 00:25:06,270
pas tous.
238
00:25:12,080 --> 00:25:14,037
Qu'est-ce qui les a infect�s ?
239
00:25:14,720 --> 00:25:17,110
Je n'en sais rien...
Rien...
240
00:25:18,000 --> 00:25:20,356
Les sympt�mes semblaient retomber
apr�s un moment.
241
00:25:20,560 --> 00:25:22,677
Je me suis m�me accord�
un petit temps de repos.
242
00:25:22,880 --> 00:25:26,112
Tout ce dont je me rappelle ensuite,
c'est que tout le monde s'est lev�.
243
00:25:26,320 --> 00:25:29,392
Tout le monde, vraiment !
M�me les soi-disant macchab�es !
244
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Ils �taient morts, je veux dire...
245
00:25:38,320 --> 00:25:39,879
Des morts...
246
00:25:40,080 --> 00:25:41,719
qui se sont relev�s.
247
00:25:42,280 --> 00:25:44,192
Je sais que �a para�t fou...
248
00:25:45,120 --> 00:25:47,077
mais je l'ai vu de mes propres yeux.
249
00:25:55,920 --> 00:25:57,036
Mon p�re...
250
00:25:58,080 --> 00:26:01,278
Il n'a pas arr�t� de cracher du sang.
251
00:26:03,920 --> 00:26:05,718
J'ai bien tent� de l'aider...
252
00:26:07,040 --> 00:26:08,872
mais j'ai rien pu faire...
253
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Oh... merci, Seigneur.
254
00:26:14,440 --> 00:26:15,590
Merde...
255
00:26:17,240 --> 00:26:18,071
Je suis trop content.
256
00:26:18,280 --> 00:26:19,839
Ouverture des portes.
257
00:28:26,560 --> 00:28:27,789
Michael ?
258
00:28:46,360 --> 00:28:47,476
O� est Jay ?
259
00:29:13,600 --> 00:29:15,273
Il est o�, putain ?
260
00:29:19,960 --> 00:29:21,280
Je n'aime pas �a du tout.
261
00:29:26,720 --> 00:29:27,631
Jay ?
262
00:29:28,200 --> 00:29:29,395
Tu es l� ?
263
00:29:30,760 --> 00:29:31,318
Et... merde !
264
00:29:44,400 --> 00:29:45,356
Michael ?
265
00:29:50,200 --> 00:29:52,510
Michael ?
C'est moi...
266
00:30:05,360 --> 00:30:06,191
Jay ?
267
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
C'est pas vrai...
268
00:30:28,680 --> 00:30:29,875
Michael.
269
00:30:30,960 --> 00:30:31,518
Michael ?
270
00:30:31,720 --> 00:30:32,870
Le fr�re de Jay.
271
00:30:36,840 --> 00:30:37,637
M'approchez pas !
272
00:30:37,840 --> 00:30:38,910
On n'avait pas le choix.
273
00:30:39,880 --> 00:30:41,997
Pas le choix ? Pas le choix !
274
00:30:42,480 --> 00:30:44,358
Il s'�tait transform� en l'une
de ces cr�atures.
275
00:30:44,560 --> 00:30:45,596
- Impossible...
- Il �tait d�j� mort.
276
00:30:46,960 --> 00:30:48,474
Il a tent� de nous attaquer.
277
00:30:48,680 --> 00:30:50,034
Elle dit la v�rit�.
278
00:30:50,240 --> 00:30:51,435
Il �tait d�j� mort.
279
00:30:53,600 --> 00:30:56,991
Jay ! Jay, regardez-moi.
280
00:30:57,440 --> 00:30:58,590
Regardez-moi...
281
00:30:59,120 --> 00:31:01,157
Je suis vraiment d�sol�e.
282
00:31:01,760 --> 00:31:03,513
Regardez-moi !
283
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
Sa peau...
284
00:31:10,920 --> 00:31:12,354
Ses yeux...
Ils sont comme vous me l'avez dit...
285
00:31:12,560 --> 00:31:15,871
Ils sont diff�rents.
Il n'�tait plus celui qu'il �tait avant.
286
00:31:16,080 --> 00:31:17,116
Jay ?
287
00:31:17,320 --> 00:31:19,676
Ce n'�tait plus... Michael.
288
00:31:21,760 --> 00:31:22,591
Jay...
289
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
Restez avec nous.
Nous avons besoin de vous.
290
00:31:33,200 --> 00:31:35,635
Je suis profond�ment d�sol�e.
291
00:31:48,000 --> 00:31:50,879
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
292
00:31:56,600 --> 00:31:58,193
On a re�u un appel...
293
00:31:59,160 --> 00:32:00,799
Il y a quelques heures.
294
00:32:01,240 --> 00:32:04,199
- On ne doit pas quitter l'h�pital.
- Ne pas le quitter ?
295
00:32:04,400 --> 00:32:05,834
Quarantaine...
296
00:32:06,320 --> 00:32:08,391
Je r�p�te juste ce que l'on nous a dit...
297
00:32:08,600 --> 00:32:11,638
- C'est du suicide.
- Et pas � prendre � la l�g�re.
298
00:32:11,840 --> 00:32:14,799
Si on a �t� plac�s en quarantaine,
c'est qu'il y a une raison.
299
00:32:15,000 --> 00:32:17,196
L'attaque terroriste...
et s'ils ont utilis� des gaz mortels ?
300
00:32:17,400 --> 00:32:18,390
Ou une bombe chimique ?
301
00:32:18,600 --> 00:32:22,879
On n'est pas s�r de la v�rit�.
Supposer ne m�ne � rien.
302
00:32:23,120 --> 00:32:27,114
- Tout ce dont nous sommes s�rs...
- S'ils nous ont dit de rester ici...
303
00:32:27,320 --> 00:32:31,553
Nous ferions mieux de...
nous barricader dans une pi�ce !
304
00:32:31,760 --> 00:32:34,229
Je pr�f�re mille fois mourir
en tentant de fuir !
305
00:32:34,560 --> 00:32:37,029
Il faut bouger...
On est des proies faciles.
306
00:32:39,880 --> 00:32:40,711
Mary ?
307
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Moi, je reste.
308
00:32:43,080 --> 00:32:46,710
Mon petit-fils est malade,
et je lui ai promis de rester aupr�s de lui.
309
00:32:46,920 --> 00:32:47,797
On ne peut pas l'emmener ?
310
00:32:48,160 --> 00:32:50,436
Je crains qu'il soit trop malade pour �a.
311
00:32:50,640 --> 00:32:52,472
Il faut partir au plus vite.
312
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
La seule chose qui nous retienne,
c'est le p�re disparu de Sarah.
313
00:32:55,520 --> 00:32:57,193
Mary, joignez-vous � nous.
314
00:32:59,560 --> 00:33:02,439
Mon petit-fils est la derni�re personne
qui me reste sur terre.
315
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
Il a perdu plus de personnes
que vous tous r�unis.
316
00:33:05,400 --> 00:33:08,472
Vous feriez quoi � ma place ?
Vous l'abandonneriez ?
317
00:33:11,600 --> 00:33:12,954
Je reste.
318
00:33:13,440 --> 00:33:16,194
Je vais tenter de le retrouver.
319
00:33:16,400 --> 00:33:19,393
Je ne saurais m�me pas quoi faire d'autre.
320
00:33:19,600 --> 00:33:20,670
Je le lui ai promis.
321
00:33:20,880 --> 00:33:23,475
Je ne vais pas l'abandonner maintenant.
322
00:33:23,840 --> 00:33:25,160
Il faut l'aider.
323
00:33:25,840 --> 00:33:27,832
Je ne vous comprends pas.
324
00:33:28,040 --> 00:33:30,509
Vous voulez
vous balader dans cet h�pital...
325
00:33:30,720 --> 00:33:34,396
un b�timent infest� de cr�atures,
qui veulent nous d�vorer...
326
00:33:34,600 --> 00:33:37,638
Vous croyez vraiment tous les retrouver
et filer ?
327
00:33:37,960 --> 00:33:39,997
Je n'ai aucune envie de prendre le risque.
328
00:33:40,200 --> 00:33:41,520
Personne ne vous oblige
� nous suivre.
329
00:33:41,720 --> 00:33:43,518
Il faut qu'on s'en aille d'ici !
330
00:33:43,720 --> 00:33:45,598
On nous a dit d'attendre ici,
mais vous savez tous
331
00:33:45,800 --> 00:33:48,076
que rester ici
est la derni�re chose � faire.
332
00:33:48,320 --> 00:33:49,674
Non, pas question.
Frank ?
333
00:33:52,760 --> 00:33:53,796
Elle a raison.
334
00:33:56,440 --> 00:33:58,113
Jamais de la vie.
On va faire de notre mieux.
335
00:33:59,120 --> 00:34:00,315
On va le soigner...
336
00:34:00,520 --> 00:34:02,512
Condamner sa porte...
337
00:34:02,720 --> 00:34:04,632
Puis nous irons chercher de l'aide.
338
00:34:05,280 --> 00:34:07,840
Il faut passer par le sous-sol.
339
00:34:08,040 --> 00:34:11,920
C'est la seule issue possible.
Tout l'immeuble a �t� condamn�.
340
00:34:12,120 --> 00:34:13,998
Et les fen�tres sont en verre blind�.
341
00:34:14,200 --> 00:34:16,476
Il faudra passer dans mon bureau
r�cup�rer les cl�s,
342
00:34:16,680 --> 00:34:18,831
et fouiller les pi�ces en chemin.
343
00:34:19,040 --> 00:34:19,871
Puis...
344
00:34:20,080 --> 00:34:21,400
on partira.
345
00:34:23,280 --> 00:34:23,838
Bien s�r.
346
00:34:24,040 --> 00:34:24,871
Vous venez ?
347
00:34:33,640 --> 00:34:35,074
Mon p�re...
348
00:34:35,280 --> 00:34:37,033
se trouve quelque part dans cet h�pital.
349
00:34:37,240 --> 00:34:38,879
Quels �taient ses sympt�mes ?
350
00:34:39,640 --> 00:34:41,233
Il a crach� beaucoup de sang...
351
00:34:41,440 --> 00:34:43,318
puis il s'est �vanoui.
352
00:34:43,520 --> 00:34:45,398
Il a repris connaissance ?
353
00:34:46,080 --> 00:34:49,118
Je me suis �vanouie � mon tour
et je ne l'ai plus revu depuis.
354
00:34:49,320 --> 00:34:51,073
Portait-il des traces d'infection ?
355
00:34:51,280 --> 00:34:54,034
Des coupures ?
Des marques de morsure, peut-�tre ?
356
00:34:54,920 --> 00:34:57,958
Sur son bras...
Il avait une morsure.
357
00:35:00,400 --> 00:35:02,312
S'il se trouve en bas,
on le trouvera.
358
00:35:02,640 --> 00:35:05,030
Et on fera de notre mieux
pour le soigner.
359
00:35:05,800 --> 00:35:06,551
�videmment.
360
00:35:09,320 --> 00:35:11,357
Qu'est-ce que vous faites ?
361
00:35:14,600 --> 00:35:15,511
Esp�ce de malade mental !
362
00:35:18,920 --> 00:35:20,070
Vous m'avez cass� le nez.
363
00:35:20,520 --> 00:35:21,590
Putain de psychopathe.
364
00:35:21,800 --> 00:35:23,473
Mais quel cr�tin !
365
00:35:34,920 --> 00:35:35,910
Michael...
366
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
Je jure de revenir te chercher,
quand tout sera termin�.
367
00:36:37,880 --> 00:36:39,155
Faites attention.
368
00:36:59,080 --> 00:37:00,070
Fait chier !
369
00:37:07,840 --> 00:37:09,433
Allons-y, continuez.
370
00:37:20,240 --> 00:37:21,560
Ils ne sont pas tr�s nombreux.
371
00:37:21,760 --> 00:37:22,637
On va tenter notre chance.
372
00:37:26,800 --> 00:37:29,838
Il suffit de gagner l'autre bout du couloir,
suivez-moi !
373
00:37:33,880 --> 00:37:36,111
Enlevez-le... Enlevez-le !
374
00:37:37,960 --> 00:37:39,872
Enlevez-le...
Je vous en prie !
375
00:37:43,920 --> 00:37:44,671
Tiens, prends �a !
376
00:38:05,400 --> 00:38:06,834
- Venez, venez !
- Allez !
377
00:38:50,760 --> 00:38:51,830
Sarah ? Des bandes.
378
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Tenez... prenez �a.
379
00:39:04,680 --> 00:39:05,796
Avalez.
380
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
Tenez.
381
00:39:10,560 --> 00:39:13,758
Mettez ceci dans votre bouche,
et mordez � 3...
382
00:39:34,080 --> 00:39:35,400
Attendez une minute...
383
00:39:35,880 --> 00:39:37,997
O�... sont Steve et Phil ?
384
00:39:40,360 --> 00:39:42,192
Oh... Seigneur... �a va ?
385
00:39:42,840 --> 00:39:45,355
Qu'est-ce que vous croyez ?
J'ai �t� mordu...
386
00:39:45,560 --> 00:39:47,153
On m'a mordu, putain !
387
00:39:48,760 --> 00:39:49,318
Faites-moi voir.
388
00:39:51,960 --> 00:39:52,632
Je dois voir.
389
00:40:01,880 --> 00:40:03,758
L'art�re principale n'a pas �t� touch�e.
390
00:40:04,600 --> 00:40:06,478
Merci !
Je suis s�r que �a va aller !
391
00:40:14,160 --> 00:40:15,276
O� est Phil ?
392
00:40:16,240 --> 00:40:19,677
Il a fait demi-tour
et a pris ses jambes � son cou.
393
00:40:22,040 --> 00:40:23,554
Je l'ai vu repartir dans l'escalier,
394
00:40:23,760 --> 00:40:26,958
restant les bras crois�s
pendant que je me faisais attaquer.
395
00:40:28,600 --> 00:40:29,636
Mon Dieu...
396
00:40:31,960 --> 00:40:34,156
Il n'y avait personne d'autre...
Une seule cr�ature.
397
00:40:34,360 --> 00:40:36,750
Mais il n'a rien fait et il s'est enfui !
398
00:40:38,520 --> 00:40:40,352
Quel l�che, celui-l�.
399
00:40:40,800 --> 00:40:42,598
�a ne lui ressemble pas,
pourtant.
400
00:40:42,800 --> 00:40:43,756
Puisque je vous le dis...
401
00:40:43,960 --> 00:40:45,792
Il est rest� l� sans rien faire !
402
00:40:46,000 --> 00:40:47,275
Il n'a rien fait...
403
00:40:47,600 --> 00:40:49,353
Pourtant, il n'y en avait qu'une seule !
404
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
�a va aller !
405
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
Ce n'est pas si simple.
406
00:40:59,400 --> 00:41:01,119
Mais son art�re n'est pas touch�e !
407
00:41:02,920 --> 00:41:05,071
Rien � voir.
C'est pas le probl�me.
408
00:41:05,280 --> 00:41:06,350
Comment �a ?
409
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
La plaie importe moins
que le fait qu'il ait �t� mordu.
410
00:41:09,480 --> 00:41:12,518
C'est la morsure,
le d�tonateur de l'infection.
411
00:41:12,720 --> 00:41:13,676
R�fl�chissez deux secondes...
412
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
Comment croyez-vous
qu'ils se soient tous transform�s ?
413
00:41:16,640 --> 00:41:19,519
Si c'�tait un viral,
pourquoi nous serions �pargn�s ?
414
00:41:19,800 --> 00:41:22,235
L'�pid�mie doit donc
se transmettre autrement...
415
00:41:22,440 --> 00:41:23,760
par fluides corporels...
416
00:41:23,960 --> 00:41:25,076
comme la salive...
417
00:41:25,280 --> 00:41:27,875
J'opterai plut�t pour le sang...
J'en suis quasiment s�r.
418
00:41:28,080 --> 00:41:29,355
Un peu comme le virus du VIH...
419
00:41:29,840 --> 00:41:30,591
mais en pire.
420
00:41:31,440 --> 00:41:34,751
Donc une morsure, �a suffit ?
421
00:41:34,960 --> 00:41:35,950
Je n'en sais rien...
422
00:41:36,160 --> 00:41:38,959
Peut-�tre qu'il faut d'abord en mourir...
423
00:41:39,160 --> 00:41:41,277
Parfait ! Vraiment !
424
00:41:41,880 --> 00:41:43,439
Qu'est-ce qu'on va faire ?
425
00:41:44,120 --> 00:41:47,352
On va le garder en vie, non ?
426
00:42:03,720 --> 00:42:04,836
Il faut qu'on reparte maintenant.
427
00:42:05,640 --> 00:42:07,279
Restons encore l�...
Il faut qu'ils se reposent.
428
00:42:07,480 --> 00:42:08,994
On n'a plus le temps.
429
00:42:11,200 --> 00:42:14,876
Il faut qu'on continue maintenant.
On ne change pas nos plans pour autant.
430
00:42:18,040 --> 00:42:19,872
Mon bureau n'est plus tr�s loin.
431
00:42:20,080 --> 00:42:23,391
Il faut que j'aille y r�cup�rer mes cl�s.
Quelqu'un doit m'accompagner.
432
00:42:24,440 --> 00:42:25,237
J'y vais.
433
00:42:26,840 --> 00:42:27,876
Je veux aider.
434
00:42:28,080 --> 00:42:29,958
Il faut vous reposer.
435
00:42:30,160 --> 00:42:31,196
J'y vais.
436
00:42:31,400 --> 00:42:32,356
On y va ?
437
00:42:50,240 --> 00:42:51,640
Je r�cup�re les cl�s.
Surveillez la porte.
438
00:42:51,840 --> 00:42:53,957
C'est la seule sortie,
on ne doit pas se faire pi�ger.
439
00:42:59,560 --> 00:43:00,755
Ils sont o�, putain ?
440
00:43:07,160 --> 00:43:08,230
Oh... putain...
441
00:43:09,560 --> 00:43:11,119
Ils sont o�, putain ?
442
00:43:18,280 --> 00:43:19,873
Elle est bloqu�e...
443
00:43:23,840 --> 00:43:25,433
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
444
00:43:25,640 --> 00:43:27,199
Appuyez-vous sur la table !
445
00:43:31,120 --> 00:43:34,192
Qu'est-ce que vous faites ?
D�p�chez-vous, putain !
446
00:43:48,760 --> 00:43:49,750
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
447
00:43:49,960 --> 00:43:52,270
Je n'en sais rien...
Ils sont partis depuis longtemps !
448
00:43:52,840 --> 00:43:54,672
Je n'en peux plus d'attendre.
449
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Pardon, Frank...
450
00:45:00,440 --> 00:45:02,477
Il a d� arriver quelque chose...
�a fait trop longtemps.
451
00:45:04,520 --> 00:45:05,920
Qu'est-ce qu'ils font ?
452
00:45:06,120 --> 00:45:07,315
Je n'en sais rien...
453
00:45:07,520 --> 00:45:09,796
Ils auraient d�j� d� �tre de retour.
454
00:45:17,640 --> 00:45:18,915
Oh... Voil� Sarah !
455
00:45:20,120 --> 00:45:21,395
O� est Frank ?
456
00:45:23,480 --> 00:45:25,597
Je n'ai rien pu faire...
457
00:45:26,200 --> 00:45:28,032
- Je n'ai rien pu faire...
- Mon Dieu...
458
00:45:36,040 --> 00:45:38,032
Je l'attendais...
459
00:45:38,840 --> 00:45:40,752
Et puis...
460
00:45:41,920 --> 00:45:44,560
Je n'ai rien pu faire.
461
00:45:45,800 --> 00:45:47,280
Mais alors...
462
00:45:47,480 --> 00:45:49,472
Vous avez quand m�me r�cup�r� les cl�s ?
463
00:45:52,960 --> 00:45:55,191
Il faut que nous nous en allions d'ici.
464
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
On ne va jamais s'en sortir.
465
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
On s'en sortira pas.
466
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Il faut essayer, au moins.
467
00:46:07,280 --> 00:46:08,634
On va r�ussir.
468
00:46:09,880 --> 00:46:10,757
Steve ?
469
00:46:23,640 --> 00:46:24,915
Est-ce que �a va ?
470
00:46:25,120 --> 00:46:26,520
Je vais bien.
471
00:46:38,040 --> 00:46:41,954
�a commence.
C'est comme l'a d�crit Frank.
472
00:46:42,160 --> 00:46:44,755
On ferait mieux de ne plus l'approcher.
473
00:46:48,000 --> 00:46:49,116
Oh... Seigneur...
474
00:46:58,680 --> 00:46:59,557
Vous allez bien ?
475
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
Je vais bien.
476
00:47:06,240 --> 00:47:08,755
- Mais le sang...
- J'ai dit que �a allait !
477
00:47:12,080 --> 00:47:13,480
Le sous-sol.
478
00:47:13,680 --> 00:47:15,160
Frank m'en a parl�.
479
00:47:16,360 --> 00:47:20,434
Il faut descendre un autre �tage,
puis suivre le couloir.
480
00:47:20,640 --> 00:47:21,960
Par l�.
481
00:47:26,200 --> 00:47:28,760
J'aurais quand m�me servi
� quelque chose, non ?
482
00:47:33,280 --> 00:47:36,751
Vous nous accompagnez !
483
00:47:37,800 --> 00:47:39,598
Vous allez vous en sortir !
484
00:47:41,760 --> 00:47:43,831
Vous n'allez jamais m'abandonner,
n'est-ce pas ?
485
00:48:01,240 --> 00:48:02,356
David !
486
00:48:08,720 --> 00:48:10,871
- Impossible de passer par l� !
- Je trouverai un chemin.
487
00:48:11,280 --> 00:48:13,112
- J'arrive !
- Ne faites pas �a !
488
00:48:13,320 --> 00:48:15,232
- Vous n'y survivrez pas !
- Je suis d�sol�e.
489
00:48:17,320 --> 00:48:19,755
- On trouvera un autre chemin...
- Vous ne les d�passerez jamais !
490
00:48:20,280 --> 00:48:22,795
- Ne sortez pas par l� !
- Au secours !
491
00:48:35,240 --> 00:48:37,960
- Une seconde.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
492
00:48:38,200 --> 00:48:40,157
J'ai besoin de faire une pause.
493
00:48:40,360 --> 00:48:43,558
Attendez-nous ici, d'accord ?
494
00:48:46,840 --> 00:48:48,479
Seigneur...
495
00:49:02,840 --> 00:49:04,274
Sarah...
496
00:49:07,600 --> 00:49:09,876
Il faut qu'on descende au sous-sol.
497
00:49:21,480 --> 00:49:23,711
C'est votre...
498
00:49:29,160 --> 00:49:33,439
Je suis soulag�e.
Je voulais m'assurer qu'il �tait mort.
499
00:49:37,800 --> 00:49:42,511
S'il n'�tait pas mort,
il serait devenu l'une de ces cr�atures...
500
00:49:51,760 --> 00:49:53,831
Il aurait tu� des gens...
501
00:49:58,480 --> 00:50:01,279
Je suis contente qu'il soit mort.
502
00:50:03,480 --> 00:50:05,995
Je ne devrais pourtant pas dire �a, si ?
503
00:50:08,600 --> 00:50:09,829
Jay !
504
00:50:13,200 --> 00:50:14,429
Vous savez...
505
00:50:14,640 --> 00:50:17,474
quand j'ai retrouv� mon fr�re
tout � l'heure...
506
00:50:18,080 --> 00:50:21,756
Quand je l'ai vu par terre,
transform� en l'une de ces cr�atures...
507
00:50:23,320 --> 00:50:26,597
J'�tais content de le savoir mort.
Je pr�f�rais le savoir mort, moi aussi.
508
00:50:26,800 --> 00:50:30,191
Mieux vaut �a, que d'�tre l'une de ces...
509
00:51:02,200 --> 00:51:04,874
Enlevez-le !
Aidez-moi !
510
00:51:18,040 --> 00:51:18,951
Steve ?
511
00:51:27,440 --> 00:51:28,715
Merde !
512
00:51:33,040 --> 00:51:34,360
Attendez !
513
00:51:34,560 --> 00:51:36,950
Il faut qu'on l'aide,
on ne peut pas le laisser l�.
514
00:51:37,160 --> 00:51:39,914
- C'est trop tard.
- Vous n'en savez rien !
515
00:51:48,560 --> 00:51:49,277
Bordel !
516
00:51:54,280 --> 00:51:55,270
Vous m'entendez ?
517
00:52:16,840 --> 00:52:18,433
Oh, putain de...
518
00:52:20,840 --> 00:52:21,956
Fait chier...
519
00:52:38,680 --> 00:52:39,591
Une impasse !
520
00:52:40,480 --> 00:52:41,800
Une putain d'impasse.
521
00:52:43,360 --> 00:52:46,034
Merde !
C'est pas possible !
522
00:52:52,160 --> 00:52:54,311
Pourquoi personne ne nous contacte ?
523
00:52:54,520 --> 00:52:56,591
Putain de merde...
Je n'en sais rien...
524
00:52:58,800 --> 00:53:01,554
Admettons
qu'on arrive � sortir vivants d'ici...
525
00:53:01,760 --> 00:53:02,910
Et puis apr�s ?
526
00:53:03,120 --> 00:53:06,079
Qui nous dit que tout le pays
n'est pas envahi par ces cr�atures ?
527
00:53:22,560 --> 00:53:23,755
On va faire demi-tour.
528
00:53:25,640 --> 00:53:29,634
L'escalier descendait encore.
C'est la seule issue possible.
529
00:53:30,120 --> 00:53:31,315
Vous m'entendez ?
530
00:53:34,200 --> 00:53:35,316
Ils sont l�.
531
00:53:48,920 --> 00:53:53,119
Le sous-sol se trouve l� derri�re.
On peut y arriver !
532
00:54:08,400 --> 00:54:09,754
Il faudrait qu'on les �loigne de la porte.
533
00:54:09,960 --> 00:54:11,633
Comment comptez-vous vous y prendre ?
534
00:54:11,840 --> 00:54:13,513
Il va falloir les attirer.
535
00:54:13,720 --> 00:54:14,631
Quoi ?
536
00:54:14,920 --> 00:54:17,560
Ouvrez la porte, en vous planquant derri�re.
Ils ne vous verront pas.
537
00:54:17,760 --> 00:54:20,320
- J'attirerai leur attention.
- Pas question... Vous ferez quoi, vous ?
538
00:54:20,520 --> 00:54:22,398
Je m'en sortirai, je vous le jure.
539
00:54:22,600 --> 00:54:25,593
Faites-le... Rentrez,
et allez vous cacher quelque part.
540
00:54:28,640 --> 00:54:29,915
Ouvrez la porte !
541
00:54:54,280 --> 00:54:54,997
Les cl�s...
542
00:54:55,200 --> 00:54:56,634
Passez-moi les cl�s !
543
00:55:02,440 --> 00:55:03,840
Putains de cl�s.
544
00:55:31,480 --> 00:55:33,153
Je vois que dalle.
545
00:56:04,520 --> 00:56:05,954
- O� est l'interrupteur ?
- Trouv� !
546
00:56:06,920 --> 00:56:08,798
Jay, l� !
547
00:56:32,240 --> 00:56:32,991
C'�tait quoi ?
548
00:56:41,360 --> 00:56:42,316
Venez.
549
00:57:22,520 --> 00:57:24,477
Jay... Venez par ici.
550
00:57:27,880 --> 00:57:29,234
Bien, parfait...
551
00:57:29,440 --> 00:57:31,352
�cartez-vous, pour que je puisse...
552
00:57:32,560 --> 00:57:33,835
J'ai une cl�.
553
00:57:40,760 --> 00:57:42,399
Pas celle-l�...
554
00:57:46,640 --> 00:57:47,869
J'y crois pas !
555
00:57:48,080 --> 00:57:49,514
Il n'y a pas la bonne cl�.
556
00:57:52,240 --> 00:57:54,436
Il va falloir faire sauter le cadenas...
Seul moyen pour ouvrir.
557
00:57:54,640 --> 00:57:57,200
- Il faut un levier ou autre chose...
- On va chercher.
558
00:58:03,320 --> 00:58:05,357
On va bien trouver quelque chose !
559
00:58:08,800 --> 00:58:10,439
Fait chier... il n'y a rien ici.
560
00:58:17,400 --> 00:58:18,277
�a devrait faire l'affaire.
561
00:58:20,880 --> 00:58:22,030
Aidez-moi !
562
00:58:24,600 --> 00:58:25,511
Regardez qui voil� !
563
00:58:27,080 --> 00:58:29,037
Aidez-moi... je vous en prie !
564
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Qu'est-ce que tu fous ?
D'abord le cadenas.
565
00:58:32,480 --> 00:58:34,119
C'est sa faute si Steve est mort.
566
00:58:34,320 --> 00:58:35,879
- J'ai rien pu faire...
- La ferme !
567
00:58:42,480 --> 00:58:45,359
Une fois sortis,
tu te d�brouilles seul.
568
00:58:46,440 --> 00:58:48,432
Allons-nous en vite d'ici...
S'il vous pla�t.
569
00:58:57,240 --> 00:58:58,390
Ils arrivent !
570
00:59:04,400 --> 00:59:05,470
D�gage !
571
00:59:08,760 --> 00:59:09,910
Ouvrez-le !
572
00:59:10,920 --> 00:59:11,592
Vite !
573
00:59:11,800 --> 00:59:13,917
C'est coinc�... �a ne bouge pas.
574
00:59:14,120 --> 00:59:15,395
Ouvrez cette putain de trappe !
575
00:59:15,600 --> 00:59:17,398
Presque... J'y suis presque...
576
00:59:25,040 --> 00:59:26,315
Laissez-moi passer !
577
00:59:37,480 --> 00:59:38,994
Vous aviez promis de m'aider...
578
00:59:48,240 --> 00:59:49,879
Voil� pour Steve et mon fr�re !
579
01:02:15,840 --> 01:02:18,719
Il doit bien y avoir quelqu'un
dans le coin !
580
01:02:26,120 --> 01:02:28,840
Pour ce que j'ai fait tout � l'heure...
581
01:02:31,120 --> 01:02:33,476
Je ne peux pas vous en vouloir
de me juger.
582
01:02:35,440 --> 01:02:37,477
Je ne sais pas ce qui m'a pris
de faire �a.
583
01:02:41,480 --> 01:02:45,030
Je ne pensais pas qu'on pouvait perdre
autant de choses en une seule journ�e.
584
01:02:49,960 --> 01:02:50,632
Peu importe...
585
01:06:15,960 --> 01:06:16,598
H�, vous !
586
01:06:21,960 --> 01:06:24,191
Je vous en prie, ne me faites rien.
587
01:06:26,360 --> 01:06:27,999
Pas de bruit.
588
01:06:30,960 --> 01:06:32,838
On va rentrer dans la maison...
589
01:06:43,920 --> 01:06:45,036
Vous �tes seule ?
590
01:06:46,920 --> 01:06:48,877
J'ai besoin de savoir
si vous �tes accompagn�e.
591
01:06:49,080 --> 01:06:50,514
Vous �tes toute seule ?
592
01:06:52,000 --> 01:06:53,559
Restez l�, compris ?
593
01:06:53,760 --> 01:06:55,035
Ne faites pas de bruit.
594
01:06:55,240 --> 01:06:57,072
Ne vous montrez surtout pas.
595
01:07:26,720 --> 01:07:28,757
Je vous avais pourtant dit
de rester cach�e.
596
01:07:33,760 --> 01:07:34,989
Vous avez �t� mordue ?
597
01:07:36,040 --> 01:07:36,917
Griff�e ?
598
01:07:37,120 --> 01:07:38,474
Je ne crois pas, non.
599
01:07:40,160 --> 01:07:41,435
On doit �tre s�rs.
600
01:07:44,280 --> 01:07:45,634
�coutez, je suis d�sol�.
601
01:07:45,840 --> 01:07:47,115
On n'est jamais trop prudent.
602
01:07:47,320 --> 01:07:49,277
Ils sont l�, dehors... Partout !
603
01:07:55,160 --> 01:07:57,152
Mon Dieu... c'est fou, �a !
604
01:07:58,520 --> 01:08:00,876
Je me suis lav�
des milliers de fois les mains.
605
01:08:01,360 --> 01:08:04,512
Mais � chaque fois que je les regarde,
elles sont pleines de sang.
606
01:08:04,720 --> 01:08:06,916
Tach�es du sang de ma femme.
607
01:08:09,840 --> 01:08:12,514
Je rentrais d'une journ�e
de travail dans les champs...
608
01:08:12,720 --> 01:08:14,916
Quand je suis arriv�,
quelqu'un �tait en train de l'attaquer.
609
01:08:15,120 --> 01:08:16,713
Je n'ai pas h�sit� une seule seconde...
610
01:08:16,920 --> 01:08:18,274
j'ai tu� son agresseur.
611
01:08:20,120 --> 01:08:23,431
Apr�s, son sang
ne s'est plus arr�t� de couler.
612
01:08:25,440 --> 01:08:27,159
Et puis elle m'a attaqu� !
613
01:08:27,360 --> 01:08:29,511
J'ai bien tent� de la calmer,
vous comprenez ?
614
01:08:31,680 --> 01:08:33,194
Mais elle a continu�...
615
01:08:35,640 --> 01:08:37,518
Elle avait ce dr�le de regard,
vous comprenez ?
616
01:08:39,480 --> 01:08:40,709
Morte...
617
01:08:41,560 --> 01:08:43,472
Elle avait le regard d'une morte.
618
01:08:45,080 --> 01:08:46,912
Je l'ai embroch�e avec une fourche.
619
01:08:50,840 --> 01:08:52,274
Mon petit Luke...
620
01:08:54,120 --> 01:08:56,954
Je lui avais fabriqu� une balan�oire
pour son 4e anniversaire.
621
01:08:57,160 --> 01:08:58,992
Il en est tomb� le jour m�me.
622
01:08:59,200 --> 01:09:01,032
Il a perdu connaissance.
623
01:09:01,240 --> 01:09:02,879
On a pass� la journ�e � l'h�pital.
624
01:09:03,760 --> 01:09:05,877
Il avait la jambe toute �corch�e.
625
01:09:08,040 --> 01:09:11,078
Ma femme ne m'a jamais pardonn�.
626
01:09:11,280 --> 01:09:14,034
� l'origine, elle n'en avait
m�me pas voulu du gamin.
627
01:09:17,520 --> 01:09:19,273
Je l'ai br�l�...
628
01:09:20,280 --> 01:09:21,714
l�-bas.
629
01:09:23,480 --> 01:09:26,359
Je suis retourn� pr�s de la balan�oire...
630
01:09:26,560 --> 01:09:27,994
Et je l'ai tu� !
631
01:09:35,600 --> 01:09:37,557
On �tait plusieurs.
632
01:09:38,880 --> 01:09:40,473
Coinc�s � l'int�rieur.
633
01:09:40,680 --> 01:09:43,991
Il y avait des morts partout...
mais ils marchaient.
634
01:09:44,560 --> 01:09:48,076
Ils nous ont attaqu�s chaque fois
qu'ils en avaient l'occasion.
635
01:09:48,680 --> 01:09:51,559
J'ai retrouv� mon p�re, finalement.
636
01:09:52,880 --> 01:09:54,712
Enfin... celui qui avait �t� mon p�re.
637
01:09:56,920 --> 01:09:59,879
Et puis Jay...
son petit fr�re...
638
01:10:03,680 --> 01:10:05,876
Quelqu'un a tir� sur Jay !
639
01:10:08,920 --> 01:10:09,910
J'ai cru...
640
01:10:11,080 --> 01:10:12,594
J'ai cru qu'il vous attaquait.
641
01:10:13,240 --> 01:10:14,879
Qui attaquait qui ?
642
01:10:15,920 --> 01:10:17,991
Je vous ai vus, pr�s des arbres.
643
01:10:18,200 --> 01:10:20,635
Je croyais qu'il �tait en train
de vous attaquer !
644
01:10:20,840 --> 01:10:21,910
C'�tait donc vous ?
645
01:10:22,480 --> 01:10:24,119
Celui qui m'a traqu�e ?
646
01:10:25,360 --> 01:10:26,840
Vous avez tu� Jay !
647
01:10:28,080 --> 01:10:29,230
Vous avez tu� Jay !
648
01:10:29,440 --> 01:10:30,954
Je ne vous ai jamais traqu�e.
649
01:10:31,160 --> 01:10:33,436
J'ai juste voulu vous aider...
Je vous le jure !
650
01:10:38,800 --> 01:10:40,439
Vous avez tu� Jay !
651
01:10:45,480 --> 01:10:47,597
Je ne l'ai pas fait expr�s...
Je ne ferais jamais �a.
652
01:10:47,800 --> 01:10:50,395
J'�tais persuad� qu'il �tait en train
de vous attaquer.
653
01:10:55,640 --> 01:10:58,917
Il faut que nous partions d'ici.
On est des proies faciles.
654
01:11:00,160 --> 01:11:02,356
On va tenter de retourner en ville.
655
01:11:02,560 --> 01:11:05,758
L�-bas, on aura peut-�tre une chance
de comprendre ce qui se passe ici.
656
01:11:06,760 --> 01:11:08,638
Il me reste pas mal de munitions
dans la grange.
657
01:11:08,840 --> 01:11:09,830
Je vais aller les chercher.
658
01:11:10,040 --> 01:11:12,271
Restez l� et ne bougez pas.
659
01:11:12,480 --> 01:11:15,712
Et ne restez pas devant la fen�tre !
660
01:11:35,680 --> 01:11:37,478
Approchez, enfoir�s !
661
01:11:39,080 --> 01:11:40,912
Allez-vous-en d'ici !
Fuyez !
662
01:11:44,640 --> 01:11:45,517
Fuyez !
663
01:15:55,120 --> 01:15:57,351
Bonne chance, les gars.
� tout � l'heure.
664
01:15:57,760 --> 01:15:59,911
Trois jours en Afghanistan,
et ils nous rappellent d�j� !
665
01:16:00,600 --> 01:16:02,956
Je pr�f�re de loin la campagne anglaise
666
01:16:03,160 --> 01:16:05,629
que n'importe quel jour
dans les rocheuses afghanes.
667
01:16:05,840 --> 01:16:08,560
Quelqu'un sait pourquoi
on nous a rapatri�s ?
668
01:16:09,320 --> 01:16:11,755
Ils nous ont juste dit
de s�curiser les champs, les fermes
669
01:16:11,960 --> 01:16:13,474
et les routes
qui m�nent � la ville.
670
01:16:13,680 --> 01:16:14,670
Recueillir les survivants
671
01:16:14,880 --> 01:16:18,715
pour les ramener au centre
d'urgence pr�s de l'h�pital.
672
01:16:19,520 --> 01:16:22,194
Unit� Bravo,
droit devant, vers la grange.
673
01:16:22,400 --> 01:16:24,756
Unit� Alpha, on avance.
C'est parti.
674
01:16:55,760 --> 01:16:56,989
Fouillez le p�rim�tre, les gars.
675
01:16:59,480 --> 01:17:00,675
Passez devant, les gars.
676
01:17:00,880 --> 01:17:02,678
Couvrez-les � l'avant et � l'arri�re.
677
01:17:03,920 --> 01:17:05,718
Assurez vos arri�res.
678
01:17:07,720 --> 01:17:08,995
C'est quoi cette odeur ?
679
01:17:09,400 --> 01:17:10,754
Pas de questions.
680
01:17:12,320 --> 01:17:14,039
Visibilit� r�duite, les gars.
681
01:17:15,360 --> 01:17:16,476
Attention aux codes Z.
682
01:17:21,000 --> 01:17:22,229
Les gars. Contact.
683
01:17:23,040 --> 01:17:23,598
Copie.
684
01:17:25,040 --> 01:17:26,759
V�hicule droit devant.
685
01:17:31,840 --> 01:17:32,910
Attendez.
686
01:17:37,160 --> 01:17:38,879
C'est quoi, putain ?
687
01:17:40,480 --> 01:17:42,199
Sergent ?
688
01:18:26,720 --> 01:18:28,200
On avance !
689
01:18:30,040 --> 01:18:31,520
C'est quoi, putain ?
690
01:18:34,840 --> 01:18:37,958
Infirmiers...
On a des civils bless�s.
691
01:18:41,280 --> 01:18:44,717
Il y a une petite fille de 8 ans, environ.
692
01:18:45,480 --> 01:18:47,392
Infirmiers !
Comment tu t'appelles ?
693
01:18:47,720 --> 01:18:49,677
C'est quoi ton nom ?
Tu m'entends ?
694
01:18:49,880 --> 01:18:52,714
Ton nom ?
Donne-moi ton nom.
695
01:18:53,800 --> 01:18:56,076
Que se passe-t-il ?
Mais il se passe quoi ?
696
01:18:56,360 --> 01:18:58,750
Codes Z.
Je r�p�te, pr�sence de codes Z...
51207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
