All language subtitles for Without.a.Trace.S02E11.Exposure.WEBRip.x264-ION10

( "Bring Me to Life"
by Evanescence plays )

♫ How can you see into my eyes ♫

♫ Like open doors ♫

Hey, Brian.

Hey, Scott.
What the hell

are you doing here?

Same thing you are.

Randall Corey, right?

Yeah, right. Of course.

What, you think you were
getting an exclusive on this?

There´s already
a dozen guys here.

There´s guys on
the front door,
guys in the back,

guys on the loading dock.

Any sightings of him yet?

No, but I´ll tell you,

if I just got hitched

to a prime piece of tail
like that,

I´d be staying
in my room, too.

Am I right?

( chuckles )

Brian,

what I would give to get
a wide angle into that room,

maybe catch him

sucking on her toes,
you know.

I mean, that would sell, right?

It´d be a big seller, Scott.

They´re here.

Come on. Come on.
Come on. Come on.

Brian, come on!
Come on!

♫ My spirit sleeping
somewhere cold ♫

♫ Until you find it there
and lead it back home ♫
♫ Wake me up ♫

♫ Wake me up inside ♫
♫ I can´t wake up ♫

♫ Wake me inside ♫
♫ Save me ♫

♫ Call my name and save me
from the dark ♫
♫ Can´t wake up ♫

♫ Before I come undone ♫
♫ Save me ♫

♫ Save me from the nothing
I´ve become ♫

♫ Breathe into me
and make me real ♫

Randy!
Randy!

Hey, Randy, how
about a smile?

Right here, Randy.

How nice of you to join us.

Unbelievable.

I came up the FDR thinking
I´d have a straight shot.

Completely backed up.

I´m telling you,

there´s too many people
in this town.

Now there may be
one less of them.

Brian Owen,
38 years old.

His ex-wife
reported him missing

when he didn´t pick up
their ten-year-old kid

for the weekend.

Delinquent dad.
Doesn´t sound like our business.

According to her,
he never misses a pickup.

There´s no sign of him
at home.

He´s not answering
his cell phone.

Not returning pages.
She´s worried as hell.

This the last place
he was seen?

Him and eight
other paparazzi.

You kidding me?

I battle cross-town traffic
for a missing paparazzi?

Yeah, they were here taking
pictures of Randall Corey.

The basketball player
just got married, right?

Somebody´s reading
the tabloids.

Yeah, right.

So can we talk
with him?

No. He´s out of the country
on his honeymoon.

That´s why the paparazzi
was here

in the first place.
Nice.

And this, ladies and gentlemen,
is why we are here.

NYPD found it
in the alley.

Lens is cracked.
There´s blood on it.

Smart card is missing.

Whatever pictures he took,
someone wanted them.

So what´s so special
about Brian Owen?

Well, he´s the only one
who snuck into the alley.

Maybe he saw something
he shouldn´t have.

JACK:
He has a good eye.

These are the only
personal items around.

Maybe he wasn´t planning on
sticking around for too long.

( knocking )

Hello?

Hi.

I´m Special Agent Jack Malone
from the FBI.

This is Special
Agent Johnson.

Rachel Owen.

We spoke on the phone.

Hi
Hi.

This is my daughter Jessica.

There´s something
she needs to tell you.

My dad and I were just

walking across the street...

This was last week.

Yeah, last week.

And this guy started
yelling at us.

Brian, how you doing?

I do feel like some ice cream.
Let´s go, come on.

Dad, what´s wrong?
Don´t walk away!

This your girl?

You proud
of your old man?
Know what he

does for a living?
Wrecks people´s lives.

You back off.

You´re telling me
to back off?!

Oh, this is too much.
Dad, come on.

This is a public street,
right, Brian?

And I can do whatever I
want on a public street.

It´s okay.

You like your dad?

How´d you like it
if you never saw him again?

That is enough!

Oh, no.

It´s not nearly enough!

Not nearly!

He was really angry.

He had to be the one
that took my dad.

I have no idea who he was,

but obviously with
what Brian does,

you never know.

We´ve been searching
for Brian´s most recent work--

contact sheets, negatives,

smart cards.

Can´t seem to find anything.

You wouldn´t know where
he kept them, would you?

Most of his older work
is still at the house.

And I really wouldn´t know
about anything recent.

He keeps the CDs
in the kitchen.

Want to show me where?

Have you noticed any changes
in Brian recently?

Has he been troubled
about work

or family?

No, but he´s a very
internal person.

He holds stuff in.

That´s one of our issues.

You´re in counseling?

We´re separated, but we´re
trying to work things out.

He even talked about getting out
of the celebrity business.

We checked his phone records.

He made a couple of calls
to The Chronicle last week.

Do you think he was trying to do
something a bit more, um...

Respectable?

Yeah.

Maybe.

He has a friend there.

Mark Roche.

They used to work
together overseas.

You know, he didn´t
always do this.

When I met him,

he was a real photojournalist.

He hides them, huh?

That´s what he thinks.

He doesn´t like me
looking at them.

That´s great.

Thank you.

What about this?

This photo.

Who took this photo?

You take it?
No, I don´t know

who took that.

Dad doesn´t like having
his picture taken.

Do you mind if I hang onto it?

As long as you get him back.

I´ll do my best.

Live by the sword,
die by the sword.

What´s that?

I was just thinking,
you know,

this guy made living

sticking his telephoto
where it didn´t belong.

Maybe it finally
caught up with him.

Oh, come on, Martin, he´s
just part of the machine.

Celebrities,

publicists, tabloids, us.

Us?

Sure. If we didn´t buy
the magazines

that print the pictures,

they wouldn´t be able
to sell them.

Yeah, well, the whole thing´s
sleazy to me.

Brian´s terror sheets
from the past six months.

Wow, the man was busy.

Some paps just handle
the red carpet.

Some work inside the event.

Brian is a hunter.

Gets the shots
no one else can.

Oh, yeah, like what?

Brad and Jen´s honeymoon.

On the beach in Ibiza?

What? I saw it
on a checkout stand.

That was Brian.

So when was
the last time

you saw him?

Thursday. I was waiting
for pictures of Micra.

Micra?

The supermodel.

Oh, yeah, right.

She´s six months pregnant.

Love child with the lead
guitarist of Roadkill.

Rumor has it she´s

as big as a house.

Picture of her fat

would be a hot seller.

Well?
I got her.

Fantastic.
Where are they?

I´m going to do
the selects first.

What´s there to select?

She´s fat,
as long as we see her ass,

oh, please, tell me she´s huge.

Glenn, there´s more important
things in the world

than embarrassing
a pregnant supermodel.

Is there a problem?

No, no, everything´s fine.

Okay, just tell me something.

How fat is she?

She´s enormous.

She devoured an entire chicken
in one sitting.

So he never
sent you the photos?

No.

You think there´s
a possibility

that he might have been selling
them to somebody else?

He´s under an exclusive
contract with me.

And Brian´s not
the kind of guy

who´d do that.
Maybe he was
thinking about

about getting into
a different line of work?

They all
have a pang

every now and again,
but they always come back.

It´s show biz,

and for Brian,

it´s the thrill of the hunt.

He went to the hotel that night

to cover Randall Corey,
didn´t he?

Yes, he did.

Excuse me. Do you
gentlemen have passes?

FBI.

Pete McCann?
Yes, sir.

You were at
the Parkside Hotel
two days ago.

Working a job.
So what?

You know Brian Owen?

Who the hell
is Brian Owen?

Does this
look familiar?

It should, because we
found your prints

all over it, right next
to Brian Owen´s blood.

Any idea how

your prints got there?

Look, we were on our way back

to the hotel for the night.

And we used

the side entrance because all
the parasites were out front.

But there he was.

You were checking her out!

Baby, she wanted
an autograph!

You signed her breast.

Who´s that?

Great, more
paparazzi.

Yo, don´t just
stand there.

Go do something!
Randy, I got it.

Sir, I´m going
to need

that film, please.

What? You need
my film for what?

I haven´t even taken any...
It´s been a long night...

Don´t touch my camera.

Let me have
the film, sir.

Give me the film!

Now get
out of here.

Yeah, you
better run.

So that´s the last time
you ever saw him?

It´s like what Jack Nicholson
said in that movie,

"You know what happens
to nosy people."

That was Polanski.
Nicholson got his nose cut.

Where´s his
smart card?

Excuse me?

Where is the smart card
to the camera?

I told you,

I threw the camera down
and left it there.

I don´t know anything
about a smart card.

Talked to Randall Corey
and his wife.

They back up
the bodyguard´s story.

How you doing with all this?

This is all of Brian´s work
over the past year.

We´ve divided them up
according to degree of scandal,

everything from

Natalie Portman
sunbathing topless

to Charles Barkley
in a bar fight,

even a one-hit wonder

I´ve never heard of,
getting arrested

at an environmental
protest.

There is also

a handful of photos, um...

most of them very recent,

that he never turned in.

Who knows, maybe he was growing
a conscience.

Who knows, maybe he was going
into business for himself.

Ransoming some of his photos
back to the stars.

I have his bank account here.

According to this,

he´s made several
large cash deposits

over the last
three months.

His agency always pays by check.

I mean, if your theory
is correct,

who would the candidates
for blackmail be?

Well, we haven´t found
any photos

of the pregnant supermodel,

and he was reluctant to give
them back to his agent,

so maybe she paid up.

Maybe.

Whoa.

Oh, this is Tristan Reese.

Who´s that?

He was on George´s Place.

A sitcom. Here.

This is the photo that outed him
when it hit the tabloids.

It was a family show.
The advertisers went nuts,

and the producers
wrote him off the show.

He went downhill fast,
um, drugs, depression,

rehab, relapse,
the whole thing.

All right, let´s bring him in.

Well, we can´t.
He died three weeks ago.

Accidental overdose.

What about
the boyfriend?

Eric Larson.

He was all over
the news, too.

Jessica, I need you to have
a good look at that man.

Tell me if you
recognize him.

Yeah.

That´s him.

The one that yelled at my dad
on the street.

Are you sure?

No doubt.

Would you mind
waiting in reception

for a few minutes?

Of course.

I want you to get a warrant.

Turn this guy´s place inside out
in under an hour.

Right.

JACK:
We recovered these
from your apartment.

Want to tell us why
you were stalking Brian Owen?

You went inside my house?

( laughs wryly )

Oh, jeez, you guys are worse
than the paparazzi.

You know, at least
they don´t go inside your house

and turn your life upside down.

That´s right.

Who´s the woman?

I don´t know.
I don´t know.

This is the only time
I saw the two of them together,

but clearly, they were involved.

( camera shutter clicking )

Everyone has secrets.

I figured I´d expose his.

So you sent copies
of these to his wife?

Yeah. Yeah, I figured if she
knew about the other woman,

then I can inflict some pain
on him.

Did he confront you?

Yeah. The nerve of this guy.

He... he comes knocking
on my door

a few days after
I ran into him on the street.

( knocking )

Hi. I-I just want to talk.

We have nothing
to talk about.
Please.

I wanted to apologize
about what happened to Tristan.

What happened?

He didn´t get struck
by lightning; you killed him.

You put that needle
in his arm.

I am so sorry.

If I thought
that would happen...

Let´s just say you don´t think.

You go around,
you take those photos of people

and you never consider that...

I hope you rot in hell.

For what it´s worth,
I´m getting out of the business.

Yeah? What happened?

Did you get a taste
of your own medicine, hmm?

I guess your wife
liked those photos.

What phot...?

You took those?

Now you know what it feels like.

Wait.

Please.

I am sorry.

You know, he seemed surprised
that it was me, but I guess

it could have been any
one of a hundred people

that could have
sent those photos.

So where were you
last Friday night?

I was at home.

Alone?

Yeah.

I was on the phone all night.

Uh, you can check for yourself.

JACK:
Oh, we will.

Who is this woman?

RACHEL:
I don´t know.

I´ve never
seen her before.

Who took these?

Where did they come from?

Is there
any possibility

that Brian was romantically
involved with her?

No. We were trying
to patch things up.

Brian was trying a lot
harder than I was.

Who took these?

The same person that put them
in your mailbox last week.

RACHEL:
I swear to God,
I´ve never seen them before.

I don´t know who she is.

VIVIAN:
Well, she may be the key

to finding your husband.

If you would excuse me
for a minute.

Hey, Jessica.

Hey.

Is my mom in trouble?

No.

She´s just trying
to help us

find your dad.

We´re going
to need your help, too.

I need you to look at this.

Tell me if you´ve
seen it before,

but you have
to tell the truth.

You have to be honest.

They came in the mail.

I usually pick it up
after school.

You open your mom´s mail?

They weren´t in an envelope.

They were just laying there.

Did you show them
to your mom?

No. I just threw them away.

I didn´t want to make her upset.

Did you talk to Dad
about them?

Come on, Jessica.

We have a deal.

You have to tell me the truth.

But he told me not to tell
anyone, no matter what.

Honey, these are
just pictures, okay?

They don´t tell
the whole story.

This woman
is a friend of mine.

Then why is she holding you
like that?

Listen to me.
I love your mother

and I love you,
and the only thing I want

is for us to be together again
as a family.

Who is she?

I´m working with her
on something.

Then why did someone
send them to us?

Who took these pictures?

You know what, honey?
I don´t know.

But I don´t want you to talk
about these with anyone, okay?

Nobody. Not your mom,
not anyone, no matter what.

You´ve got to promise me, Jess.

It´s very important.

Okay, I promise.

Okay, good.

Thank you, Jessica.

You did the right thing.

DANNY?
Pretty intimate photo.

And old friend,
maybe a lover.

She´s wearing
a wedding ring.

Well, maybe she has
a jealous husband.

Did you happen to
notice the address?

4022 Third Avenue.

McLaughlin Building.

I suggest you start at the top
and make your way down.

Jack, it´s 55 flights.

Hey, wear comfortable shoes.

( sighs )

MAN:
I can´t help you.

I´ve never seen her before

and Brian never mentioned

that he was seeing someone.

But then again,

I wouldn´t necessarily be
the guy he´d tell.

So you´re
not real close?

Oh, we were eight,
ten years ago.

We had some amazing times
back then.

Middle East,
North Africa, Balkans.

We were going
to change the world.

You get nominated
for a Pulitzer;

he ends up working
for the tabloids.

How´s that happen?

Well, he had a family
to support.

I guess his priorities changed.

Picture of a celebrity
on the red carpet

is worth a whole lot more
than a starving kid in Africa.

Is that why you lost touch?

His work made him bitter.

It´s hard
to be around someone

who doesn´t really like himself.

But, uh, he´s called you
a lot lately, right?

Yeah, yeah, he resurfaced,
out of the blue.

It was kind of strange.

He was all wound up about some
research he wanted me to do.

Wow. This is great stuff.

This is fantastic.
Thank you.

So, what´s so enthralling
about toxic waste and cancer?

Ah, it´s nothing.

I´m just...
just something I´m working on.

You´re all right, aren´t you?

Well, there´s a lot wrong
with me,

but no, thank you,
I do not have cancer.

Then what´s going on?

I don... I... it´s not something

I can really talk about
just yet.

You´re onto something,
aren´t you?

I´ll tell you, I just want
to do something good,

you know, for a change.

I´ll be in touch, okay?

Thanks a lot.

I think the business
with that actor

really took a lot out of him.

I got the feeling
that this other thing

that he was working on
was, uh,

helping him find his way again.

What was the research about
specifically?

Silica and heavy metals
and their links to cancer.

But you didn´t press him on it
any further?

No, no, it was his thing,
and I didn´t want to jinx it.

Now that he´s missing though,

I wonder if he wasn´t
trying to protect me.

Well, Eric Larson´s alibi
checked out.

He was on the phone all night.

Friend he was talking to
confirmed it.

If you´re looking
for Natalie Portman,

she´s hanging
over at Danny´s cubicle.

Why am I not surprised?

Uh, I´m actually looking
for a photo

of an environmental
protest.

It´s around
here someplace.

Any word on the
mystery woman?

Danny called
from that skyscraper.

No one recognizes her
and his feet are very tired.

Ah, here we go.

Oh, it´s a Planet
Rescue protest.

Okay. And...?

Oh, uh, Brian
was researching
industrial pollution

and this
is an environmental protest

so there could be
some connection.

Do you know where it was taken?

I´m not sure.

Well, it says here

that he shot it
three months ago.

What do you know
about Planet Rescue?

I don´t know.

It´s kind of like Greenpeace,
isn´t it?

I don´t know.
Let´s find out.

Hey, Martin.

I think I just found
our mystery woman.

You´re kidding?

No, look at this.

That her, right?

Look.

It sure is.

( computer blips )

Well, these guys certainly
aren´t Greenpeace.

They´re under investigation
by the Bureau.

What kind of investigation?

Domestic terrorism.

MIKE:
Her name´s Melinda Guthrie,

local head of Planet Rescue.

What´s your interest in her?

The guy in the picture with her
is missing. You know him?

No. What´s his name?

Brian Owen.

Sorry. Never heard of him.

How long you guys had Planet
Rescue under surveillance?

About six months.

These your kids, Jack?

Man, they are growing up fast.

Yes, they are.

What happened six months ago?

A fire bombing
outside of Farmingdale.

You think that was
Planet Rescue?

Well, it looks that way.

Haven´t been able
to prove anything yet.

I thought they were
a legit organization.

You know, civil
disobedience,

tree sitting--
that kind of thing.

There´s a faction
within the group

that´s become impatient,
more aggressive.

Arson, vandalism--

whatever gets
their point across.

You think Melinda Guthrie´s
part of that?

As far
as we can tell,

she´s the leader.

Do you know where
we can find her?

I´d like to observe
if you´re going to bring her in.

Sure.

So the FBI
has nothing better to do

that to follow us around
taking pictures?

Like we´re the terrorists?

Oh, please,
Miss Guthrie.

The real terrorists
are the factories

polluting our water,
our air, our land.

Miss Guthrie,

will you please shut up
and get off the pulpit?

Just trying to find out
where Brian Owen is.

I don´t know.

I haven´t seen him

since your lovely picture
was taken last week.

What´s your relationship
with him?

I was sleeping with him.

His picture is me
breaking up

with him, okay?

Does your husband
know about it?

As a matter of fact, he does.

That´s why I broke it off
with Brian.

How´d you meet Brian?

He was covering
one of our protests.

I thought he was cute.

That one?

Oh, you guys are good.

Where was that picture taken?

It was at a foundry
up in Ashton.

What were you
guys protesting?

Nothing much.

Everything up there
is just perfect.

Just a bunch of us
granola-types causing trouble

for American industry.

You think this is funny?

You think this is a joke?

What´s a joke is this country´s
environmental policy.

Do you have any idea

how many environmental
safeguards...?

Guthrie, I am aware
that you are not a big fan

of the American government
right now,

but we are just trying
to ascertain

the whereabouts of Brian Owen.

Are you going to charge me
with something?

MIKE:
What´d I tell you?

You don´t happen
to have anything

that we can hold her on,
do you?

She always gives you just
enough to keep you looking

but never enough
to hang herself.

Yeah, well,
thanks for trying, Mike.

Pleasure.

Jack.

Yeah?

If you come up
with anything,

you´ll let me know, right?

Oh, sure.

She was never
sleeping with Owen.

Nah, I think
she was covering up

something bigger.

Mm-hmm.

I need you and Sam
to go up to Ashton,

look around.

I´m going to see
who owns the foundry.

All right.

I´m sorry to have
kept you waiting.

Cameron T. Simms, general
counsel for Wyland Industries.

I take it you´ve met
my associates.

I tell you what,
I´d trade all three

of your lawyers
for one Hugo Wyland.

( chuckling )

I´m sorry.

Unfortunately, Mr. Wyland
has a meeting today

in Philadelphia.

Mm-hmm.

I understand
you´re looking for someone.

Yes.

It´s a photographer
named Brian Owen.

Sorry, I don´t recognize him.

He was photographing
a protest

at your Ashton facility.

Any idea what
they were protesting?

Take your pick.

Air pollution, water pollution,
land pollution.

Everything´s
pollution

with these people.

If Planet Rescue
had their way,

we´d all be living
off the land

and hunting
with bows and arrows.

Mm, that may be the case,

but you still haven´t answered
my question.

What specifically
were they protesting

at the Ashton facility?

They claim that
heavy metals and silica

from our foundry
leaked into the groundwater.

We have spent
tens of millions

of dollars upgrading
all of our facilities

over the past five years.

There´s no satisfying

these people,

and they won´t be happy
until we´re out of business.

This is obviously
a very sensitive
topic for you.

Their whole agenda

is to go after the biggest fish
they can find,

no matter what
the evidence shows.

Wyland Industries,
and Mr. Wyland in particular,

has a long record
of philanthropy

and community involvement,

and we care deeply
for the people in the towns

where we do business.

So, the people at the hospital
told you about my son?

SAMANTHA:
Uh, no.

It was one
of the other patients.

Twenty-six.

What´s that?

There are 26 children
with cancer from that foundry.

Wow.

Yeah, we saw some of them
at the hospital.

We understand that, uh,
you´re very close

with some of the people

from Planet Rescue.

Yeah. That´s right.

They´ve been, uh, unbelievable.

Particularly Brian Owen.

We met Brian at a protest rally.

He and Sean kind of hit it off,

and, uh,

Brian would visit
whenever he was in town.

And how often was that?

Couple times a week.

Sean... Sean took this.

It was... it was the day
of the rally.

And it started raining,
so we came back here.

Hold still, handsome.
What are you doing?

No, not like this.

I look like a ghost.

No, you look great.

A few years, you´ll be breaking
hearts all over town.

( thunder crashing )

What kind of camera is that?

It´s digital.

Like a computer?

Yeah, yeah, no film. See?

The pictures are
all stored in here.

Wow. Can I try?

Sure.

What are you doing?
Not of me.

You don´t want to
take a picture of me.

I´m nobody.
Shoot your mom.

( chuckles )

Stop it.

Kid, you´re fired.
You´re paparazzi.

Get the heck
out of here.

Come on.
Huh?

In a few years, you´ll be
breaking hearts all over town.

( shutter clicking )

( laughing ):
Get out of here.

Sean swam in that river
every day during the summer.

You just...

you just assume that
you can trust things, you know?

Big company...

they´re supposed to be safe
about the way

that they operate.

( sobbing ):
He was only ten.

I know this is difficult
for you.

Brian is one of the few people

who really cares
about what´s going on up here.

Uh...

the reason we´re here,
Mrs. Wilson,

Brian´s been missing
for three days.

What?

Uh, do you have any idea
if he was doing

anything else up here
other than

taking pictures of the protest?

He-he was... he was taking
pictures of the foundry.

He was...

he was trying to stop Wyland.

From polluting.
Yeah.

He got the proof.

He was going to stop Wyland
from poisoning our children.

Well, I guess
we were wrong about him.

You mean, I was
wrong about him.

Listen, if he´s going
after Wyland,

he´s messing
with some powerful people

who have a hell of a lot
to lose.

And what´s one less paparazzi
in the world, right?

Who´s going to care about that?

( sighs )

You know, personally,
I prefer the Times.

Well, this is Mikra,

the supermodel
Brian photographed.

I thought he didn´t
turn these in.

According to his agency,

they say another photographer
turned this in.

Now come on,
two pictures of her

scarfing down
fried chicken like that?

What are the odds?

( tapping magazine ):
These have to be Brian´s.

Did you take
that picture?

( clears throat )

Yeah.

Where?

Steven´s Steak House,
East Hampton, Long Island.

Gee, that´s funny because
Mikra´s representatives

told us that
this picture

was taken at
Brother Tommy´s

in Quag.

You didn´t take
that picture.

Brian Owen took
that picture.

You took a smart card
out of the camera

the night he
disappeared,

which means...

Title-18, 1001, Federal Rules
of Criminal Procedure.

You lied to a
federal officer.

Around here that´s
a pretty big deal,

and not telling us
that Brian got beat up

by that bodyguard...?

Title-18, Section 4.

Concealing evidence
of a felony.

I´m not in trouble, am I?

Hey, Vic,

how much do you
want to make a bet

that the third set of prints
we found on that camera are his?

What?

Suspicion of a 187?

Ka-ching.

Homicide.

All right, you got me, okay?

All right,
I was at the hotel that night,

and Brian was there,
he was there late.

So I thought
he was onto

something big.

So I followed him.

Sir, I´m going to
need that film clip.

What are you
talking about?

I haven´t even taken
any pictures yet.

It´s been a
long night, okay.

I haven´t even taken
any pictures.
It´s been

a long night.

Don´t touch my camera,
okay?

( groans )
Camera!

Yeah, you better run!

( loud clattering )

Then when the coast was clear,
I took the card.

That´s not a crime.

It was just laying there
on the ground.

Where is the smart card now?

I got it at home.

I´m going to go get it for you.

Uh-uh, sit down.

Did you see the car
he was following?

Yes, I did.
It was a black Mercedes.

I don´t remember the type.

And you´re sure he wasn´t just
running from the bodyguard?

No, he wasn´t running
from anybody.

He was running after the car.

He was chasing
whoever was in the car.

We double-checked

the hotel registry.

No other celebrities

and no one related to
Wyland Industries or the EPA.

You´re on the credit card?

Yeah. We´re running receipts

from the hotel restaurant,
the bar... thank you...

and the gift shop.

Great.
Okay.

Hey.

So, what do we hear
from the smart cart?

Well, other than
our supermodel,

I got these.

Well, how´s that?
You see the

Wyland logo?
Mm-hmm.

I had the DOD send over
a satellite image

of the Ashton foundry.

They match up.

This is the waste
processing facility

right here behind him.

My friend at Wyland
said they spent millions

upgrading the facility.

Yeah, they upgraded the foundry

and increased production
by 500%,

but the waste treatment capacity

is still the same.

So, where´s
all the extra waste going?

Take a look at these photos
in sequence.

Right. He´s opening the valve.

Which would explain the rain.

nobody´s going to notice
a few thousand

gallons of untreated
waste in the runoff.

Wyland´s dumping,
and Brian knew it.

GUTHRIE:
Yeah, so?

These guys are dumping
untreated waste

into the town´s storm drains,

and all you´ve got to say
is "Yeah, so?"

Oh, is that what
these photos are?

Well, then maybe you should call
the EPA.

I´m sure they´d be very helpful.

You know damn well
what they are,

and you hired

Brian to take them.

I don´t remember that at all.

Come on.

What do you think about this,
Miss Guthrie?

Brian was
onto something,

and these photographs
were enough

to make Wyland Industries
nervous.

Maybe even enough
to make them reckless.

Now, you may not
give a crap

about Brian Owen...

but I know for a fact...

you´d really like
to nail Hugo Wyland.

( suppressed snort )

You think
you can get Hugo Wyland?

If you even get close,
how long do you think it´ll take

before you get a call
from Washington

telling you to back off?

I take it you don´t
want to end up

in some field office
in Podunk, right?

Actually, I hear Podunk´s
quite nice in the spring.

( chuckles )

Come on.

Try us, Miss Guthrie.

What do you got to lose?

Okay.
I wasn´t sleeping with Brian.

I hired him to break
into Wyland´s foundry

and take the pictures

to support a petition
we filed with the EPA.

The bastards;
what, they´re not going to do

to do a damn thing?

They´re the EPA.

What the hell did
you think they
were going to do?

Protect the environment,
maybe?

You´re naive, Brian.

We file petitions
for review,

they take them
under advisement

and nothing
ever happens.

Yeah, so, what the hell

did you hire me for, then?

What, why the hell
did we bother?

I did it to appease
the rest of my group.

That´s the game that I play.

Wait a minute.

You´re telling me you used me

to show them
the whole thing is futile?

This is great.

I´m going to take the pictures
to the press.

I got a friend at the Chronicle.

Yeah, and it´ll end up buried
on page nine

right next
to some story

about a corrupt election
or an accounting scam,

and you know
what will happen?

Absolutely nothing.

So, what do we do?

We stop playing games.

Okay, you know what?

I´m in.

You´re a good man, Brian.

But this is out
of your league.

Melinda,
I wouldn´t count on that.

If there´s one thing
I know,

it´s how to get to people.

I don´t know exactly
what he was setting out to do,

but I do know he was serious.

I just didn´t
count on him

getting so invested
in what we were doing.

It was personal.

This guy was trying
to turn his life around.

Got him.

Got who?

Big fish.

So, you´re a drinking man,
Mr. Wyland.

Do you like gin and tonics?

Occasionally I
have a drink, yes.

How about banana daiquiris?

That´s what you had
last Friday

at the Parkside Hotel--

two gin and tonics,

two banana daiquiris.

Odd combination.

Or were you with someone?

Is it a crime
to have a couple of drinks

with an associate?

You know this man?

No.

You ought to.

He works at your foundry.

Almost 20,000 people
work for me.

Yes, but this particular man

is emptying untreated waste
into a storm drain.

I can assure you
that´s completely...

Against company policy--
yes, I know.

Now, we all know

how it works.

This man
took his orders

from the plant manager,
who takes his orders

from some
mid-level executive

who takes his orders

from some junior vice-president,
who takes his orders from

God knows how many people

that will eventually
lead back to you.

You said we were
here because of some

missing persons case.

The man we´re looking for,
Brian Owen,

was last seen following

your Mercedes
from the hotel.

I don´t know anything
about that.

Of course you don´t.

Where did you go
when you left the hotel?

I went to my cabin
upstate.

I spent the entire
weekend there.

With your associate?

Yes, with my associate.

Then I came back

on Sunday to attend

a charity event with my wife.

Where´s this cabin?

Well, the car´s unlocked,

and it seems like most
of his stuff is here.

Probably walked
the rest of the way.

Didn´t want to tip them off.

According to the locals,

Wyland´s cabin
is up that ridge.

It´s about a quarter mile.

They just came back from there.

They said it´s all locked up.

Any sign of foul play?

None.
Well, if Wyland

did anything to Brian,

he would have gotten
rid of the car.

So, where the hell is Brian?

Where do you go

to take a picture
of someone

in their cabin?
Let´s spread out.

Hey, guys...

♫ How can you see into my eyes ♫

♫ Like open doors... ♫

Brian Owen, can you hear me?

Mr. Owen, this is the FBI.

We are here to help.

( background song continues )

Brian!

Brian Owen!

Brian!

Brian?

Hey, man. Brian Owen?

( groaning )

How about some water?

( whispering weakly ):
Some water.

Hey, take it easy.
There you go.

Okay.

My name´s Martin Fitzgerald.

I´m with the FBI.

We´re going
to get you out of here.

FBI?

I´ll tell you,
you´re a hard man to find.

( parched whisper )

What´s that?

Y-Y-Yeah, camera.

Hey, take it easy.
It´s right here.

I´ll get it for you.

There you go, buddy.

Thank you.

Yeah.
( panting )

( panting ):
Thank you.

As promised.

Thank you, Jack.

They were able
to save Brian Owen´s leg.

He´s going to be all right.

Good work.
Thanks.

What did Carter
have to say for himself?

Nothing much. Life goes on.

Brian Owen´s on his list now.

I don´t think Brian
will have a problem with that.

Probably a step up
from where he was.

So, what are we going to do
about Wyland and the foundry?

Martin, this case is closed.

We got the call from Washington.

Hey, you know people there.

Make some calls.

So, Guthrie´s right.

Wyland´s untouchable.

People don´t care
about the families up in Ashton.

You know what?

What goes around comes around.

Wyland will get his eventually.

You know, Brian managed
to get some shots

of Wyland and his mistress.

( clearing throat ):
Now, what good

is this going
to do?

It´s a privately
held company.

If Wyland

were to get divorced,
he might lose

controlling interest.

I think Brian knew that.

Yeah, well,
it´s still extortion,

even if it´s for a good cause.

Well, you can´t arrest somebody
for something they might do.

Legally, he had a right
to take those pictures.

He was on public property.

I, uh,

checked the weather report
for Ashton.

It´s supposed to rain
this weekend.

Heavy.

Better give these pictures

back to Brian.