1
00:00:07,680 --> 00:00:10,798
12:46 p.m., Centro
2
00:01:49,160 --> 00:01:52,198
15:09, en las afueras de la ciudad
3
00:02:05,200 --> 00:02:06,236
¡Por favor ayúdalo!
4
00:02:06,440 --> 00:02:09,478
Coloque su mano firmemente sobre su herida.
Presiona bien.
5
00:02:09,680 --> 00:02:11,797
Que se quede despierto.
Vamos, habla con él.
6
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Papá... No te mueras...
7
00:02:14,680 --> 00:02:16,797
Él no va a morir, Sarah...
Manténgase concentrado.
8
00:02:17,000 --> 00:02:19,037
no puedo...
¿Cómo quieres...?
9
00:02:27,800 --> 00:02:30,634
¡Vamos, mantenlo despierto!
¡Cuéntanos algo!
10
00:02:30,840 --> 00:02:33,150
Papá... di algo...
11
00:02:35,800 --> 00:02:39,271
El acceso a la ciudad parece bloqueado.
Pero tengo otra idea.
12
00:02:39,480 --> 00:02:40,630
Ya no estamos muy lejos.
Aguanta ahí.
13
00:02:41,520 --> 00:02:44,638
Papá... ¡Aguanta!
14
00:02:49,800 --> 00:02:53,874
Por favor !
Date prisa... Va a morir...
15
00:02:54,080 --> 00:02:56,470
Presione bien sobre la herida.
¿Cómo es él allí?
16
00:02:56,680 --> 00:02:58,672
¡No le va nada bien!
17
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Ya casi llegamos...
18
00:03:00,480 --> 00:03:01,436
Ya no estamos muy lejos...
19
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Mantenlo despierto...
¡Habla con él!
20
00:03:03,240 --> 00:03:04,799
Papá !
21
00:03:15,240 --> 00:03:16,879
Llegamos...
Aguanta ahí...
22
00:03:20,560 --> 00:03:22,438
Tranquilo.
Nos lo tomaremos con calma.
23
00:03:24,040 --> 00:03:24,951
Otro esfuerzo.
24
00:03:37,400 --> 00:03:38,151
¿Qué es esto...?
25
00:03:50,160 --> 00:03:51,196
Sigue mi dedo.
26
00:03:53,800 --> 00:03:54,916
Es muy bueno...
27
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
John... no te muevas.
28
00:03:57,120 --> 00:03:58,270
¿Lo entiendes?
29
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
necesitaré una camilla
para este hombre.
30
00:04:24,840 --> 00:04:25,990
Su corazón dejó de latir.
31
00:04:26,720 --> 00:04:27,471
¡Inyección de adrenalina!
32
00:04:28,240 --> 00:04:28,798
Qué ?
33
00:04:29,000 --> 00:04:30,195
¿Tienes otra solución?
34
00:04:30,400 --> 00:04:32,278
es lo unico
lo que parece tener un efecto.
35
00:04:32,480 --> 00:04:34,790
- ¿Tu padre es diabético?
- No !
36
00:04:35,000 --> 00:04:36,514
- ¿Tensión?
- No !
37
00:04:37,400 --> 00:04:38,277
Rápido... ¡vete!
38
00:04:44,440 --> 00:04:45,317
Sara!
39
00:04:52,600 --> 00:04:54,319
¡Cálmate!
40
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
¡Inyección de adrenalina!
41
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
Él es mi padre.
42
00:06:58,000 --> 00:06:59,275
¿Hay alguien ahí?
43
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
¿Estás bien?
44
00:07:25,280 --> 00:07:26,953
¡Déjame ir!
45
00:07:27,560 --> 00:07:28,630
¡No te acerques a mí!
46
00:07:28,840 --> 00:07:29,956
¡No te acerques a mí!
47
00:07:30,160 --> 00:07:33,073
no te haré daño,
está prometido.
48
00:07:33,640 --> 00:07:35,313
Simplemente no te acerques a mí, eso es todo.
49
00:07:35,520 --> 00:07:36,476
No es lo que piensas.
50
00:07:36,680 --> 00:07:38,194
Estas criaturas están por todas partes.
51
00:07:38,800 --> 00:07:41,110
En serio...
¡Esto es una locura!
52
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
¡No te acerques a mí!
53
00:07:45,240 --> 00:07:47,072
Mira su piel.
54
00:07:47,720 --> 00:07:48,278
Señor...
55
00:07:54,000 --> 00:07:57,038
¿Qué estás haciendo?
¡Nos escucharán!
56
00:08:03,680 --> 00:08:06,195
¡Es una locura total!
No es posible.
57
00:08:07,040 --> 00:08:09,111
Será mejor que nos movamos,
¡y de inmediato!
58
00:08:10,320 --> 00:08:12,471
te lo juro
que no te quiero hacer daño.
59
00:08:12,680 --> 00:08:14,592
Sólo quiero encontrar a mi hermano,
y me rompo.
60
00:08:14,960 --> 00:08:15,871
Mi padre...
61
00:08:16,600 --> 00:08:18,671
Dios mío... ¡tengo que encontrarlo!
62
00:08:18,880 --> 00:08:22,874
Encontramos a tu padre, mi hermano pequeño,
y nos vamos de aquí.
63
00:08:23,080 --> 00:08:24,958
No se mueven rápido...
64
00:08:25,160 --> 00:08:27,072
pero tenemos que movernos ahora.
65
00:08:52,360 --> 00:08:54,192
Estamos a salvo aquí por unos minutos.
66
00:08:54,400 --> 00:08:56,835
Estas criaturas...
permanecer bloqueado frente a las puertas,
67
00:08:57,040 --> 00:09:00,238
A menos que haya ruido o movimiento.
Así que no hay ruido
68
00:09:00,440 --> 00:09:01,351
¿Está bien?
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,754
¿Me estás escuchando, al menos?
70
00:09:07,320 --> 00:09:09,118
Querías pruebas...
71
00:09:16,040 --> 00:09:17,633
No lo entiendo.
72
00:09:25,840 --> 00:09:27,752
¿Qué les pasó?
73
00:09:32,360 --> 00:09:34,829
¿Cuantos hay afuera?
74
00:09:35,960 --> 00:09:38,998
Estas criaturas... están por todas partes.
75
00:09:39,200 --> 00:09:42,511
En las escaleras... en los pasillos...
76
00:09:42,720 --> 00:09:44,279
Están por todas partes.
77
00:09:50,200 --> 00:09:51,031
Es...
78
00:10:10,280 --> 00:10:11,555
¿Estará bien?
79
00:10:12,040 --> 00:10:13,997
Está bien... Sólo un dolor de cabeza.
80
00:10:14,200 --> 00:10:15,919
- Puedo echar un vistazo...
- ¡Está bien!
81
00:10:18,320 --> 00:10:21,279
estoy aquí,
porque quiero encontrar a mi hermano.
82
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Si prefieres esperar aquí...
83
00:10:23,160 --> 00:10:25,675
y terminar como este chico,
muy bueno...
84
00:10:25,880 --> 00:10:27,519
no me importa,
pero te lo desaconsejo.
85
00:10:27,720 --> 00:10:28,995
¿Lo entiendes?
86
00:10:32,160 --> 00:10:33,150
escucha...
87
00:10:33,360 --> 00:10:34,510
No tenemos mucho tiempo.
88
00:10:34,720 --> 00:10:37,792
Necesitamos encontrar a nuestros padres.
ahora.
89
00:10:38,000 --> 00:10:39,116
¿Lo entiendes?
90
00:10:42,640 --> 00:10:43,357
Mi nombre es Jay.
91
00:10:44,960 --> 00:10:46,155
Sara.
92
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Bien... Esto es lo que vamos a hacer...
93
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
Empezamos en el último piso,
Luego buscamos en los pisos inferiores.
94
00:10:52,440 --> 00:10:56,275
No hay supervivientes en este piso.
Ya he buscado por todas partes.
95
00:10:56,480 --> 00:10:58,711
tenemos que empezar
búscalo inmediatamente.
96
00:10:58,920 --> 00:11:00,115
¿DE ACUERDO?
97
00:11:00,680 --> 00:11:02,797
Está bien... vámonos.
98
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
¿Arrendajo?
99
00:11:51,200 --> 00:11:53,351
Escuché un ruido...
100
00:11:53,640 --> 00:11:56,314
- Vino de esta habitación.
- ¿Está seguro?
101
00:12:14,320 --> 00:12:17,472
No hay nadie aquí.
¿Estás seguro de que escuchaste algo?
102
00:12:17,680 --> 00:12:19,592
Juro que escuché un ruido.
103
00:12:49,360 --> 00:12:51,556
- No... espera...
- No es uno de ellos.
104
00:12:51,760 --> 00:12:53,592
Está bien, lo vi claramente.
105
00:12:54,480 --> 00:12:57,871
Sarah, soy yo, Steve el paramédico...
¿Te acuerdas?
106
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Yo creo que sí.
107
00:13:01,000 --> 00:13:02,593
Lo siento.
Todo está tan borroso.
108
00:13:03,880 --> 00:13:05,280
Es una maldita pesadilla.
109
00:13:05,880 --> 00:13:08,839
¿Por qué no saliste?
cuando nos escuchaste?
110
00:13:09,080 --> 00:13:10,799
No estaba seguro...
111
00:13:11,000 --> 00:13:12,275
Maldita sea...
112
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
¿Qué fue ese grito?
113
00:13:52,640 --> 00:13:55,997
- Sugiero ir al ascensor.
- ¿Pero para qué?
114
00:13:56,200 --> 00:13:58,237
Mi hermano está en algún lugar allá arriba...
No me iré sin él.
115
00:13:58,800 --> 00:14:01,793
Estas criaturas están por todas partes.
Me alegro de seguir vivo.
116
00:14:02,000 --> 00:14:06,552
¿Por qué no regresas y te escondes?
en el baño?
117
00:14:06,760 --> 00:14:09,195
Mi hermano está en algún lugar allá arriba.
y no me voy sin él,
118
00:14:09,400 --> 00:14:10,675
¿entiendes?
119
00:14:21,240 --> 00:14:22,594
Jay tiene razón.
120
00:14:22,800 --> 00:14:24,029
Esto es una locura.
121
00:14:25,440 --> 00:14:27,113
necesito saber
lo que le pasó a mi padre.
122
00:14:27,320 --> 00:14:28,151
Estabas con él...
123
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
¿Qué pasó?
124
00:14:30,240 --> 00:14:31,754
No sé nada al respecto.
125
00:14:32,200 --> 00:14:34,078
Lo llevaron a otro lugar...
Estaba perdiendo demasiada sangre.
126
00:14:37,880 --> 00:14:39,951
No lo he visto desde entonces.
127
00:14:40,640 --> 00:14:44,759
Cuanto antes los encontremos,
cuanto antes podamos salir de aquí.
128
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
¿Vienes con nosotros?
129
00:14:50,640 --> 00:14:52,916
Lo entendería si te negaras...
130
00:14:53,120 --> 00:14:56,397
pero tu presencia
Sin duda podría sernos útil.
131
00:14:59,400 --> 00:15:00,629
Vete a la mierda...
132
00:15:06,920 --> 00:15:09,833
tienes una idea
¿Qué pudo haber pasado?
133
00:15:12,200 --> 00:15:15,272
¿Debes tener una idea?
134
00:15:15,480 --> 00:15:17,199
Lo único que sé,
eso es lo que vi...
135
00:15:17,400 --> 00:15:18,516
Caos.
136
00:15:18,720 --> 00:15:22,634
Todo empezó con pequeñas cosas...
Quemaduras, heridas leves...
137
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
Accidentes menores.
138
00:15:24,920 --> 00:15:27,037
Y luego pasamos
a casos más graves.
139
00:15:27,520 --> 00:15:29,989
Náuseas... convulsiones...
140
00:15:30,560 --> 00:15:32,552
Estaban escupiendo sangre.
141
00:15:33,200 --> 00:15:35,556
Después,
Hubo orden de evacuar la ciudad.
142
00:15:36,640 --> 00:15:39,439
así es como viví
este último día.
143
00:15:41,640 --> 00:15:44,997
queria llevarme a mi hermano
en el hospital norte del centro de la ciudad,
144
00:15:46,000 --> 00:15:48,959
pero los caminos estaban bloqueados
Supuestamente a causa de un ataque terrorista.
145
00:15:49,160 --> 00:15:50,879
No intenté averiguar más.
146
00:15:51,080 --> 00:15:52,196
Tonterías !
147
00:15:52,400 --> 00:15:54,471
Si eso es cierto, estamos todos jodidos.
148
00:15:56,520 --> 00:15:59,035
¿Cuántas criaturas podrían
estar en el piso de arriba?
149
00:15:59,240 --> 00:16:01,516
Podría haberme divertido
Cuéntalos, pero...
150
00:16:01,720 --> 00:16:02,836
¡Mucho!
151
00:16:03,720 --> 00:16:04,915
¡Y mierda!
152
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
¡Será mejor que salgamos de este piso!
153
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
¡Tenemos que irnos!
154
00:16:38,640 --> 00:16:41,792
Siento que voy a derrumbarme pronto.
155
00:16:42,480 --> 00:16:46,156
Piensa...
¿De qué lado está el ascensor?
156
00:16:48,160 --> 00:16:49,435
A ver, el ascensor...
157
00:16:50,880 --> 00:16:52,553
Al final del pasillo a la izquierda.
158
00:16:52,760 --> 00:16:54,433
Luego siempre de frente.
159
00:16:54,640 --> 00:16:57,712
- Adelante, estaré ahí enseguida.
- ¿Adónde vas?
160
00:16:57,920 --> 00:17:00,833
En la sala de enfermeras,
intenta contactar con una línea exterior,
161
00:17:01,040 --> 00:17:04,192
o un servicio de emergencia,
con un celular.
162
00:17:38,720 --> 00:17:40,518
Apertura de puertas.
163
00:17:48,960 --> 00:17:50,838
Puertas cerrándose.
164
00:18:08,760 --> 00:18:09,989
¿Qué está haciendo?
165
00:18:13,120 --> 00:18:14,474
¿Encontraste un teléfono?
166
00:18:16,760 --> 00:18:17,796
ENTONCES ?
167
00:18:18,000 --> 00:18:19,798
¿Pudiste llamar a alguien?
168
00:18:20,520 --> 00:18:23,558
No... todas las líneas están cortadas.
169
00:18:25,200 --> 00:18:26,111
Qué ?
170
00:18:27,880 --> 00:18:29,553
¿Pasa algo mal?
171
00:18:29,760 --> 00:18:32,150
Sí, eso bien podría ser...
172
00:18:32,360 --> 00:18:33,396
En realidad... ¡sí!
173
00:18:34,760 --> 00:18:35,671
Oh, mierda !
174
00:18:38,960 --> 00:18:41,759
- ¿De dónde vienen?
- Desde la sala de enfermeras...
175
00:18:41,960 --> 00:18:44,794
No has visto todos estos zombies,
en la habitación?
176
00:18:45,000 --> 00:18:46,195
¡No los vi!
177
00:18:48,240 --> 00:18:50,038
Vayamos por las escaleras.
178
00:18:51,240 --> 00:18:53,675
Quizás deberíamos esperar al ascensor.
179
00:18:57,440 --> 00:18:59,875
- ¿No funciona?
- Alguien ya debe estar usándolo.
180
00:19:00,080 --> 00:19:02,515
¿Cómo es eso?
¡Presiona el botón!
181
00:19:02,720 --> 00:19:04,677
¡Eso es lo que hago!
182
00:19:05,960 --> 00:19:07,235
Apertura de puertas.
183
00:19:08,080 --> 00:19:09,799
Tercer piso.
184
00:19:32,000 --> 00:19:34,231
- Prepárate para defenderte.
- ¿Con qué?
185
00:19:34,440 --> 00:19:36,159
¡Todo lo que encuentres!
186
00:19:53,560 --> 00:19:54,835
Puertas cerrándose.
187
00:20:06,920 --> 00:20:08,070
¿Qué más?
188
00:20:11,920 --> 00:20:13,513
¿Por qué se detuvo?
189
00:20:13,720 --> 00:20:16,030
¿Quizás está estancado?
190
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
Oh... genial.
191
00:20:19,160 --> 00:20:21,277
Es mi peor fobia, ¿sabes?
192
00:20:21,480 --> 00:20:23,233
Quedarse atrapado en un ascensor.
193
00:20:23,440 --> 00:20:25,159
Aunque después de hoy...
194
00:20:25,360 --> 00:20:27,431
Temo aún más a los no-muertos.
195
00:20:27,640 --> 00:20:28,869
Aquí estamos...
196
00:20:29,080 --> 00:20:33,233
atrapado en un maldito ascensor,
¡Rodeado de malditos no-muertos!
197
00:20:34,840 --> 00:20:36,991
Apertura de puertas.
198
00:20:40,720 --> 00:20:41,836
Lo único que vemos es descuido.
199
00:21:27,720 --> 00:21:30,554
Mierda... Sin embargo, no hice nada.
200
00:22:31,960 --> 00:22:34,191
Ten cuidado...
201
00:22:52,800 --> 00:22:54,871
Lo siento amigo.
202
00:22:55,080 --> 00:22:56,719
¡Este tipo casi me arranca la glotis!
203
00:22:56,920 --> 00:22:58,593
¡Y te quedaste ahí sin hacer nada!
204
00:23:01,600 --> 00:23:05,116
Recuérdame que te devuelva el favor.
Habría sido mejor que te hubieras quedado abajo.
205
00:23:05,320 --> 00:23:07,471
hubieras sido de mas ayuda
al no venir con nosotros.
206
00:23:12,880 --> 00:23:14,314
Lo siento mucho.
207
00:23:17,720 --> 00:23:20,076
Steve, no importa...
208
00:23:20,280 --> 00:23:22,476
- Lo siento mucho...
- Todo va a estar bien.
209
00:23:23,520 --> 00:23:24,954
¿Arrendajo?
210
00:23:28,080 --> 00:23:29,355
¿Arrendajo?
211
00:23:31,240 --> 00:23:33,516
Está bien, no es nada...
Fue...
212
00:23:33,720 --> 00:23:35,473
un día de mierda.
213
00:23:43,000 --> 00:23:43,990
Espera un segundo...
214
00:23:44,200 --> 00:23:46,078
¿Dónde lo encontraste?
este sacacorchos?
215
00:23:47,680 --> 00:23:49,831
Lo había olvidado por completo,
que lo tenía encima.
216
00:23:50,040 --> 00:23:51,793
Ya he vuelto de vacaciones.
217
00:23:52,000 --> 00:23:54,151
¿Has vuelto de vacaciones?
218
00:23:54,920 --> 00:23:56,354
Entonces, bienvenido a casa.
219
00:24:09,160 --> 00:24:10,753
¿Qué es de nuevo?
220
00:24:13,840 --> 00:24:16,309
- Y mierda...
- ¿Qué está pasando de nuevo?
221
00:24:16,520 --> 00:24:19,433
- No es verdad...
- ¿Qué está pasando?
222
00:24:19,640 --> 00:24:20,790
¡Apestaba!
223
00:24:23,040 --> 00:24:24,759
Esto realmente apesta.
224
00:24:26,360 --> 00:24:27,714
Como dices.
225
00:24:30,920 --> 00:24:33,913
Recuerdo querer
ir al centro de la ciudad con...
226
00:24:34,120 --> 00:24:36,430
miguel...
Lo hice lo más rápido que pude...
227
00:24:36,640 --> 00:24:38,393
Era un caos... quiero decir...
228
00:24:38,600 --> 00:24:42,640
Todos querían saber
si era mejor quedarse o irse...
229
00:24:43,720 --> 00:24:46,235
Estábamos a menos de 5 minutos.
desde el hospital en coche...
230
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
Todo lo que teníamos que hacer era girar
en la siguiente intersección.
231
00:24:49,200 --> 00:24:51,556
Y luego estos idiotas
me dijo que viniera aquí.
232
00:24:51,760 --> 00:24:54,434
Michael ya no tuvo ninguna oportunidad.
para salir de esto...
233
00:24:55,480 --> 00:24:56,311
Nosotros, los paramédicos...
234
00:24:56,520 --> 00:24:58,910
Nos encontramos totalmente abrumados.
235
00:24:59,120 --> 00:25:01,032
Había cadáveres por todas partes.
236
00:25:01,240 --> 00:25:04,039
inyecciones de adrenalina
ayudó a algunos pacientes, pero...
237
00:25:05,200 --> 00:25:06,270
no todos.
238
00:25:12,080 --> 00:25:14,037
¿Qué los infectó?
239
00:25:14,720 --> 00:25:17,110
No sé nada al respecto...
Nada...
240
00:25:18,000 --> 00:25:20,356
Los síntomas parecieron disminuir
después de un tiempo.
241
00:25:20,560 --> 00:25:22,677
Incluso estuve de acuerdo
un poco de tiempo para descansar.
242
00:25:22,880 --> 00:25:26,112
Todo lo que recuerdo a continuación,
todos se levantaron.
243
00:25:26,320 --> 00:25:29,392
¡Todos, de verdad!
¡Incluso los llamados muertos!
244
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Estaban muertos, quiero decir...
245
00:25:38,320 --> 00:25:39,879
Gente muerta...
246
00:25:40,080 --> 00:25:41,719
quien se levantó.
247
00:25:42,280 --> 00:25:44,192
Sé que suena loco...
248
00:25:45,120 --> 00:25:47,077
pero lo vi con mis propios ojos.
249
00:25:55,920 --> 00:25:57,036
Mi padre...
250
00:25:58,080 --> 00:26:01,278
Siguió escupiendo sangre.
251
00:26:03,920 --> 00:26:05,718
Intenté ayudarlo...
252
00:26:07,040 --> 00:26:08,872
pero no pude hacer nada...
253
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Oh...gracias, Señor.
254
00:26:14,440 --> 00:26:15,590
Maldita sea...
255
00:26:17,240 --> 00:26:18,071
Estoy tan feliz.
256
00:26:18,280 --> 00:26:19,839
Apertura de puertas.
257
00:28:26,560 --> 00:28:27,789
¿Miguel?
258
00:28:46,360 --> 00:28:47,476
¿Dónde está Jay?
259
00:29:13,600 --> 00:29:15,273
¿Dónde carajo está?
260
00:29:19,960 --> 00:29:21,280
Eso no me gusta en absoluto.
261
00:29:26,720 --> 00:29:27,631
¿Arrendajo?
262
00:29:28,200 --> 00:29:29,395
¿Está ahí?
263
00:29:30,760 --> 00:29:31,318
Y... ¡mierda!
264
00:29:44,400 --> 00:29:45,356
¿Miguel?
265
00:29:50,200 --> 00:29:52,510
¿Miguel?
Soy yo...
266
00:30:05,360 --> 00:30:06,191
¿Jay?
267
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
No es verdad...
268
00:30:28,680 --> 00:30:29,875
Miguel.
269
00:30:30,960 --> 00:30:31,518
¿Miguel?
270
00:30:31,720 --> 00:30:32,870
El hermano de Jay.
271
00:30:36,840 --> 00:30:37,637
¡No te acerques a mí!
272
00:30:37,840 --> 00:30:38,910
No teníamos elección.
273
00:30:39,880 --> 00:30:41,997
¿No hay elección? ¡No hay elección!
274
00:30:42,480 --> 00:30:44,358
Se había transformado en uno
de estas criaturas.
275
00:30:44,560 --> 00:30:45,596
- Imposible...
- Ya estaba muerto.
276
00:30:46,960 --> 00:30:48,474
Intentó atacarnos.
277
00:30:48,680 --> 00:30:50,034
Ella dice la verdad.
278
00:30:50,240 --> 00:30:51,435
Ya estaba muerto.
279
00:30:53,600 --> 00:30:56,991
¡Arrendajo! Jay, mírame.
280
00:30:57,440 --> 00:30:58,590
Mírame...
281
00:30:59,120 --> 00:31:01,157
Lo siento mucho.
282
00:31:01,760 --> 00:31:03,513
¡Mírame!
283
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
Su piel...
284
00:31:10,920 --> 00:31:12,354
Sus ojos...
Son como me dijiste...
285
00:31:12,560 --> 00:31:15,871
Son diferentes.
Ya no era quien era antes.
286
00:31:16,080 --> 00:31:17,116
¿Arrendajo?
287
00:31:17,320 --> 00:31:19,676
Ya no era... Michael.
288
00:31:21,760 --> 00:31:22,591
Jay...
289
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
Quédate con nosotros.
Te necesitamos.
290
00:31:33,200 --> 00:31:35,635
Lo siento profundamente.
291
00:31:48,000 --> 00:31:50,879
¿Qué hacemos ahora?
292
00:31:56,600 --> 00:31:58,193
Recibimos una llamada...
293
00:31:59,160 --> 00:32:00,799
Hace unas horas.
294
00:32:01,240 --> 00:32:04,199
- No debemos salir del hospital.
- ¿No dejarlo?
295
00:32:04,400 --> 00:32:05,834
Cuarentena...
296
00:32:06,320 --> 00:32:08,391
Solo repito lo que nos dijeron...
297
00:32:08,600 --> 00:32:11,638
- Es un suicidio.
- Y no debe tomarse a la ligera.
298
00:32:11,840 --> 00:32:14,799
Si nos han puesto en cuarentena,
hay una razón.
299
00:32:15,000 --> 00:32:17,196
El ataque terrorista...
¿Y si usaran gas mortal?
300
00:32:17,400 --> 00:32:18,390
¿O una bomba química?
301
00:32:18,600 --> 00:32:22,879
No estamos seguros de la verdad.
Asumir no conduce a nada.
302
00:32:23,120 --> 00:32:27,114
- Todo de lo que estamos seguros...
- Si nos dijeran que nos quedáramos aquí...
303
00:32:27,320 --> 00:32:31,553
Será mejor que...
¡Atrincheranos en una habitación!
304
00:32:31,760 --> 00:32:34,229
Prefiero morir mil veces
mientras intentaba escapar!
305
00:32:34,560 --> 00:32:37,029
Tienes que moverte...
Somos presa fácil.
306
00:32:39,880 --> 00:32:40,711
¿María?
307
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Me quedo.
308
00:32:43,080 --> 00:32:46,710
Mi nieto está enfermo
y le prometí quedarme con él.
309
00:32:46,920 --> 00:32:47,797
¿No podemos llevarlo?
310
00:32:48,160 --> 00:32:50,436
Me temo que está demasiado enfermo para eso.
311
00:32:50,640 --> 00:32:52,472
Debemos irnos lo más rápido posible.
312
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
Lo único que nos detiene,
él es el padre desaparecido de Sarah.
313
00:32:55,520 --> 00:32:57,193
María, únete a nosotros.
314
00:32:59,560 --> 00:33:02,439
Mi nieto es la última persona.
que me queda en la tierra.
315
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
Perdió más gente
que os unáis todos.
316
00:33:05,400 --> 00:33:08,472
¿Qué harías tú en mi lugar?
¿Lo abandonarías?
317
00:33:11,600 --> 00:33:12,954
Me quedo.
318
00:33:13,440 --> 00:33:16,194
Intentaré encontrarlo.
319
00:33:16,400 --> 00:33:19,393
Ni siquiera sabría qué más hacer.
320
00:33:19,600 --> 00:33:20,670
Se lo prometí.
321
00:33:20,880 --> 00:33:23,475
No voy a renunciar a él ahora.
322
00:33:23,840 --> 00:33:25,160
Tenemos que ayudarlo.
323
00:33:25,840 --> 00:33:27,832
No lo comprendo.
324
00:33:28,040 --> 00:33:30,509
tu quieres
caminar por este hospital...
325
00:33:30,720 --> 00:33:34,396
un edificio infestado de criaturas,
que nos quieren devorar...
326
00:33:34,600 --> 00:33:37,638
Realmente crees que los encontrarás todos
y huir?
327
00:33:37,960 --> 00:33:39,997
No quiero correr el riesgo.
328
00:33:40,200 --> 00:33:41,520
nadie te obliga
para seguirnos.
329
00:33:41,720 --> 00:33:43,518
¡Tenemos que salir de aquí!
330
00:33:43,720 --> 00:33:45,598
Nos dijeron que esperáramos aquí.
pero todos ustedes saben
331
00:33:45,800 --> 00:33:48,076
que quedarse aquí
es lo último que hay que hacer.
332
00:33:48,320 --> 00:33:49,674
No, de ninguna manera.
¿Franco?
333
00:33:52,760 --> 00:33:53,796
Ella tiene razón.
334
00:33:56,440 --> 00:33:58,113
Nunca en la vida.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
335
00:33:59,120 --> 00:34:00,315
Nosotros nos ocuparemos de él...
336
00:34:00,520 --> 00:34:02,512
Cierra tu puerta...
337
00:34:02,720 --> 00:34:04,632
Entonces iremos a buscar ayuda.
338
00:34:05,280 --> 00:34:07,840
Tienes que pasar por el sótano.
339
00:34:08,040 --> 00:34:11,920
Éste es el único resultado posible.
Todo el edificio fue condenado.
340
00:34:12,120 --> 00:34:13,998
Y las ventanas son de cristal blindado.
341
00:34:14,200 --> 00:34:16,476
tendrás que venir a mi oficina
recoger las llaves,
342
00:34:16,680 --> 00:34:18,831
y busca en las habitaciones a lo largo del camino.
343
00:34:19,040 --> 00:34:19,871
Entonces...
344
00:34:20,080 --> 00:34:21,400
nos iremos.
345
00:34:23,280 --> 00:34:23,838
Por supuesto.
346
00:34:24,040 --> 00:34:24,871
¿Vienes?
347
00:34:33,640 --> 00:34:35,074
Mi padre...
348
00:34:35,280 --> 00:34:37,033
Está ubicado en algún lugar de este hospital.
349
00:34:37,240 --> 00:34:38,879
¿Cuáles fueron sus síntomas?
350
00:34:39,640 --> 00:34:41,233
Tosió mucha sangre...
351
00:34:41,440 --> 00:34:43,318
luego se desmayó.
352
00:34:43,520 --> 00:34:45,398
¿Ha recuperado la conciencia?
353
00:34:46,080 --> 00:34:49,118
yo también me desmayé
y no lo he visto desde entonces.
354
00:34:49,320 --> 00:34:51,073
¿Tenía algún rastro de infección?
355
00:34:51,280 --> 00:34:54,034
¿Recortes?
¿Marcas de mordeduras, tal vez?
356
00:34:54,920 --> 00:34:57,958
En su brazo...
Le dio un mordisco.
357
00:35:00,400 --> 00:35:02,312
Si está en la parte inferior,
lo encontraremos.
358
00:35:02,640 --> 00:35:05,030
Y haremos nuestro mejor esfuerzo
para tratarlo.
359
00:35:05,800 --> 00:35:06,551
Obviamente.
360
00:35:09,320 --> 00:35:11,357
¿Qué estás haciendo?
361
00:35:14,600 --> 00:35:15,511
¡Eres un enfermo mental!
362
00:35:18,920 --> 00:35:20,070
Me rompiste la nariz.
363
00:35:20,520 --> 00:35:21,590
Maldito psicópata.
364
00:35:21,800 --> 00:35:23,473
¡Pero qué idiota!
365
00:35:34,920 --> 00:35:35,910
miguel...
366
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
Juro volver por ti,
cuando todo termine.
367
00:36:37,880 --> 00:36:39,155
Ten cuidado.
368
00:36:59,080 --> 00:37:00,070
¡Vete a la mierda!
369
00:37:07,840 --> 00:37:09,433
Vamos, sigue adelante.
370
00:37:20,240 --> 00:37:21,560
No hay muchos de ellos.
371
00:37:21,760 --> 00:37:22,637
Probaremos suerte.
372
00:37:26,800 --> 00:37:29,838
Todo lo que tienes que hacer es llegar al otro extremo del pasillo,
sígueme!
373
00:37:33,880 --> 00:37:36,111
Quítatelo... ¡Quítatelo!
374
00:37:37,960 --> 00:37:39,872
Quítatelo...
¡Por favor!
375
00:37:43,920 --> 00:37:44,671
¡Toma, toma esto!
376
00:38:05,400 --> 00:38:06,834
- ¡Ven, ven!
- Vamos !
377
00:38:50,760 --> 00:38:51,830
¿Sara? Alzacuello.
378
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Toma... toma esto.
379
00:39:04,680 --> 00:39:05,796
Tragar.
380
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
Aquí.
381
00:39:10,560 --> 00:39:13,758
Pon esto en tu boca
y muerde a las 3...
382
00:39:34,080 --> 00:39:35,400
Espera un minuto...
383
00:39:35,880 --> 00:39:37,997
¿Dónde están Steve y Phil?
384
00:39:40,360 --> 00:39:42,192
Oh... Dios... ¿estás bien?
385
00:39:42,840 --> 00:39:45,355
¿Qué crees?
me mordieron...
386
00:39:45,560 --> 00:39:47,153
¡Me mordieron, maldita sea!
387
00:39:48,760 --> 00:39:49,318
Déjeme ver.
388
00:39:51,960 --> 00:39:52,632
tengo que ver.
389
00:40:01,880 --> 00:40:03,758
La arteria principal no resultó afectada.
390
00:40:04,600 --> 00:40:06,478
GRACIAS !
¡Estoy seguro de que funcionará!
391
00:40:14,160 --> 00:40:15,276
¿Dónde está Phil?
392
00:40:16,240 --> 00:40:19,677
se dio la vuelta
y se escapó.
393
00:40:22,040 --> 00:40:23,554
Lo vi bajar las escaleras,
394
00:40:23,760 --> 00:40:26,958
quedando con los brazos cruzados
mientras me atacaban.
395
00:40:28,600 --> 00:40:29,636
Dios mío...
396
00:40:31,960 --> 00:40:34,156
No había nadie más...
Una sola criatura.
397
00:40:34,360 --> 00:40:36,750
¡Pero él no hizo nada y se escapó!
398
00:40:38,520 --> 00:40:40,352
Qué cobarde ese.
399
00:40:40,800 --> 00:40:42,598
Ese no se parece a él,
todavía.
400
00:40:42,800 --> 00:40:43,756
Ya que te lo digo...
401
00:40:43,960 --> 00:40:45,792
¡Se quedó allí sin hacer nada!
402
00:40:46,000 --> 00:40:47,275
Él no hizo nada...
403
00:40:47,600 --> 00:40:49,353
Sin embargo, ¡solo había uno!
404
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
¡Todo va a estar bien!
405
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
No es tan simple.
406
00:40:59,400 --> 00:41:01,119
¡Pero su arteria no está afectada!
407
00:41:02,920 --> 00:41:05,071
Nada que ver.
Ese no es el problema.
408
00:41:05,280 --> 00:41:06,350
¿Cómo es eso?
409
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
La herida importa menos
que el hecho de que fue mordido.
410
00:41:09,480 --> 00:41:12,518
es el mordisco,
el detonador de la infección.
411
00:41:12,720 --> 00:41:13,676
Piensa dos segundos...
412
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
¿Cómo crees?
¿Que todos han sido transformados?
413
00:41:16,640 --> 00:41:19,519
Si fuera viral,
¿Por qué nos salvaríamos?
414
00:41:19,800 --> 00:41:22,235
Por lo tanto, la epidemia debe
transmitirse de otra manera...
415
00:41:22,440 --> 00:41:23,760
por fluidos corporales...
416
00:41:23,960 --> 00:41:25,076
como saliva...
417
00:41:25,280 --> 00:41:27,875
Prefiero optar por la sangre...
Estoy casi seguro de ello.
418
00:41:28,080 --> 00:41:29,355
Un poco como el virus VIH...
419
00:41:29,840 --> 00:41:30,591
pero peor.
420
00:41:31,440 --> 00:41:34,751
¿Entonces un bocado es suficiente?
421
00:41:34,960 --> 00:41:35,950
No sé nada al respecto...
422
00:41:36,160 --> 00:41:38,959
Quizás primero tengas que morir por eso...
423
00:41:39,160 --> 00:41:41,277
¡Perfecto! En realidad !
424
00:41:41,880 --> 00:41:43,439
¿Qué vamos a hacer?
425
00:41:44,120 --> 00:41:47,352
Vamos a mantenerlo con vida, ¿verdad?
426
00:42:03,720 --> 00:42:04,836
Tenemos que irnos ahora.
427
00:42:05,640 --> 00:42:07,279
Quedémonos allí otra vez...
Necesitan descansar.
428
00:42:07,480 --> 00:42:08,994
Ya no tenemos tiempo.
429
00:42:11,200 --> 00:42:14,876
Tenemos que continuar ahora.
No vamos a cambiar nuestros planes todavía.
430
00:42:18,040 --> 00:42:19,872
Mi oficina no está muy lejos.
431
00:42:20,080 --> 00:42:23,391
Tengo que ir a buscar mis llaves allí.
Alguien tiene que venir conmigo.
432
00:42:24,440 --> 00:42:25,237
Voy allí.
433
00:42:26,840 --> 00:42:27,876
Quiero ayudar.
434
00:42:28,080 --> 00:42:29,958
Necesitas descansar.
435
00:42:30,160 --> 00:42:31,196
Voy allí.
436
00:42:31,400 --> 00:42:32,356
Aquí vamos ?
437
00:42:50,240 --> 00:42:51,640
Recibo las llaves.
Vigila la puerta.
438
00:42:51,840 --> 00:42:53,957
Es la única salida,
no debemos quedar atrapados.
439
00:42:59,560 --> 00:43:00,755
¿Dónde carajo están?
440
00:43:07,160 --> 00:43:08,230
Oh... maldita sea...
441
00:43:09,560 --> 00:43:11,119
¿Dónde carajo están?
442
00:43:18,280 --> 00:43:19,873
Esta bloqueado...
443
00:43:23,840 --> 00:43:25,433
¿Qué hacemos ahora?
444
00:43:25,640 --> 00:43:27,199
¡Apóyate en la mesa!
445
00:43:31,120 --> 00:43:34,192
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa, maldita sea!
446
00:43:48,760 --> 00:43:49,750
¿Qué están haciendo?
447
00:43:49,960 --> 00:43:52,270
No sé nada al respecto...
¡Hace mucho que se fueron!
448
00:43:52,840 --> 00:43:54,672
No puedo esperar más.
449
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Lo siento, franco...
450
00:45:00,440 --> 00:45:02,477
Algo debe haber pasado...
Ha pasado demasiado tiempo.
451
00:45:04,520 --> 00:45:05,920
¿Qué están haciendo?
452
00:45:06,120 --> 00:45:07,315
No sé nada al respecto...
453
00:45:07,520 --> 00:45:09,796
Ya deberían haber regresado.
454
00:45:17,640 --> 00:45:18,915
Oh... ¡Ahí está Sara!
455
00:45:20,120 --> 00:45:21,395
¿Dónde está Frank?
456
00:45:23,480 --> 00:45:25,597
No pude hacer nada...
457
00:45:26,200 --> 00:45:28,032
- No pude hacer nada...
- Dios mío...
458
00:45:36,040 --> 00:45:38,032
lo estaba esperando...
459
00:45:38,840 --> 00:45:40,752
Y luego...
460
00:45:41,920 --> 00:45:44,560
No pude hacer nada.
461
00:45:45,800 --> 00:45:47,280
Pero entonces...
462
00:45:47,480 --> 00:45:49,472
¿Aún recibiste las llaves?
463
00:45:52,960 --> 00:45:55,191
Tenemos que salir de aquí.
464
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
Nunca saldremos de esto.
465
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
No saldremos de esto.
466
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Tienes que intentarlo, al menos.
467
00:46:07,280 --> 00:46:08,634
Lo lograremos.
468
00:46:09,880 --> 00:46:10,757
¿Steve?
469
00:46:23,640 --> 00:46:24,915
¿Estás bien?
470
00:46:25,120 --> 00:46:26,520
Estoy bien.
471
00:46:38,040 --> 00:46:41,954
Comienza.
Es como lo describió Frank.
472
00:46:42,160 --> 00:46:44,755
Será mejor que no nos acerquemos a él nuevamente.
473
00:46:48,000 --> 00:46:49,116
Oh... Señor...
474
00:46:58,680 --> 00:46:59,557
¿Estás bien?
475
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
Estoy bien.
476
00:47:06,240 --> 00:47:08,755
- Pero la sangre...
- ¡Dije que estaba bien!
477
00:47:12,080 --> 00:47:13,480
El sótano.
478
00:47:13,680 --> 00:47:15,160
Frank me lo contó.
479
00:47:16,360 --> 00:47:20,434
Tienes que bajar otro piso,
luego sigue el pasillo.
480
00:47:20,640 --> 00:47:21,960
Por aquí.
481
00:47:26,200 --> 00:47:28,760
todavía hubiera servido
algo, ¿verdad?
482
00:47:33,280 --> 00:47:36,751
¡Tú nos acompañas!
483
00:47:37,800 --> 00:47:39,598
¡Saldrás de esto!
484
00:47:41,760 --> 00:47:43,831
Nunca me abandonarás,
¿no es así?
485
00:48:01,240 --> 00:48:02,356
¡David!
486
00:48:08,720 --> 00:48:10,871
- ¡Imposible pasar por allí!
- Encontraré una manera.
487
00:48:11,280 --> 00:48:13,112
- Ya voy !
- ¡No hagas eso!
488
00:48:13,320 --> 00:48:15,232
- ¡No sobrevivirás!
- Lo lamento.
489
00:48:17,320 --> 00:48:19,755
- Encontraremos otra manera...
- ¡Nunca los superarás!
490
00:48:20,280 --> 00:48:22,795
- ¡No salgas ahí!
- ¡Ayuda!
491
00:48:35,240 --> 00:48:37,960
- Un segundo.
- ¿Qué es?
492
00:48:38,200 --> 00:48:40,157
Necesito tomarme un descanso.
493
00:48:40,360 --> 00:48:43,558
Espéranos aquí, ¿vale?
494
00:48:46,840 --> 00:48:48,479
Señor...
495
00:49:02,840 --> 00:49:04,274
Sara...
496
00:49:07,600 --> 00:49:09,876
Necesitamos bajar al sótano.
497
00:49:21,480 --> 00:49:23,711
Este es tu...
498
00:49:29,160 --> 00:49:33,439
Me siento aliviado.
Quería asegurarme de que estaba muerto.
499
00:49:37,800 --> 00:49:42,511
Si no hubiera muerto,
se habría convertido en una de estas criaturas...
500
00:49:51,760 --> 00:49:53,831
Habría matado gente...
501
00:49:58,480 --> 00:50:01,279
Me alegro de que esté muerto.
502
00:50:03,480 --> 00:50:05,995
No debería decir eso, ¿verdad?
503
00:50:08,600 --> 00:50:09,829
¡Arrendajo!
504
00:50:13,200 --> 00:50:14,429
Ya sabes...
505
00:50:14,640 --> 00:50:17,474
cuando encontré a mi hermano
justo ahora...
506
00:50:18,080 --> 00:50:21,756
Cuando lo vi en el suelo,
transformado en una de estas criaturas...
507
00:50:23,320 --> 00:50:26,597
Me alegré de saber que estaba muerto.
Prefería saber que él también estaba muerto.
508
00:50:26,800 --> 00:50:30,191
Mejor eso que ser uno de esos...
509
00:51:02,200 --> 00:51:04,874
¡Quítatelo!
¡Ayúdame!
510
00:51:18,040 --> 00:51:18,951
¿Steve?
511
00:51:27,440 --> 00:51:28,715
Tonterías !
512
00:51:33,040 --> 00:51:34,360
Esperar !
513
00:51:34,560 --> 00:51:36,950
Tenemos que ayudarlo,
No podemos dejarlo allí.
514
00:51:37,160 --> 00:51:39,914
- Es demasiado tarde.
- ¡No sabes nada al respecto!
515
00:51:48,560 --> 00:51:49,277
Desorden !
516
00:51:54,280 --> 00:51:55,270
¿Me oyes?
517
00:52:16,840 --> 00:52:18,433
Oh, maldita sea...
518
00:52:20,840 --> 00:52:21,956
Vete a la mierda...
519
00:52:38,680 --> 00:52:39,591
¡Un callejón sin salida!
520
00:52:40,480 --> 00:52:41,800
Un puto callejón sin salida.
521
00:52:43,360 --> 00:52:46,034
Tonterías !
¡No es posible!
522
00:52:52,160 --> 00:52:54,311
¿Por qué nadie se comunica con nosotros?
523
00:52:54,520 --> 00:52:56,591
Santa mierda...
No sé nada al respecto...
524
00:52:58,800 --> 00:53:01,554
admitamos
que podamos salir vivos de aquí...
525
00:53:01,760 --> 00:53:02,910
¿Y luego después?
526
00:53:03,120 --> 00:53:06,079
¿Quién nos dice que todo el país
¿No está invadido por estas criaturas?
527
00:53:22,560 --> 00:53:23,755
Vamos a dar la vuelta.
528
00:53:25,640 --> 00:53:29,634
Las escaleras seguían bajando.
Éste es el único resultado posible.
529
00:53:30,120 --> 00:53:31,315
¿Me oyes?
530
00:53:34,200 --> 00:53:35,316
Están ahí.
531
00:53:48,920 --> 00:53:53,119
El sótano está detrás.
¡Podemos hacerlo!
532
00:54:08,400 --> 00:54:09,754
Deberíamos mantenerlos alejados de la puerta.
533
00:54:09,960 --> 00:54:11,633
¿Cómo planeas hacerlo?
534
00:54:11,840 --> 00:54:13,513
Tendremos que atraerlos.
535
00:54:13,720 --> 00:54:14,631
Qué ?
536
00:54:14,920 --> 00:54:17,560
Abre la puerta, escondiéndote detrás de ella.
No te verán.
537
00:54:17,760 --> 00:54:20,320
- Llamaré su atención.
- De ninguna manera... ¿Qué harás?
538
00:54:20,520 --> 00:54:22,398
Superaré esto, lo juro.
539
00:54:22,600 --> 00:54:25,593
Hazlo... Vuelve a casa,
y ve a esconderte en alguna parte.
540
00:54:28,640 --> 00:54:29,915
¡Abrir la puerta!
541
00:54:54,280 --> 00:54:54,997
Las llaves...
542
00:54:55,200 --> 00:54:56,634
¡Pásame las llaves!
543
00:55:02,440 --> 00:55:03,840
Malditas llaves.
544
00:55:31,480 --> 00:55:33,153
No veo eso.
545
00:56:04,520 --> 00:56:05,954
- ¿Dónde está el interruptor?
- ¡Lo encontré!
546
00:56:06,920 --> 00:56:08,798
¡Jay, ahí!
547
00:56:32,240 --> 00:56:32,991
¿Qué fue?
548
00:56:41,360 --> 00:56:42,316
Venir.
549
00:57:22,520 --> 00:57:24,477
Jay... Ven aquí.
550
00:57:27,880 --> 00:57:29,234
Bueno, perfecto...
551
00:57:29,440 --> 00:57:31,352
Hazte a un lado, así puedo...
552
00:57:32,560 --> 00:57:33,835
Tengo una llave.
553
00:57:40,760 --> 00:57:42,399
Este no...
554
00:57:46,640 --> 00:57:47,869
¡No lo creo!
555
00:57:48,080 --> 00:57:49,514
No existe la clave correcta.
556
00:57:52,240 --> 00:57:54,436
Tendremos que romper la cerradura...
Única forma de abrir.
557
00:57:54,640 --> 00:57:57,200
- Necesitas una palanca o algo...
- Miraremos.
558
00:58:03,320 --> 00:58:05,357
¡Encontraremos algo!
559
00:58:08,800 --> 00:58:10,439
Maldita sea... no hay nada aquí.
560
00:58:17,400 --> 00:58:18,277
Eso debería funcionar.
561
00:58:20,880 --> 00:58:22,030
¡Ayúdame!
562
00:58:24,600 --> 00:58:25,511
¡Mira quién está ahí!
563
00:58:27,080 --> 00:58:29,037
¡Ayúdame...por favor!
564
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
¿Qué diablos estás haciendo?
Primero el candado.
565
00:58:32,480 --> 00:58:34,119
Es su culpa que Steve muriera.
566
00:58:34,320 --> 00:58:35,879
- No pude hacer nada...
- ¡Cállate!
567
00:58:42,480 --> 00:58:45,359
Una vez fuera,
te las arreglas solo.
568
00:58:46,440 --> 00:58:48,432
Salgamos de aquí rápido...
Por favor.
569
00:58:57,240 --> 00:58:58,390
¡Ya vienen!
570
00:59:04,400 --> 00:59:05,470
¡Salir!
571
00:59:08,760 --> 00:59:09,910
¡Ábrelo!
572
00:59:10,920 --> 00:59:11,592
Rápidamente !
573
00:59:11,800 --> 00:59:13,917
Está atascado... no se mueve.
574
00:59:14,120 --> 00:59:15,395
¡Abre la maldita trampilla!
575
00:59:15,600 --> 00:59:17,398
Casi... ya casi llego...
576
00:59:25,040 --> 00:59:26,315
¡Déjame pasar!
577
00:59:37,480 --> 00:59:38,994
Prometiste ayudarme...
578
00:59:48,240 --> 00:59:49,879
¡Demasiado para Steve y mi hermano!
579
01:02:15,840 --> 01:02:18,719
debe haber alguien
en la esquina!
580
01:02:26,120 --> 01:02:28,840
Por lo que hice antes...
581
01:02:31,120 --> 01:02:33,476
no puedo culparte
para juzgarme.
582
01:02:35,440 --> 01:02:37,477
No se que me pasó
para hacer eso.
583
01:02:41,480 --> 01:02:45,030
No pensé que pudiéramos perder
tantas cosas en un solo día.
584
01:02:49,960 --> 01:02:50,632
No importa...
585
01:06:15,960 --> 01:06:16,598
¡Oye tú!
586
01:06:21,960 --> 01:06:24,191
Por favor no me hagas nada.
587
01:06:26,360 --> 01:06:27,999
Sin ruido.
588
01:06:30,960 --> 01:06:32,838
Vamos a volver a la casa...
589
01:06:43,920 --> 01:06:45,036
¿Estás solo?
590
01:06:46,920 --> 01:06:48,877
necesito saber
si estás acompañado.
591
01:06:49,080 --> 01:06:50,514
¿Estás solo?
592
01:06:52,000 --> 01:06:53,559
Quédate ahí, ¿entiendes?
593
01:06:53,760 --> 01:06:55,035
No hagas ningún ruido.
594
01:06:55,240 --> 01:06:57,072
No te muestres.
595
01:07:26,720 --> 01:07:28,757
Sin embargo, te lo dije
permanecer oculto.
596
01:07:33,760 --> 01:07:34,989
¿Te han mordido?
597
01:07:36,040 --> 01:07:36,917
¿Rayado?
598
01:07:37,120 --> 01:07:38,474
No lo creo, no.
599
01:07:40,160 --> 01:07:41,435
Tenemos que estar seguros.
600
01:07:44,280 --> 01:07:45,634
Escucha, lo siento.
601
01:07:45,840 --> 01:07:47,115
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
602
01:07:47,320 --> 01:07:49,277
Están ahí, afuera... ¡Por todas partes!
603
01:07:55,160 --> 01:07:57,152
Dios mío... ¡eso es una locura!
604
01:07:58,520 --> 01:08:00,876
me lavé
manos miles de veces.
605
01:08:01,360 --> 01:08:04,512
Pero cada vez que los miro,
están llenos de sangre.
606
01:08:04,720 --> 01:08:06,916
Manchado con la sangre de mi esposa.
607
01:08:09,840 --> 01:08:12,514
Estaba regresando de un día
trabajando en el campo...
608
01:08:12,720 --> 01:08:14,916
Cuando llegué,
alguien lo estaba atacando.
609
01:08:15,120 --> 01:08:16,713
No lo dudé ni un solo segundo...
610
01:08:16,920 --> 01:08:18,274
Maté a su atacante.
611
01:08:20,120 --> 01:08:23,431
Después, su sangre
nunca dejó de fluir.
612
01:08:25,440 --> 01:08:27,159
¡Y luego ella me atacó!
613
01:08:27,360 --> 01:08:29,511
Traté de calmarla,
¿entiendes?
614
01:08:31,680 --> 01:08:33,194
Pero ella continuó...
615
01:08:35,640 --> 01:08:37,518
Ella tenía esta mirada divertida,
¿entiendes?
616
01:08:39,480 --> 01:08:40,709
Muerto...
617
01:08:41,560 --> 01:08:43,472
Tenía el aspecto de una mujer muerta.
618
01:08:45,080 --> 01:08:46,912
Lo ensarté con un tenedor.
619
01:08:50,840 --> 01:08:52,274
Mi pequeño Lucas...
620
01:08:54,120 --> 01:08:56,954
le hice un swing
para su cuarto cumpleaños.
621
01:08:57,160 --> 01:08:58,992
Cayó el mismo día.
622
01:08:59,200 --> 01:09:01,032
Perdió el conocimiento.
623
01:09:01,240 --> 01:09:02,879
Pasamos el día en el hospital.
624
01:09:03,760 --> 01:09:05,877
Tenía toda la pierna raspada.
625
01:09:08,040 --> 01:09:11,078
Mi esposa nunca me ha perdonado.
626
01:09:11,280 --> 01:09:14,034
Originalmente no tenía ninguno.
Ni siquiera quería al niño.
627
01:09:17,520 --> 01:09:19,273
lo quemé...
628
01:09:20,280 --> 01:09:21,714
allí.
629
01:09:23,480 --> 01:09:26,359
Volví al columpio...
630
01:09:26,560 --> 01:09:27,994
¡Y lo maté!
631
01:09:35,600 --> 01:09:37,557
Éramos varios.
632
01:09:38,880 --> 01:09:40,473
Atrapado dentro.
633
01:09:40,680 --> 01:09:43,991
Había gente muerta por todas partes...
pero caminaron.
634
01:09:44,560 --> 01:09:48,076
Nos atacaron cada vez
que tuvieron la oportunidad.
635
01:09:48,680 --> 01:09:51,559
Finalmente encontré a mi padre.
636
01:09:52,880 --> 01:09:54,712
Finalmente... el que había sido mi padre.
637
01:09:56,920 --> 01:09:59,879
Y luego Jay...
su hermano pequeño...
638
01:10:03,680 --> 01:10:05,876
¡Alguien le disparó a Jay!
639
01:10:08,920 --> 01:10:09,910
Yo creí...
640
01:10:11,080 --> 01:10:12,594
Pensé que te estaba atacando.
641
01:10:13,240 --> 01:10:14,879
¿Quién estaba atacando a quién?
642
01:10:15,920 --> 01:10:17,991
Te vi cerca de los árboles.
643
01:10:18,200 --> 01:10:20,635
Pensé que estaba en el proceso.
para atacarte!
644
01:10:20,840 --> 01:10:21,910
¿Entonces fuiste tú?
645
01:10:22,480 --> 01:10:24,119
¿El que me acosó?
646
01:10:25,360 --> 01:10:26,840
¡Mataste a Jay!
647
01:10:28,080 --> 01:10:29,230
¡Mataste a Jay!
648
01:10:29,440 --> 01:10:30,954
Nunca te acosé.
649
01:10:31,160 --> 01:10:33,436
Sólo quería ayudarte...
¡Te lo juro!
650
01:10:38,800 --> 01:10:40,439
¡Mataste a Jay!
651
01:10:45,480 --> 01:10:47,597
No lo hice a propósito...
Yo nunca haría eso.
652
01:10:47,800 --> 01:10:50,395
Estaba convencido de que estaba en el proceso de
para atacarte.
653
01:10:55,640 --> 01:10:58,917
Tenemos que salir de aquí.
Somos presa fácil.
654
01:11:00,160 --> 01:11:02,356
Vamos a intentar regresar a la ciudad.
655
01:11:02,560 --> 01:11:05,758
Allí podríamos tener una oportunidad.
para entender lo que está pasando aquí.
656
01:11:06,760 --> 01:11:08,638
me queda bastante municion
en el granero.
657
01:11:08,840 --> 01:11:09,830
Iré a buscarlos.
658
01:11:10,040 --> 01:11:12,271
Quédate ahí y no te muevas.
659
01:11:12,480 --> 01:11:15,712
¡Y no te pares delante de la ventana!
660
01:11:35,680 --> 01:11:37,478
¡Acérquense, bastardos!
661
01:11:39,080 --> 01:11:40,912
¡Fuera de aquí!
¡Huir!
662
01:11:44,640 --> 01:11:45,517
¡Huir!
663
01:15:55,120 --> 01:15:57,351
Buena suerte, chicos.
Hasta luego.
664
01:15:57,760 --> 01:15:59,911
Tres días en Afganistán,
¡Y ya nos están llamando!
665
01:16:00,600 --> 01:16:02,956
Prefiero la campiña inglesa
666
01:16:03,160 --> 01:16:05,629
que cualquier día
en las Montañas Rocosas afganas.
667
01:16:05,840 --> 01:16:08,560
Alguien sabe por qué
¿Fuimos repatriados?
668
01:16:09,320 --> 01:16:11,755
Nos acaban de decir
para asegurar campos, granjas
669
01:16:11,960 --> 01:16:13,474
y los caminos
que conducen a la ciudad.
670
01:16:13,680 --> 01:16:14,670
Recoge supervivientes
671
01:16:14,880 --> 01:16:18,715
para traerlos de vuelta al centro
sala de emergencias cerca del hospital.
672
01:16:19,520 --> 01:16:22,194
Unidad Bravo,
De frente, hacia el granero.
673
01:16:22,400 --> 01:16:24,756
Unidad Alfa, estamos avanzando.
Allá vamos.
674
01:16:55,760 --> 01:16:56,989
Buscad en el perímetro, chicos.
675
01:16:59,480 --> 01:17:00,675
Adelante, muchachos.
676
01:17:00,880 --> 01:17:02,678
Cúbrelos por delante y por detrás.
677
01:17:03,920 --> 01:17:05,718
Cuida tu espalda.
678
01:17:07,720 --> 01:17:08,995
¿Qué es ese olor?
679
01:17:09,400 --> 01:17:10,754
Sin preguntas.
680
01:17:12,320 --> 01:17:14,039
Visibilidad reducida, muchachos.
681
01:17:15,360 --> 01:17:16,476
Tenga cuidado con los códigos Z.
682
01:17:21,000 --> 01:17:22,229
Chicos. Contacto.
683
01:17:23,040 --> 01:17:23,598
Copiar.
684
01:17:25,040 --> 01:17:26,759
Vehículo en línea recta.
685
01:17:31,840 --> 01:17:32,910
Espera.
686
01:17:37,160 --> 01:17:38,879
¿Qué carajo es eso?
687
01:17:40,480 --> 01:17:42,199
¿Sargento?
688
01:18:26,720 --> 01:18:28,200
¡Estamos avanzando!
689
01:18:30,040 --> 01:18:31,520
¿Qué carajo es eso?
690
01:18:34,840 --> 01:18:37,958
Enfermeras...
Hemos herido a civiles.
691
01:18:41,280 --> 01:18:44,717
Hay una niña de unos 8 años.
692
01:18:45,480 --> 01:18:47,392
¡Enfermeras!
¿Cuál es tu nombre?
693
01:18:47,720 --> 01:18:49,677
¿Cuál es tu nombre?
¿Me oyes?
694
01:18:49,880 --> 01:18:52,714
¿Tu nombre?
Dame tu nombre.
695
01:18:53,800 --> 01:18:56,076
¿Qué está pasando?
¿Pero qué está pasando?
696
01:18:56,360 --> 01:18:58,750
Códigos Z.
R�p�te, presencia los códigos Z...