1
00:00:01,511 --> 00:00:10,290
("Ge mig till liv"
av Evanescence pjäser)

2
00:00:10,290 --> 00:00:16,596
♫ Hur kan du se in i mina ögon ♫

3
00:00:16,596 --> 00:00:19,359
♫ Som öppna dörrar ♫

4
00:00:21,461 --> 00:00:22,602
Hej Brian.

5
00:00:23,633 --> 00:00:24,804
Hej, Scott.
Vad fan

6
00:00:24,804 --> 00:00:26,136
gör du här?

7
00:00:26,136 --> 00:00:27,307
Samma sak som du är.

8
00:00:27,307 --> 00:00:28,808
Randall Corey, eller hur?

9
00:00:28,808 --> 00:00:31,111
Ja, rätt. Naturligtvis.

10
00:00:31,111 --> 00:00:33,343
Vad tror du att du var
få en exklusiv på detta?

11
00:00:33,343 --> 00:00:35,415
Det finns redan
ett dussin killar här.

12
00:00:35,415 --> 00:00:37,417
Det är killar på
ytterdörren,
killar i ryggen,

13
00:00:37,417 --> 00:00:38,648
killar på lastkajen.

14
00:00:38,648 --> 00:00:40,280
Har du sett honom ännu?

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,281
Nej, men jag ska säga dig,

16
00:00:41,281 --> 00:00:42,452
om jag bara blev fast

17
00:00:42,452 --> 00:00:43,553
till en förstklassig svansbit
sådär,

18
00:00:43,553 --> 00:00:44,784
Jag skulle stanna
i mitt rum också.

19
00:00:44,784 --> 00:00:45,825
Har jag rätt?

20
00:00:45,825 --> 00:00:46,526
(skratt)

21
00:00:46,526 --> 00:00:48,188
Brian,

22
00:00:48,188 --> 00:00:50,530
vad jag skulle ge för att få
en vid vinkel in i rummet,

23
00:00:50,530 --> 00:00:51,691
kanske fånga honom

24
00:00:51,691 --> 00:00:53,693
suger på tårna,
du vet.

25
00:00:53,693 --> 00:00:54,834
Jag menar, det skulle sälja, eller hur?

26
00:00:54,834 --> 00:00:56,696
Det skulle vara en storsäljare, Scott.

27
00:01:00,200 --> 00:01:01,471
De är här.

28
00:01:01,471 --> 00:01:02,702
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

29
00:01:04,304 --> 00:01:06,576
Brian, kom igen!
Kom igen!

30
00:01:06,576 --> 00:01:11,311
♫ Min ande sover
någonstans kallt ♫

31
00:01:11,311 --> 00:01:22,322
♫ Tills du hittar den där
och leda den tillbaka hem ♫
♫ Väck mig ♫

32
00:01:22,322 --> 00:01:25,295
♫ Väck mig inuti ♫
♫ Jag kan inte vakna ♫

33
00:01:25,295 --> 00:01:27,597
♫ Väck mig inombords ♫
♫ Rädda mig ♫

34
00:01:27,597 --> 00:01:32,602
♫ Ring mitt namn och rädda mig
från mörkret ♫
♫ Kan inte vakna ♫

35
00:01:32,602 --> 00:01:35,375
♫ Innan jag blir ogjort ♫
♫ Rädda mig ♫

36
00:01:35,375 --> 00:01:41,581
♫ Rädda mig från ingenting
Jag har blivit ♫

37
00:01:41,581 --> 00:01:46,386
♫ Andas in i mig
och gör mig verklig ♫

38
00:01:46,386 --> 00:01:49,319
Randy!
Kåt!

39
00:01:53,393 --> 00:01:54,624
Hej, Randy, hur
om ett leende?

40
00:01:54,624 --> 00:01:55,595
Här, Randy.

41
00:02:01,831 --> 00:02:02,632
Vad trevligt av dig att gå med oss.

42
00:02:02,632 --> 00:02:04,364
Otrolig.

43
00:02:04,364 --> 00:02:06,266
Jag kom upp med FDR-tänkandet
Jag skulle ha ett rakt skott.

44
00:02:06,266 --> 00:02:06,906
Helt uppbackad.

45
00:02:06,906 --> 00:02:08,308
Jag säger dig,

46
00:02:08,308 --> 00:02:09,639
det är för mycket folk
i denna stad.

47
00:02:09,639 --> 00:02:11,171
Nu kan det finnas
en mindre av dem.

48
00:02:11,171 --> 00:02:12,372
Brian Owen,
38 år gammal.

49
00:02:12,372 --> 00:02:13,773
Hans ex-fru
anmälde honom försvunnen

50
00:02:13,773 --> 00:02:15,515
när han inte tog upp
deras tioåriga barn

51
00:02:15,515 --> 00:02:16,846
för helgen.

52
00:02:16,846 --> 00:02:19,249
Försummelse pappa.
Låter inte som vår verksamhet.

53
00:02:19,249 --> 00:02:20,520
Enligt henne
han missar aldrig en pickup.

54
00:02:20,520 --> 00:02:21,881
Det finns inga tecken på honom
hemma.

55
00:02:21,881 --> 00:02:23,453
Han svarar inte
hans mobiltelefon.

56
00:02:23,453 --> 00:02:24,854
Återkommer inte sidor.
Hon är orolig som fan.

57
00:02:24,854 --> 00:02:26,356
Detta är sista platsen
sågs han?

58
00:02:26,356 --> 00:02:28,188
Han och åtta
andra paparazzi.

59
00:02:28,188 --> 00:02:29,659
Skämtar du med mig?

60
00:02:29,659 --> 00:02:32,161
Jag kämpar med trafik över stan
för en saknad paparazzi?

61
00:02:32,161 --> 00:02:33,793
Ja, de var här och tog
bilder på Randall Corey.

62
00:02:33,793 --> 00:02:36,536
Basketspelaren
har precis gift sig, eller hur?

63
00:02:36,536 --> 00:02:38,238
Någon läser
tabloiderna.

64
00:02:38,238 --> 00:02:39,299
Ja, rätt.

65
00:02:39,299 --> 00:02:40,740
Så kan vi prata
med honom?

66
00:02:40,740 --> 00:02:42,202
Nej. Han är utomlands
på sin smekmånad.

67
00:02:42,202 --> 00:02:43,603
Det är därför paparazzin
var här

68
00:02:43,603 --> 00:02:45,275
i första hand.
Trevlig.

69
00:02:45,275 --> 00:02:46,906
Och detta, mina damer och herrar,
det är därför vi är här.

70
00:02:46,906 --> 00:02:48,708
NYPD hittade det
i gränden.

71
00:02:48,708 --> 00:02:50,280
Linsen är sprucken.
Det är blod på den.

72
00:02:50,280 --> 00:02:52,382
Smartkort saknas.

73
00:02:52,382 --> 00:02:54,254
Vilka bilder han än tog,
någon ville ha dem.

74
00:02:54,254 --> 00:02:55,955
Så vad är så speciellt
om Brian Owen?

75
00:02:55,955 --> 00:02:58,218
Han är den enda
som smög in i gränden.

76
00:02:58,218 --> 00:03:00,290
Kanske såg han något
det borde han inte ha.

77
00:03:37,933 --> 00:03:39,605
JACK:
Han har ett bra öga.

78
00:03:39,605 --> 00:03:42,307
Dessa är de enda
personliga saker runt omkring.

79
00:03:42,307 --> 00:03:45,711
Han kanske inte planerade det
sitter kvar för länge.

80
00:03:45,711 --> 00:03:46,872
(knacka)

81
00:03:46,872 --> 00:03:47,713
Hej?

82
00:03:47,713 --> 00:03:49,114
Hej.

83
00:03:49,114 --> 00:03:51,847
Jag är specialagent Jack Malone
från FBI.

84
00:03:51,847 --> 00:03:53,318
Det här är speciellt
Agent Johnson.

85
00:03:53,318 --> 00:03:54,279
Rachel Owen.

86
00:03:54,279 --> 00:03:55,981
Vi pratade i telefon.

87
00:03:55,981 --> 00:03:57,552
Hej!
Hej.

88
00:03:57,552 --> 00:03:58,954
Det här är min dotter Jessica.

89
00:03:58,954 --> 00:04:00,956
Det är något
hon måste berätta för dig.

90
00:04:00,956 --> 00:04:02,588
Min pappa och jag var bara

91
00:04:02,588 --> 00:04:03,589
gå tvärs över gatan...

92
00:04:03,589 --> 00:04:04,830
Detta var förra veckan.

93
00:04:04,830 --> 00:04:06,291
Ja, förra veckan.

94
00:04:06,291 --> 00:04:09,334
Och den här killen började
skriker på oss.

95
00:04:12,137 --> 00:04:13,799
Brian, hur mår du?

96
00:04:13,799 --> 00:04:15,801
Jag känner för lite glass.
Låt oss gå, kom igen.

97
00:04:15,801 --> 00:04:17,102
Pappa, vad är det för fel?
Gå inte iväg!

98
00:04:17,102 --> 00:04:18,343
Är det din tjej?

99
00:04:18,343 --> 00:04:19,805
Du är stolt
av din gamle man?
Vet vad han

100
00:04:19,805 --> 00:04:21,106
gör för en levande?
Förstör människors liv.

101
00:04:21,106 --> 00:04:22,207
Du backar.

102
00:04:22,207 --> 00:04:23,348
Du berättar för mig
att backa?!

103
00:04:23,348 --> 00:04:25,681
Åh, det här är för mycket.
Pappa, kom igen.

104
00:04:25,681 --> 00:04:27,012
Detta är en allmän gata,
eller hur, Brian?

105
00:04:27,012 --> 00:04:29,184
Och jag kan göra vad jag vill
vill på en allmän gata.

106
00:04:29,184 --> 00:04:30,315
Det är okej.

107
00:04:30,315 --> 00:04:31,957
Gillar du din pappa?

108
00:04:31,957 --> 00:04:33,358
Hur gillade du det
om du aldrig såg honom igen?

109
00:04:33,358 --> 00:04:34,119
Det räcker!

110
00:04:35,120 --> 00:04:36,291
Nej då.

111
00:04:36,291 --> 00:04:38,994
Det räcker inte alls!

112
00:04:38,994 --> 00:04:40,165
Inte nästan!

113
00:04:40,165 --> 00:04:42,327
Han var riktigt arg.

114
00:04:42,327 --> 00:04:44,630
Han var tvungen att vara den
som tog min pappa.

115
00:04:44,630 --> 00:04:46,371
Jag har ingen aning om vem han var,

116
00:04:46,371 --> 00:04:47,973
men självklart med
vad Brian gör,

117
00:04:47,973 --> 00:04:49,705
man vet aldrig.

118
00:04:49,705 --> 00:04:51,777
Vi har letat
för Brians senaste arbete--

119
00:04:51,777 --> 00:04:53,879
kontaktblad, negativ,

120
00:04:53,879 --> 00:04:55,310
smarta kort.

121
00:04:55,310 --> 00:04:56,842
Kan inte hitta något.

122
00:04:56,842 --> 00:04:58,613
Du skulle inte veta var
han behöll dem, skulle du?

123
00:04:58,613 --> 00:05:00,986
Det mesta av hans äldre verk
är fortfarande hemma.

124
00:05:00,986 --> 00:05:03,288
Och jag skulle verkligen inte veta
om allt nyligen.

125
00:05:03,288 --> 00:05:06,021
Han behåller cd-skivorna
i köket.

126
00:05:06,021 --> 00:05:07,092
Vill du visa mig var?

127
00:05:12,157 --> 00:05:15,630
Har du märkt några förändringar
i Brian nyligen?

128
00:05:15,630 --> 00:05:17,903
Har han varit orolig
om arbete

129
00:05:17,903 --> 00:05:19,164
eller familj?

130
00:05:19,164 --> 00:05:21,406
Nej, men han är en väldigt
intern person.

131
00:05:21,406 --> 00:05:22,768
Han håller in saker.

132
00:05:22,768 --> 00:05:24,770
Det är en av våra frågor.

133
00:05:24,770 --> 00:05:26,311
Är du på rådgivning?

134
00:05:26,311 --> 00:05:30,245
Vi är separerade, men vi är det
försöker lösa saker.

135
00:05:30,245 --> 00:05:33,418
Han pratade till och med om att komma ut
av kändisbranschen.

136
00:05:33,418 --> 00:05:35,280
Vi kollade hans telefonregister.

137
00:05:35,280 --> 00:05:38,323
Han ringde ett par samtal
till The Chronicle förra veckan.

138
00:05:38,323 --> 00:05:41,426
Tror du att han försökte göra
något lite mer...

139
00:05:41,426 --> 00:05:42,427
Respektabel?

140
00:05:42,427 --> 00:05:44,329
Ja.

141
00:05:44,329 --> 00:05:45,791
Kanske.

142
00:05:45,791 --> 00:05:47,963
Han har en kompis där.

143
00:05:47,963 --> 00:05:49,134
Mark Roche.

144
00:05:50,395 --> 00:05:51,967
De brukade jobba
tillsammans utomlands.

145
00:05:53,098 --> 00:05:56,001
Du vet, det gjorde han inte
gör alltid detta.

146
00:05:56,001 --> 00:05:57,202
När jag träffade honom,

147
00:05:57,202 --> 00:05:59,674
han var en riktig fotojournalist.

148
00:06:03,178 --> 00:06:04,379
Han gömmer dem, va?

149
00:06:04,379 --> 00:06:06,351
Det är vad han tycker.

150
00:06:06,351 --> 00:06:08,954
Han gillar inte mig
tittar på dem.

151
00:06:11,056 --> 00:06:12,117
Det är jättebra.

152
00:06:12,117 --> 00:06:14,189
Tack.

153
00:06:18,323 --> 00:06:19,694
Vad sägs om detta?

154
00:06:21,026 --> 00:06:23,698
Detta foto.

155
00:06:23,698 --> 00:06:25,370
Vem tog det här fotot?

156
00:06:25,370 --> 00:06:27,773
Tar du det?
Nej, jag vet inte

157
00:06:27,773 --> 00:06:29,104
vem tog det.

158
00:06:29,104 --> 00:06:30,836
Pappa gillar inte att ha
hans bild tagen.

159
00:06:30,836 --> 00:06:33,338
Har du något emot om jag hänger på det?

160
00:06:33,338 --> 00:06:35,310
Så länge du får tillbaka honom.

161
00:06:35,310 --> 00:06:37,843
Jag ska göra mitt bästa.

162
00:06:41,787 --> 00:06:44,349
Lev efter svärdet,
dö för svärdet.

163
00:06:44,349 --> 00:06:45,751
Vad är det?

164
00:06:45,751 --> 00:06:47,793
Jag tänkte bara,
du vet,

165
00:06:47,793 --> 00:06:49,224
den här killen försörjde sig

166
00:06:49,224 --> 00:06:51,226
fäster sitt telefoto
där det inte hörde hemma.

167
00:06:51,226 --> 00:06:53,128
Kanske det äntligen
kom ikapp honom.

168
00:06:53,128 --> 00:06:56,101
Åh, kom igen, Martin, det är han
bara en del av maskinen.

169
00:06:56,101 --> 00:06:57,432
Kändisar,

170
00:06:57,432 --> 00:07:00,465
publicister, tabloider, oss.

171
00:07:00,465 --> 00:07:01,967
Oss?

172
00:07:01,967 --> 00:07:02,868
Säker. Om vi inte köpte
tidningarna

173
00:07:02,868 --> 00:07:04,139
som skriver ut bilderna,

174
00:07:04,139 --> 00:07:05,871
de skulle inte kunna
att sälja dem.

175
00:07:05,871 --> 00:07:07,973
Ja, det är det hela
töntigt för mig.

176
00:07:07,973 --> 00:07:10,415
Brians skräcklakan
från det senaste halvåret.

177
00:07:10,415 --> 00:07:12,377
Wow, mannen var upptagen.

178
00:07:12,377 --> 00:07:14,519
Vissa pappor hanterar bara
röda mattan.

179
00:07:14,519 --> 00:07:16,421
En del jobbar inne i evenemanget.

180
00:07:16,421 --> 00:07:18,423
Brian är en jägare.

181
00:07:18,423 --> 00:07:19,925
Får skotten
ingen annan kan.

182
00:07:19,925 --> 00:07:21,756
Åh, ja, som vad?

183
00:07:21,756 --> 00:07:22,888
Brad och Jens smekmånad.

184
00:07:22,888 --> 00:07:24,189
På stranden på Ibiza?

185
00:07:25,430 --> 00:07:27,793
Vad? Jag såg det
på en kassamonter.

186
00:07:27,793 --> 00:07:28,864
Det var Brian.

187
00:07:28,864 --> 00:07:29,464
Så när var
sista gången

188
00:07:29,464 --> 00:07:30,966
såg du honom?

189
00:07:30,966 --> 00:07:33,168
torsdag. Jag väntade
för bilder på Micra.

190
00:07:33,168 --> 00:07:34,369
Micra?

191
00:07:34,369 --> 00:07:35,370
Supermodellen.

192
00:07:35,370 --> 00:07:36,771
Åh, ja, rätt.

193
00:07:36,771 --> 00:07:38,143
Hon är gravid i sjätte månaden.

194
00:07:38,143 --> 00:07:40,445
Kärleksbarn med ledningen
gitarrist i Roadkill.

195
00:07:40,445 --> 00:07:42,307
Ryktet säger att hon är det

196
00:07:42,307 --> 00:07:43,308
lika stort som ett hus.

197
00:07:43,308 --> 00:07:44,209
Bild på hennes fett

198
00:07:44,209 --> 00:07:45,380
skulle vara en het säljare.

199
00:07:45,380 --> 00:07:47,182
Väl?
Jag fick henne.

200
00:07:47,182 --> 00:07:48,383
Fantastisk.
Var är de?

201
00:07:48,383 --> 00:07:50,155
Jag ska göra
väljer först.

202
00:07:50,155 --> 00:07:51,486
Vad finns det att välja?

203
00:07:51,486 --> 00:07:53,118
Hon är tjock,
så länge vi ser hennes rumpa,

204
00:07:53,118 --> 00:07:54,920
åh, snälla, säg att hon är enorm.

205
00:07:54,920 --> 00:07:57,222
Glenn, det är viktigare
saker i världen

206
00:07:57,222 --> 00:07:59,825
än pinsamt
en gravid supermodell.

207
00:07:59,825 --> 00:08:01,496
Finns det ett problem?

208
00:08:01,496 --> 00:08:03,568
Nej, nej, allt är bra.

209
00:08:03,568 --> 00:08:06,001
Okej, berätta bara en sak.

210
00:08:07,232 --> 00:08:08,573
Hur tjock är hon?

211
00:08:11,176 --> 00:08:12,878
Hon är enorm.

212
00:08:12,878 --> 00:08:15,310
Hon slukade en hel kyckling
i ett sammanträde.

213
00:08:16,441 --> 00:08:17,582
Så han aldrig
skickade du bilderna?

214
00:08:17,582 --> 00:08:18,884
Nej.

215
00:08:18,884 --> 00:08:20,385
Du tror att det finns
en möjlighet

216
00:08:20,385 --> 00:08:22,317
att han kan ha sålt
dem till någon annan?

217
00:08:22,317 --> 00:08:24,449
Han är under en exklusiv
kontrakt med mig.

218
00:08:24,449 --> 00:08:25,991
Och det är inte Brian
typen av kille

219
00:08:25,991 --> 00:08:27,392
vem skulle göra det.
Det kanske han var
funderar på

220
00:08:27,392 --> 00:08:29,094
om att komma in
en annan arbetslinje?

221
00:08:29,094 --> 00:08:30,525
De alla
ha ångest

222
00:08:30,525 --> 00:08:32,597
då och då,
men de kommer alltid tillbaka.

223
00:08:32,597 --> 00:08:34,199
Det är show biz,

224
00:08:34,199 --> 00:08:35,861
och för Brian,

225
00:08:35,861 --> 00:08:36,862
det är jaktens spänning.

226
00:08:36,862 --> 00:08:38,063
Han gick till hotellet den natten

227
00:08:38,063 --> 00:08:39,334
för att täcka Randall Corey,
gjorde han inte det?

228
00:08:39,334 --> 00:08:40,936
Ja, det gjorde han.

229
00:08:55,580 --> 00:08:57,422
Ursäkta mig. Gör du
har herrar pass?

230
00:08:57,422 --> 00:08:58,383
FBI.

231
00:08:58,383 --> 00:09:00,225
Pete McCann?
Ja, sir.

232
00:09:00,225 --> 00:09:02,487
Du var kl
Parkside Hotel
för två dagar sedan.

233
00:09:02,487 --> 00:09:04,389
Att jobba på ett jobb.
Så vad?

234
00:09:04,389 --> 00:09:05,360
Känner du Brian Owen?

235
00:09:05,360 --> 00:09:06,932
Vem fan
är Brian Owen?

236
00:09:06,932 --> 00:09:08,363
Gör det här
se bekant ut?

237
00:09:08,363 --> 00:09:10,195
Det borde det, eftersom vi
hittade dina utskrifter

238
00:09:10,195 --> 00:09:12,437
över det hela, härnäst
till Brian Owens blod.

239
00:09:12,437 --> 00:09:13,368
Någon aning om hur

240
00:09:13,368 --> 00:09:14,399
kom dina avtryck där?

241
00:09:14,399 --> 00:09:16,001
Titta, vi var på väg tillbaka

242
00:09:16,001 --> 00:09:16,641
till hotellet för natten.

243
00:09:16,641 --> 00:09:18,503
Och vi använde

244
00:09:18,503 --> 00:09:21,446
sidoingången eftersom alla
parasiterna var utanför.

245
00:09:21,446 --> 00:09:22,978
Men där var han.

246
00:09:35,390 --> 00:09:36,421
Du kollade upp henne!

247
00:09:36,421 --> 00:09:37,993
Baby, hon ville ha
en autograf!

248
00:09:37,993 --> 00:09:39,564
Du signerade hennes bröst.

249
00:09:40,665 --> 00:09:42,627
Vem är det?

250
00:09:42,627 --> 00:09:44,529
Bra, mer
paparazzi.

251
00:09:44,529 --> 00:09:46,431
Yo, inte bara
stå där.

252
00:09:46,431 --> 00:09:48,033
Gå och gör något!
Randy, jag fattar.

253
00:09:48,033 --> 00:09:48,974
Sir, jag går
att behöva

254
00:09:48,974 --> 00:09:50,035
den filmen, tack.

255
00:09:50,035 --> 00:09:52,007
Vad? Du behöver
min film för vad?

256
00:09:52,007 --> 00:09:54,609
Jag har inte ens tagit någon...
Det har varit en lång natt...

257
00:09:54,609 --> 00:09:55,910
Rör inte min kamera.

258
00:09:55,910 --> 00:09:57,282
Låt mig ha det
filmen, sir.

259
00:09:59,344 --> 00:10:00,045
Ge mig filmen!

260
00:10:03,618 --> 00:10:05,150
Få nu
härifrån.

261
00:10:06,521 --> 00:10:08,023
Ja, du
bättre springa.

262
00:10:12,227 --> 00:10:14,099
Så det är sista gången
har du någonsin sett honom?

263
00:10:14,099 --> 00:10:16,031
Det är som Jack Nicholson
sa i den filmen,

264
00:10:16,031 --> 00:10:17,462
"Du vet vad som händer
till nyfikna människor."

265
00:10:17,462 --> 00:10:19,965
Det var Polanski.
Nicholson fick sin näsa skuren.

266
00:10:19,965 --> 00:10:21,706
Var är hans
smartkort?

267
00:10:21,706 --> 00:10:23,138
Ursäkta mig?

268
00:10:23,138 --> 00:10:25,210
Var är smartkortet
till kameran?

269
00:10:25,210 --> 00:10:26,511
Jag sa till dig,

270
00:10:26,511 --> 00:10:28,513
Jag slängde ner kameran
och lämnade den där.

271
00:10:28,513 --> 00:10:30,945
Jag vet ingenting
om ett smartkort.

272
00:10:40,325 --> 00:10:42,227
Pratade med Randall Corey
och hans fru.

273
00:10:42,227 --> 00:10:43,958
De backar
livvaktens historia.

274
00:10:43,958 --> 00:10:45,430
Hur mår du med allt detta?

275
00:10:45,430 --> 00:10:48,193
Det här är hela Brians arbete
under det senaste året.

276
00:10:48,193 --> 00:10:50,395
Vi har delat upp dem
beroende på graden av skandal,

277
00:10:50,395 --> 00:10:51,496
allt från

278
00:10:51,496 --> 00:10:52,597
Natalie Portman
sola topless

279
00:10:52,597 --> 00:10:54,469
till Charles Barkley
i ett barslagsmål,

280
00:10:54,469 --> 00:10:56,341
till och med ett one-hit wonder

281
00:10:56,341 --> 00:10:58,143
Jag har aldrig hört talas om,
att bli arresterad

282
00:10:58,143 --> 00:10:59,544
på en miljö
protestera.

283
00:10:59,544 --> 00:11:01,076
Det finns också

284
00:11:01,076 --> 00:11:02,577
en handfull bilder...

285
00:11:02,577 --> 00:11:04,609
de flesta av dem helt nya,

286
00:11:04,609 --> 00:11:06,181
att han aldrig vände sig in.

287
00:11:06,181 --> 00:11:07,982
Vem vet, han kanske växte
ett samvete.

288
00:11:07,982 --> 00:11:11,016
Vem vet, han kanske skulle gå
göra affärer för sig själv.

289
00:11:11,016 --> 00:11:13,688
Löper några av hans bilder
tillbaka till stjärnorna.

290
00:11:13,688 --> 00:11:15,090
Jag har hans bankkonto här.

291
00:11:15,090 --> 00:11:16,391
Enligt denna,

292
00:11:16,391 --> 00:11:18,363
han har gjort flera
stora kontantinsättningar

293
00:11:18,363 --> 00:11:20,665
under den senaste
tre månader.

294
00:11:20,665 --> 00:11:23,098
Hans byrå betalar alltid med check.

295
00:11:23,098 --> 00:11:24,699
Jag menar, om din teori
är korrekt,

296
00:11:24,699 --> 00:11:26,371
vem skulle kandidaterna
för utpressning vara?

297
00:11:26,371 --> 00:11:28,073
Tja, vi har inte hittat
några foton

298
00:11:28,073 --> 00:11:29,534
av den gravida supermodellen,

299
00:11:29,534 --> 00:11:31,536
och han var ovillig att ge
dem tillbaka till sin agent,

300
00:11:31,536 --> 00:11:33,508
så hon kanske betalade.

301
00:11:33,508 --> 00:11:35,180
Kanske.

302
00:11:35,180 --> 00:11:36,141
Oj.

303
00:11:36,141 --> 00:11:37,312
Åh, det här är Tristan Reese.

304
00:11:37,312 --> 00:11:38,343
Vem är det?

305
00:11:38,343 --> 00:11:40,415
Han var på George's Place.

306
00:11:41,416 --> 00:11:43,288
En sitcom. Här.

307
00:11:43,288 --> 00:11:45,550
Det här är bilden som överträffade honom
när det kom på tabloiderna.

308
00:11:45,550 --> 00:11:48,493
Det var en familjeföreställning.
Annonsörerna blev galna,

309
00:11:48,493 --> 00:11:50,295
och producenterna
skrev bort honom från programmet.

310
00:11:50,295 --> 00:11:52,297
Han gick snabbt nedför,
eh, droger, depression,

311
00:11:52,297 --> 00:11:54,129
rehab, återfall,
det hela.

312
00:11:54,129 --> 00:11:55,460
Okej, låt oss ta in honom.

313
00:11:55,460 --> 00:11:58,533
Det kan vi inte.
Han dog för tre veckor sedan.

314
00:11:58,533 --> 00:12:00,165
Oavsiktlig överdosering.

315
00:12:00,165 --> 00:12:02,337
Vad sägs om
pojkvännen?

316
00:12:02,337 --> 00:12:03,638
Erik Larsson.

317
00:12:03,638 --> 00:12:05,470
Han var över
nyheterna också.

318
00:12:17,282 --> 00:12:21,326
Jessica, jag behöver att du har
en bra titt på den mannen.

319
00:12:21,326 --> 00:12:22,757
Säg till om du
känna igen honom.

320
00:12:24,229 --> 00:12:25,430
Ja.

321
00:12:25,430 --> 00:12:26,431
Det är han.

322
00:12:28,093 --> 00:12:30,064
Den som skrek åt min pappa
på gatan.

323
00:12:30,064 --> 00:12:31,096
Är du säker?

324
00:12:32,567 --> 00:12:34,269
Utan tvivel.

325
00:12:35,240 --> 00:12:36,741
Skulle du ha något emot det
väntar i receptionen

326
00:12:36,741 --> 00:12:38,373
i några minuter?

327
00:12:38,373 --> 00:12:40,175
Naturligtvis.

328
00:12:42,147 --> 00:12:43,578
Jag vill att du ska få en order.

329
00:12:43,578 --> 00:12:47,452
Vänd ut och in på den här killens plats
på under en timme.

330
00:12:47,452 --> 00:12:48,453
Rätt.

331
00:12:54,894 --> 00:12:57,527
JACK:
Vi återfann dessa
från din lägenhet.

332
00:12:57,527 --> 00:12:59,969
Vill berätta varför
stalkade du Brian Owen?

333
00:12:59,969 --> 00:13:01,971
Gick du in i mitt hus?

334
00:13:01,971 --> 00:13:03,633
(skrattar snett)

335
00:13:03,633 --> 00:13:06,236
Jösses, ni är värre
än paparazzierna.

336
00:13:06,236 --> 00:13:08,438
Du vet åtminstone
de går inte in i ditt hus

337
00:13:08,438 --> 00:13:10,240
och vända upp och ner på ditt liv.

338
00:13:10,240 --> 00:13:11,611
Det stämmer.

339
00:13:13,283 --> 00:13:14,484
Vem är kvinnan?

340
00:13:14,484 --> 00:13:15,985
Jag vet inte.
Jag vet inte.

341
00:13:15,985 --> 00:13:19,989
Detta är den enda gången
Jag såg de två tillsammans,

342
00:13:19,989 --> 00:13:22,252
men helt klart var de inblandade.

343
00:13:22,252 --> 00:13:24,354
(klickar på kameraslutaren)

344
00:13:36,666 --> 00:13:38,968
Alla har hemligheter.

345
00:13:38,968 --> 00:13:40,770
Jag tänkte att jag skulle avslöja hans.

346
00:13:40,770 --> 00:13:43,773
Så du skickade kopior
av dessa till sin fru?

347
00:13:43,773 --> 00:13:46,316
Ja. Ja, jag tänkte om hon
visste om den andra kvinnan,

348
00:13:46,316 --> 00:13:47,917
då kan jag orsaka lite smärta
på honom.

349
00:13:47,917 --> 00:13:49,349
Konfronterade han dig?

350
00:13:49,349 --> 00:13:50,920
Ja. Den här killens nerv.

351
00:13:50,920 --> 00:13:53,022
Han... han kommer och knackar
på min dörr

352
00:13:53,022 --> 00:13:55,855
några dagar efter
Jag sprang på honom på gatan.

353
00:13:55,855 --> 00:13:57,026
(knacka)

354
00:13:59,429 --> 00:14:02,392
Hej. Jag vill bara prata.

355
00:14:02,392 --> 00:14:05,365
Vi har ingenting
att prata om.
Behaga.

356
00:14:05,365 --> 00:14:08,368
Jag ville be om ursäkt
om vad som hände med Tristan.

357
00:14:08,368 --> 00:14:09,739
Vad hände?

358
00:14:09,739 --> 00:14:12,442
Han blev inte slagen
av blixten; du dödade honom.

359
00:14:12,442 --> 00:14:13,903
Du sätter den där nålen
i hans arm.

360
00:14:13,903 --> 00:14:15,305
Jag är så ledsen.

361
00:14:15,305 --> 00:14:16,806
Om jag trodde
det skulle hända...

362
00:14:16,806 --> 00:14:18,378
Låt oss bara säga att du inte tänker.

363
00:14:18,378 --> 00:14:20,480
Du går runt,
du tar de där bilderna av människor

364
00:14:20,480 --> 00:14:22,312
och du tänker aldrig på det...

365
00:14:24,283 --> 00:14:26,786
Jag hoppas att du ruttnar i helvetet.

366
00:14:26,786 --> 00:14:29,789
För vad det är värt,
Jag går ur verksamheten.

367
00:14:29,789 --> 00:14:32,822
Ja? Vad hände?

368
00:14:32,822 --> 00:14:35,395
Fick du smaka
av din egen medicin, hmm?

369
00:14:35,395 --> 00:14:38,297
Jag antar att din fru
gillade de bilderna.

370
00:14:38,297 --> 00:14:40,299
Vilket foto...?

371
00:14:40,299 --> 00:14:42,071
Tog du de?

372
00:14:42,071 --> 00:14:43,973
Nu vet du hur det känns.

373
00:14:44,904 --> 00:14:47,076
Vänta.

374
00:14:48,007 --> 00:14:49,308
Behaga.

375
00:14:49,308 --> 00:14:50,510
Jag är ledsen.

376
00:14:51,941 --> 00:14:57,316
Du vet, han verkade förvånad
att det var jag, men jag antar

377
00:14:57,316 --> 00:14:58,748
det kunde ha varit vilken som helst
en av hundra personer

378
00:14:58,748 --> 00:15:00,319
som kunde ha
skickade bilderna.

379
00:15:00,319 --> 00:15:01,791
Så var var du
i fredags kväll?

380
00:15:01,791 --> 00:15:03,553
Jag var hemma.

381
00:15:03,553 --> 00:15:04,554
Ensam?

382
00:15:04,554 --> 00:15:05,595
Ja.

383
00:15:05,595 --> 00:15:07,026
Jag var i telefon hela natten.

384
00:15:07,026 --> 00:15:08,928
Du kan kolla själv.

385
00:15:08,928 --> 00:15:11,461
JACK:
Åh, det gör vi.

386
00:15:11,461 --> 00:15:12,932
Vem är den här kvinnan?

387
00:15:12,932 --> 00:15:14,333
RACHEL:
Jag vet inte.

388
00:15:14,333 --> 00:15:15,865
Jag har aldrig
sett henne förut.

389
00:15:15,865 --> 00:15:17,006
Vem tog dessa?

390
00:15:17,006 --> 00:15:18,738
Var kom de ifrån?

391
00:15:18,738 --> 00:15:20,510
Finns där
någon möjlighet

392
00:15:20,510 --> 00:15:24,113
att Brian var romantisk
involverad med henne?

393
00:15:24,113 --> 00:15:27,577
Nej. Vi försökte
att fixa till saker.

394
00:15:27,577 --> 00:15:29,819
Brian försökte mycket
svårare än jag var.

395
00:15:29,819 --> 00:15:31,621
Vem tog dessa?

396
00:15:31,621 --> 00:15:34,624
Samma person som satte dem
i din brevlåda förra veckan.

397
00:15:34,624 --> 00:15:36,456
RACHEL:
Jag svär vid Gud,
Jag har aldrig sett dem förut.

398
00:15:36,456 --> 00:15:37,687
Jag vet inte vem hon är.

399
00:15:37,687 --> 00:15:39,459
VIVIAN:
Tja, hon kan vara nyckeln

400
00:15:39,459 --> 00:15:41,461
att hitta din man.

401
00:15:44,434 --> 00:15:46,466
Om du skulle ursäkta mig
i en minut.

402
00:15:50,740 --> 00:15:53,473
Hej, Jessica.

403
00:15:53,473 --> 00:15:55,545
Hej.

404
00:15:58,107 --> 00:15:59,749
Har min mamma problem?

405
00:15:59,749 --> 00:16:01,010
Nej.

406
00:16:01,010 --> 00:16:02,882
Hon försöker bara
att hjälpa oss

407
00:16:02,882 --> 00:16:04,554
hitta din pappa.

408
00:16:05,755 --> 00:16:08,157
Vi går
att behöva din hjälp också.

409
00:16:08,157 --> 00:16:09,689
Jag behöver att du tittar på det här.

410
00:16:09,689 --> 00:16:12,992
Säg till om du har
sett det förut,

411
00:16:12,992 --> 00:16:14,163
men du har
att säga sanningen.

412
00:16:14,163 --> 00:16:15,465
Du måste vara ärlig.

413
00:16:17,897 --> 00:16:19,128
De kom med posten.

414
00:16:19,128 --> 00:16:21,170
Jag brukar plocka upp den
efter skolan.

415
00:16:22,071 --> 00:16:24,504
Öppnar du din mammas post?

416
00:16:24,504 --> 00:16:26,405
De låg inte i ett kuvert.

417
00:16:26,405 --> 00:16:28,508
De låg bara där.

418
00:16:28,508 --> 00:16:30,039
Visade du dem
till din mamma?

419
00:16:30,039 --> 00:16:31,911
Nej. Jag slängde dem bara.

420
00:16:31,911 --> 00:16:34,083
Jag ville inte göra henne upprörd.

421
00:16:34,083 --> 00:16:36,686
Pratade du med pappa
om dem?

422
00:16:38,788 --> 00:16:39,789
Kom igen, Jessica.

423
00:16:39,789 --> 00:16:40,750
Vi har ett avtal.

424
00:16:40,750 --> 00:16:42,191
Du måste berätta sanningen för mig.

425
00:16:42,191 --> 00:16:47,497
Men han sa åt mig att inte berätta
vem som helst, oavsett vad.

426
00:16:47,497 --> 00:16:49,559
Älskling, dessa är
bara bilder, okej?

427
00:16:49,559 --> 00:16:51,430
De berättar inte
hela historien.

428
00:16:51,430 --> 00:16:53,463
Den här kvinnan
är en vän till mig.

429
00:16:53,463 --> 00:16:55,565
Varför håller hon dig då
sådär?

430
00:16:55,565 --> 00:16:57,537
Lyssna på mig.
Jag älskar din mamma

431
00:16:57,537 --> 00:16:59,669
och jag älskar dig,
och det enda jag vill ha

432
00:16:59,669 --> 00:17:01,971
är för att vi ska vara tillsammans igen
som familj.

433
00:17:01,971 --> 00:17:03,212
Vem är hon?

434
00:17:03,212 --> 00:17:05,074
Jag jobbar med henne
på något.

435
00:17:05,074 --> 00:17:06,145
Varför gjorde någon då
skicka dem till oss?

436
00:17:06,145 --> 00:17:07,517
Vem tog dessa bilder?

437
00:17:07,517 --> 00:17:09,148
Vet du vad, älskling?
Jag vet inte.

438
00:17:09,148 --> 00:17:11,521
Men jag vill inte att du ska prata
om dessa med någon, okej?

439
00:17:12,682 --> 00:17:17,226
Ingen. Inte din mamma,
inte vem som helst, oavsett vad.

440
00:17:17,226 --> 00:17:19,889
Du måste lova mig, Jess.

441
00:17:19,889 --> 00:17:21,190
Det är väldigt viktigt.

442
00:17:21,190 --> 00:17:23,192
Okej, jag lovar.

443
00:17:23,192 --> 00:17:26,195
Okej, bra.

444
00:17:26,195 --> 00:17:28,067
Tack, Jessica.

445
00:17:28,067 --> 00:17:30,239
Du gjorde rätt.

446
00:17:31,741 --> 00:17:34,473
DANNY?
Ganska intimt foto.

447
00:17:34,473 --> 00:17:37,246
Och gammal vän,
kanske en älskare.

448
00:17:37,246 --> 00:17:38,978
Hon har på sig
en vigselring.

449
00:17:38,978 --> 00:17:40,980
Tja, det kanske hon har
en svartsjuk make.

450
00:17:40,980 --> 00:17:43,012
Har du råkat
märker du adressen?

451
00:17:43,012 --> 00:17:44,954
4022 Third Avenue.

452
00:17:44,954 --> 00:17:46,586
McLaughlin-byggnaden.

453
00:17:46,586 --> 00:17:49,118
Jag föreslår att du börjar på toppen
och ta dig ner.

454
00:17:49,118 --> 00:17:51,260
Jack, det är 55 flyg.

455
00:17:51,260 --> 00:17:53,222
Hej, bär bekväma skor.

456
00:17:53,222 --> 00:17:54,594
(suckar)

457
00:17:59,929 --> 00:18:00,930
MAN:
Jag kan inte hjälpa dig.

458
00:18:00,930 --> 00:18:01,931
Jag har aldrig sett henne förut

459
00:18:01,931 --> 00:18:03,032
och Brian nämnde aldrig

460
00:18:03,032 --> 00:18:04,003
att han träffade någon.

461
00:18:04,003 --> 00:18:05,535
Men då igen,

462
00:18:05,535 --> 00:18:07,206
Det skulle jag inte nödvändigtvis vara
killen han skulle berätta.

463
00:18:07,206 --> 00:18:09,739
Så du är
inte riktigt nära?

464
00:18:09,739 --> 00:18:13,112
Åh, vi var åtta,
för tio år sedan.

465
00:18:13,112 --> 00:18:15,184
Vi hade några fantastiska tider
då.

466
00:18:15,184 --> 00:18:17,246
Mellanöstern,
Nordafrika, Balkan.

467
00:18:17,246 --> 00:18:19,218
Vi skulle gå
att förändra världen.

468
00:18:19,218 --> 00:18:20,750
Du blir nominerad
för en Pulitzer;

469
00:18:20,750 --> 00:18:22,221
han slutar jobba
för tabloiderna.

470
00:18:22,221 --> 00:18:23,823
Hur går det till?

471
00:18:23,823 --> 00:18:25,625
Jo, han hade en familj
att stödja.

472
00:18:25,625 --> 00:18:27,056
Jag antar att hans prioriteringar ändrades.

473
00:18:27,056 --> 00:18:29,058
Bild på en kändis
på röda mattan

474
00:18:29,058 --> 00:18:32,261
är värt mycket mer
än ett svältande barn i Afrika.

475
00:18:32,261 --> 00:18:34,133
Var det därför du tappade kontakten?

476
00:18:34,133 --> 00:18:36,766
Hans arbete gjorde honom bitter.

477
00:18:36,766 --> 00:18:38,638
Det är svårt
att vara runt någon

478
00:18:38,638 --> 00:18:40,309
som inte riktigt gillar sig själv.

479
00:18:40,309 --> 00:18:43,773
Men han har ringt dig
mycket på sistone, eller hur?

480
00:18:43,773 --> 00:18:45,645
Ja, ja, han dök upp igen,
ur det blå.

481
00:18:45,645 --> 00:18:47,276
Det var lite konstigt.

482
00:18:47,276 --> 00:18:50,279
Han var helt avvecklad om några
forskning han ville att jag skulle göra.

483
00:18:50,279 --> 00:18:53,653
Wow. Det här är fantastiska grejer.

484
00:18:53,653 --> 00:18:55,124
Det här är fantastiskt.
Tack.

485
00:18:55,124 --> 00:18:57,657
Så, vad är så fängslande
om giftigt avfall och cancer?

486
00:18:57,657 --> 00:18:59,058
Ah, det är ingenting.

487
00:18:59,058 --> 00:19:02,561
Jag är bara...
bara något jag jobbar på.

488
00:19:02,561 --> 00:19:04,694
Du är okej, eller hur?

489
00:19:04,694 --> 00:19:06,896
Tja, det är mycket fel
med mig,

490
00:19:06,896 --> 00:19:09,639
men nej tack,
Jag har inte cancer.

491
00:19:09,639 --> 00:19:11,270
Vad händer då?

492
00:19:11,270 --> 00:19:12,802
Jag... Jag... det är inte något

493
00:19:12,802 --> 00:19:14,343
Jag kan verkligen prata om
ännu.

494
00:19:14,343 --> 00:19:17,146
Du är inne på något,
är inte du?

495
00:19:17,146 --> 00:19:20,610
Jag ska säga dig, jag vill bara
att göra något bra,

496
00:19:20,610 --> 00:19:22,682
du vet, för en förändring.

497
00:19:22,682 --> 00:19:24,884
Jag hör av mig, okej?

498
00:19:24,884 --> 00:19:26,355
Tack så mycket.

499
00:19:26,355 --> 00:19:27,757
Jag tror verksamheten
med den skådespelaren

500
00:19:27,757 --> 00:19:29,088
tog verkligen mycket ur honom.

501
00:19:29,088 --> 00:19:30,820
Jag fick känslan
den här andra saken

502
00:19:30,820 --> 00:19:32,722
som han arbetade med
var, eh,

503
00:19:32,722 --> 00:19:34,093
hjälpa honom att hitta sin väg igen.

504
00:19:34,093 --> 00:19:36,626
Vad handlade forskningen om
specifikt?

505
00:19:36,626 --> 00:19:40,630
Kiseldioxid och tungmetaller
och deras kopplingar till cancer.

506
00:19:40,630 --> 00:19:42,972
Men du pressade honom inte på det
något mer?

507
00:19:42,972 --> 00:19:45,034
Nej, nej, det var hans grej,
och jag ville inte jinxa det.

508
00:19:46,706 --> 00:19:48,377
Men nu när han är försvunnen,

509
00:19:48,377 --> 00:19:51,681
Jag undrar om han inte var det
försöker skydda mig.

510
00:19:58,317 --> 00:20:00,249
Tja, Eric Larsons alibi
checkat ut.

511
00:20:00,249 --> 00:20:01,751
Han var i telefon hela natten.

512
00:20:01,751 --> 00:20:03,723
En vän han pratade med
bekräftade det.

513
00:20:03,723 --> 00:20:05,725
Om du letar
för Natalie Portman,

514
00:20:05,725 --> 00:20:08,257
hon hänger
borta vid Dannys skåp.

515
00:20:08,257 --> 00:20:09,699
Varför är jag inte förvånad?

516
00:20:09,699 --> 00:20:11,861
Jag letar faktiskt
för ett foto

517
00:20:11,861 --> 00:20:13,362
av en miljö
protestera.

518
00:20:13,362 --> 00:20:14,734
Det är runt
här någonstans.

519
00:20:14,734 --> 00:20:16,405
Något ord om
mystisk kvinna?

520
00:20:16,405 --> 00:20:18,107
Danny ringde
från den där skyskrapan.

521
00:20:18,107 --> 00:20:20,910
Ingen känner igen henne
och hans fötter är väldigt trötta.

522
00:20:20,910 --> 00:20:22,141
Ah, nu kör vi.

523
00:20:22,141 --> 00:20:24,143
Åh, det är en planet
Räddningsprotest.

524
00:20:25,644 --> 00:20:27,747
Okej. Och...?

525
00:20:27,747 --> 00:20:30,019
Åh, eh, Brian
forskade
industriella föroreningar

526
00:20:30,019 --> 00:20:31,420
och det här
är en miljöprotest

527
00:20:31,420 --> 00:20:32,922
så det kan finnas
någon koppling.

528
00:20:32,922 --> 00:20:34,423
Vet du var den är tagen?

529
00:20:34,423 --> 00:20:35,324
Jag är inte säker.

530
00:20:35,324 --> 00:20:36,856
Nåväl, det står här

531
00:20:36,856 --> 00:20:39,288
att han sköt den
tre månader sedan.

532
00:20:39,288 --> 00:20:41,030
Vad vet du
om Planet Rescue?

533
00:20:41,030 --> 00:20:42,291
Jag vet inte.

534
00:20:42,291 --> 00:20:43,893
Det är ungefär som Greenpeace,
är det inte?

535
00:20:43,893 --> 00:20:46,395
Jag vet inte.
Låt oss ta reda på det.

536
00:20:47,296 --> 00:20:48,868
Hej Martin.

537
00:20:51,100 --> 00:20:53,302
Jag tror att jag precis hittade
vår mystiska kvinna.

538
00:20:53,302 --> 00:20:54,343
Du skojar?

539
00:20:54,343 --> 00:20:55,905
Nej, titta på det här.

540
00:20:55,905 --> 00:20:57,076
Det där, eller hur?

541
00:20:57,076 --> 00:20:59,248
Titt.

542
00:20:59,248 --> 00:21:00,209
Det är det säkert.

543
00:21:00,209 --> 00:21:01,350
(dator blips)

544
00:21:05,154 --> 00:21:07,116
Tja, de här killarna så klart
är inte Greenpeace.

545
00:21:07,116 --> 00:21:09,158
De är under utredning
av presidiet.

546
00:21:09,158 --> 00:21:10,259
Vilken typ av utredning?

547
00:21:10,259 --> 00:21:13,192
Inhemsk terrorism.

548
00:21:15,607 --> 00:21:16,608
MIKE:
Hon heter Melinda Guthrie,

549
00:21:16,608 --> 00:21:17,840
lokal chef för Planet Rescue.

550
00:21:17,840 --> 00:21:19,982
Vad är ditt intresse för henne?

551
00:21:19,982 --> 00:21:22,244
Killen på bilden med henne
saknas. Känner du honom?

552
00:21:22,244 --> 00:21:23,345
Nej. Vad heter han?

553
00:21:23,345 --> 00:21:24,787
Brian Owen.

554
00:21:24,787 --> 00:21:26,348
Ledsen. Aldrig hört talas om honom.

555
00:21:26,348 --> 00:21:29,992
Hur länge ni hade Planet
Räddning under övervakning?

556
00:21:31,093 --> 00:21:33,095
Ungefär sex månader.

557
00:21:33,095 --> 00:21:34,326
Är det dina barn, Jack?

558
00:21:34,326 --> 00:21:36,929
Man, de växer upp snabbt.

559
00:21:36,929 --> 00:21:37,960
Ja, det är de.

560
00:21:37,960 --> 00:21:39,361
Vad hände för sex månader sedan?

561
00:21:39,361 --> 00:21:42,634
En brandbombning
utanför Farmingdale.

562
00:21:42,634 --> 00:21:44,366
Du tror att det var det
Planet Rescue?

563
00:21:44,366 --> 00:21:45,908
Tja, det ser ut så.

564
00:21:45,908 --> 00:21:47,910
Har inte kunnat
att bevisa något ännu.

565
00:21:47,910 --> 00:21:49,872
Jag trodde att de var det
en legitim organisation.

566
00:21:49,872 --> 00:21:51,373
Du vet, civil
olydnad,

567
00:21:51,373 --> 00:21:53,315
träd sittande--
sånt.

568
00:21:53,315 --> 00:21:55,317
Det finns en fraktion
inom gruppen

569
00:21:55,317 --> 00:21:57,750
det har blivit otåligt,
mer aggressiv.

570
00:21:57,750 --> 00:22:00,823
Anlagd brand, vandalism--

571
00:22:00,823 --> 00:22:02,685
vad som än blir
deras poäng över.

572
00:22:02,685 --> 00:22:04,757
Du tror att Melinda Guthrie är
del av det?

573
00:22:04,757 --> 00:22:06,058
Så långt
som vi kan säga,

574
00:22:06,058 --> 00:22:07,329
hon är ledaren.

575
00:22:07,329 --> 00:22:09,031
Vet du var
kan vi hitta henne?

576
00:22:09,031 --> 00:22:12,765
Jag skulle vilja observera
om du ska ta in henne.

577
00:22:13,866 --> 00:22:15,968
Visst.

578
00:22:15,968 --> 00:22:17,399
FBI alltså
har inget bättre att göra

579
00:22:17,399 --> 00:22:19,271
att följa oss runt
ta bilder?

580
00:22:19,271 --> 00:22:20,372
Som om vi är terroristerna?

581
00:22:20,372 --> 00:22:21,874
Åh, snälla,
Fröken Guthrie.

582
00:22:21,874 --> 00:22:23,675
De riktiga terroristerna
är fabrikerna

583
00:22:23,675 --> 00:22:25,177
förorenar vårt vatten,
vår luft, vårt land.

584
00:22:25,177 --> 00:22:26,709
fröken Guthrie,

585
00:22:26,709 --> 00:22:29,381
kan du snälla hålla käften
och gå av predikstolen?

586
00:22:29,381 --> 00:22:30,983
Försöker bara ta reda på det
där Brian Owen är.

587
00:22:30,983 --> 00:22:33,015
Jag vet inte.

588
00:22:33,015 --> 00:22:34,456
Jag har inte sett honom

589
00:22:34,456 --> 00:22:36,018
sedan din fina bild
togs förra veckan.

590
00:22:36,018 --> 00:22:37,359
Vad är ditt förhållande
med honom?

591
00:22:37,359 --> 00:22:39,391
Jag låg med honom.

592
00:22:39,391 --> 00:22:40,923
Hans bild är jag
bryta upp

593
00:22:40,923 --> 00:22:42,124
med honom, okej?

594
00:22:42,124 --> 00:22:44,326
Gör din man
vet om det?

595
00:22:44,326 --> 00:22:46,428
Det gör han faktiskt.

596
00:22:46,428 --> 00:22:49,471
Det var därför jag bröt det
med Brian.

597
00:22:49,471 --> 00:22:50,933
Hur träffade du Brian?

598
00:22:50,933 --> 00:22:53,705
Han täckte
en av våra protester.

599
00:22:53,705 --> 00:22:55,177
Jag tyckte han var söt.

600
00:22:56,308 --> 00:22:58,440
Den där?

601
00:22:58,440 --> 00:23:01,343
Åh, ni är bra.

602
00:23:01,343 --> 00:23:02,885
Var är den bilden tagen?

603
00:23:02,885 --> 00:23:05,217
Det var på ett gjuteri
uppe i Ashton.

604
00:23:05,217 --> 00:23:07,249
Vad var du
killar som protesterar?

605
00:23:07,249 --> 00:23:08,450
Inget mycket.

606
00:23:08,450 --> 00:23:11,123
Allt där uppe
är bara perfekt.

607
00:23:11,123 --> 00:23:13,495
Bara ett gäng av oss
granola-typer orsakar problem

608
00:23:13,495 --> 00:23:14,496
för amerikansk industri.

609
00:23:14,496 --> 00:23:15,457
Tycker du att det här är roligt?

610
00:23:15,457 --> 00:23:17,199
Tror du att det här är ett skämt?

611
00:23:17,199 --> 00:23:19,231
Det som är ett skämt är det här landets
miljöpolitik.

612
00:23:19,231 --> 00:23:21,403
Har du någon aning

613
00:23:21,403 --> 00:23:23,035
hur många miljömässiga
skydd...?

614
00:23:23,035 --> 00:23:25,207
Guthrie, jag är medveten
att du inte är ett stort fan

615
00:23:25,207 --> 00:23:27,069
av den amerikanska regeringen
just nu,

616
00:23:27,069 --> 00:23:28,871
men vi försöker bara
att fastställa

617
00:23:28,871 --> 00:23:31,443
var Brian Owen befinner sig.

618
00:23:32,775 --> 00:23:35,347
Ska du debitera mig
med något?

619
00:23:35,347 --> 00:23:37,449
MIKE:
Vad sa jag till dig?

620
00:23:37,449 --> 00:23:38,981
Du händer inte
att ha något

621
00:23:38,981 --> 00:23:40,522
att vi kan hålla fast henne,
gör du?

622
00:23:40,522 --> 00:23:43,455
Hon ger dig alltid bara
tillräckligt för att du ska leta

623
00:23:43,455 --> 00:23:45,127
men aldrig tillräckligt
att hänga sig.

624
00:23:45,127 --> 00:23:47,259
Ja, väl,
tack för att du försökte, Mike.

625
00:23:47,259 --> 00:23:48,530
Nöje.

626
00:23:51,493 --> 00:23:52,394
Jack.

627
00:23:52,394 --> 00:23:53,535
Ja?

628
00:23:53,535 --> 00:23:54,937
Om du kommer upp
med vad som helst,

629
00:23:54,937 --> 00:23:56,969
du låter mig veta, eller hur?

630
00:23:56,969 --> 00:23:59,001
Åh, visst.

631
00:24:01,874 --> 00:24:03,976
Det var hon aldrig
sov med Owen.

632
00:24:03,976 --> 00:24:05,407
Nä, tror jag
hon täckte upp

633
00:24:05,407 --> 00:24:06,278
något större.

634
00:24:06,278 --> 00:24:07,449
Mm-hmm.

635
00:24:07,449 --> 00:24:09,381
Jag behöver dig och Sam
att gå upp till Ashton,

636
00:24:09,381 --> 00:24:10,552
se dig omkring.

637
00:24:10,552 --> 00:24:12,454
Jag ska se
som äger gjuteriet.

638
00:24:12,454 --> 00:24:14,486
Okej.

639
00:24:21,563 --> 00:24:24,426
Jag är ledsen att jag har det
lät dig vänta.

640
00:24:24,426 --> 00:24:27,069
Cameron T. Simms, general
ombud för Wyland Industries.

641
00:24:27,069 --> 00:24:28,570
Jag antar att du har träffat
mina medarbetare.

642
00:24:28,570 --> 00:24:30,572
Jag säger dig vad,
Jag skulle byta alla tre

643
00:24:30,572 --> 00:24:32,304
av dina advokater
för en Hugo Wyland.

644
00:24:32,304 --> 00:24:33,105
(skratt)

645
00:24:33,105 --> 00:24:34,536
Jag är ledsen.

646
00:24:34,536 --> 00:24:36,338
Tyvärr, Mr Wyland
har möte idag

647
00:24:36,338 --> 00:24:37,339
i Philadelphia.

648
00:24:37,339 --> 00:24:38,881
Mm-hmm.

649
00:24:38,881 --> 00:24:40,112
Jag förstår
du letar efter någon.

650
00:24:40,112 --> 00:24:41,413
Ja.

651
00:24:41,413 --> 00:24:44,046
Det är en fotograf
som heter Brian Owen.

652
00:24:45,918 --> 00:24:47,489
Förlåt, jag känner inte igen honom.

653
00:24:47,489 --> 00:24:49,451
Han fotograferade
en protest

654
00:24:49,451 --> 00:24:50,923
på din Ashton-anläggning.

655
00:24:50,923 --> 00:24:52,824
Någon aning om vad
de protesterade?

656
00:24:52,824 --> 00:24:54,296
Gör ditt val.

657
00:24:54,296 --> 00:24:57,459
Luftföroreningar, vattenföroreningar,
markföroreningar.

658
00:24:57,459 --> 00:24:59,461
Allt är
föroreningar

659
00:24:59,461 --> 00:25:00,502
med dessa människor.

660
00:25:00,502 --> 00:25:01,964
Om Planet Rescue
hade sin vilja,

661
00:25:01,964 --> 00:25:03,465
vi skulle alla leva
utanför landet

662
00:25:03,465 --> 00:25:05,337
och jakt
med pilar och bågar.

663
00:25:05,337 --> 00:25:06,909
Mm, det kan vara så,

664
00:25:06,909 --> 00:25:09,211
men du har fortfarande inte svarat
min fråga.

665
00:25:09,211 --> 00:25:11,413
Vad specifikt
protesterade de

666
00:25:11,413 --> 00:25:12,614
på Ashton-anläggningen?

667
00:25:12,614 --> 00:25:16,348
Det hävdar de
tungmetaller och kiseldioxid

668
00:25:16,348 --> 00:25:19,481
från vårt gjuteri
läckt ut i grundvattnet.

669
00:25:19,481 --> 00:25:22,084
Vi har spenderat
tiotals miljoner

670
00:25:22,084 --> 00:25:24,326
dollar uppgradering
alla våra anläggningar

671
00:25:24,326 --> 00:25:25,527
under de senaste fem åren.

672
00:25:25,527 --> 00:25:27,359
Det finns ingen tillfredsställelse

673
00:25:27,359 --> 00:25:29,091
dessa människor,

674
00:25:29,091 --> 00:25:31,363
och de kommer inte att vara glada
tills vi är i konkurs.

675
00:25:31,363 --> 00:25:34,196
Detta är uppenbarligen
en mycket känslig
ämne för dig.

676
00:25:34,196 --> 00:25:35,567
Hela deras agenda

677
00:25:35,567 --> 00:25:38,240
är att gå efter den största fisken
de kan hitta,

678
00:25:38,240 --> 00:25:40,202
oavsett vad
bevisen visar.

679
00:25:40,202 --> 00:25:43,075
Wyland Industries,
och Mr Wyland i synnerhet,

680
00:25:43,075 --> 00:25:45,477
har ett långt rekord
av filantropi

681
00:25:45,477 --> 00:25:47,249
och samhällsengagemang,

682
00:25:47,249 --> 00:25:49,952
och vi bryr oss djupt
för folket i städerna

683
00:25:49,952 --> 00:25:52,514
där vi gör affärer.

684
00:25:52,514 --> 00:25:56,258
Alltså människorna på sjukhuset
berättade om min son?

685
00:25:56,258 --> 00:25:57,459
SAMANTHA:
Eh, nej.

686
00:25:57,459 --> 00:26:01,193
Det var en
av de andra patienterna.

687
00:26:01,193 --> 00:26:02,394
Tjugosex.

688
00:26:02,394 --> 00:26:04,126
Vad är det?

689
00:26:04,126 --> 00:26:08,000
Det finns 26 barn
med cancer från det gjuteriet.

690
00:26:09,571 --> 00:26:10,672
Wow.

691
00:26:12,634 --> 00:26:14,406
Ja, vi såg några av dem
på sjukhuset.

692
00:26:15,938 --> 00:26:17,639
Vi förstår att, eh,
du är väldigt nära

693
00:26:17,639 --> 00:26:18,910
med några av folket

694
00:26:18,910 --> 00:26:20,282
från Planet Rescue.

695
00:26:20,282 --> 00:26:22,544
Ja. Det stämmer.

696
00:26:22,544 --> 00:26:26,448
De har varit otroliga.

697
00:26:26,448 --> 00:26:28,951
Särskilt Brian Owen.

698
00:26:28,951 --> 00:26:30,622
Vi träffade Brian på ett protestmöte.

699
00:26:30,622 --> 00:26:32,524
Han och Sean slog till,

700
00:26:32,524 --> 00:26:34,296
och, eh,

701
00:26:34,296 --> 00:26:38,500
Brian skulle hälsa på
när han var i stan.

702
00:26:38,500 --> 00:26:40,002
Och hur ofta var det?

703
00:26:40,002 --> 00:26:43,565
Ett par gånger i veckan.

704
00:26:43,565 --> 00:26:45,007
Sean... Sean tog det här.

705
00:26:45,007 --> 00:26:48,070
Det var... det var dagen
av rallyt.

706
00:26:48,070 --> 00:26:51,974
Och det började regna,
så vi kom tillbaka hit.

707
00:26:51,974 --> 00:26:54,546
Håll still, snygging.
Vad gör du?

708
00:26:54,546 --> 00:26:55,947
Nej, inte så här.

709
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Jag ser ut som ett spöke.

710
00:26:57,449 --> 00:26:59,151
Nej, du ser bra ut.

711
00:26:59,151 --> 00:27:01,153
Om några år kommer du att gå sönder
hjärtan över hela stan.

712
00:27:01,153 --> 00:27:04,156
(åskan smäller)

713
00:27:04,156 --> 00:27:06,658
Vad är det för kamera?

714
00:27:06,658 --> 00:27:07,689
Det är digitalt.

715
00:27:07,689 --> 00:27:09,531
Som en dator?

716
00:27:09,531 --> 00:27:12,234
Ja, ja, ingen film. Se?

717
00:27:12,234 --> 00:27:14,997
Bilderna är
allt lagrat här.

718
00:27:14,997 --> 00:27:18,170
Wow. Kan jag försöka?

719
00:27:18,170 --> 00:27:19,341
Säker.

720
00:27:20,372 --> 00:27:23,075
Vad gör du?
Inte av mig.

721
00:27:23,075 --> 00:27:24,546
Du vill inte
ta en bild på mig.

722
00:27:24,546 --> 00:27:25,547
Jag är ingen.
Skjut din mamma.

723
00:27:25,547 --> 00:27:26,348
(skratt)

724
00:27:26,348 --> 00:27:27,679
Sluta med det.

725
00:27:27,679 --> 00:27:30,052
Kid, du har fått sparken.
Du är paparazzi.

726
00:27:30,052 --> 00:27:30,612
Ta för fan
härifrån.

727
00:27:30,612 --> 00:27:32,414
Kom igen.
Va?

728
00:27:32,414 --> 00:27:34,116
Om några år kommer du att vara det
krossa hjärtan över hela stan.

729
00:27:34,116 --> 00:27:35,387
(klicka på slutaren)

730
00:27:35,387 --> 00:27:37,159
(skrattar):
Gå härifrån.

731
00:27:46,098 --> 00:27:49,501
Sean simmade i den floden
varje dag under sommaren.

732
00:27:53,075 --> 00:27:54,536
Du bara...

733
00:27:54,536 --> 00:27:57,709
du bara antar det
du kan lita på saker, vet du?

734
00:27:57,709 --> 00:28:00,212
Stort företag...

735
00:28:00,212 --> 00:28:04,346
de ska vara säkra
om vägen

736
00:28:04,346 --> 00:28:06,288
att de verkar.

737
00:28:06,288 --> 00:28:12,424
(snyftande):
Han var bara tio.

738
00:28:14,596 --> 00:28:18,260
Jag vet att det här är svårt
för dig.

739
00:28:20,532 --> 00:28:22,564
Brian är en av få personer

740
00:28:22,564 --> 00:28:26,408
vem bryr sig egentligen
om vad som händer här uppe.

741
00:28:32,244 --> 00:28:33,475
Äh...

742
00:28:33,475 --> 00:28:39,421
anledningen till att vi är här,
Mrs Wilson,

743
00:28:39,421 --> 00:28:41,653
Brian har varit försvunnen
i tre dagar.

744
00:28:41,653 --> 00:28:43,425
Vad?

745
00:28:43,425 --> 00:28:47,159
Äh, har du någon aning
om han gjorde det

746
00:28:47,159 --> 00:28:48,790
något annat här uppe
annat än

747
00:28:48,790 --> 00:28:51,093
ta bilder på protesten?

748
00:28:51,093 --> 00:28:54,266
Han-han var... han tog
bilder på gjuteriet.

749
00:28:54,266 --> 00:28:55,597
Han var...

750
00:28:55,597 --> 00:28:57,439
han försökte stoppa Wyland.

751
00:28:57,439 --> 00:28:58,700
Från att förorena.
Ja.

752
00:28:58,700 --> 00:29:00,742
Han fick beviset.

753
00:29:00,742 --> 00:29:05,177
Han skulle stoppa Wyland
från att förgifta våra barn.

754
00:29:10,812 --> 00:29:12,654
Tja, antar jag
vi hade fel om honom.

755
00:29:12,654 --> 00:29:15,117
Du menar att jag var det
fel om honom.

756
00:29:15,117 --> 00:29:17,419
Lyssna, om han går
efter Wyland,

757
00:29:17,419 --> 00:29:19,591
han bråkar
med några mäktiga människor

758
00:29:19,591 --> 00:29:21,363
som har jävligt mycket
att förlora.

759
00:29:21,363 --> 00:29:23,625
Och vad är en paparazzi mindre
i världen, eller hur?

760
00:29:23,625 --> 00:29:24,866
Vem ska bry sig om det?

761
00:29:27,599 --> 00:29:29,531
(suckar)

762
00:29:38,610 --> 00:29:41,743
Du vet, personligen,
Jag föredrar Times.

763
00:29:41,743 --> 00:29:42,844
Det här är Mikra,

764
00:29:42,844 --> 00:29:44,486
supermodellen
Brian fotograferade.

765
00:29:44,486 --> 00:29:45,887
Jag trodde att han inte gjorde det
lämna in dessa.

766
00:29:45,887 --> 00:29:47,389
Enligt hans byrå,

767
00:29:47,389 --> 00:29:49,391
säger de en annan fotograf
lämnade in detta.

768
00:29:49,391 --> 00:29:50,792
Kom igen nu,
två bilder på henne

769
00:29:50,792 --> 00:29:51,893
scarfing ner
sådan friterad kyckling?

770
00:29:51,893 --> 00:29:53,655
Vad är oddsen?

771
00:29:53,655 --> 00:29:55,557
(tappningstidning):
Dessa måste vara Brians.

772
00:29:56,728 --> 00:29:57,829
Tog du
den bilden?

773
00:29:57,829 --> 00:29:59,461
(harklar halsen)

774
00:29:59,461 --> 00:29:59,901
Ja.

775
00:29:59,901 --> 00:30:01,563
Där?

776
00:30:01,563 --> 00:30:04,636
Steven's Steak House,
East Hampton, Long Island.

777
00:30:04,636 --> 00:30:08,139
Jösses, det är roligt för
Mikras representanter

778
00:30:08,139 --> 00:30:09,311
berättade det för oss
den här bilden

779
00:30:09,311 --> 00:30:09,911
togs kl
Bror Tommys

780
00:30:09,911 --> 00:30:11,273
i Quag.

781
00:30:11,273 --> 00:30:12,514
Du tog inte
den bilden.

782
00:30:12,514 --> 00:30:14,276
Brian Owen tog
den bilden.

783
00:30:14,276 --> 00:30:16,348
Du tog ett smartkort
ut ur kameran

784
00:30:16,348 --> 00:30:17,219
natten han
försvann,

785
00:30:17,219 --> 00:30:18,620
vilket betyder...

786
00:30:18,620 --> 00:30:22,654
Titel-18, 1001, federala regler
av straffprocessen.

787
00:30:22,654 --> 00:30:24,226
Du ljög för en
federal officer.

788
00:30:24,226 --> 00:30:25,557
Häromkring alltså
en ganska stor sak,

789
00:30:25,557 --> 00:30:27,359
och inte berätta för oss
att Brian fick stryk

790
00:30:27,359 --> 00:30:28,530
av den livvakten...?

791
00:30:28,530 --> 00:30:29,791
Avdelning-18, avsnitt 4.

792
00:30:29,791 --> 00:30:31,663
Döljer bevis
av ett brott.

793
00:30:31,663 --> 00:30:32,934
Jag har inte problem, eller hur?

794
00:30:32,934 --> 00:30:34,366
Hej Vic,

795
00:30:34,366 --> 00:30:36,167
hur mycket gör du
vill göra en satsning

796
00:30:36,167 --> 00:30:39,441
att den tredje uppsättningen utskrifter
vi hittade på den kameran är hans?

797
00:30:39,441 --> 00:30:40,602
Vad?

798
00:30:40,602 --> 00:30:41,743
Misstanke om en 187?

799
00:30:41,743 --> 00:30:42,774
Ka-ching.

800
00:30:42,774 --> 00:30:43,845
Dråp.

801
00:30:43,845 --> 00:30:45,607
Okej, du fick mig, okej?

802
00:30:45,607 --> 00:30:47,949
Okej,
Jag var på hotellet den natten,

803
00:30:47,949 --> 00:30:49,681
och Brian var där,
han var där sent.

804
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
Så jag tänkte
han var på

805
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
något stort.

806
00:30:52,684 --> 00:30:53,955
Så jag följde honom.

807
00:30:53,955 --> 00:30:55,257
Sir, jag ska
behöver filmklippet.

808
00:30:55,257 --> 00:30:56,558
Vad är du
pratar om?

809
00:30:56,558 --> 00:30:57,859
Jag har inte ens tagit
några bilder ännu.

810
00:30:57,859 --> 00:30:59,491
Det har varit en
lång natt, okej.

811
00:30:59,491 --> 00:31:01,223
Jag har inte ens tagit
några bilder.
Det har varit

812
00:31:01,223 --> 00:31:02,694
en lång natt.

813
00:31:02,694 --> 00:31:03,725
Rör inte min kamera,
okej?

814
00:31:03,725 --> 00:31:05,667
( stönar )
Kamera!

815
00:31:09,931 --> 00:31:12,334
Ja, det är bäst att du springer!

816
00:31:13,675 --> 00:31:16,308
(högt skrammel)

817
00:31:19,281 --> 00:31:21,943
Sedan när kusten var klar,
Jag tog kortet.

818
00:31:21,943 --> 00:31:23,315
Det är inget brott.

819
00:31:23,315 --> 00:31:25,487
Den låg bara där
på marken.

820
00:31:25,487 --> 00:31:26,618
Var är smartkortet nu?

821
00:31:26,618 --> 00:31:27,689
Jag fick den hemma.

822
00:31:27,689 --> 00:31:28,690
Jag ska gå och hämta den åt dig.

823
00:31:28,690 --> 00:31:29,651
Sätt dig ner.

824
00:31:30,852 --> 00:31:32,454
Såg du bilen
följde han efter?

825
00:31:32,454 --> 00:31:34,726
Ja, det gjorde jag.
Det var en svart Mercedes.

826
00:31:34,726 --> 00:31:36,558
Jag minns inte typen.

827
00:31:36,558 --> 00:31:39,431
Och du är säker på att han inte var bara
springa från livvakten?

828
00:31:39,431 --> 00:31:40,832
Nej, han sprang inte
från vem som helst.

829
00:31:40,832 --> 00:31:42,334
Han sprang efter bilen.

830
00:31:42,334 --> 00:31:45,337
Han jagade
vem som var i bilen.

831
00:31:49,921 --> 00:31:51,122
Vi dubbelkollade

832
00:31:51,122 --> 00:31:52,023
hotellregistret.

833
00:31:52,023 --> 00:31:53,625
Inga andra kändisar

834
00:31:53,625 --> 00:31:55,657
och ingen släkt med
Wyland Industries eller EPA.

835
00:31:55,657 --> 00:31:56,928
Är du på kreditkortet?

836
00:31:56,928 --> 00:31:58,490
Ja. Vi kör kvitton

837
00:31:58,490 --> 00:32:00,832
från hotellets restaurang,
baren... tack...

838
00:32:00,832 --> 00:32:01,863
och presentbutiken.

839
00:32:01,863 --> 00:32:02,694
Stor.
Okej.

840
00:32:02,694 --> 00:32:04,035
Hej.

841
00:32:04,035 --> 00:32:05,667
Så, vad hör vi
från den smarta vagnen?

842
00:32:05,667 --> 00:32:06,898
Nåväl, annat än
vår supermodell,

843
00:32:06,898 --> 00:32:08,840
Jag fick dessa.

844
00:32:09,971 --> 00:32:11,242
Hur är det?
Du ser

845
00:32:11,242 --> 00:32:12,744
Wyland logotyp?
Mm-hmm.

846
00:32:12,744 --> 00:32:14,976
Jag fick DOD skicka över
en satellitbild

847
00:32:14,976 --> 00:32:16,748
från Ashton-gjuteriet.

848
00:32:16,748 --> 00:32:18,049
De matchar.

849
00:32:18,049 --> 00:32:19,180
Det här är avfallet
bearbetningsanläggning

850
00:32:19,180 --> 00:32:20,712
precis här bakom honom.

851
00:32:20,712 --> 00:32:22,914
Min vän på Wyland
sa att de spenderade miljoner

852
00:32:22,914 --> 00:32:24,115
uppgradering av anläggningen.

853
00:32:24,115 --> 00:32:25,617
Ja, de uppgraderade gjuteriet

854
00:32:25,617 --> 00:32:26,988
och ökad produktion
med 500 %,

855
00:32:26,988 --> 00:32:27,989
men avfallshanteringskapaciteten

856
00:32:27,989 --> 00:32:29,490
är fortfarande densamma.

857
00:32:29,490 --> 00:32:30,822
Så, var är
går allt extra avfall?

858
00:32:30,822 --> 00:32:32,794
Ta en titt på dessa bilder
i följd.

859
00:32:37,198 --> 00:32:39,701
Rätt. Han öppnar ventilen.

860
00:32:39,701 --> 00:32:42,103
Vilket skulle förklara regnet.

861
00:32:42,103 --> 00:32:44,035
ingen kommer att märka
några tusen

862
00:32:44,035 --> 00:32:46,037
liter obehandlat
avfall i avrinningen.

863
00:32:46,037 --> 00:32:48,239
Wylands dumpning,
och Brian visste det.

864
00:32:52,043 --> 00:32:53,214
GUTHRIE:
Ja, alltså?

865
00:32:53,214 --> 00:32:55,547
De här killarna dumpar
obehandlat avfall

866
00:32:55,547 --> 00:32:56,748
in i stadens stormavlopp,

867
00:32:56,748 --> 00:32:58,519
och allt du har att säga
är "Ja, så?"

868
00:32:58,519 --> 00:33:00,221
Åh, är det vad
dessa bilder är?

869
00:33:00,221 --> 00:33:01,953
Då kanske du borde ringa
EPA.

870
00:33:01,953 --> 00:33:03,224
Jag är säker på att de skulle vara till stor hjälp.

871
00:33:03,224 --> 00:33:04,756
Du vet jävligt väl
vad de är,

872
00:33:04,756 --> 00:33:06,097
och du anställde

873
00:33:06,097 --> 00:33:08,029
Brian att ta dem.

874
00:33:08,029 --> 00:33:09,530
Det minns jag inte alls.

875
00:33:09,530 --> 00:33:10,932
Kom igen.

876
00:33:10,932 --> 00:33:13,234
Vad tycker du om detta,
Fröken Guthrie?

877
00:33:13,234 --> 00:33:15,136
Brian var
på något,

878
00:33:15,136 --> 00:33:17,769
och dessa fotografier
var nog

879
00:33:17,769 --> 00:33:20,211
att göra Wyland Industries
nervös.

880
00:33:20,211 --> 00:33:23,715
Kanske till och med tillräckligt
för att göra dem hänsynslösa.

881
00:33:23,715 --> 00:33:25,316
Nu kanske du inte
ge en skit

882
00:33:25,316 --> 00:33:27,619
om Brian Owen...

883
00:33:27,619 --> 00:33:29,180
men jag vet för ett faktum...

884
00:33:29,180 --> 00:33:32,053
du skulle verkligen vilja
att spika Hugo Wyland.

885
00:33:32,053 --> 00:33:33,224
(undertryckt fnysning)

886
00:33:33,224 --> 00:33:34,956
Du tror
kan du få Hugo Wyland?

887
00:33:36,327 --> 00:33:39,891
Om du ens kommer nära,
hur lång tid tror du det tar

888
00:33:39,891 --> 00:33:42,063
innan du får ett samtal
från Washington

889
00:33:42,063 --> 00:33:43,294
säger åt dig att backa?

890
00:33:43,294 --> 00:33:45,937
Jag antar att du inte gör det
vill hamna

891
00:33:45,937 --> 00:33:48,800
på något fältkontor
i Podunk, eller hur?

892
00:33:48,800 --> 00:33:52,644
Jag hör faktiskt Podunk´s
ganska skönt på våren.

893
00:33:52,644 --> 00:33:55,847
(skratt)

894
00:33:55,847 --> 00:33:58,009
Kom igen.

895
00:33:58,009 --> 00:33:59,951
Prova oss, fröken Guthrie.

896
00:33:59,951 --> 00:34:02,213
Vad har du att förlora?

897
00:34:04,255 --> 00:34:07,318
Okej.
Jag låg inte med Brian.

898
00:34:07,318 --> 00:34:11,162
Jag anlitade honom för att bryta
in i Wylands gjuteri

899
00:34:11,162 --> 00:34:12,764
och ta bilderna

900
00:34:12,764 --> 00:34:14,325
att stödja en framställning
vi ansökte till EPA.

901
00:34:14,325 --> 00:34:16,297
Jävlarna;
vad kommer de inte att göra

902
00:34:16,297 --> 00:34:17,028
göra en jäkla grej?

903
00:34:17,028 --> 00:34:18,870
De är EPA.

904
00:34:18,870 --> 00:34:21,302
Vad fan gjorde
du tror att de
skulle göra?

905
00:34:21,302 --> 00:34:22,904
Skydda miljön,
kanske?

906
00:34:22,904 --> 00:34:24,075
Du är naiv, Brian.

907
00:34:24,075 --> 00:34:25,106
Vi gör framställningar
för granskning,

908
00:34:25,106 --> 00:34:26,838
de tar dem
under råd

909
00:34:26,838 --> 00:34:27,979
och ingenting
någonsin händer.

910
00:34:27,979 --> 00:34:29,110
Ja, vad fan

911
00:34:29,110 --> 00:34:30,381
anställde du mig för då?

912
00:34:30,381 --> 00:34:32,283
Vad, varför i helvete
störde vi oss?

913
00:34:32,283 --> 00:34:34,185
Jag gjorde det för att blidka
resten av min grupp.

914
00:34:34,185 --> 00:34:35,817
Det är det spelet jag spelar.

915
00:34:35,817 --> 00:34:36,888
Vänta ett ögonblick.

916
00:34:36,888 --> 00:34:38,219
Du säger att du använde mig

917
00:34:38,219 --> 00:34:40,351
att visa dem
är det hela meningslöst?

918
00:34:41,793 --> 00:34:43,194
Det här är jättebra.

919
00:34:43,194 --> 00:34:45,196
Jag ska ta bilderna
till pressen.

920
00:34:45,196 --> 00:34:46,998
Jag har en vän på Chronicle.

921
00:34:46,998 --> 00:34:49,761
Ja, och det kommer att sluta begravas
på sidan nio

922
00:34:49,761 --> 00:34:51,202
precis bredvid
till någon berättelse

923
00:34:51,202 --> 00:34:53,404
om ett korrupt val
eller en bokföringsbedrägeri,

924
00:34:53,404 --> 00:34:55,136
och du vet
vad kommer att hända?

925
00:34:55,136 --> 00:34:56,407
Absolut ingenting.

926
00:34:57,839 --> 00:34:59,110
Så vad gör vi?

927
00:34:59,110 --> 00:35:02,844
Vi slutar spela spel.

928
00:35:02,844 --> 00:35:04,946
Okej, vet du vad?

929
00:35:04,946 --> 00:35:06,247
jag är med.

930
00:35:07,218 --> 00:35:08,880
Du är en bra man, Brian.

931
00:35:08,880 --> 00:35:11,352
Men det här är ute
i din liga.

932
00:35:11,352 --> 00:35:14,255
Melinda,
Det skulle jag inte räkna med.

933
00:35:14,255 --> 00:35:16,057
Om det är en sak
jag vet,

934
00:35:16,057 --> 00:35:18,990
det är hur man kommer till människor.

935
00:35:22,163 --> 00:35:24,896
Jag vet inte exakt
vad han tänkte göra,

936
00:35:24,896 --> 00:35:26,197
men jag vet att han var seriös.

937
00:35:26,197 --> 00:35:28,039
Det gjorde jag bara inte
räkna med honom

938
00:35:28,039 --> 00:35:31,442
blir så investerat
i det vi gjorde.

939
00:35:31,442 --> 00:35:33,104
Det var personligt.

940
00:35:33,104 --> 00:35:37,278
Den här killen försökte
att vända sitt liv.

941
00:35:40,281 --> 00:35:42,383
Fick honom.

942
00:35:42,383 --> 00:35:43,454
Har du vem?

943
00:35:43,454 --> 00:35:45,186
Stor fisk.

944
00:35:45,186 --> 00:35:47,789
Så du är en drickande man,
Mr Wyland.

945
00:35:47,789 --> 00:35:50,061
Gillar du gin och tonic?

946
00:35:50,061 --> 00:35:52,964
Ibland jag
ta en drink, ja.

947
00:35:52,964 --> 00:35:54,926
Vad sägs om banandaiquiris?

948
00:35:54,926 --> 00:35:56,868
Det var vad du hade
i fredags

949
00:35:56,868 --> 00:35:58,199
på Parkside Hotel--

950
00:35:58,199 --> 00:35:59,300
två gin och tonic,

951
00:35:59,300 --> 00:36:00,832
två banandaiquiris.

952
00:36:00,832 --> 00:36:03,134
Konstig kombination.

953
00:36:03,134 --> 00:36:04,375
Eller var du med någon?

954
00:36:04,375 --> 00:36:07,478
Är det ett brott
att ta ett par drinkar

955
00:36:07,478 --> 00:36:08,740
med en medarbetare?

956
00:36:08,740 --> 00:36:10,211
Känner du den här mannen?

957
00:36:13,344 --> 00:36:14,786
Nej.

958
00:36:14,786 --> 00:36:15,987
Det borde du.

959
00:36:15,987 --> 00:36:17,218
Han jobbar på ditt gjuteri.

960
00:36:17,218 --> 00:36:20,051
Nästan 20 000 personer
arbeta för mig.

961
00:36:20,051 --> 00:36:21,722
Ja, men just den här mannen

962
00:36:21,722 --> 00:36:24,095
tömmer obehandlat avfall
in i ett stormavlopp.

963
00:36:25,226 --> 00:36:27,458
Jag kan försäkra dig
det är helt...

964
00:36:27,458 --> 00:36:29,831
Mot företagets policy--
ja, jag vet.

965
00:36:29,831 --> 00:36:30,962
Nu vet vi alla

966
00:36:30,962 --> 00:36:32,103
hur det fungerar.

967
00:36:32,103 --> 00:36:33,434
Den här mannen
tog hans order

968
00:36:33,434 --> 00:36:35,236
från fabrikschefen,
som tar emot hans order

969
00:36:35,236 --> 00:36:36,908
från vissa
chef på mellannivå

970
00:36:36,908 --> 00:36:38,469
som tar emot hans order

971
00:36:38,469 --> 00:36:41,112
från någon junior vicepresident,
som tar hans order från

972
00:36:41,112 --> 00:36:42,413
Gud vet hur många människor

973
00:36:42,413 --> 00:36:44,245
det kommer så småningom
leda tillbaka till dig.

974
00:36:44,245 --> 00:36:47,919
Du sa att vi var det
här på grund av vissa

975
00:36:47,919 --> 00:36:49,350
fall av försvunna personer.

976
00:36:49,350 --> 00:36:52,123
Mannen vi letar efter,
Brian Owen,

977
00:36:52,123 --> 00:36:53,885
sågs senast efter

978
00:36:53,885 --> 00:36:55,386
din Mercedes
från hotellet.

979
00:36:55,386 --> 00:36:57,859
Jag vet ingenting
om det.

980
00:36:57,859 --> 00:36:59,160
Självklart gör du inte det.

981
00:36:59,160 --> 00:37:00,391
Vart tog du vägen
när du lämnade hotellet?

982
00:37:00,391 --> 00:37:02,293
Jag gick till min stuga
upstate.

983
00:37:02,293 --> 00:37:03,534
Jag tillbringade hela
helg där.

984
00:37:04,936 --> 00:37:06,137
Med din kollega?

985
00:37:06,137 --> 00:37:08,399
Ja, med min kollega.

986
00:37:08,399 --> 00:37:09,871
Sedan kom jag tillbaka

987
00:37:09,871 --> 00:37:11,002
på söndag för att delta

988
00:37:11,002 --> 00:37:12,303
ett välgörenhetsevenemang med min fru.

989
00:37:13,544 --> 00:37:15,406
Var är den här stugan?

990
00:37:18,149 --> 00:37:19,550
Tja, bilen är olåst,

991
00:37:19,550 --> 00:37:22,283
och det verkar som de flesta
av hans grejer är här.

992
00:37:22,283 --> 00:37:23,985
Promenerade förmodligen
resten av vägen.

993
00:37:23,985 --> 00:37:25,016
Ville inte tipsa dem.

994
00:37:25,016 --> 00:37:26,257
Enligt lokalbefolkningen,

995
00:37:26,257 --> 00:37:27,318
Wylands stuga
är uppför den åsen.

996
00:37:27,318 --> 00:37:28,389
Det är ungefär en kvarts mil.

997
00:37:28,389 --> 00:37:29,991
De kom precis tillbaka därifrån.

998
00:37:29,991 --> 00:37:31,162
De sa att allt är låst.

999
00:37:31,162 --> 00:37:32,293
Några tecken på fulspel?

1000
00:37:32,293 --> 00:37:34,165
Ingen.
Tja, om Wyland

1001
00:37:34,165 --> 00:37:35,296
gjorde vad som helst mot Brian,

1002
00:37:35,296 --> 00:37:37,028
han skulle ha fått
bli av med bilen.

1003
00:37:37,028 --> 00:37:38,529
Så, var fan är Brian?

1004
00:37:38,529 --> 00:37:39,871
Vart går du

1005
00:37:39,871 --> 00:37:40,972
att ta en bild
av någon

1006
00:37:40,972 --> 00:37:43,374
i deras stuga?
Låt oss sprida ut oss.

1007
00:37:44,435 --> 00:37:46,207
Hej, killar...

1008
00:37:53,344 --> 00:37:57,919
♫ Hur kan du se in i mina ögon ♫

1009
00:37:57,919 --> 00:38:00,892
♫ Som öppna dörrar... ♫

1010
00:38:00,892 --> 00:38:04,856
Brian Owen, hör du mig?

1011
00:38:04,856 --> 00:38:07,128
Mr Owen, det här är FBI.

1012
00:38:07,128 --> 00:38:09,030
Vi är här för att hjälpa till.

1013
00:38:09,030 --> 00:38:11,863
(bakgrundslåten fortsätter)

1014
00:38:15,436 --> 00:38:16,908
Brian!

1015
00:38:16,908 --> 00:38:19,370
Brian Owen!

1016
00:39:08,219 --> 00:39:10,321
Brian!

1017
00:39:42,423 --> 00:39:43,554
Brian?

1018
00:39:46,397 --> 00:39:49,660
Hej, man. Brian Owen?

1019
00:39:49,660 --> 00:39:51,262
( stönar )

1020
00:39:51,262 --> 00:39:52,563
Vad sägs om lite vatten?

1021
00:39:54,705 --> 00:39:57,168
(viskar svagt):
Lite vatten.

1022
00:39:57,168 --> 00:39:59,010
Hej, ta det lugnt.
Där går du.

1023
00:39:59,010 --> 00:40:01,512
Okej.

1024
00:40:01,512 --> 00:40:03,214
Jag heter Martin Fitzgerald.

1025
00:40:03,214 --> 00:40:04,375
Jag är med FBI.

1026
00:40:04,375 --> 00:40:05,946
Vi går
för att få dig härifrån.

1027
00:40:05,946 --> 00:40:07,318
FBI?

1028
00:40:07,318 --> 00:40:09,150
Jag ska säga dig,
du är en svår man att hitta.

1029
00:40:09,150 --> 00:40:10,151
(torkad viskning)

1030
00:40:10,151 --> 00:40:11,322
Vad är det?

1031
00:40:11,322 --> 00:40:13,354
Y-Y-Ja, kamera.

1032
00:40:13,354 --> 00:40:15,386
Hej, ta det lugnt.
Det är precis här.

1033
00:40:15,386 --> 00:40:16,988
Jag ska hämta det åt dig.

1034
00:40:20,431 --> 00:40:21,692
Varsågod, kompis.

1035
00:40:21,692 --> 00:40:23,364
Tack.

1036
00:40:23,364 --> 00:40:26,337
Ja.
(flåsande)

1037
00:40:26,337 --> 00:40:28,369
(flåsande):
Tack.

1038
00:40:34,245 --> 00:40:36,277
Som utlovat.

1039
00:40:36,277 --> 00:40:37,508
Tack, Jack.

1040
00:40:43,084 --> 00:40:45,356
De kunde
för att rädda Brian Owens ben.

1041
00:40:45,356 --> 00:40:47,218
Han kommer att bli bra.

1042
00:40:47,218 --> 00:40:49,990
Bra jobbat.
Tack.

1043
00:40:49,990 --> 00:40:52,093
Vad gjorde Carter
måste säga för sig själv?

1044
00:40:52,093 --> 00:40:53,394
Inget mycket. Livet går vidare.

1045
00:40:53,394 --> 00:40:55,466
Brian Owen är på sin lista nu.

1046
00:40:57,168 --> 00:40:59,430
Jag tror inte Brian
kommer att ha problem med det.

1047
00:40:59,430 --> 00:41:01,572
Förmodligen ett steg upp
varifrån han var.

1048
00:41:04,305 --> 00:41:07,308
Så, vad ska vi göra
om Wyland och gjuteriet?

1049
00:41:07,308 --> 00:41:10,411
Martin, det här ärendet är avslutat.

1050
00:41:10,411 --> 00:41:12,483
Vi fick samtalet från Washington.

1051
00:41:12,483 --> 00:41:15,786
Hej, du känner folk där.

1052
00:41:15,786 --> 00:41:17,288
Ring några samtal.

1053
00:41:18,419 --> 00:41:19,520
Så, Guthrie har rätt.

1054
00:41:19,520 --> 00:41:21,152
Wyland är oberörbar.

1055
00:41:21,152 --> 00:41:24,355
Folk bryr sig inte
om familjerna uppe i Ashton.

1056
00:41:24,355 --> 00:41:26,257
Vet du vad?

1057
00:41:26,257 --> 00:41:27,728
Det som går runt kommer runt.

1058
00:41:29,530 --> 00:41:31,802
Wyland kommer att få sin så småningom.

1059
00:41:33,534 --> 00:41:36,537
Du vet, Brian klarade sig
för att få några bilder

1060
00:41:36,537 --> 00:41:38,769
av Wyland och hans älskarinna.

1061
00:41:41,442 --> 00:41:43,344
(harklar halsen):
Nu, vad bra

1062
00:41:43,344 --> 00:41:44,445
går det här
att göra?

1063
00:41:44,445 --> 00:41:46,147
Det är en privat
hålls bolag.

1064
00:41:46,147 --> 00:41:47,678
Om Wyland

1065
00:41:47,678 --> 00:41:50,221
skulle skiljas,
han kan förlora

1066
00:41:50,221 --> 00:41:51,122
bestämmande inflytande.

1067
00:41:51,122 --> 00:41:52,353
Jag tror att Brian visste det.

1068
00:41:52,353 --> 00:41:53,754
Ja, väl,
det är fortfarande utpressning,

1069
00:41:53,754 --> 00:41:55,656
även om det är för en god sak.

1070
00:41:55,656 --> 00:41:58,589
Du kan inte arrestera någon
för något de kan göra.

1071
00:41:58,589 --> 00:42:00,631
Rent juridiskt hade han rätt
att ta de bilderna.

1072
00:42:00,631 --> 00:42:03,564
Han var på allmän egendom.

1073
00:42:04,635 --> 00:42:06,137
jag, eh,

1074
00:42:06,137 --> 00:42:08,769
kollade väderleksrapporten
för Ashton.

1075
00:42:08,769 --> 00:42:11,802
Det ska regna
denna helg.

1076
00:42:11,802 --> 00:42:13,344
Tung.

1077
00:42:21,482 --> 00:42:22,783
Bättre att ge dessa bilder

1078
00:42:22,783 --> 00:42:26,086
tillbaka till Brian.